Pläne für eine Musikveranstaltung | Lerne Französisch auf Deutsch

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a community hall, two friends plan to attend a music event, get tickets at the door, and choose where to meet..

DE → FR / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Pläne für eine Musikveranstaltung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

A

Il y a un événement musical à la salle des fêtes.

Il ja öng e-weh-nö-mang mü-si-kal a la sal de fätt. In der Gemeindehalle gibt es eine Musikveranstaltung.
B

Ça a l'air intéressant. Est-ce facile d'y participer ?

Sa a lähr äng-te-räss-ang. Äss-sö fa-sil di par-ti-si-pe? Das klingt interessant. Kann man leicht mitmachen?
A

On peut acheter les billets à l'entrée.

Ong pö a-sch-te le bi-jä a lang-tre. Wir können die Eintrittskarten an der Tür kaufen.
B

J'aimerais y aller avec toi si tu es libre.

Schäm-rä i a-le a-wäk twa si tü ä libr. Ich würde gern mit dir hingehen, wenn du Zeit hast.
A

J'apporterai les informations sur l'événement.

Scha-por-tö-rä le säng-for-ma-sjong sür le-weh-nö-mang. Ich bringe die Informationen zur Veranstaltung mit.
B

Nous pouvons les utiliser pour décider quand arriver.

Nu pu-wong le zü-ti-li-se pur de-si-de kang a-ri-we. Wir können damit entscheiden, wann wir ankommen.
A

Choisissons aussi un lieu de rendez-vous facile à trouver.

Schwa-si-song o-si öng ljö dö rang-dö-wu fa-sil a tru-we. Lass uns auch einen Treffpunkt wählen, den man leicht findet.
B

Un plan clair rendra la soirée plus facile.

Öng plang klähr rang-dra la swa-rä plü fa-sil. Ein klarer Plan wird den Abend leichter machen.

Wort für Wort

Il y a «Il y a» bedeutet hier „es gibt“ und führt die Musikveranstaltung als vorhanden ein. «Il» ist das unpersönliche Pronomen, «y» verweist auf einen Ort oder eine Situation, und «a» gehört zur festen Verbindung. Die Struktur «Il y a + Nomen» verwendet man, um das Vorhandensein von etwas auszudrücken.
un «un» bedeutet hier „ein“ und führt ein einzelnes Ereignis ein: «un événement». Der Artikel steht direkt vor «événement» und zeigt, dass die Veranstaltung noch nicht näher bestimmt ist. Ein neuer Beispielsatz wäre: «Il y a un concert.»
événement «événement» bedeutet hier „Veranstaltung“ und bezeichnet das geplante musikalische Ereignis. Das Wort ist das Nomen nach «un» in «un événement musical». Man kann «événement» mit einer näheren Beschreibung oder mit Informationen dazu verbinden.
musical «musical» beschreibt «événement» als musikalisch. Es steht direkt hinter dem Nomen und grenzt die Veranstaltung inhaltlich ein. Ein neuer Beispielsatz wäre: «C'est un événement musical.»
à «à» bezeichnet hier den Ort, an dem etwas stattfindet: «à la salle des fêtes» bedeutet „in der Gemeindehalle“. Es verbindet die Veranstaltung mit ihrem Veranstaltungsort. Die Struktur «à + Ort» ist eine häufige Ortsangabe.
la «la» bedeutet hier „die“ und steht vor «salle». Zusammen mit «salle des fêtes» bezeichnet es eine bestimmte Halle oder einen bestimmten Saal. Der bestimmte Artikel wird verwendet, weil der Ort als konkreter Veranstaltungsort genannt wird.
salle «salle» bedeutet hier „Saal“ oder „Raum“ und bezeichnet den Veranstaltungsort. In «la salle des fêtes» wird der Raum durch «des fêtes» näher beschrieben. Das Wort kann mit «à» zur Ortsangabe «à la salle» verbunden werden.
des «des» verbindet in «la salle des fêtes» den Saal mit den Festen und bedeutet dort „der Feste“. Es gehört zur festen Ortsbezeichnung und bezieht sich auf «fêtes». Die ganze Verbindung «salle des fêtes» bezeichnet eine Gemeindehalle.
fêtes «fêtes» bedeutet hier „Feste“ und ist der beschreibende Teil von «la salle des fêtes». Zusammen bezeichnet die Verbindung einen Saal für Feste oder Veranstaltungen. Das Wort steht nach «des».
Ça «Ça» bezieht sich hier auf die zuvor erwähnte Musikveranstaltung und bedeutet in «Ça a l'air intéressant» etwa „das“ oder „es“. Es ist das Satzsubjekt der Einschätzung. «Ça» kann in ähnlichen Aussagen auf eine Sache, eine Situation oder einen Vorschlag verweisen.
a l'air «a l'air» bedeutet hier „scheint“ oder „macht den Eindruck“. In «Ça a l'air intéressant» trägt «a» die Verbform und «l'air» die Vorstellung eines Eindrucks; zusammen beschreibt die Verbindung, wie etwas wirkt. Die Struktur «avoir l'air + Adjektiv» verwendet man für eine Einschätzung.
intéressant «intéressant» bedeutet hier „interessant“ und beschreibt den Eindruck, den die Veranstaltung macht. Es steht nach «a l'air» in «Ça a l'air intéressant». Man kann damit eine Sache oder Situation bewerten.
Est-ce «Est-ce» leitet hier die Frage ein, ob die Teilnahme einfach ist. «Est» und «ce» bilden zusammen die französische Frageformel; die Formel macht aus der folgenden Aussage eine Frage. Danach folgt in «Est-ce facile...» die Beschreibung «facile».
facile «facile» bedeutet hier „einfach“ und beschreibt, wie leicht die Teilnahme ist. Es steht nach «Est-ce» und vor «d'y participer». Die Struktur «facile à/de + Verb» kann angeben, ob eine Handlung leicht auszuführen ist; hier steht genau «facile d'y participer».
d'y «d'y» bedeutet hier „daran“ oder „dort daran“ und verweist auf die Teilnahme an der Veranstaltung. «d'» ist die gekürzte Form von «de» vor dem Vokal, und «y» verweist auf den bereits genannten Zusammenhang; zusammen gehört es zu «d'y participer». Die Verbindung «de + y + Verb» kann auf eine vorher erwähnte Sache oder Aktivität zurückverweisen.
participer «participer» bedeutet hier „teilnehmen“ oder „mitmachen“ und ergänzt «d'y» in «d'y participer». Es steht als Verb nach «de». Die Struktur «participer à + Sache» ist ein gebräuchliches Muster für die Teilnahme an etwas.
On «On» bedeutet hier „wir“, weil es sich auf die beiden Freunde bezieht: «On peut acheter...» beschreibt, was sie gemeinsam tun können. Es ist das Subjekt vor «peut». Die Struktur «On peut + Verb» eignet sich, um eine Möglichkeit oder einen Vorschlag auszudrücken.
peut «peut» bedeutet hier „kann“ und drückt eine Möglichkeit aus. Diese Form steht nach «On» und gehört zum Verb «pouvoir». In «On peut acheter» folgt danach direkt die Handlung, die möglich ist.
acheter «acheter» bedeutet hier „kaufen“ und bezeichnet die mögliche Handlung nach «On peut». Es steht nach «peut» in der Grundform. Die Struktur «pouvoir + Verb» beschreibt, was jemand tun kann.
les «les» bedeutet hier „die“ und steht vor «billets». Es verweist auf die konkreten Eintrittskarten, die gekauft werden sollen. Der Artikel gehört zur Nomengruppe «les billets».
billets «billets» bedeutet hier „Karten“ oder „Tickets“ und ist das, was man kaufen kann. In «acheter les billets» steht es nach dem Verb und bezeichnet den Kaufgegenstand. Das Wort kann im Veranstaltungskontext für Eintrittskarten verwendet werden.
l'entrée «l'entrée» bedeutet hier „der Eingang“ oder „die Kasse am Eingang“. «l'» ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor dem Vokal in «entrée». Mit «à» bildet es die Ortsangabe «à l'entrée», also „am Eingang“.
J'aimerais «J'aimerais» bedeutet hier „ich würde gern“ und drückt den Wunsch aus, mit der anderen Person hinzugehen. «J'» ist die gekürzte Form von «je» vor dem Vokal, und «aimerais» gehört zu «aimer»; zusammen formulieren sie den Wunsch höflich. Danach folgt in «J'aimerais y aller» die gewünschte Handlung.
aller «aller» bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet die gewünschte Handlung in «J'aimerais y aller». Es steht nach «J'aimerais» in der Grundform. Die Struktur «aimerais + Verb» kann einen höflich formulierten Wunsch ausdrücken.
avec «avec» bedeutet hier „mit“ und gibt an, dass die Person gemeinsam mit der angesprochenen Person gehen möchte. Es steht direkt vor «toi» in «avec toi». Die Struktur «avec + Person» bezeichnet die Begleitung.
toi «toi» bedeutet hier „dir“ oder „mit dir“ und bezeichnet die angesprochene Person nach «avec». In «avec toi» bildet es die Angabe der Begleitung. Nach «avec» steht häufig ein betontes Personenpronomen wie «toi».
si «si» bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung für den Wunsch ein: Die Person möchte mitkommen, sofern die andere Zeit hat. Es steht vor «tu es libre». Die Struktur «si + Aussage» kann eine Bedingung für den Hauptsatz nennen.
tu «tu» bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt in «tu es libre». Es bezeichnet die angesprochene Person. Zusammen mit «es» bildet es die Aussage über ihre Verfügbarkeit.
es «es» bedeutet hier „bist“ und beschreibt mit «tu» den Zustand der angesprochenen Person. Die Form gehört zum Verb «être» und steht in «tu es libre». Danach folgt mit «libre» die nähere Beschreibung.
libre «libre» bedeutet hier „frei“ im Sinn von „verfügbar“ oder „Zeit habend“. In «si tu es libre» ist es die Bedingung dafür, dass die andere Person mitkommen kann. Man kann «libre» in diesem Muster auf verfügbare Zeit beziehen.
J'apporterai «J'apporterai» bedeutet hier „ich werde mitbringen“ und kündigt an, dass die sprechende Person die Veranstaltungsinformationen mitbringt. «J'» ist die gekürzte Form von «je», während «apporterai» zu «apporter» gehört. Danach folgt in «J'apporterai les informations» der mitgebrachte Gegenstand.
informations «informations» bedeutet hier „Informationen“ und bezeichnet das Material über die Veranstaltung. Es ist das, was die sprechende Person mitbringen wird. Das Wort kann mit «sur» ein Thema näher angeben: «informations sur l'événement».
sur «sur» bedeutet hier „über“ und leitet das Thema der Informationen ein. In «informations sur l'événement» verbindet es «informations» mit der Veranstaltung. Die Struktur «informations sur + Thema» ist ein gebräuchliches Muster.
l'événement «l'événement» bedeutet hier „die Veranstaltung“ oder „das Ereignis“ und nennt das Thema der Informationen. «l'» ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor «événement». Zusammen mit «sur» entsteht «sur l'événement», also „über die Veranstaltung“.
Nous «Nous» bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen, die gemeinsam die Informationen verwenden können. Es steht als Subjekt vor «pouvons». Die Struktur «Nous pouvons + Verb» beschreibt eine gemeinsame Möglichkeit.
pouvons «pouvons» bedeutet hier „können“ und drückt aus, dass die beiden Personen die Informationen verwenden können. Die Form gehört zum Verb «pouvoir» und steht nach «Nous». Danach folgt mit «utiliser» die mögliche Handlung.
utiliser «utiliser» bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“ und bezieht sich auf die Veranstaltungsinformationen. Es steht nach «pouvons» in der Grundform. Die Struktur «pouvoir + utiliser + Gegenstand» beschreibt, was man verwenden kann.
pour «pour» bedeutet hier „um zu“ und leitet den Zweck der Verwendung ein: Die Informationen dienen dazu, eine Ankunftszeit festzulegen. Es steht vor «décider». Die Struktur «pour + Verb» kann den Zweck einer Handlung ausdrücken.
décider «décider» bedeutet hier „entscheiden“ und nennt das Ziel der Verwendung der Informationen. Es steht nach «pour» in der Grundform in «pour décider». Die Struktur «décider quand + Verb» hilft dabei, eine Zeit für eine Handlung festzulegen.
quand «quand» bedeutet hier „wann“ und leitet die Frage nach dem Ankunftszeitpunkt ein. In «décider quand arriver» verbindet es die Entscheidung mit der noch zu bestimmenden Zeit. Man kann «quand + Verb» verwenden, wenn der Zeitpunkt einer Handlung festgelegt werden soll.
arriver «arriver» bedeutet hier „ankommen“ und bezeichnet die Handlung, deren Zeitpunkt entschieden werden soll. Es steht nach «quand» in «quand arriver». Zusammen mit «décider» bildet es das Muster «décider quand arriver».
Choisissons «Choisissons» bedeutet hier „wählen wir“ oder „lasst uns wählen“ und ist ein Vorschlag, gemeinsam einen Treffpunkt festzulegen. Die Form gehört zum Verb «choisir» und richtet sich an die beiden Gesprächspartner. Danach folgt in «Choisissons aussi un lieu» das ausgewählte Ziel.
aussi «aussi» bedeutet hier „auch“ und ergänzt den Vorschlag um die Auswahl eines Treffpunkts. Es steht in «Choisissons aussi un lieu» direkt nach dem Verb. Man kann «aussi» verwenden, um eine zusätzliche Handlung oder Information anzufügen.
lieu «lieu» bedeutet hier „Ort“ und bezeichnet den Treffpunkt, den die beiden auswählen wollen. Es steht nach «un» in «un lieu de rendez-vous». Die Verbindung «lieu de + Nomen» kann einen Ort für einen bestimmten Zweck bezeichnen.
de «de» verbindet in «lieu de rendez-vous» den Ort mit seiner Funktion als Treffpunkt. Es bedeutet in dieser Verbindung etwa „für“ oder „zu“. Die ganze Nomengruppe «lieu de rendez-vous» bezeichnet einen Treffpunkt.
rendez-vous «rendez-vous» ist hier als ganze feste Verbindung ein Treffpunkt oder eine Verabredung. «rendez» und «vous» sind die beiden Bestandteile dieser Verbindung; die Bedeutung „Treffpunkt“ entsteht aus dem Ausdruck als Ganzem. In «lieu de rendez-vous» bezeichnet die Verbindung den Ort, an dem man sich trifft.
trouver «trouver» bedeutet hier „finden“ und ergänzt «facile à» in «facile à trouver». Es beschreibt, dass der Treffpunkt leicht auffindbar sein soll. Die Struktur «facile à + Verb» kann angeben, dass eine Handlung leicht möglich ist.
plan «plan» bedeutet hier „Plan“ und bezeichnet die gemeinsame Absprache für den Abend. Es steht nach «un» in «Un plan clair». Ein Plan kann in diesem Zusammenhang festlegen, wann und wo man sich trifft.
clair «clair» bedeutet hier „klar“ und beschreibt den Plan als verständlich und eindeutig. Es steht nach «plan» in «Un plan clair». Die Verbindung «un plan clair» kann man verwenden, wenn eine Absprache leicht zu verstehen sein soll.
rendra «rendra» bedeutet hier „wird machen“ oder „wird bewirken“ und beschreibt die Wirkung des klaren Plans. Die Form gehört zum Verb «rendre» und steht in «rendra la soirée plus facile». In dieser Struktur folgt zuerst das, was verändert wird, und danach die Eigenschaft, die dadurch entsteht.
soirée «soirée» bedeutet hier „Abend“ und bezeichnet den gemeinsamen Veranstaltungsabend. In «rendra la soirée plus facile» ist es das, was durch den klaren Plan leichter wird. Das Wort kann sich auf einen Abend als geplante soziale Aktivität beziehen.
plus «plus» bedeutet hier nicht einfach „mehr“, sondern verstärkt in «plus facile» den Vergleich und macht daraus „leichter“. Es steht direkt vor «facile». Die Struktur «plus + Adjektiv» verwendet man, um einen höheren Grad einer Eigenschaft auszudrücken.

Grammatikpunkte

avoir l'air + adjectif

La soirée a l'air intéressante.

La swa-rä a lähr äng-te-räss-angt.

Der Abend wirkt interessant.

Nach « avoir l'air » steht ein Adjektiv, kein Adverb. Das Adjektiv beschreibt, wie etwas wirkt.

J'aimerais + infinitif

J'aimerais acheter un billet.

Schäm-rä a-sch-te öng bi-jä.

Ich würde gern eine Eintrittskarte kaufen.

« J'aimerais » ist die höfliche Konditionalform von « aimer » und wird mit dem Infinitiv verbunden.

Französisch Vokabeln

acheter Verb
a-sch-te kaufen
aimer Verb
ä-me mögen; gernhaben J'aimerais
aller Verb
a-le gehen
avoir l'air Phrase
a-wahr lähr wirken; aussehen a l'air

Ça a l'air intéressant.

billet Substantiv
bi-jä Eintrittskarte; Ticket billets
entrée Substantiv
ang-tre Eingang
événement Substantiv
e-weh-nö-mang Veranstaltung

un événement musical

intéressant Adjektiv
äng-te-räss-ang interessant
libre Adjektiv
libr frei; verfügbar
musical Adjektiv
mü-si-kal musikalisch

un événement musical

participer Verb
par-ti-si-pe mitmachen; teilnehmen
salle des fêtes Substantiv
sal de fätt Gemeindehalle; Festsaal

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich bringe die Informationen zur Veranstaltung mit.

Antwort zeigenJ'apporterai les informations sur l'événement.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Eintrittskarte; Ticket

Antwort zeigenbillets

kaufen

Antwort zeigenacheter

interessant

Antwort zeigenintéressant

Eingang

Antwort zeigenentrée