Gemeinsam ruhig zu Abend essen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu aimerais dîner ensemble ?

   Möchtest du mit mir zusammen zu Abend essen?

   Tu

   du

   aimerais

   würdest gern; möchtest gern

   dîner

   zu Abend essen

   ensemble

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Tu ist das unbetonte Subjektpronomen für eine einzelne angesprochene Person; hier bedeutet es „du“. Es steht vor der gebeugten Verbform. Die Form für mehrere angesprochene Personen ist vous, nicht tu. aimerais ist hier die 2. Person Singular im Konditional von aimer („mögen“/„gern haben“). In dieser Frage bedeutet die Form idiomatisch „würdest du gern“ beziehungsweise „möchtest du gern“; sie bezeichnet hier also einen höflich oder vorsichtig formulierten Wunsch, nicht einfach die Gegenwartsform „du magst“. Zum Vergleich: tu aimes = „du magst“, tu aimerais = „du würdest gern / du möchtest gern“. dîner ist ein Infinitiv und bedeutet hier „zu Abend essen“. Nach aimerais nennt der Infinitiv die gewünschte Handlung: Tu aimerais dîner ... ? = „Möchtest du zu Abend essen ...?“ Das Wort kann je nach Zusammenhang auch als Nomen „Abendessen“ bedeuten; in diesem Satz ist es jedoch das Verb. ensemble bedeutet „zusammen“ und beschreibt hier, dass die Handlung gemeinsam stattfinden soll. Es ist unverändert und trägt keine Personen- oder Genusmarkierung. Ein wiederverwendbares Muster ist faire quelque chose ensemble = „etwas zusammen tun“; zum Beispiel: Nous pouvons dîner ensemble. – „Wir können zusammen zu Abend essen.“ Zusammen ergeben Tu aimerais dîner ensemble ? die Frage „Möchtest du mit mir zusammen zu Abend essen?“. Tu bezeichnet die angesprochene Person, aimerais dîner formuliert ihren möglichen Wunsch, und ensemble fügt die gemeinsame Durchführung hinzu. Im Französischen kann eine solche Frage mit der gesprochenen Frageintonation ohne zusätzliches Fragewort gebildet werden.

2. J'aimerais bien. Un dîner tranquille, ça me plaît.

   Das würde ich gern. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

   J'aimerais bien

   Das würde ich gern.

   dîner

   Abendessen

   tranquille

   ruhig

   ça me plaît

   Das gefällt mir.

   Ausführliche Erklärung

   J'aimerais bien bedeutet hier, dass die sprechende Person dem Vorschlag gern zustimmt: „Das würde ich gern.“ aimerais ist die 1. Person Singular im conditionnel présent von aimer („mögen“). Das Muster J'aimerais + ... kann einen höflichen oder vorsichtig formulierten Wunsch ausdrücken; bien verstärkt hier die positive Zustimmung. dîner steht nach dem Artikel un als Substantiv und bedeutet hier „Abendessen“. Dasselbe Wort kann im Französischen auch das Verb „zu Abend essen“ sein; als Verb steht es zum Beispiel in Je vais dîner – „Ich werde zu Abend essen“. Im festen Satz bestimmt der Artikel un die substantivische Lesart. tranquille beschreibt dîner: ein ruhiges, entspanntes Abendessen. Das Adjektiv steht hier nach dem Substantiv. Es hat als Grundform bereits die Form tranquille; bei einem femininen Substantiv lautet die Form ebenfalls tranquille, während der Plural tranquilles geschrieben wird. Beispiel: une soirée tranquille – „ein ruhiger Abend“. ça me plaît bedeutet wörtlich etwa „das gefällt mir“ und gibt hier eine positive Reaktion auf das vorgeschlagene Abendessen oder die entsprechende Idee wieder. ça ist ein neutrales Demonstrativpronomen für „das“, me bezeichnet die Person, der etwas gefällt, und plaît ist die 3. Person Singular von plaire („gefallen“). Beim Muster ça me plaît steht also das Gefallende grammatisch als Subjekt, während die gefallende Person mit me bezeichnet wird. Beispiel: Cette idée me plaît. – „Diese Idee gefällt mir.“ Zusammen ergeben die Teile: J'aimerais bien drückt die gern geäußerte Zustimmung aus; un dîner tranquille nennt als gewünschte Möglichkeit ein ruhiges Abendessen; ça me plaît bestätigt, dass diese Möglichkeit der sprechenden Person gefällt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das würde ich gern. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.“

3. Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?

   Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je devrais

   ich sollte

   choisir

   auswählen

   endroit

   Ort

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang einer neutralen französischen Ja-Nein-Frage. Es ist eine feste Frageeinleitung und bedeutet hier nicht selbst „soll“ oder „ob“. Das Muster ist: Est-ce que + Aussagesatzstellung. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je devrais enthält je („ich“) und devrais, die 1. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. In diesem Satz drückt devoir zusammen mit dem Infinitiv eine Überlegung oder Empfehlung aus; entsprechend lautet die intendierte Bedeutung „soll ich …?“. Nützliche Formen sind je dois – „ich muss / ich soll“ und je devrais – „ich sollte“. Beispiel: Je devrais partir. – „Ich sollte gehen.“ choisir ist der Infinitiv „auswählen, wählen“. Nach devrais steht der Infinitiv: je devrais choisir bedeutet „ich sollte auswählen“. Das Verb gehört zur regelmäßigen -ir-Gruppe; im Präsens heißt es zum Beispiel je choisis – „ich wähle aus“. Beispiel: Nous devons choisir une date. – „Wir müssen ein Datum auswählen.“ un endroit bedeutet „ein Ort, eine Stelle“. endroit ist ein maskulines Substantiv; un ist hier der unbestimmte Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Das Substantiv bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort. Beispiel: Je connais un endroit agréable. – „Ich kenne einen angenehmen Ort.“ calme bedeutet hier „ruhig“. Es beschreibt endroit und steht im Französischen nach diesem Substantiv: un endroit calme – „ein ruhiger Ort“. Das Adjektiv hat hier die maskuline Singularform; bei calme ist diese Form im Maskulinum und Femininum gleich sichtbar, während der Plural calmes lautet. Beispiel: une rue calme – „eine ruhige Straße“. Zusammen ergibt choisir un endroit calme „einen ruhigen Ort auswählen“. Mit je devrais wird daraus „ich sollte einen ruhigen Ort auswählen“, und Est-ce que macht daraus die Frage. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?“

4. Un endroit calme nous aiderait à parler.

   Ein ruhiger Ort würde uns helfen, uns zu unterhalten.

   Un endroit

   ein Ort

   calme

   ruhig

   nous aiderait

   würde uns helfen

   parler

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   Un endroit bedeutet hier „ein Ort“. endroit ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor die maskuline Singularform des unbestimmten Artikels un. Der Artikel bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Ort, nicht automatisch eine ausdrücklich gezählte Einheit. calme beschreibt den Ort als ruhig. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und passt sich an endroit an: maskulin Singular calme; bei einem femininen Singularwort lautet die Form ebenfalls calme, während der Plural calmes geschrieben wird. Beispiel: une rue calme — „eine ruhige Straße“. nous aiderait enthält den Objektpronomen nous („uns“) vor dem Verb und die Form aiderait von aider („helfen“). Das Subjekt ist hier Un endroit, also 3. Person Singular. aiderait steht im Conditionnel présent und bedeutet in diesem Satz „würde helfen“; der Stamm bleibt an aider erkennbar. Die Konstruktion aider quelqu’un à faire quelque chose bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. parler ist der Infinitiv von parler („sprechen“). Nach aider steht in dieser Konstruktion à vor dem Infinitiv: aider à parler — „beim Sprechen helfen“ beziehungsweise „helfen, zu sprechen“. In der festen Äußerung bezeichnet parler keine bestimmte Zeitform oder Person. Zusammen ergeben die Teile: Un endroit calme („ein ruhiger Ort“) ist das Subjekt; nous aiderait sagt, dass er „uns helfen würde“; à parler nennt die Tätigkeit, bei der er helfen würde. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ein ruhiger Ort würde uns helfen, uns zu unterhalten.“

5. Tu préfères manger quelque chose de simple ou essayer quelque chose de nouveau ?

   Magst du lieber einfaches Essen oder etwas Neues?

   préfères

   bevorzugst

   manger

   essen

   quelque chose

   etwas

   simple

   einfach

   essayer

   ausprobieren

   nouveau

   neu

   Ausführliche Erklärung

   préfères gehört zum Verb préférer = bevorzugen, lieber mögen. Hier ist es die Form für tu im Präsens: tu préfères; die Endung -es gehört zu dieser Verbform. Für eine Wahl zwischen zwei Möglichkeiten ist das Muster préférer X ou Y sehr nützlich. Beispiel: Tu préfères le thé ou le café ? – „Möchtest du lieber Tee oder Kaffee?“ manger ist der Infinitiv „essen“. Nach préférer kann ein Infinitiv stehen: préférer manger bedeutet „lieber essen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zeit auszudrücken. Beispiel: Je préfère rester ici. – „Ich bleibe lieber hier.“ quelque chose bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache. Die feste Einheit wird nicht in zwei selbstständige deutsche Bedeutungen zerlegt. Nach quelque chose steht bei einem folgenden Adjektiv häufig de: quelque chose de simple, „etwas Einfaches“. simple bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „unkompliziert“. In quelque chose de simple beschreibt es die unbestimmte Sache näher. Nach quelque chose de steht das Adjektiv in der Regel in der maskulinen Singularform; simple sieht dabei für Maskulinum und Femininum gleich aus. Beispiel: Je cherche quelque chose de simple. – „Ich suche etwas Einfaches.“ essayer ist der Infinitiv „ausprobieren“ oder „versuchen“. Hier bezeichnet er die zweite Handlungsmöglichkeit nach ou und steht deshalb parallel zu manger: préférer manger ... ou essayer .... Beispiel: Elle veut essayer ce plat. – „Sie möchte dieses Gericht probieren.“ nouveau bedeutet hier „neu“. In quelque chose de nouveau beschreibt es ebenfalls die nicht näher bestimmte Sache. nouveau ist die maskuline Singularform; die feminine Form ist nouvelle, wie in une idée nouvelle – „eine neue Idee“. Die Form richtet sich in dieser Konstruktion nach quelque chose, nicht nach einem im Kontext eventuell gemeinten konkreten Gegenstand. Zusammen setzt sich die Frage aus Tu préfères („Bevorzugst du / Möchtest du lieber“), der ersten Möglichkeit manger quelque chose de simple („etwas Einfaches essen“) und der durch ou angeschlossenen zweiten Möglichkeit essayer quelque chose de nouveau („etwas Neues ausprobieren“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Möchtest du lieber etwas Einfaches essen oder etwas Neues ausprobieren?“

6. Je préférerais choisir quelque chose que je connais déjà ce soir.

   Heute Abend würde ich lieber etwas Bekanntes wählen.

   Je préférerais

   ich würde lieber

   choisir

   wählen

   quelque chose

   etwas

   que

   das/was

   je connais

   ich kenne

   déjà

   schon

   ce soir

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   Je préférerais ist die 1. Person Singular des Konditionals Präsens von préférer („vorziehen, lieber mögen“). Die Endung -ais markiert hier die Form „ich würde lieber“; sie drückt eine bevorzugte, nicht als Tatsache behauptete Wahl aus. Zum Vergleich: je préfère = „ich bevorzuge / ich mag lieber“, je préférerais = „ich würde lieber“. Beispiel: Je préférerais rester ici. – „Ich würde lieber hierbleiben.“ choisir steht im Infinitiv und bedeutet „wählen, aussuchen“. Nach je préférerais benennt der Infinitiv die Handlung, die die sprechende Person bevorzugt. Beispiel: Je préfère choisir maintenant. – „Ich ziehe es vor, jetzt zu wählen.“ quelque chose ist ein unveränderliches unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keinen bestimmten, näher benannten Gegenstand. Beispiel: Je cherche quelque chose. – „Ich suche etwas.“ que leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf quelque chose: „das/was“. In quelque chose que je connais ist que das direkte Objekt von connais; deshalb steht die bekannte Sache nicht noch einmal als eigenes Objekt hinter dem Verb. Muster: quelque chose que + Subjekt + Verb = „etwas, das ...“. Beispiel: Je prends le livre que tu connais. – „Ich nehme das Buch, das du kennst.“ je connais ist die 1. Person Singular Präsens von connaître („kennen, mit etwas vertraut sein“). Die Form muss als Ganzes gelernt werden: je connais, nicht etwa eine Form von savoir. Connaître wird typischerweise für Personen, Orte oder Dinge verwendet, mit denen man vertraut ist; savoir bezeichnet eher gewusstes Wissen oder das Wissen, wie man etwas tut. Beispiel: Je connais ce restaurant. – „Ich kenne dieses Restaurant.“ déjà bedeutet „schon“ oder „bereits“. Hier zeigt es, dass die sprechende Person das in der Relativkonstruktion genannte Etwas bereits kennt. Beispiel: Je connais déjà cette chanson. – „Ich kenne dieses Lied schon.“ ce soir ist eine Zeitangabe und bedeutet „heute Abend“. Ce gehört hier zur festen Zeitangabe; es bezeichnet nicht einfach unabhängig ein beliebiges „dieses“. Beispiel: Je travaille ce soir. – „Ich arbeite heute Abend.“ Zusammen ergibt sich: Je préférerais choisir = „Ich würde lieber wählen“, quelque chose que je connais déjà = „etwas, das ich schon kenne“, und ce soir = „heute Abend“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Heute Abend würde ich lieber etwas wählen, das ich schon kenne.“ Die Stellung der Zeitangabe am Satzende ist hier eine natürliche Möglichkeit; sie bezieht sich auf die gesamte bevorzugte Handlung.

7. Je peux réserver une table dans un restaurant tout près.

   Ich kann in einem nahe gelegenen Restaurant einen Tisch reservieren.

   Je peux

   ich kann

   réserver

   reservieren

   table

   Tisch

   restaurant

   Restaurant

   tout près

   ganz in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält peux, die 1.-Person-Singularform im Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit je bedeutet es hier, dass die sprechende Person die Möglichkeit oder Fähigkeit hat, etwas zu tun. Nach pouvoir steht der Infinitiv: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ réserver ist der Infinitiv von „reservieren“. Er steht hier nach peux, weil pouvoir die Möglichkeit bezeichnet und das anschließende Verb die Handlung nennt. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert: Elle peut réserver. – „Sie kann reservieren.“ une table bedeutet hier „einen Tisch“. table ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor die feminine unbestimmte Form une. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Tisch, nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. une table libre bedeutet zum Beispiel „ein freier Tisch“. un restaurant bedeutet „ein Restaurant“. restaurant ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor un. Auch hier führt der unbestimmte Artikel ein nicht näher bestimmtes Restaurant ein. Die Verbindung dans un restaurant bedeutet „in einem Restaurant“: Nous mangeons dans un restaurant. – „Wir essen in einem Restaurant.“ tout près ist eine adverbiale Ortsangabe und bedeutet „ganz in der Nähe“. près bedeutet „nahe“; tout verstärkt diese Angabe hier. In un restaurant tout près beschreibt die Wendung ein Restaurant, das ganz in der Nähe liegt. Beispiel: La gare est tout près. – „Der Bahnhof ist ganz in der Nähe.“ Zusammen ergibt Je peux réserver une table dans un restaurant tout près.: Die sprechende Person kann einen Tisch in einem ganz in der Nähe gelegenen Restaurant reservieren. Das Muster ist wiederverwendbar: Je peux + Infinitiv + Objekt + Ortsangabe.

8. Envoie-moi les détails quand tu peux.

   Schick mir bitte die Details, wenn du kannst.

   Envoie-moi

   Schick mir

   détails

   Details

   quand

   wenn

   peux

   kannst

   Ausführliche Erklärung

   Envoie-moi steht hier für eine direkte Aufforderung: „Schick mir“. Die Form Envoie ist der Imperativ von envoyer („schicken“) für tu; beim Imperativ wird das Subjektpronomen normalerweise nicht mitgesprochen. Das angehängte -moi bedeutet „mir“ und bezeichnet die empfangende Person. Zum Vergleich: Envoie-moi le document. – „Schick mir das Dokument.“ détails bedeutet hier „Details“. Es ist der Plural von détail; der Plural wird mit -s geschrieben. In les détails bezeichnet der bestimmte Artikel zusammen mit dem Nomen die gemeinten Details. Beispiel: Je veux les détails. – „Ich möchte die Details.“ quand leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es verbindet den Hauptsatz mit quand tu peux: Die Handlung soll ausgeführt werden, sobald die angesprochene Person dazu in der Lage ist. Beispiel: Appelle-moi quand tu arrives. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ peux ist die Präsensform von pouvoir („können“) in der zweiten Person Singular: tu peux = „du kannst“. Das Verb ist unregelmäßig: je peux, tu peux, aber il/elle peut. Hier gehört peux zu tu, das in der folgenden Teilaussage ausdrücklich steht; tu peux bedeutet in diesem Zusammenhang „du kannst [es tun]“, wobei die Handlung aus dem Hauptsatz mitgedacht wird. Zusammengesetzt ergibt Envoie-moi les détails die Aufforderung „Schick mir die Details“. quand tu peux schränkt den Zeitpunkt ein: „wenn du kannst“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Schick mir bitte die Details, wenn du kannst.“ Das deutsche „bitte“ gibt die höfliche Wirkung der Aufforderung wieder; ein eigenes französisches Wort dafür steht in diesem Satz nicht.