Einen einfachen Ausflug planen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu aimerais qu'on planifie une simple sortie ensemble ?

   Möchtest du gemeinsam einen einfachen Ausflug planen?

   Tu aimerais

   Möchtest du

   qu'on

   dass wir

   planifie

   plant

   simple

   einfach

   sortie

   Ausflug

   ensemble

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   Tu aimerais bedeutet hier „Möchtest du …?“. aimerais ist die 2. Person Singular im Conditionnel présent von aimer; die Form verbindet den Wunsch mit einer höflich-vorsichtigen Frage. Sie bedeutet hier nicht einfach „du wirst mögen“. Vergleich: Tu aimes = „Du magst“, tu aimerais = „Du möchtest / würdest gern“. qu'on ist die Zusammenziehung von que und on. Nach aimerais que folgt hier ein von diesem Wunsch abhängiger Nebensatz. on bedeutet in dieser Äußerung entsprechend der festen Übersetzung „wir“; in anderen Zusammenhängen kann es auch unpersönlich „man“ bedeuten. Beispiel: Je veux qu'on parte. – „Ich möchte, dass wir losgehen.“ planifie bedeutet hier „plant“. Es ist die 3. Person Singular im Subjonctif présent von planifier, ausgelöst durch aimerais que. Bei vielen Verben sieht diese Form genauso aus wie die entsprechende Form im Präsens Indikativ; der Nebensatz und que zeigen hier ihre Funktion. Der Infinitiv ist planifier = „planen“. simple beschreibt sortie und bedeutet hier „einfach“. Das Adjektiv steht im Femininum Singular, weil sortie feminin Singular ist. Die maskuline Singularform lautet ebenfalls simple; die feminine Form wird also nicht durch eine zusätzliche Endung sichtbar. Beispiel: un plan simple – „ein einfacher Plan“; une idée simple – „eine einfache Idee“. sortie ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Ausflug“. Es bezeichnet in diesem Satz die geplante gemeinsame Unternehmung. Beispiel: une sortie en ville – „ein Ausflug in die Stadt“. ensemble ist ein Adverb und bedeutet „gemeinsam / zusammen“. Es beschreibt hier, dass die angesprochene Person und der Sprecher den Ausflug gemeinsam planen. Beispiel: Nous travaillons ensemble. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammengesetzt ergibt Tu aimerais eine höfliche Frage nach einem Wunsch. qu'on planifie macht daraus „dass wir planen“, une simple sortie bedeutet „einen einfachen Ausflug“, und ensemble ergänzt „gemeinsam“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Möchtest du gemeinsam einen einfachen Ausflug planen?“

2. Oui, tant qu'on garde ça simple.

   Ja, solange wir es einfach halten.

   Oui

   Ja

   tant qu'on

   solange wir

   garde

   hält / bewahrt

   ça

   das / es

   simple

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Oui bedeutet „Ja“ und bestätigt hier die Zustimmung zu dem Vorschlag. Als kurze Antwort kann es auch allein stehen. tant qu'on leitet die Bedingung ein: tant que bedeutet hier „solange“, und qu'on ist die Zusammenziehung von que und on. On wird in dieser Äußerung als „wir“ wiedergegeben; grammatisch steht das Verb bei on in der dritten Person Singular. Beispiel: Tant qu'on reste ensemble, ça va. – „Solange wir zusammenbleiben, ist alles in Ordnung.“ garde gehört zum Grundverb garder und ist dessen Präsensform bei on: on garde. Hier bedeutet garder, etwas in einem Zustand zu bewahren oder zu halten. Beispiel: On garde le plan simple. – „Wir halten den Plan einfach.“ ça ist ein selbstständig stehendes Demonstrativpronomen. Hier ist es das Objekt von garder und bedeutet „das“ oder „es“; die konkrete Sache wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. Im Unterschied dazu stehen ce, cet oder cette normalerweise als Begleiter bei einem Nomen; diese Formen können je nach folgendem Nomen variieren. simple beschreibt den Zustand von ça: Die betreffende Sache soll einfach bleiben und nicht kompliziert werden. Simple hat im Singular bei maskulinem und femininem Bezug dieselbe Schreibform; das Adjektiv richtet sich aber weiterhin nach Genus und Numerus, zum Beispiel simple im Singular und simples im Plural. Nützliche Vergleichsformen sind plus simple („einfacher“) und le plus simple beziehungsweise la plus simple („der einfachste“ beziehungsweise „die einfachste“). Beispiel: Cette solution est plus simple. – „Diese Lösung ist einfacher.“ Zusammen ergeben die Teile Oui = „Ja“ und tant qu'on garde ça simple = „solange wir es einfach halten“. Die ganze Äußerung stimmt somit der Bedingung zu, die betreffende Sache einfach zu halten. Das Muster tant que + Satz lässt sich für andere Bedingungen wiederverwenden.

3. On peut choisir un endroit calme à l'intérieur.

   Wir können einen ruhigen Ort drinnen auswählen.

   On peut

   wir können

   choisir

   auswählen

   endroit

   Ort

   calme

   ruhig

   à l'intérieur

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   On peut bildet hier das Subjekt und die Möglichkeit aus: Die feste Übersetzung legt on als „wir“ fest. Grammatisch ist on jedoch ein Pronomen der dritten Person Singular; deshalb steht peut in der Singularform. peut ist die Präsensform von pouvoir („können“). Das Muster on peut + Infinitiv ist wiederverwendbar: On peut attendre. – „Wir können warten.“ choisir steht nach peut im Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die möglich ist. Das Verb bedeutet „auswählen“; der Infinitiv bleibt nach diesem Modalverb unverändert. Beispiel: On peut partir. – „Wir können losfahren.“ endroit ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Ort“. Mit un steht es im unbestimmten Singular; un bezeichnet hier keinen ausdrücklich genannten Zahlenwert, sondern einen nicht näher bestimmten Ort. Ein nützliches Muster ist un endroit + Adjektiv, zum Beispiel: un endroit sûr – „ein sicherer Ort“. calme beschreibt den Ort als ruhig. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und passt sich hier an das maskuline Singularwort endroit an. Die maskuline und feminine Form wird bei diesem Adjektiv gleich geschrieben: un endroit calme, aber auch une rue calme – „eine ruhige Straße“. à l'intérieur ist eine adverbiale Ortsangabe und bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. Der Artikel erscheint als l', weil das folgende Wort mit einem Vokal beginnt. Die Angabe schränkt den vorgeschlagenen Ort räumlich ein. Zusammen ergibt die Abfolge: Das als „wir“ verstandene Subjekt hat die Möglichkeit, einen nicht näher bestimmten, ruhigen Ort auszuwählen, der sich drinnen befindet. Das wiederverwendbare Grundmuster lautet On peut + Infinitiv + un/une + Substantiv + Adjektiv + Ortsangabe.

4. Ce serait agréable pour moi.

   Das wäre für mich angenehm.

   Ce serait

   Das wäre

   agréable

   angenehm

   pour moi

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Ce serait: ce ist hier das Subjekt mit der im Deutschen passenden Bedeutung „das“. serait ist die 3. Person Singular im conditionnel présent von être („sein“): être → il/elle/on est (Präsens), il/elle/on serait (Bedingungsform). Die Form drückt hier eine mögliche oder vorgestellte Bewertung aus, nicht eine fest behauptete Gegenwart. Beispiel: Ce serait utile. – „Das wäre nützlich.“ agréable: Das Adjektiv bedeutet hier „angenehm“ und beschreibt, wie etwas für die betreffende Person wäre. Seine Grundform ist agréable; sie bleibt in der Aussprache gleich, kann aber schriftlich nach Genus und Zahl angepasst werden: agréable, agréables. Beispiel: Une promenade serait agréable. – „Ein Spaziergang wäre angenehm.“ pour moi: pour bezeichnet hier die betroffene oder urteilende Person („für“), und moi ist die betonte Form des Personalpronomens der 1. Person Singular nach der Präposition. Nach Präpositionen steht im Französischen nicht die unbetonte Subjektform je, sondern die betonte Form: pour moi, nicht pour je. Beispiel: C'est important pour moi. – „Das ist für mich wichtig.“ Zusammen ergibt Ce serait agréable pour moi. die Bedeutung „Das wäre für mich angenehm.“ Das Muster Ce serait + Adjektiv + pour moi kann man wiederverwenden, um eine mögliche persönliche Bewertung auszudrücken, zum Beispiel: Ce serait pratique pour moi. – „Das wäre für mich praktisch.“

5. Est-ce qu'on apporte à manger ou est-ce qu'on achète quelque chose là-bas ?

   Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?

   Est-ce qu'on

   Wir …?

   apporte

   bringt mit

   à manger

   zu essen

   ou

   oder

   achète

   kauft

   quelque chose

   etwas

   là-bas

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on ist eine feste, neutrale Frageeinleitung. on ist grammatisch die 3. Person Singular, bedeutet hier aber gemäß der festen Übersetzung „wir“. Das Muster Est-ce qu'on + Verb ... ? entspricht etwa „Sollen/Wollen wir ...?“; die konkrete Modalität ergibt sich hier aus der Frage nach der gemeinsamen Entscheidung. apporte kommt von apporter („mitbringen, herbringen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular, passend zu on: on apporte. In apporter à manger bezeichnet à manger das, was mitgebracht wird: etwas zu essen. Beispiel: On apporte du pain. – „Wir bringen Brot mit.“ à manger ist hier eine gebräuchliche Infinitivgruppe mit der Bedeutung „zu essen“. Sie benennt Essen als Zweck bzw. Gegenstand, ohne selbst eine bestimmte Menge festzulegen. Beispiel: J’ai quelque chose à manger. – „Ich habe etwas zu essen.“ ou verbindet die beiden angebotenen Möglichkeiten und bedeutet „oder“. achète kommt von acheter („kaufen“). Auch diese Form ist Präsens, 3. Person Singular, passend zu on: on achète. Das Verb bezeichnet hier die Alternative zum Mitbringen. Beispiel: On achète du lait. – „Wir kaufen Milch.“ quelque chose ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“, also eine nicht näher bezeichnete Sache. Es ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Je cherche quelque chose. – „Ich suche etwas.“ là-bas ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“ beziehungsweise „da drüben“. Es verweist auf einen Ort, der vom Sprechort entfernt oder als anderer Ort gemeint ist. Beispiel: Ils habitent là-bas. – „Sie wohnen dort.“ Zusammengesetzt fragt Est-ce qu'on apporte à manger zuerst, ob man etwas zu essen mitbringt. ou est-ce qu'on achète quelque chose là-bas stellt als zweite Möglichkeit gegenüber, ob man dort etwas kauft. Insgesamt lautet die gemeinte Frage daher: „Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?“

6. Je préférerais acheter quelque chose là-bas.

   Ich würde lieber dort etwas kaufen.

   Je

   ich

   préférerais

   würde lieber

   acheter

   kaufen

   quelque chose

   etwas

   là-bas

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form ist die unbetonte Subjektform der 1. Person Singular. Vor einem Vokal wird sie im Französischen normalerweise zu j' gekürzt; vor dem konsonantischen Anlaut von préférerais bleibt hier Je erhalten. Beispiel: Je comprends. – „Ich verstehe.“ préférerais ist die 1. Person Singular im conditionnel présent von préférer („bevorzugen“). In diesem Satz bezeichnet der Konditional eine bevorzugte Möglichkeit: „ich würde lieber …“. Die Endungskette lautet hier je préférerais; zum Vergleich: tu préférerais – „du würdest lieber“, nous préférerions – „wir würden lieber“. Das Wort trägt die Bedeutung „würde lieber“; diese Bedeutung gehört nicht zu Je allein. acheter ist der Infinitiv „kaufen“. Nach préférerais steht der Infinitiv, weil er die Handlung nennt, die die sprechende Person bevorzugt. Der wiederverwendbare Aufbau ist je préférerais + Infinitiv: Je préférerais attendre. – „Ich würde lieber warten.“ quelque chose ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keinen näher bestimmten Gegenstand. Als Pronomen steht es selbst für das Gemeinte; danach muss also nicht noch ein Nomen folgen. Beispiel: Je cherche quelque chose. – „Ich suche etwas.“ là-bas ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“ beziehungsweise „da drüben“. Es verweist auf einen Ort, der vom Sprechort entfernt oder als dort gelegen dargestellt wird. Beispiel: Il travaille là-bas. – „Er arbeitet dort.“ Zusammen ergeben Je préférerais („Ich würde lieber“), acheter („kaufen“), quelque chose („etwas“) und là-bas („dort“) den vollständigen Sinn: „Ich würde lieber dort etwas kaufen.“ Die Wortfolge stellt die bevorzugte Handlung acheter quelque chose dar und ordnet den Ort là-bas dieser Handlung zu.

7. Je vais noter les détails et les partager avec toi.

   Ich schreibe die Details auf und teile sie mit dir.

   Je vais

   ich werde

   noter

   aufschreiben

   les détails

   die Details

   partager

   teilen

   avec toi

   mit dir

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: vais ist die Präsensform der 1. Person Singular von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe Futur: Je vais noter bedeutet hier „Ich werde aufschreiben“ bzw. „Ich bin dabei, aufzuschreiben“. Das Subjekt je steht dabei für die sprechende Person. noter: Der Infinitiv bedeutet hier „aufschreiben“ oder „notieren“. Das Verb ist regelmäßig; die Form nach vais bleibt der Infinitiv. Beispiel: Je vais noter l'adresse. – „Ich werde die Adresse aufschreiben.“ les détails: détails ist ein maskulines Substantiv im Plural und bedeutet „Einzelheiten“ oder „Details“. les ist der bestimmte Artikel für den Plural; er zeigt hier keine bestimmte Anzahl an. Der Singular lautet le détail, der Plural les détails. partager: Das Verb bedeutet hier „teilen“ oder „weitergeben“. Nach et wird die zuvor begonnene Futurstruktur sinngemäß fortgeführt: Je vais noter ... et les partager ... = „Ich werde ... aufschreiben und sie teilen“. Der Infinitiv bleibt auch bei diesem zweiten Verb unverändert. Beispiel: Nous allons partager les informations. – „Wir werden die Informationen teilen.“ In les partager ist les ein direktes Objektpronomen im Plural. Es nimmt hier les détails wieder auf und wird vor den Infinitiv gestellt. les unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Plural; entscheidend ist hier die Mehrzahl. Die Übersetzung „sie“ bezieht sich in diesem Satz auf die Details. avec toi: avec bedeutet „mit“, und toi ist die betonte Form von „du“ nach einer Präposition. Die Verbindung bedeutet „mit dir“. Beispiel: Je viens avec toi. – „Ich komme mit dir.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Je vais noter les détails et les partager avec toi. – „Ich schreibe die Details auf und teile sie mit dir.“ Die beiden Infinitive noter und partager hängen von vais ab; et verbindet die beiden Handlungen, und avec toi bezeichnet die Person, mit der die Details geteilt werden.

8. J'ai hâte.

   Ich freue mich darauf.

   J'ai hâte

   Ich freue mich darauf

   Ausführliche Erklärung

   J'ai hâte ist die feste französische Wendung avoir hâte de ... und bedeutet hier „sich auf etwas freuen“ bzw. „etwas kaum erwarten können“. J'ai enthält das ausgelassene Pronomen je und die Form ai, die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“) ist. Vor einem Vokal wird je zu j' verkürzt. In dieser Wendung bedeutet ai jedoch nicht wörtlich „habe“; die gesamte Konstruktion avoir hâte de trägt die Bedeutung „sich auf ... freuen“. hâte ist ein feminines Substantiv. In der festen Wendung steht es ohne Artikel: avoir hâte de + Infinitiv oder Substantiv. Zum Beispiel: J'ai hâte de te revoir. – „Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen.“ Der Punkt markiert hier eine selbstständige, verkürzte Äußerung. Das, worauf sich die Person freut, bleibt unausgesprochen und wird durch den Kontext verstanden; der Satz legt nicht genauer fest, worauf es sich bezieht. Zusammen ergeben J' + ai hâte die Aussage „Ich freue mich darauf.“