Pläne für eine Musikveranstaltung | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Il y a un événement musical à la salle des fêtes.

   In der Gemeindehalle gibt es eine Musikveranstaltung.

   Il y a

   es gibt

   événement

   Veranstaltung; Ereignis

   musical

   musikalisch

   salle des fêtes

   Gemeindehalle; Festsaal

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste französische Existenzkonstruktion und bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „da ist“. Sie stellt etwas vor, ohne eine bestimmte handelnde Person zu nennen. Das Muster ist Il y a + Sache/Person + Ort: Il y a un problème. – „Es gibt ein Problem.“ Die Form bleibt auch bei einer Mehrzahl gleich: Il y a des problèmes. – „Es gibt Probleme.“ événement bedeutet hier „Veranstaltung“. Das maskuline Substantiv kann auch allgemein „Ereignis“ bedeuten; die konkrete Bedeutung „Veranstaltung“ ergibt sich hier aus musical und dem festen Kontext. Der Plural lautet événements. musical ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „musikalisch“ und beschreibt hier événement. Es stimmt in Geschlecht und Zahl mit dem Substantiv überein: un événement musical, aber une activité musicale; im Plural stehen etwa des événements musicaux. Die Form musical selbst ist hier also die maskuline Singularform. à la salle des fêtes nennt den Ort. salle bedeutet „Saal“ oder „Raum“ und ist feminin; à la bedeutet hier „in der/an der“. des ist in salle des fêtes die Verbindung aus de und les; wörtlich verweist die Benennung auf einen Saal für Feste. In der festen Bedeutung des vorliegenden Satzes ist salle des fêtes eine Gemeindehalle beziehungsweise ein Festsaal. Beispiel: La réunion est à la salle des fêtes. – „Die Versammlung ist in der Gemeindehalle.“ Zusammengesetzt ergibt Il y a un événement musical à la salle des fêtes.: „In der Gemeindehalle gibt es eine Musikveranstaltung.“ un führt dabei ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Vorkommen ein; die Aussage legt nicht zusätzlich eine genaue Anzahl von Veranstaltungen fest.

2. Ça a l'air intéressant. Est-ce facile d'y participer ?

   Das klingt interessant. Kann man leicht mitmachen?

   Ça a l'air

   Das wirkt / klingt

   intéressant

   interessant

   Est-ce

   Frageeinleitung für eine Ja-nein-Frage

   facile

   leicht

   d'y

   daran / dorthin

   participer

   teilnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Ça a l'air ist eine feste Konstruktion mit avoir l'air und bedeutet „wirken“ oder „den Eindruck machen“. Ça ist hier ein Demonstrativpronomen; im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor genannte Musikveranstaltung. Das Muster avoir l'air + Adjektiv beschreibt, wie etwas wirkt: Ça a l'air compliqué. – „Das wirkt kompliziert.“ intéressant bedeutet hier „interessant“. Die beobachtete Form ist die maskuline Singularform des Adjektivs intéressant; die feminine Singularform ist intéressante, die Pluralformen sind intéressants und intéressantes. In Ça a l'air intéressant steht die maskuline Singularform bei dem nicht nach Geschlecht unterschiedenen Pronomen ça; sie wird nicht direkt am vorangehenden Nomen événement gebildet. Est-ce ist ein französisches Fragemuster für eine Ja-nein-Frage. Es bedeutet hier nicht allein das deutsche „ist“, sondern leitet die Frage ein: Est-ce facile ... ? – „Ist es leicht ...?“ Zum Vergleich: Est-ce possible ? – „Ist es möglich?“ facile heißt „leicht“ oder „einfach“. Die Form ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural steht faciles. Hier bewertet das Adjektiv die Teilnahme als leicht. d'y verbindet die gekürzte Form d' von de mit dem Pronomen y. de wird vor einem Vokal zu d'; y kann eine Ergänzung mit à ersetzen, hier die Veranstaltung in participer à l'événement. Die Verbindung d'y participer bedeutet daher „daran teilzunehmen“. Das Muster facile de + Infinitiv bedeutet „leicht zu ...“. participer ist der Infinitiv „teilnehmen“. Das Verb steht häufig mit à: participer à une activité – „an einer Aktivität teilnehmen“. Nach de bleibt der Infinitiv unverändert; deshalb steht hier participer und keine konjugierte Form. Zusammen bedeutet Ça a l'air intéressant „Das klingt interessant“ beziehungsweise „Das wirkt interessant“. Est-ce facile d'y participer ? fragt, ob es leicht ist, an der genannten Veranstaltung teilzunehmen. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das klingt interessant. Kann man leicht mitmachen?“

3. On peut acheter les billets à l'entrée.

   Wir können die Eintrittskarten an der Tür kaufen.

   On peut

   wir können

   acheter

   kaufen

   billets

   Eintrittskarten

   entrée

   Eingang

   Ausführliche Erklärung

   On peut verbindet das Pronomen on mit der Präsensform peut von pouvoir („können“). In diesem Satz bezeichnet on gemäß der festen Übersetzung die Sprechergruppe, also „wir“; in anderen Kontexten kann on auch allgemein „man“ bedeuten. Peut ist die Form für die 3. Person Singular: je peux, on peut, ils peuvent. Auf on peut folgt normalerweise ein Infinitiv: On peut commencer. – „Wir können anfangen.“ acheter ist der Infinitiv „kaufen“. Nach einem Modalverb wie pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: On peut acheter bedeutet „Wir können kaufen“. Der Infinitiv hat hier keine eigene Zeit- oder Personenmarkierung; diese Information trägt peut. billets ist die Pluralform von billet und bedeutet hier „Eintrittskarten“ beziehungsweise „Tickets“. Das Singular-Plural-Paar lautet un billet – „eine Eintrittskarte“ und des billets – „Eintrittskarten“. Im vollständigen Satz steht davor les, der bestimmte Pluralartikel: les billets bezeichnet die gemeinten Eintrittskarten. Beispiel: J’achète deux billets. – „Ich kaufe zwei Karten.“ entrée ist ein feminines Substantiv; die Grundform lautet ebenfalls entrée, der Plural ist entrées. In à l’entrée bezeichnet es hier den Ort „am Eingang“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „an der Tür“. Vor einem vokalisch beginnenden femininen Substantiv wird la zu l’: à l’entrée. Beispiel: Nous attendons à l’entrée. – „Wir warten am Eingang.“ Zusammen ergibt On peut acheter les billets à l’entrée die Bedeutung „Wir können die Eintrittskarten an der Tür kaufen“. Die Struktur ist: Subjekt und Modalverb on peut + Infinitiv acheter + Objekt les billets + Ortsangabe à l’entrée.

4. J'aimerais y aller avec toi si tu es libre.

   Ich würde gern mit dir hingehen, wenn du Zeit hast.

   J'aimerais

   ich würde gern

   y aller

   dorthin gehen

   avec toi

   mit dir

   si tu es libre

   wenn du Zeit hast

   libre

   frei; verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   J'aimerais ist die 1. Person Singular von aimer im conditionnel présent. Hier drückt es einen Wunsch in zurückhaltender Form aus: „ich würde gern“. Der Stamm ist aimer-, die Endung -ais gehört hier zum Conditionnel der 1. Person Singular. Zum Vergleich: j'aime bedeutet „ich mag/liebe“, während j'aimerai die Zukunftsform ist: „ich werde mögen/lieben“. y aller verbindet das Pronomen y mit dem Infinitiv aller („gehen“). y verweist hier auf einen bereits verständlichen Ort oder ein Ziel, ohne dieses selbst zu nennen. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv: Je veux y aller bedeutet „Ich will dorthin gehen.“ avec toi bedeutet „mit dir“. toi ist die betonte Form des Personalpronomens der 2. Person Singular; nach der Präposition avec steht diese Form. Als Subjekt verwendet man dagegen tu: Tu viens avec moi. bedeutet „Du kommst mit mir.“ si tu es libre bildet eine Bedingung. si bedeutet hier „wenn“, tu ist „du“, und es ist die 2. Person Singular von être im Präsens. Das Präsens nach si stellt hier eine offene Bedingung dar. Der Conditionnel in J'aimerais drückt dagegen den Wunsch aus; er ist nicht einfach eine automatische Folge des Präsens nach si. Ein passendes Beispiel ist: Je voudrais venir si tu es libre. – „Ich würde gern kommen, wenn du Zeit hast.“ libre ist ein Adjektiv in einer prädikativen Beschreibung zu tu und bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „verfügbar“. Die Form lautet im Singular für Maskulinum und Femininum gleichermaßen libre; im Plural steht libres. Die Form legt das Geschlecht der angesprochenen Person daher nicht fest. Zusammen ergeben die Teile: J'aimerais y aller drückt den Wunsch aus, dorthin zu gehen, avec toi nennt die Begleitung, und si tu es libre macht diesen Wunsch von der Verfügbarkeit der angesprochenen Person abhängig. Der ganze Satz bedeutet: „Ich würde gern mit dir hingehen, wenn du Zeit hast.“

5. J'apporterai les informations sur l'événement.

   Ich bringe die Informationen zur Veranstaltung mit.

   J'apporterai

   werde mitbringen

   informations

   Informationen

   événement

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   J'apporterai bedeutet hier „ich werde mitbringen“. Es ist die 1. Person Singular im Futur simple von apporter („bringen/mitbringen“); je wird vor einem Vokal zu j' verkürzt. Das Futur simple bezeichnet hier eine spätere Handlung. Beispiel: J'apporterai le document. – „Ich werde das Dokument mitbringen.“ informations bezeichnet hier Informationen im Plural. Die Singularform ist information, die Pluralform informations; der Plural wird schriftlich durch -s markiert. Das vorangestellte les ist der bestimmte Pluralartikel („die“). Beispiel: Je lis les informations. – „Ich lese die Informationen.“ événement bedeutet „Veranstaltung“ beziehungsweise „Ereignis“; in der festen Übersetzung ist die Lesart „Veranstaltung“ gemeint. Das Wort ist maskulin: un événement, l'événement. Der Akzent auf é gehört zur Schreibweise. Beispiel: L'événement commence demain. – „Die Veranstaltung beginnt morgen.“ sur l'événement stellt den thematischen Bezug her und bedeutet hier „zur Veranstaltung“ beziehungsweise „über die Veranstaltung“. Vor dem Vokal am Anfang von événement wird der bestimmte Artikel le elidiert: le wird zu l'; l'événement ist also die Schreibform vor diesem Vokal. Zusammen ergeben J'apporterai + les informations + sur l'événement die Aussage: „Ich werde die Informationen zur Veranstaltung mitbringen.“

6. Nous pouvons les utiliser pour décider quand arriver.

   Wir können damit entscheiden, wann wir ankommen.

   Nous pouvons

   Wir können

   utiliser

   verwenden

   décider

   entscheiden

   arriver

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons verbindet nous („wir“) mit pouvons, der Präsensform der 1. Person Plural von pouvoir („können“). Nach pouvoir folgt ein weiterer Infinitiv: Nous pouvons partir. – „Wir können losgehen.“ pouvons bezeichnet hier zusammen mit dem folgenden Verb die Möglichkeit, etwas zu tun. utiliser ist der Infinitiv von utiliser („verwenden“). Nach pouvons bleibt dieses Verb im Infinitiv und wird nicht zusätzlich an nous angepasst. les ist das Objektpronomen „sie“ und steht vor dem Infinitiv: Nous pouvons les utiliser. – „Wir können sie verwenden.“ Im festen Satz passt es zu den zuvor genannten Informationen; die deutsche Übersetzung gibt diese Bedeutung mit „damit“ wieder. pour décider verbindet pour („um … zu“) mit dem Infinitiv décider („entscheiden“) und nennt den Zweck. Je lis pour décider. – „Ich lese, um zu entscheiden.“ quand arriver bedeutet hier „wann ankommen“. arriver ist der Infinitiv von arriver („ankommen“). Nach décider kann eine solche Infinitivgruppe angeben, welche Zeit für eine Handlung festgelegt werden soll. Das mitgedachte Subjekt von arriver ist hier wie in der festen Übersetzung nous („wir“): Nous décidons quand arriver. – „Wir entscheiden, wann wir ankommen.“ In einer finiten indirekten Frage würde man sagen: Nous décidons quand nous arrivons. – „Wir entscheiden, wann wir ankommen.“ Die direkte Frage dazu lautet Quand arrivons-nous ? – „Wann kommen wir an?“, nicht quand nous arrivons. Zusammen ergibt Nous pouvons les utiliser „Wir können sie verwenden“, und pour décider quand arriver ergänzt den Zweck „um zu entscheiden, wann wir ankommen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können damit entscheiden, wann wir ankommen.“

7. Choisissons aussi un lieu de rendez-vous facile à trouver.

   Lass uns auch einen Treffpunkt wählen, den man leicht findet.

   Choisissons

   Lass uns wählen

   aussi

   auch

   lieu

   Ort

   rendez-vous

   Treffen; Verabredung

   facile

   leicht; einfach

   trouver

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Choisissons ist hier eine Aufforderung, an der die sprechende Person und mindestens eine weitere Person beteiligt sind: „Wählen wir …“ beziehungsweise natürlich „Lass uns … wählen“. Es ist die 1.-Person-Pluralform des Imperativs von choisir („wählen“). Die entsprechenden Imperativformen sind choisis für eine angesprochene Person, choisissons für „wir“ und choisissez für mehrere angesprochene Personen oder die höfliche Anrede. aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diesen Vorschlag zu bereits besprochenen Möglichkeiten hinzu. Es steht vor der Nominalgruppe un lieu de rendez-vous. lieu bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“. Der Plural ist lieux, nicht eine regelmäßige Form wie *lieus*. un lieu bezeichnet hier einen noch nicht näher bestimmten Ort; der unbestimmte Artikel allein ist keine eigenständige Aussage über eine konkrete Anzahl von Treffpunkten. rendez-vous bezeichnet hier ein „Treffen“ beziehungsweise eine „Verabredung“. Das Wort wird im Französischen mit Bindestrichen geschrieben und hat im Plural dieselbe Schreibform: un rendez-vous, des rendez-vous. In un lieu de rendez-vous bestimmt die Präpositionalgruppe de rendez-vous die Art des Ortes: Es geht um einen Ort für ein Treffen. facile beschreibt den Ort in der Verbindung facile à trouver: Er soll leicht zu finden sein. Das Adjektiv hat im Singular die Formen facile für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es faciles. Ein nützliches Gegenwort ist difficile („schwierig“). Beispiel: Cette adresse est facile à trouver. – „Diese Adresse ist leicht zu finden.“ trouver ist der Infinitiv „finden“. In facile à trouver folgt er auf à und bezeichnet, was leicht ist: den zuvor genannten Ort zu finden. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; ein gebeugtes Beispiel ist Nous trouvons le lieu. – „Wir finden den Ort.“ Zusammen ergibt Choisissons aussi un lieu de rendez-vous facile à trouver die Bedeutung: „Wählen wir auch einen Treffpunkt, den man leicht findet.“ Choisissons schließt die sprechende Person und weitere Beteiligte ein; aussi knüpft an den vorherigen Vorschlag an. un lieu de rendez-vous benennt den auszuwählenden Ort für ein Treffen, und facile à trouver beschreibt diesen Ort als leicht auffindbar.

8. Un plan clair rendra la soirée plus facile.

   Ein klarer Plan wird den Abend leichter machen.

   plan

   Plan

   clair

   klar

   rendra

   wird ... machen

   soirée

   Abend

   plus facile

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   plan bedeutet hier „Plan“ oder „Vorhaben“. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht das vorangestellte un in der maskulinen Singularform. Un bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Plan, nicht automatisch die Zahl eins. Beispiel: un plan simple – „ein einfacher Plan“. clair bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „verständlich“. Es ist ein Adjektiv und passt sich an plan an: clair ist hier maskulin Singular. Bei einem femininen Substantiv lautet die entsprechende Form zum Beispiel une idée claire – „eine klare Idee“. rendra kommt vom Verb rendre („machen“, „werden lassen“) und steht im Futur simple, 3. Person Singular. Zusammen mit dem Subjekt un plan bedeutet es „wird ... machen“: Der Plan ist der Auslöser der beschriebenen Wirkung. Vergleichbare Formen sind rend („macht / lässt ... werden“, Gegenwart) und rendra („wird ... machen“, Zukunft). Beispiel: Cette décision rendra le travail plus simple. – „Diese Entscheidung wird die Arbeit einfacher machen.“ soirée bedeutet hier „Abend“ beziehungsweise „Abendveranstaltung“. Das Wort ist feminin: la soirée. Es bezeichnet typischerweise einen begrenzten Abendzeitraum oder eine Abendveranstaltung; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Abend“ fest. plus facile bedeutet „leichter“ oder „einfacher“. facile ist das Adjektiv in seiner Grundform; plus facile bildet den Vergleich „leichter/einfacher“. Das unveränderliche plus steht vor dem Adjektiv. Der Vergleich kann zum Beispiel so verwendet werden: Ce chemin est plus facile. – „Dieser Weg ist einfacher.“ Zusammen ergibt Un plan clair das Subjekt „ein klarer Plan“. rendra setzt die Wirkung in die Zukunft, und la soirée plus facile bezeichnet das Ergebnis: Der Abend wird leichter oder einfacher werden. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ein klarer Plan wird den Abend leichter machen.“