Gemeinsam ruhig zu Abend essen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsam ruhig zu Abend essen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Tu aimerais dîner ensemble ?

Tü äm-rä dinee ang-sangbl? Möchtest du mit mir zusammen zu Abend essen?

J'aimerais bien. Un dîner tranquille, ça me plaît.

Schäm-rä bjäng. Öng dinee trang-kil, sa mö plä. Das würde ich gern. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?

Äss-kö schö döw-rä schwasir öng nang-drua kalm? Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?

Un endroit calme nous aiderait à parler.

Öng nang-drua kalm nu-sädrä a parlee. Ein ruhiger Ort würde uns helfen, uns zu unterhalten.

Tu préfères manger quelque chose de simple ou essayer quelque chose de nouveau ?

Tü prefähr mang-schee kälk schöz dö sängpl u essäjee kälk schöz dö nuwo? Magst du lieber einfaches Essen oder etwas Neues?

Je préférerais choisir quelque chose que je connais déjà ce soir.

Schö prefähr-rä schwasir kälk schöz kö schö konä descha sö swar. Heute Abend würde ich lieber etwas Bekanntes wählen.

Je peux réserver une table dans un restaurant tout près.

Schö pö ree-sähr-wee ün tabl dangs öng rästorang tu prä. Ich kann in einem nahe gelegenen Restaurant einen Tisch reservieren.

Envoie-moi les détails quand tu peux.

Ang-wua-mua lee detaj kang tü pö. Schick mir bitte die Details, wenn du kannst.

Wort für Wort

Tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und ist die Anrede einer befreundeten Person. In „Tu aimerais dîner ensemble ?“ steht es als Subjekt vor dem Verb; diese Frage kann man verwenden, wenn man eine gemeinsame Aktivität vorschlägt.

aimerais „aimerais“ drückt in „Tu aimerais dîner ensemble ?“ aus, ob jemand gern etwas tun möchte. Es ist die Form von „aimer“ in einer höflich oder vorsichtig formulierten Frage; danach folgt hier der Infinitiv „dîner“. Diese Struktur eignet sich, um eine Person nach ihrem Wunsch zu fragen.

dîner „dîner“ bedeutet hier „zu Abend essen“ und bezeichnet in „Tu aimerais dîner ensemble ?“ die vorgeschlagene Handlung. Nach „aimerais“ steht der Infinitiv; die Verbindung kann man verwenden, wenn man jemanden zum Abendessen einladen möchte.

ensemble „ensemble“ bedeutet in „dîner ensemble“ „zusammen“ und zeigt, dass beide Personen gemeinsam essen sollen. Es steht hier nach dem Verb und kann allgemein gemeinsame Aktivitäten mit einer anderen Person beschreiben.

J' „J'“ bedeutet in „J'aimerais bien“ „ich“ und ist die verkürzte Form von „je“ vor dem Vokal in „aimerais“. Die Verkürzung gehört zur festen Schreibweise; mit „J'aimerais bien“ kann man einer Einladung zustimmen.

bien „bien“ bedeutet in „J'aimerais bien“ nicht einfach nur „gut“, sondern verstärkt die positive Antwort im Sinn von „gern“ oder „das würde ich gerne“. Die Verbindung „J'aimerais bien“ kann man verwenden, um einen Wunsch oder eine Zustimmung freundlich auszudrücken.

Un „Un“ bedeutet in „Un dîner tranquille“ „ein“ und leitet die Bezeichnung eines Abendessens ein. Es steht hier vor „dîner“; die Wortgruppe passt, wenn man ein bestimmtes, ruhiges Abendessen beschreibt.

tranquille „tranquille“ beschreibt in „Un dîner tranquille“ ein ruhiges, entspanntes Abendessen. Es steht nach „dîner“ und kann in dieser Verwendung eine Mahlzeit oder einen Ort näher charakterisieren.

ça „ça“ bedeutet in „ça me plaît“ „das“ oder „es“ und bezieht sich hier auf den Vorschlag eines ruhigen Abendessens. Zusammen mit „me plaît“ sagt die sprechende Person, dass ihr dieser Vorschlag gefällt; die Wendung kann man als Reaktion auf einen Vorschlag verwenden.

me „me“ bedeutet in „ça me plaît“ „mir“ und bezeichnet die Person, der etwas gefällt. Zusammen mit „ça“ und „plaît“ bildet es die Aussage, dass etwas dieser Person gefällt; dieselbe Stellung vor dem Verb ist auch bei anderen entsprechenden Pronomenkonstruktionen nützlich.

plaît „plaît“ bedeutet in „ça me plaît“ „gefällt“. In dieser Konstruktion ist „ça“ das, was gefällt, und „me“ die Person, der es gefällt; die Wendung eignet sich, um auf einen Vorschlag oder eine Idee positiv zu reagieren.

Est-ce que „Est-ce que“ leitet in „Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?“ eine direkte Frage ein. „Est-ce“ bildet den festen Frageanfang, und „que“ verbindet ihn mit dem folgenden Satz; zusammen macht die Konstruktion aus der folgenden Aussage eine Frage, etwa wenn man eine Entscheidung abstimmen möchte.

je „je“ bedeutet „ich“ und steht in „je devrais“ sowie in „Je peux“ als Subjekt. Am Satzanfang erscheint die Form in „Je peux“ großgeschrieben; man verwendet sie, wenn man die eigene Handlung oder Möglichkeit ausdrückt.

devrais „devrais“ bedeutet in „je devrais choisir“ „sollte“ und drückt eine Überlegung oder einen Vorschlag zur eigenen Handlung aus. Es steht hier vor dem Infinitiv „choisir“; die Struktur eignet sich, um zu fragen, ob man etwas tun soll.

choisir „choisir“ bedeutet in „choisir un endroit calme“ „auswählen“ oder „wählen“. Nach „devrais“ steht der Infinitiv, und danach folgt mit „un endroit calme“ das, was ausgewählt werden soll; die Struktur kann man bei Entscheidungen zwischen verschiedenen Möglichkeiten verwenden.

endroit „endroit“ bedeutet in „un endroit calme“ „Ort“ oder „Stelle“. Zusammen mit „un“ und „calme“ bezeichnet es hier einen ruhigen Platz für das Abendessen; die Wortgruppe kann man verwenden, wenn man einen geeigneten Platz sucht.

calme „calme“ bedeutet in „un endroit calme“ „ruhig“ und beschreibt den Ort als nicht laut oder störend. Es steht nach „endroit“ und kann bei der Auswahl eines passenden Treffpunkts verwendet werden.

nous „nous“ bedeutet in „nous aiderait“ „uns“ und bezeichnet die Personen, denen der ruhige Ort helfen würde. Es steht vor dem Verb; diese Stellung ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, wem eine Handlung oder ein Umstand hilft.

aiderait „aiderait“ bedeutet in „Un endroit calme nous aiderait à parler“ „würde helfen“. Der ruhige Ort ist das, was helfen würde, und „nous“ bezeichnet die betroffenen Personen; auf „aiderait“ folgt hier die Struktur „à“ plus Infinitiv.

à „à“ verbindet in „nous aiderait à parler“ das Verb „aiderait“ mit der folgenden Handlung. Die Struktur „aider quelqu'un à + Infinitiv“ bedeutet, jemandem bei einer Handlung zu helfen; sie passt hier zum Zweck, in Ruhe sprechen zu können.

parler „parler“ bedeutet in „à parler“ „sprechen“ oder „sich unterhalten“. Es steht nach „à“ im Infinitiv und bezeichnet hier die Handlung, bei der ein ruhiger Ort helfen soll; diese Verbindung kann man verwenden, wenn man ein Gespräch als Ziel nennt.

préfères „préfères“ bedeutet in „Tu préfères manger ... ou essayer ... ?“ „bevorzugst du“ oder „magst du lieber“. Das Subjekt ist „Tu“, und danach stehen zwei mit „ou“ verbundene Infinitive; die Frage eignet sich, um zwischen zwei Möglichkeiten wählen zu lassen.

manger „manger“ bedeutet in „préfères manger quelque chose de simple“ „essen“. Es steht nach „préfères“ als Infinitiv und bezeichnet die erste von zwei verglichenen Handlungen; danach folgt mit „quelque chose de simple“ das Essen.

quelque chose „quelque chose“ bedeutet als feste Einheit „etwas“. „Quelque“ trägt die Bedeutung „irgendein oder etwas“, „chose“ bedeutet „Sache“; zusammen ist es hier das Objekt von „manger“ und „essayer“. Danach kann wie in „quelque chose de simple“ eine Eigenschaft oder wie in „quelque chose que je connais déjà“ eine nähere Bestimmung folgen.

de „de“ verbindet in „quelque chose de simple“ die unbestimmte Einheit „quelque chose“ mit der folgenden Eigenschaft. Es leitet hier also „simple“ als nähere Beschreibung ein; diese Struktur kann man verwenden, wenn man etwas genauer charakterisiert.

simple „simple“ bedeutet in „quelque chose de simple“ „einfach“ und beschreibt das gewünschte Essen. Zusammen mit „quelque chose de“ bezeichnet es eine unkomplizierte Auswahl; die Struktur eignet sich, wenn man eine bestimmte Art von Essen bevorzugt.

ou „ou“ bedeutet „oder“ und verbindet in der Frage „manger quelque chose de simple ou essayer quelque chose de nouveau“ zwei Alternativen. Es wird verwendet, wenn die angesprochene Person zwischen zwei Handlungen oder Möglichkeiten wählen soll.

essayer „essayer“ bedeutet in „essayer quelque chose de nouveau“ „ausprobieren“ oder „versuchen“. Es steht wie „manger“ als Infinitiv nach „préfères“ und bezeichnet die zweite Möglichkeit; danach folgt mit „quelque chose de nouveau“ das, was man ausprobieren könnte.

nouveau „nouveau“ bedeutet in „quelque chose de nouveau“ „neu“ und beschreibt etwas, das die Person bisher nicht ausgewählt oder erlebt hat. Es steht nach „de“ als nähere Bestimmung von „quelque chose“; diese Verbindung kann man verwenden, wenn man eine neue Möglichkeit gegenüber einer vertrauten beschreibt.

préférerais „préférerais“ bedeutet in „Je préférerais choisir quelque chose que je connais déjà“ „ich würde lieber wählen“. Es drückt eine zurückhaltende Präferenz aus und steht vor dem Infinitiv „choisir“; mit „Je préférerais + Infinitiv“ kann man eine bevorzugte Option nennen.

que „que“ verbindet in „quelque chose que je connais déjà“ „quelque chose“ mit dem folgenden Satzteil und bedeutet hier ungefähr „das ich“. Es leitet die nähere Bestimmung des bereits bekannten Essens ein; die Konstruktion eignet sich, um eine Sache durch zusätzliche Information zu beschreiben.

connais „connais“ bedeutet in „que je connais déjà“ „kenne“ und bezieht sich hier auf etwas, mit dem die sprechende Person bereits vertraut ist. Zusammen mit „je“ bildet es den Relativsatz nach „quelque chose“; man kann damit eine vertraute Option von einer unbekannten unterscheiden.

déjà „déjà“ bedeutet in „je connais déjà“ „schon“ oder „bereits“. Es zeigt, dass die Bekanntheit des Essens schon vorher besteht; die Stellung nach „connais“ ist hier Teil der Aussage über etwas, das man bereits kennt.

ce „ce“ bedeutet in „ce soir“ „dieser“ und gehört zu der Zeitangabe „ce soir“, also „heute Abend“. Es steht vor „soir“; diese Verbindung verwendet man, wenn man sich auf den Abend des aktuellen Tages bezieht.

soir „soir“ bedeutet in „ce soir“ „Abend“. Zusammen mit „ce“ bildet es die Zeitangabe „heute Abend“, die hier festlegt, wann die Auswahl gelten soll; diese Angabe kann man bei der Planung eines Treffens verwenden.

peux „peux“ bedeutet in „Je peux réserver“ „kann“ und in „quand tu peux“ „kannst“. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Subjekt „Je“ beziehungsweise „tu“; mit „peux“ folgt hier jeweils ein Infinitiv oder eine Handlung, zu der jemand in der Lage ist.

réserver „réserver“ bedeutet in „Je peux réserver une table“ „reservieren“. Es steht nach „peux“ als Infinitiv, und „une table“ bezeichnet das Reservierte; die Struktur kann man verwenden, wenn man einen Platz in einem Restaurant organisieren möchte.

une „une“ bedeutet in „une table“ „eine“ und steht als unbestimmter Artikel vor „table“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe einen Tisch, der reserviert werden soll; diese Form verwendet man, wenn ein einzelner Tisch noch nicht näher bestimmt ist.

table „table“ bedeutet in „réserver une table“ „Tisch“. Es ist hier das Objekt von „réserver“ und bezeichnet den Platz im Restaurant; die Verbindung kann man bei einer Restaurantreservierung verwenden.

dans „dans“ bedeutet in „dans un restaurant“ „in“ und bezeichnet den Ort, an dem die Reservierung gilt. Es steht vor der Ortsangabe „un restaurant“; diese Präposition kann man verwenden, wenn man den Ort einer Handlung nennt.

restaurant „restaurant“ bedeutet „Restaurant“ und bezeichnet in „dans un restaurant tout près“ den Ort des Abendessens. Zusammen mit „dans“ bildet es eine Ortsangabe; die Wortgruppe eignet sich, wenn man den Treffpunkt festlegt.

tout „tout“ verstärkt in „tout près“ die Angabe der Nähe und bedeutet hier „ganz“ oder „sehr“. Zusammen mit „près“ beschreibt es ein Restaurant, das sich sehr nahe befindet; die Verbindung kann man bei der Auswahl eines nahe gelegenen Ortes verwenden.

près „près“ bedeutet in „tout près“ „in der Nähe“. Zusammen mit „tout“ sagt es, dass das Restaurant sehr nahe liegt; die Verbindung eignet sich, wenn man einen Ort nach seiner Entfernung beschreibt.

Envoie „Envoie“ bedeutet in „Envoie-moi les détails“ „schick“ und richtet sich als Aufforderung an die angesprochene Person. Es steht am Anfang der Aufforderung und wird hier mit „moi“ und dem Objekt „les détails“ verbunden; die Form kann man verwenden, wenn man jemanden um das Senden von Informationen bittet.

moi „moi“ bedeutet in „Envoie-moi“ „mir“ und bezeichnet die Person, die die Details erhalten soll. Nach der Aufforderung steht es mit Bindestrich hinter dem Verb; diese Stellung ist typisch für die direkte Angabe des Empfängers in dieser Konstruktion.

les „les“ bedeutet in „les détails“ „die“ und steht vor dem Pluralwort „détails“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe die bereits gemeinten Einzelheiten zur Reservierung; man verwendet sie, wenn die angesprochenen Informationen als bekannt oder konkret gelten.

détails „détails“ bedeutet in „les détails“ „Details“ oder „Einzelheiten“. Es ist das, was geschickt werden soll, und steht nach „les“; die Verbindung kann man verwenden, wenn man genauere Informationen zu einer Absprache anfordert.

quand „quand“ bedeutet in „quand tu peux“ „wenn“ und leitet eine Zeitbedingung ein. Es verbindet die Aufforderung „Envoie-moi les détails“ mit der Bedingung, dass die andere Person Zeit dazu hat; die Konstruktion eignet sich für flexible Bitten.

Grammatikpunkte

J'aimerais / Je préférerais + Infinitiv

J'aimerais dîner ensemble.

Schäm-rä dinee ang-sangbl.

Ich würde gern zusammen zu Abend essen.

Die Formen aimerais und préférerais sind Konditionalformen und drücken einen höflichen Wunsch aus.

Ça plaît

Ça plaît.

Sa plä.

Das gefällt.

Ça ist ein Pronomen und bedeutet hier „das“ oder „es“; plaît ist die Form von plaire für „es gefällt“.

Französisch Vokabeln

aider Verb

ädee helfen aiderait

Un endroit calme nous aiderait à parler.

aimer Verb

ämee mögen; gern haben aimerais

Tu aimerais dîner ensemble ?

bien Adverb

bjäng gut; gern

J'aimerais bien.

ça Pronomen

sa das; es

Un dîner tranquille, ça me plaît.

calme Adjektiv

kalm ruhig

Un endroit calme nous aiderait à parler.

choisir Verb

schwasir auswählen

Je devrais choisir un endroit calme.

dîner Verb

dinee zu Abend essen

Tu aimerais dîner ensemble ?

endroit Substantiv

nang-drua Ort; Platz

Un endroit calme nous aiderait à parler.

ensemble Adverb

ang-sangbl zusammen

Tu aimerais dîner ensemble ?

parler Verb

parlee sprechen; sich unterhalten

Nous aiderait à parler.

plaire Verb

plähr gefallen plaît

Ça me plaît.

tranquille Adjektiv

trang-kil ruhig

Un dîner tranquille, ça me plaît.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Möchtest du mit mir zusammen zu Abend essen?

Antwort zeigen

Tu aimerais dîner ensemble ?

Schick mir bitte die Details, wenn du kannst.

Antwort zeigen

Envoie-moi les détails quand tu peux.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gefallen

Antwort zeigen

plaît

mögen; gern haben

Antwort zeigen

aimerais

zusammen

Antwort zeigen

ensemble

gut; gern

Antwort zeigen

bien