Gemeinsam einen Film auswählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quel film devrions-nous regarder ?

   Welchen Film sollen wir ansehen?

   Quel

   welchen

   film

   Film

   devrions-nous

   sollten wir

   regarder

   ansehen

   Ausführliche Erklärung

   Quel bedeutet hier „welchen“ und steht vor dem maskulinen Singular film. Das Fragewort richtet sich nach dem folgenden Nomen: quel film (maskulin Singular), quelle série (Femininum Singular), quels films (maskulin Plural), quelles séries (Femininum Plural). Es fragt nach einer Auswahl oder Identität, nicht nach der Anzahl. film ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Film“. Das Geschlecht wird am Artikel oder an einem Begleiter sichtbar, zum Beispiel un film und ce film. Im Ausdruck quel film bestimmt das Nomen die Form des Frageworts. devrions-nous verbindet die Form des Verbs devoir mit dem Pronomen nous. devrions ist die erste Person Plural im Konditional; mit nous ergibt sich die Bedeutung „sollten wir“ oder „wären wir gehalten zu“. Die Inversion verbe-pronom bildet hier eine Frage: Devrait-il venir ? bedeutet „Sollte er kommen?“ Das Konditional macht den Vorschlag weniger direkt als ein einfaches Devons-nous… ? („Müssen/sollen wir …?“). regarder ist der Infinitiv von „ansehen“ oder „anschauen“. Nach devoir steht der folgende Tätigkeitsinfinitiv: Nous devrions regarder… = „Wir sollten … ansehen“. Beispiel: Nous devrions regarder ce film. – „Wir sollten diesen Film ansehen.“ Zusammen ergibt Quel film „welchen Film“, devrions-nous „sollten wir“ und regarder „ansehen“. Der ganze Satz fragt daher: „Welchen Film sollen wir ansehen?“ Die Formulierung ist eine höfliche oder vorsichtige gemeinsame Auswahlfrage.

2. Je voudrais quelque chose de léger, peut-être une comédie.

   Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

   Je voudrais

   Ich möchte gern

   quelque chose

   etwas

   léger

   leicht

   peut-être

   vielleicht

   comédie

   Komödie

   Ausführliche Erklärung

   Je voudrais bedeutet hier „ich möchte gern“. voudrais ist die Ich-Form im Conditionnel présent von vouloir („wollen“): vouloir → je veux (Präsens) → je voudrais (höflicher oder vorsichtiger Wunsch). Das Subjekt Je steht ausdrücklich dabei. Beispiel: Je voudrais un café. – „Ich möchte einen Kaffee.“ quelque chose bedeutet „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache. Die feste Verbindung wird als Pronomen gebraucht; sie steht nicht für eine konkret genannte Person. Beispiel: Je cherche quelque chose de simple. – „Ich suche etwas Einfaches.“ léger bedeutet hier „leicht“, bezogen auf die gewünschte Sache. Die Form ist das maskuline Singular des Adjektivs; bei quelque chose wird im Französischen diese grammatische Form verwendet. Die feminine Singularform ist légère, zum Beispiel in une soupe légère – „eine leichte Suppe“. Das Adjektiv beschreibt in quelque chose de léger die nicht näher bestimmte Sache. peut-être bedeutet „vielleicht“ und markiert die folgende Angabe als Möglichkeit, nicht als sichere Auswahl. Beispiel: Peut-être demain. – „Vielleicht morgen.“ comédie bedeutet „Komödie“. Das Nomen ist feminin; deshalb steht davor in der vollständigen Wortgruppe der feminine unbestimmte Artikel une: une comédie. Der Artikel zeigt hier keine ausdrücklich genannte Anzahl als Lerninhalt, sondern gehört zur französischen Nominalgruppe. Beispiel: C’est une comédie. – „Das ist eine Komödie.“ Zusammengesetzt äußert Je voudrais quelque chose de léger den Wunsch nach etwas Leichtem. peut-être une comédie schränkt diesen Wunsch nicht fest ein, sondern nennt eine Komödie als mögliche Wahl. Insgesamt heißt der Satz: „Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.“

3. Ce film a de bonnes critiques et des sous-titres clairs.

   Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.

   Ce

   dieser

   film

   Film

   a

   hat

   bonnes

   gute

   critiques

   Bewertungen

   sous-titres

   Untertitel

   clairs

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Ce ist ein Demonstrativbegleiter: Zusammen mit einem maskulinen Singularnomen bedeutet er hier „dieser“. Die Form richtet sich nach dem folgenden Nomen; vor einem Vokal steht häufig cet, zum Beispiel cet acteur („dieser Schauspieler“). Im Plural steht ces. film ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Film“. Der Artikel und der Demonstrativbegleiter zeigen hier den Singular an. Beispiel: Ce film est long. – „Dieser Film ist lang.“ a ist die 3. Person Singular Präsens von avoir („haben“). In dieser Aussage verbindet es das Subjekt ce film mit seinen Eigenschaften beziehungsweise Merkmalen. Die Grundformen lauten: avoir – j’ai – il/elle a; a ist dabei die Verbform, nicht der unbestimmte Artikel à. bonnes bedeutet hier „gute“. Es ist die feminine Pluralform von bon („gut“): bon (maskulin Singular), bonne (feminin Singular), bons (maskulin Plural), bonnes (feminin Plural). Die Form richtet sich nach critiques, nicht nach film. Die Verbindung de bonnes critiques bedeutet „gute Bewertungen“; nach de bleibt die Adjektiv-Nomen-Übereinstimmung erhalten. critiques ist hier ein feminines Pluralnomen und bedeutet „Bewertungen“ beziehungsweise „Kritiken“. Im gegebenen Satz bezeichnet es die Bewertungen des Films. Das Wort kann je nach Kontext auch „Kritiken“ im Sinn von Beurteilungen oder Einwänden bedeuten; hier legt die Übersetzung die Bedeutung „Bewertungen“ fest. sous-titres ist ein maskulines Pluralnomen und bedeutet „Untertitel“. Der Bindestrich gehört zur Schreibweise dieses zusammengesetzten Nomens. Im Singular steht un sous-titre, im Plural des sous-titres. clairs bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „gut verständlich“. Es ist die maskuline Pluralform von clair, weil es sich auf das maskuline Pluralnomen sous-titres bezieht: clair, claire, clairs, claires. Beispiel: Les sous-titres sont clairs. – „Die Untertitel sind klar.“ Die Satzstruktur ist Ce film a de bonnes critiques et des sous-titres clairs: Das Subjekt „Dieser Film“ hat beziehungsweise weist zwei Merkmale auf, die durch et verbunden werden: „gute Bewertungen“ und „klare Untertitel“. Zusammen ergibt sich: „Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.“

4. Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

   Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?

   Est-ce qu'on

   Frageeinleitung mit „wir“

   peut

   kann

   regarder

   ansehen

   bande-annonce

   Trailer

   avant de

   bevor

   choisir

   auswählen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on leitet hier eine Ja/Nein-Frage ein. est-ce que ist eine feste französische Fragekonstruktion; danach steht ein normaler Aussagesatz. on ist grammatisch ein Pronomen der 3. Person Singular, bedeutet in diesem Satz aber entsprechend der Übersetzung „wir“. Deshalb steht danach peut und nicht eine Form der 1. Person Plural. peut ist die 3.-Person-Singularform von pouvoir („können“). Mit on bildet es hier die wiederverwendbare Struktur on peut + Infinitiv: „wir können …“. Beispiel: On peut commencer. – „Wir können anfangen.“ Peut bezeichnet hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis, den Trailer anzusehen; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem festen Satz. regarder ist der Infinitiv von „ansehen“ oder „anschauen“. Nach pouvoir steht der folgende Handlungsausdruck im Infinitiv: peut regarder bedeutet „kann/können ansehen“. Beispiel: On peut regarder le film. – „Wir können den Film ansehen.“ bande-annonce bezeichnet einen „Trailer“. Das feminine Nomen steht hier mit dem bestimmten Artikel la, also la bande-annonce. Der Plural lautet les bandes-annonces; dabei wird auch bande pluralisiert. In diesem Satz ist der Trailer das direkte Objekt von regarder. avant de leitet eine Handlung ein, die zeitlich früher liegt als die im Hauptsatz. Vor einem Infinitiv verwendet man die Struktur avant de + Infinitiv; hier folgt choisir. Beispiel: Lisez avant de répondre. – „Lesen Sie, bevor Sie antworten.“ choisir ist der Infinitiv „auswählen“ oder „sich entscheiden“, hier passend zur Übersetzung „sich entscheiden“. Das Subjekt des Infinitivs wird nicht noch einmal ausgesprochen; aus dem Satz ergibt sich, dass dieselbe Gruppe wie bei on peut gemeint ist. Beispiel: Nous devons choisir. – „Wir müssen uns entscheiden.“ Zusammen ergibt Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce die Frage „Können wir den Trailer ansehen?“. avant de choisir fügt die zeitliche Bedingung hinzu: Das Ansehen soll vor dem Auswählen beziehungsweise Entscheiden geschehen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?“

5. La bande-annonce devrait nous aider à choisir.

   Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.

   bande-annonce

   Trailer

   devrait

   sollte

   nous

   uns

   aider

   helfen

   choisir

   auswählen

   Ausführliche Erklärung

   bande-annonce bezeichnet hier einen Trailer beziehungsweise eine kurze Vorschau. Das Wort ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor la. Die französische Zusammensetzung ist als feste Bezeichnung nützlich: une bande-annonce = „ein Trailer“, des bandes-annonces = „Trailer“ im Plural. Beispiel: La bande-annonce est courte. – „Der Trailer ist kurz.“ devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. In diesem Satz drückt es eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit mit der Bedeutung „sollte“ aus: Der Trailer dürfte beim Auswählen hilfreich sein. Die Form richtet sich hier nach dem Singularsubjekt la bande-annonce; devraient wäre die Pluralform. Zum Vergleich: Il devrait venir. – „Er sollte kommen.“ nous ist ein unbetontes Objektpronomen und bedeutet hier „uns“. Es steht vor dem Infinitiv aider: aider quelqu’un bedeutet „jemandem helfen“. Die konkrete Referenz von nous wird durch die festen Daten nicht näher benannt; grammatisch bezeichnet die Form jedoch mehrere Personen einschließlich der sprechenden Person. Das entsprechende Pronomen für eine einzelne Person wäre je nach Rolle etwa me („mir/mich“) oder lui („ihm/ihr“), aber diese Formen sind keine Varianten von nous. aider ist der Infinitiv „helfen“. Mit einer folgenden Handlung verwendet man häufig aider quelqu’un à + Infinitiv: Elle m’aide à comprendre. – „Sie hilft mir zu verstehen.“ In der festen Äußerung steht deshalb nous aider à choisir: „uns beim Auswählen helfen“. Das Verb nach à bleibt im Infinitiv. choisir bedeutet „auswählen“ oder „sich entscheiden“, hier passend zur vorherigen Frage nach dem Auswählen. Es ist bereits der Infinitiv und trägt daher keine Personenendung. Ein vollständiges Beispiel ist Nous devons choisir. – „Wir müssen auswählen.“ Das Subjekt dieses Beispiels ist nicht automatisch das Subjekt der festen Äußerung. Zusammen ergeben die Teile: La bande-annonce ist das Singularsubjekt, devrait macht daraus eine Erwartung („sollte“), und nous aider à choisir beschreibt die erwartete Hilfe beim Auswählen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.“

6. L'histoire a l'air amusante, mais pas trop difficile.

   Die Geschichte sieht unterhaltsam aus, aber nicht zu schwierig.

   L'histoire

   die Geschichte

   a l'air

   wirkt / sieht aus

   amusante

   unterhaltsam

   mais

   aber

   pas trop

   nicht allzu

   difficile

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   L'histoire bedeutet hier „die Geschichte“. Das Apostroph zeigt die französische Elision: Vor einem Vokal wird la zu l'. Das Nomen histoire ist feminin; der bestimmte Artikel richtet sich danach. Beispiel: L'histoire commence. – „Die Geschichte beginnt.“ a l'air ist die feste Wendung „wirkt / sieht aus“. Sie enthält a, die Form von avoir für die dritte Person Singular, und l'air; zusammen beschreibt sie den Eindruck, den etwas macht. Ein wiederverwendbares Muster ist Quelque chose a l'air + Adjektiv: Le film a l'air intéressant. – „Der Film wirkt interessant.“ amusante beschreibt die Geschichte als unterhaltsam. Die Grundform ist amusant; amusante ist die feminine Singularform und passt sich an histoire an. Für ein maskulines Singularnomen steht beispielsweise un film amusant – „ein unterhaltsamer Film“. mais verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Hier leitet es die Einschränkung nach der positiven Beschreibung ein. Beispiel: Le livre est court, mais intéressant. – „Das Buch ist kurz, aber interessant.“ pas trop bedeutet zusammen mit dem folgenden Adjektiv „nicht allzu“ beziehungsweise „nicht zu“. pas verneint, während trop den Grad bezeichnet. Der Abschnitt pas trop difficile ist eine verkürzte Fortsetzung nach mais: Das Verb und das Subjekt werden nicht wiederholt. In einem vollständigen Satz könnte man beispielsweise sagen: Le film n'est pas trop difficile. – „Der Film ist nicht zu schwierig.“ Im gesprochenen Französisch wird ne außerdem häufig weggelassen, aber diese konkrete Form ist hier vor allem durch die verkürzte Koordination erklärbar. difficile bedeutet „schwierig“. Die Form ist im Singular für maskuline und feminine Nomen gleich: un exercice difficile und une question difficile bedeuten „eine schwierige Übung“ beziehungsweise „eine schwierige Frage“. Hier bezeichnet difficile den Schwierigkeitsgrad der Geschichte und wird durch pas trop abgeschwächt. Zusammengesetzt ergibt L'histoire a l'air amusante „Die Geschichte wirkt unterhaltsam“. mais pas trop difficile fügt als verkürzte Gegenüberstellung hinzu, dass sie nicht allzu schwierig ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Geschichte sieht unterhaltsam aus, aber nicht zu schwierig.“

7. Alors, choisissons ce film.

   Dann wählen wir diesen Film.

   Alors

   Dann

   choisissons

   wählen wir aus

   ce

   diesen

   film

   Film

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten Schritt im Gespräch ein. Je nach Kontext kann es auch „also“ oder „nun“ bedeuten; in diesem Satz passt die folgernde Bedeutung „dann“ zur festen Übersetzung. choisissons ist eine Form von choisir („auswählen, wählen“). Hier ist es die Imperativform der 1. Person Plural: „Lasst uns auswählen“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „Wählen wir aus“. Sie bezieht die sprechende Person und mindestens eine weitere Person gemeinsam in die Handlung ein. choisissons ist zugleich formal identisch mit der Präsensform „wir wählen“. Im Präsens steht normalerweise ein Subjektpronomen: Nous choisissons ce film. – „Wir wählen diesen Film aus.“ Im Imperativ wird das Subjektpronomen weggelassen: Choisissons ce film. – „Wählen wir diesen Film aus.“ ce ist ein Demonstrativbegleiter mit der Bedeutung „dieser/dieses“ und steht vor dem Substantiv. Hier steht es im Singular und Maskulinum, passend zum maskulinen Singularsubstantiv film. Vor einem maskulinen Singularsubstantiv, das mit einem Vokal oder stummem h beginnt, steht häufig cet, zum Beispiel cet épisode – „diese Folge“. Im Plural steht ces, zum Beispiel ces films – „diese Filme“. film bedeutet „Film“. Das Wort steht hier im Singular; zusammen mit ce bezeichnet die Wortgruppe ce film den ausgewählten Film. Der Plural lautet films: ces films bedeutet „diese Filme“. Zusammen ergibt Alors, choisissons ce film.: „Dann wählen wir diesen Film.“ Alors markiert den nächsten Schritt, choisissons formuliert den gemeinsamen Vorschlag als Imperativ, und ce film bezeichnet, welcher Film ausgewählt werden soll.

8. Prenons un en-cas avant que le film commence.

   Holen wir uns einen Snack, bevor der Film anfängt.

   Prenons

   Nehmen wir / holen wir uns

   un en-cas

   ein Snack

   avant que

   bevor

   film

   Film

   commence

   anfängt / beginnt

   Ausführliche Erklärung

   Prenons ist die 1. Person Plural im Imperativ von prendre („nehmen“). Zusammen mit un en-cas bedeutet es hier „Holen wir uns einen Snack“. Diese Form wird verwendet, wenn der Sprecher sich selbst und mindestens eine weitere Person zu etwas auffordert. Ein wiederverwendbares Muster ist: Prenons + Ergänzung = „Nehmen wir …“ oder je nach Kontext „Holen wir uns …“. un en-cas bezeichnet hier einen Snack beziehungsweise eine kleine Zwischenmahlzeit. en-cas ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel un davor. Der Artikel macht hier keine konkrete Anzahl zum Inhalt, sondern gehört zur unbestimmten Nominalgruppe. avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Diese französische Konjunktion verlangt standardsprachlich den Subjonctif; das Muster lautet avant que + Subjekt + Verb im Subjonctif. Der Nebensatz bezeichnet dabei ein Ereignis, das dem im Hauptsatz genannten Ereignis zeitlich vorausliegt und zum Bezugszeitpunkt noch nicht eingetreten ist. film ist das maskuline Substantiv „Film“. In le film steht der bestimmte Artikel le; die ganze Nominalgruppe bedeutet hier „der Film“. le kennzeichnet dabei die bestimmte Referenz und zeigt zugleich die maskuline Form des Artikels. commence bedeutet hier „anfängt“ oder „beginnt“. Die Form gehört zum Verb commencer und steht in der 3. Person Singular; ihr Subjekt ist le film. Nach avant que ist sie der Präsens-Subjonctif. Bei commencer sieht diese Form genauso aus wie die entsprechende Präsensform des Indikativs, obwohl die Konstruktion hier durch avant que den Subjonctif verlangt. Zusammengesetzt ergibt Prenons un en-cas die gemeinsame Aufforderung „Holen wir uns einen Snack“. avant que le film commence ergänzt den Zeitpunkt „bevor der Film anfängt“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Holen wir uns einen Snack, bevor der Film anfängt.“