Pläne wegen des Wetters ändern | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La météo peut changer nos plans.

   Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

   La météo

   das Wetter

   peut

   kann

   changer

   ändern

   nos

   unsere

   plans

   Pläne

   Ausführliche Erklärung

   La météo bedeutet hier „das Wetter“. météo ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Beispiel: La météo est bonne. – „Das Wetter ist gut.“ peut ist die Form von pouvoir für die 3. Person Singular im Präsens. Hier drückt pouvoir eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „kann“. Die Formenkette lautet zum Beispiel je peux, il/elle peut, nous pouvons. Beispiel: Le plan peut changer. – „Der Plan kann sich ändern.“ changer ist ein Infinitiv und bedeutet „ändern“. Nach peut steht der Infinitiv: peut changer = „kann ändern“. Das Subjekt des Infinitivs ist hier weiterhin La météo, während nos plans das bezeichnet, was verändert wird. Beispiel: Nous pouvons changer la date. – „Wir können das Datum ändern.“ nos bedeutet „unsere“ und steht vor einem Substantiv im Plural. Es gehört zur Possessivwort-Gruppe: notre steht vor einem Singular, nos vor einem Plural. nos zeigt dabei den Besitzbezug zu „wir“ an; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl von Besitzern. Beispiel: nos idées – „unsere Ideen“. plans bedeutet hier „Pläne“. Die Einzahl ist plan, die Mehrzahl plans; im Französischen wird das Plural-s normalerweise nicht gesprochen. Das Wort steht nach nos, weil es sich um mehrere Pläne handelt. Beispiel: un plan – „ein Plan“; des plans – „Pläne“. Zusammen ergeben die Teile La météo peut changer nos plans: „Das Wetter kann unsere Pläne ändern.“ Das Subjekt ist La météo, peut changer verbindet Möglichkeit mit einem Infinitiv, und nos plans bezeichnet die Pläne, auf die sich die mögliche Änderung auswirkt.

2. Le pique-nique pourrait être difficile s'il pleut.

   Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

   Le pique-nique

   das Picknick

   pourrait être

   könnte sein/werden

   difficile

   schwierig

   s'il pleut

   wenn es regnet

   Ausführliche Erklärung

   Le pique-nique bezeichnet hier die konkrete Aktivität bzw. Veranstaltung „das Picknick“. pique-nique ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel le. Als wiederverwendbares Muster kann man le + maskulines Substantiv verwenden, wenn von einem bestimmten oder im Kontext identifizierten Gegenstand gesprochen wird. pourrait être verbindet pouvoir mit être. pourrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von pouvoir und drückt hier eine mögliche, nicht sichere Folge aus: „könnte“. être bleibt nach pouvoir im Infinitiv. Vergleich: peut être bedeutet „kann sein“ und stellt die Möglichkeit direkter dar; pourrait être klingt vorsichtiger oder hypothetischer. Beispiel: Cela pourrait être utile. – „Das könnte nützlich sein.“ difficile ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „schwierig“. Es beschreibt hier den Zustand des Picknicks, nicht die Ursache dafür. Das Adjektiv steht nach être; seine Form ist hier sowohl für ein maskulines als auch für ein feminines Singularwort gleich. Beispiel: La tâche est difficile. – „Die Aufgabe ist schwierig.“ s'il pleut leitet die Bedingung ein, unter der die Möglichkeit gilt: „wenn es regnet“. si bedeutet hier „wenn“, und vor dem Vokal in il wird es zu s'il gekürzt. pleut ist die 3. Person Singular Präsens von pleuvoir („regnen“). Das unpersönliche il bezeichnet dabei keinen bestimmten Menschen oder Gegenstand; es gehört zur französischen Wetterformulierung. Beispiel: S'il pleut, nous restons à l'intérieur. – „Wenn es regnet, bleiben wir drinnen.“ Zusammen ergibt sich: Le pique-nique ist das Thema. Mit pourrait être difficile wird vorsichtig gesagt, dass es möglicherweise schwierig wird oder sein könnte. s'il pleut nennt die Bedingung dafür. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.“

3. Est-ce qu'on devrait annuler ou prévoir quelque chose à l'intérieur ?

   Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?

   Est-ce qu'on

   Frageeinleitung mit „wir“

   devrait

   sollte

   annuler

   absagen

   prévoir

   planen, vorsehen

   quelque chose

   etwas

   à l'intérieur

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on eröffnet eine direkte Ja-nein-Frage. est-ce que ist eine feste französische Frageeinleitung; danach bleibt die normale Satzstellung erhalten. on bezeichnet hier die eigene Gruppe und entspricht in dieser Übersetzung „wir“. Je nach Kontext kann on auch unpersönlich oder „man“ bedeuten; hier ist die Lesart „wir“ durch die Übersetzung festgelegt. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. In diesem Satz drückt es einen vorsichtigen Vorschlag oder eine Überlegung aus: „sollten wir …?“ Die Form ist also nicht die einfache Gegenwartsform doit; nach devoir steht hier ein Infinitiv: on devrait + Infinitiv. annuler ist der Infinitiv „absagen“ oder „stornieren“. Nach devrait bleibt das Verb im Infinitiv: On devrait annuler. Das konkrete Objekt der Absage wird hier nicht genannt. prévoir ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet hier „planen“ oder „vorsehen“. Nützliche Verbindung: prévoir quelque chose = „etwas planen/vorsehen“. Das Verb kann je nach Kontext auch bedeuten, etwas vorauszuplanen oder mit etwas zu rechnen; hier geht es um eine geplante Alternative. quelque chose ist ein Indefinitpronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache oder Aktivität; die französische Form enthält keine bestimmte Mengenangabe. In prévoir quelque chose ist es das direkte Objekt von prévoir. à l'intérieur ist eine Ortsangabe und bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. à verbindet sich hier mit l'intérieur; der bestimmte Artikel steht vor dem substantivisch gebrauchten intérieur. Die Ortsangabe bezieht sich auf das Planen: Geplant werden soll etwas drinnen. Zusammen verbindet ou die zwei Möglichkeiten: annuler oder prévoir quelque chose à l'intérieur. Die ganze Frage lautet daher: „Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?“

4. Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.

   Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.

   Restons

   Bleiben wir

   flexibles

   flexibel

   retrouvons-nous

   Treffen wir uns

   à l'intérieur

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Restons steht hier als Imperativ der 1. Person Plural von rester („bleiben“). Zusammen mit nous bedeutet diese Form „Lasst uns …“ beziehungsweise im Deutschen natürlich „Bleiben wir …“. Die Form restons sieht genauso aus wie die entsprechende Präsensform; der Vorschlagscharakter ergibt sich hier aus dem Imperativgebrauch. Beispiel: Restons calmes. – „Bleiben wir ruhig.“ flexibles ist das Adjektiv flexible in der Pluralform. Das abschließende -s stimmt mit dem impliziten Subjekt „wir“ überein; aus dieser Form allein lässt sich kein Geschlecht der beteiligten Personen bestimmen. Im Französischen hat flexible im Singular für Maskulinum und Femininum dieselbe Schreibform, während der Plural flexibles lautet. Beispiel: Les horaires restent flexibles. – „Die Zeiten bleiben flexibel.“ retrouvons-nous besteht aus dem Imperativ der 1. Person Plural von se retrouver und dem Reflexivpronomen nous. In dieser Konstruktion bedeutet es hier „Treffen wir uns“. Der Bindestrich ist typisch für den bejahten Imperativ mit nachgestelltem Pronomen. Vergleiche Nous retrouvons nos amis. – „Wir treffen unsere Freunde wieder“; dort ist retrouvons nicht reflexiv, und nos amis ist das Objekt. à l'intérieur ist eine feste Ortsangabe und bedeutet hier „drinnen“ oder „im Inneren“. l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal; die gesamte Verbindung wird als Ortsangabe gebraucht. Ein nützlicher Gegensatz ist à l'extérieur – „draußen/im Freien“. Beispiel: Nous mangeons à l'intérieur. – „Wir essen drinnen.“ Insgesamt verbindet et die beiden Vorschläge: Restons flexibles bedeutet „Bleiben wir flexibel“, und retrouvons-nous à l'intérieur bedeutet „Treffen wir uns drinnen“. Die beiden Imperative der 1. Person Plural machen daraus den gemeinsamen Vorschlag: „Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.“

5. Ça me semble mieux que de se mouiller dehors.

   Das klingt besser, als draußen nass zu werden.

   Ça

   das; es

   me semble

   scheint mir

   mieux que

   besser als

   se mouiller

   nass werden

   dehors

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Ça steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und bezeichnet die im Satz bewertete Situation. Es entspricht oft cela, ist aber in der Alltagssprache viel gebräuchlicher. Beispiel: Ça va. – „Das geht / Das ist in Ordnung.“ me semble besteht aus semble, der 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“), und me, dem unbetonten Pronomen für die betroffene Person „mir“. Das Muster quelque chose me semble + Adjektiv/Adverb bedeutet „etwas scheint mir …“. Beispiel: Cette solution me semble pratique. – „Diese Lösung scheint mir praktisch.“ Die Form semble richtet sich hier nach dem Subjekt Ça, nicht nach me. mieux ist die Vergleichsform zu bien: bien – mieux – le mieux („gut“ – „besser“ – „am besten“). In mieux que wird eine Möglichkeit mit einer anderen verglichen; que leitet den Vergleich ein. Beispiel: Il vaut mieux attendre. – „Es ist besser zu warten.“ se mouiller ist der pronominale Infinitiv von mouiller („nass machen“). In dieser Äußerung bedeutet er „nass werden“: Die betroffene Person gerät dabei selbst in einen nassen Zustand; eine absichtliche Handlung wird nicht behauptet. Der Infinitiv steht nach de: de + Infinitiv kann eine Tätigkeit als Vergleichsinhalt nennen. Beispiel: Je préfère rester ici plutôt que de me mouiller. – „Ich bleibe lieber hier, als nass zu werden.“ Beim Wechsel des Subjekts wechselt das Reflexivpronomen: me mouiller, te mouiller, se mouiller. dehors ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“ oder „im Freien“. Es bezeichnet hier den Ort, an dem man nass werden könnte. Beispiel: Les enfants jouent dehors. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammengesetzt ergibt Ça me semble mieux que de se mouiller dehors wörtlich die Struktur „Das scheint mir besser, als draußen nass zu werden“. Natürlich auf Deutsch: „Das klingt besser, als draußen nass zu werden.“ Ça bewertet dabei die im Gespräch gemeinte Situation oder Möglichkeit, ohne dass dieser Satz den genauen Referenten näher bezeichnet; mieux que de ... stellt sie der Tätigkeit se mouiller dehors gegenüber.

6. Nous pouvons quand même déjeuner ensemble pas loin.

   Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.

   Nous pouvons

   wir können

   quand même

   trotzdem

   déjeuner

   zu Mittag essen

   ensemble

   zusammen

   pas loin

   nicht weit; in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“: pouvons ist die Präsensform der 1. Person Plural von pouvoir („können“). Pouvoir wird hier mit einem weiteren Verb im Infinitiv verbunden: nous pouvons déjeuner = „wir können zu Mittag essen“. Zum Vergleich: je peux, nous pouvons, ils peuvent. quand même fügt trotz eines naheliegenden entgegenstehenden Umstands die Bedeutung „trotzdem“ oder „dennoch“ hinzu. Es ist eine feste adverbiale Wendung; ihre Bedeutung entsteht aus der ganzen Wendung und nicht aus einer wörtlichen Einzelübersetzung von quand und même. déjeuner ist hier ein Verb im Infinitiv und bedeutet „zu Mittag essen“. Als Verb bezeichnet es eine Handlung; als Nomen kann le déjeuner dagegen „das Mittagessen“ bedeuten. Beispiel: Nous allons déjeuner. – „Wir werden zu Mittag essen.“ ensemble bedeutet „zusammen“ und beschreibt hier, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es ist ein Adverb und wird nicht an eine Person oder an ein Nomen angeglichen. Beispiel: Ils travaillent ensemble. – „Sie arbeiten zusammen.“ pas loin bedeutet „nicht weit“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „in der Nähe“. loin ist das Adverb „weit/fern“, und pas verneint es. Die Kombination pas loin bezeichnet also eine geringe Entfernung, ohne selbst einen genauen Ort festzulegen. Beispiel: Le café n’est pas loin. – „Das Café ist nicht weit entfernt.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Nous pouvons drückt eine Möglichkeit für „wir“ aus, quand même markiert sie als Fortsetzung trotz eines entgegenstehenden Umstands, déjeuner nennt die Handlung, ensemble ihre gemeinsame Ausführung, und pas loin die geringe Entfernung des Essensorts. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.“

7. Je vais écrire aux autres pour leur parler du changement.

   Ich werde den anderen wegen der Änderung schreiben.

   Je vais

   ich werde …

   écrire

   schreiben

   aux autres

   den anderen

   leur

   ihnen

   parler

   sprechen

   du

   über die / von der

   changement

   Änderung

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus vais, der Präsensform von aller in der 1. Person Singular, und dem folgenden Infinitiv. Zusammen bildet dies das nahe Futur: Je vais écrire bedeutet hier „Ich werde schreiben“. Je nach Kontext kann diese Form eine bevorstehende Handlung oder einen Plan ausdrücken; „ich schreibe gleich“ ist daher nur eine mögliche, nicht immer notwendige Nuance. Das einfache Präsens j’écris bedeutet dagegen grundsätzlich „ich schreibe“. écrire ist der Infinitiv „schreiben“. Für die angeschriebene Person steht häufig écrire à quelqu’un: „jemandem schreiben“. Beispiel: J’écris à ma sœur. – „Ich schreibe meiner Schwester.“ aux autres ist die Verschmelzung von à und les. les autres bedeutet „die anderen“; mit écrire bezeichnet die Wortgruppe hier die Empfänger des Schreibens. Bei einer einzelnen Person kann zum Beispiel à l’autre stehen: „der anderen Person“. leur ist ein unbetontes indirektes Objektpronomen im Plural und bedeutet hier „ihnen“. Es bezieht sich auf die Personen, die mit aux autres als Empfänger genannt werden, und markiert selbst nicht deren Geschlecht. Zum Vergleich: Je lui parle. – „Ich spreche mit ihm oder ihr“; Je leur parle. – „Ich spreche mit ihnen.“ parler ist der Infinitiv „sprechen“ oder „reden“. parler à quelqu’un bedeutet „mit jemandem sprechen“, während parler de quelque chose „über etwas sprechen“ bedeutet. Hier bezeichnet pour zusammen mit parler den Zweck: Die Person schreibt, um mit den anderen über die Änderung zu sprechen. du ist hier die Verschmelzung von de und le. In parler du changement trägt es zur Bedeutung „über die Änderung sprechen“ bei; die vollständige Präpositionalgruppe steht also vor dem Substantiv changement. changement ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Änderung“ oder „Veränderung“. Seine Grundform ist ebenfalls changement; die maskuline Form erklärt in dieser Wortgruppe den Artikelbestandteil le in du. Zusammen ergeben die Teile: Je vais écrire aux autres pour leur parler du changement. – „Ich werde den anderen schreiben, um mit ihnen über die Änderung zu sprechen.“ Das entspricht der festen Übersetzung inhaltlich und macht den Zweck des Schreibens ausdrücklich: Es geht darum, mit den anderen über die Änderung zu sprechen.

8. Ça aide tout le monde à s'organiser, surtout parce que la météo change.

   Das hilft allen bei der Planung, besonders weil sich das Wetter ändert.

   Ça

   das

   aide

   hilft

   tout le monde

   alle

   à s'organiser

   sich zu organisieren

   surtout

   besonders

   parce que

   weil

   la météo

   das Wetter

   change

   ändert sich

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es benennt in diesem Satz nicht ausdrücklich einen bestimmten Gegenstand; sein genauer Bezug ergibt sich aus dem Kontext. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Zum Vergleich: Cela aide. bedeutet ebenfalls „Das hilft“, wirkt aber oft etwas formeller. aide ist die Präsensform von aider („helfen“). Die Endung zeigt hier die dritte Person Singular: ça aide = „das hilft“. Das Verb kann mit einer Person oder Gruppe als Objekt stehen: J'aide mon ami. – „Ich helfe meinem Freund.“ tout le monde bedeutet wörtlich „die ganze Welt“, wird hier aber als feste Bezeichnung für „alle“ oder „jeder“ verwendet. Grammatisch behandelt man diese Gruppe als Singular; deshalb steht aide in der Singularform. Als Objekt folgt sie direkt auf das Verb: J'aide tout le monde. – „Ich helfe allen.“ à s'organiser besteht aus à plus dem Infinitiv des reflexiven Verbs s'organiser („sich organisieren“). Nach aider kann diese Verbindung ausdrücken, wobei oder wozu jemandem geholfen wird: Ça aide à comprendre. – „Das hilft beim Verstehen.“ Das Reflexivpronomen s' gehört zu organiser und zeigt hier, dass die betroffenen Personen sich selbst organisieren. surtout verstärkt den folgenden Grund und bedeutet „besonders“ oder „vor allem“. Es schränkt die Aussage nicht auf einen einzigen Grund ein, sondern hebt den danach genannten Grund hervor. parce que leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Danach folgt ein vollständiger Satz mit eigenem Subjekt und Verb: Je reste parce qu'il pleut. – „Ich bleibe, weil es regnet.“ la météo ist ein feminines Nomen und bedeutet „das Wetter“ beziehungsweise „die Wetterlage“. Der bestimmte Artikel la gehört zur im Französischen festgelegten Form des Nomens; er behauptet nicht, dass es mehrere Wetterlagen gibt. Ein nützliches verwandtes Wort ist le temps, das je nach Zusammenhang ebenfalls „Wetter“ bedeuten kann, aber auch „Zeit“. change ist die Präsensform von changer („sich ändern“ oder „wechseln“), hier in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist la météo, daher steht das Verb im Singular: La situation change. – „Die Situation ändert sich.“ In diesem Satz wird change ohne zusätzliches Reflexivpronomen verwendet; die deutsche Übersetzung „ändert sich“ gibt die gemeinte Veränderung natürlich wieder. Zusammengenommen bedeutet Ça aide tout le monde à s'organiser: „Das hilft allen, sich zu organisieren.“ surtout parce que la météo change fügt den hervorgehobenen Grund hinzu: „besonders weil sich das Wetter ändert.“ Die vollständige Aussage lautet daher: „Das hilft allen bei der Planung, besonders weil sich das Wetter ändert.“