Einen Plan ändern und sich entschuldigen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Désolé, je dois changer notre plan.

   Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

   Désolé

   Es tut mir leid

   je dois

   ich muss

   changer

   ändern

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   Désolé bedeutet hier „Es tut mir leid“ und ist eine kurze Entschuldigung. Die Form ist ein maskulines Singularadjektiv; bei einer Sprecherin lautet die entsprechende Form Désolée. Als eigenständige Äußerung steht es oft am Anfang einer Aussage. je dois verbindet das Pronomen je („ich“) mit der Präsensform dois von devoir („müssen“). dois ist die Form der ersten Person Singular; danach folgt häufig ein Infinitiv: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ Die Verbindung drückt hier eine Verpflichtung oder Notwendigkeit aus. changer ist der Infinitiv „ändern“. Nach dois bleibt das Verb im Infinitiv. In einem einfachen Präsenssatz hat dasselbe Verb zum Beispiel die Form je change: Je change le plan. – „Ich ändere den Plan.“ plan ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Plan“. Der Plural lautet plans. In notre plan zeigt notre den Besitzbezug „unser“ an; notre steht bei einem einzelnen Substantiv und bezeichnet nicht selbst, wie viele Besitzer gemeint sind. Zusammen ergibt Désolé, je dois changer notre plan.: „Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.“ Die Entschuldigung steht vor der Aussage über die notwendige Handlung; je dois changer bildet dabei das Muster „ich muss ändern“, und notre plan ist das Objekt dieser Änderung.

2. Je suis content que tu me l'aies dit avant de partir.

   Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich gegangen bin.

   Je suis

   ich bin

   content

   froh

   que

   dass

   tu

   du

   me

   mir

   l'aies dit

   es gesagt hast

   avant de

   bevor … zu

   partir

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bedeutet hier „ich bin“. suis ist die Präsensform von être für je; zum Beispiel: Je suis prêt. – „Ich bin bereit.“ content bedeutet hier „froh“ oder „zufrieden“. Es ist ein Adjektiv in der maskulinen Singularform: content; die feminine Form ist contente. Zum Beispiel: Elle est contente. – „Sie ist froh.“ que leitet den Nebensatz ein und entspricht hier „dass“. Nach einer Gefühlsäußerung wie Je suis content que ... steht im Französischen der Subjonctif, weil der Nebensatz von dieser Bewertung abhängt. tu ist das vertraute Singularpronomen „du“. Es ist hier das Subjekt des Nebensatzes. me bedeutet hier „mir“. Es ist das indirekte Objekt von dire: Man sagt jemandem etwas, auf Französisch dire quelque chose à quelqu’un. Die Stellung vor dem konjugierten Verb ist bei diesem Objektpronomen typisch. l'aies dit bedeutet hier „es gesagt hast“. Die Form gehört zu dire („sagen“): dit ist das Partizip Perfekt, und aies ist die Subjonctif-Präsensform von avoir für tu. Zusammen bilden sie den passé du subjonctif, also eine vergangene Handlung im abhängigen Nebensatz. l' ist das direkte Objektpronomen „es“; der Apostroph steht vor dem Vokal von aies. Beispiel: Je suis heureux que tu l'aies compris. – „Ich bin froh, dass du es verstanden hast.“ avant de leitet eine Infinitivkonstruktion mit der Bedeutung „bevor … zu“ ein. Nach avant de steht kein konjugiertes Verb, sondern ein Infinitiv. partir bedeutet „weggehen“ oder „abreisen“. Es ist der Infinitiv; die Form bleibt nach avant de unverändert. In avant de partir wird das Weggehen als Handlung vor dem Gesagthaben eingeordnet. Der Infinitivsatz hat hier dasselbe handelnde Subjekt wie der Hauptsatz: je, also „ich“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich gegangen bin.“ Das Muster ist: Je suis + Adjektiv + que + Subjonctif für eine persönliche Bewertung einer Handlung; anschließend kann avant de + Infinitiv eine zeitlich frühere Handlung ausdrücken.

3. Quelque chose d'inattendu est arrivé.

   Etwas Unerwartetes ist passiert.

   Quelque chose

   etwas

   inattendu

   unerwartet

   est arrivé

   ist passiert

   Ausführliche Erklärung

   Quelque chose bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache. Die feste Verbindung quelque chose de + Adjektiv beschreibt diese Sache näher: quelque chose de nouveau bedeutet zum Beispiel „etwas Neues“. Dabei steht das Adjektiv in der männlichen Singularform, obwohl chose als eigenständiges Substantiv feminin ist, weil quelque chose grammatisch maskulin behandelt wird. inattendu ist die männliche Singularform von inattendu „unerwartet“. Die feminine Form lautet inattendue, zum Beispiel in une nouvelle inattendue – „eine unerwartete Nachricht“. In der vorliegenden Verbindung wird durch d' das de vor dem Vokal elidiert: de inattendu wird zu d'inattendu. est arrivé ist das passé composé von arriver: est ist die Präsensform von être, und arrivé ist das Partizip Perfekt. Mit être richtet sich das Partizip hier nach dem Subjekt quelque chose und steht deshalb im männlichen Singular. Das Verb arriver kann je nach Kontext „ankommen“ oder „passieren/geschehen“ bedeuten; in diesem Satz ist anhand der festen Übersetzung die Bedeutung „passieren“ gemeint. Zum Vergleich: Le train est arrivé. bedeutet „Der Zug ist angekommen.“ Zusammen ergeben die Bausteine Quelque chose d'inattendu („etwas Unerwartetes“) und est arrivé („ist passiert“) den vollständigen Sinn: „Etwas Unerwartetes ist passiert.“

4. Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.

   Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

   Ce n'est pas grave

   Das ist nicht schlimm

   Nous pouvons

   wir können

   choisir

   wählen

   autre

   andere/r

   jour

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Ce n'est pas grave bedeutet hier „Das ist nicht schlimm“ oder idiomatisch „Das ist in Ordnung“. Ce ist ein Demonstrativpronomen und steht hier für die betreffende Situation; seine Form bezeichnet nicht eine bestimmte Person. n'est pas bildet die französische Verneinung um die gebeugte Form von être: est ist die 3. Person Singular von être, und ne ... pas verneint die Aussage. In der gesprochenen Sprache fällt ne häufig weg; in diesem vollständigen Satz steht es dabei. Grave bedeutet hier „schlimm“ beziehungsweise „ernst“. Als Adjektiv lautet die Form im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural steht graves. Nous pouvons heißt „wir können“. Pouvons ist die 1. Person Plural im Präsens von pouvoir („können“): je peux, nous pouvons. Nach pouvoir folgt der zweite Verbteil im Infinitiv, ohne zusätzliche Präposition. Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ Choisir bedeutet „wählen“ oder „aussuchen“. Hier steht es als Infinitiv, weil es von pouvons abhängt. Das Verb gehört zur regelmäßigen französischen -ir-Gruppe; wichtige Präsensformen sind etwa je choisis, nous choisissons und ils choisissent. Beispiel: Je veux choisir une date. – „Ich möchte ein Datum auswählen.“ Autre bedeutet hier „anderer“ beziehungsweise „ein anderer“. Es steht vor jour und passt sich an dessen Zahl an: un autre jour, aber d'autres jours. Im Singular bleibt autre bei maskulinen und femininen Substantiven gleich; im Plural erhält es -s. Jour bedeutet „Tag“. Das Substantiv ist maskulin: un jour; sein Plural ist des jours. Im Satz ist es das Objekt von choisir: Gewählt wird ein anderer Tag. Beispiel: Nous choisissons un jour libre. – „Wir wählen einen freien Tag.“ Zusammen ergibt der Satz: Die betreffende Situation wird als nicht schlimm bewertet; anschließend wird mit nous pouvons choisir eine Möglichkeit ausgedrückt, nämlich un autre jour zu wählen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.“ Die Formulierung eignet sich im gegebenen Zusammenhang, um trotz einer unerwarteten Situation eine alternative Terminmöglichkeit auszudrücken.

5. Est-ce que ça t'irait plus tard cette semaine ?

   Passt es dir später in dieser Woche?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   ça

   das; es

   t'irait

   würde dir passen

   plus tard

   später

   cette

   diese

   semaine

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-nein-Frage ein. Es steht am Anfang und macht aus der folgenden Aussage eine Frage; es trägt nicht selbst die Bedeutung „passen“. ça ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bezeichnet hier den vorgeschlagenen Zeitpunkt oder allgemein die betreffende Option. Seine konkrete Referenz wird im Satz nicht ausdrücklich benannt. Als Pronomen bleibt es in dieser Verwendung unverändert. t'irait besteht aus t' (der gekürzten Form von te) und irait. te bezeichnet die angesprochene Person als indirektes Objekt: „dir“. Die Kürzung zu t' steht vor dem Vokal von irait. irait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von aller: aller – irait. In der Verbindung aller à quelqu’un kann ça irait à quelqu’un bedeuten, dass etwas für diese Person passt oder ihr gelegen kommt. Das Conditionnel stellt den vorgeschlagenen Zeitpunkt hier als Möglichkeit zur Prüfung dar, nicht als feststehende Tatsache. Beispiel: Ça t'irait demain ? – „Würde es dir morgen passen?“ plus tard ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als ein bereits naheliegender oder besprochener Zeitpunkt. Die beiden Wörter bilden zusammen eine Einheit; plus ist hier nicht einfach ein frei stehendes „mehr“. cette ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters ce/cet/cette/ces. Sie steht vor einem femininen Singularnomen. Die Form richtet sich nach semaine, nicht nach der angesprochenen Person. semaine ist ein feminines Nomen und bedeutet „Woche“. Mit cette entsteht die Nominalgruppe cette semaine: „diese Woche“. Beispiel: Cette semaine me va bien. – „Diese Woche passt mir gut.“ Zusammen ergibt das Muster Est-ce que ça te/t'irait + Zeitangabe ? eine höflich formulierte Frage, ob ein Zeitpunkt für die angesprochene Person passen würde. plus tard cette semaine legt den vorgeschlagenen Zeitpunkt auf später innerhalb dieser Woche fest. Die gesamte Äußerung fragt somit, ob es der angesprochenen Person später in dieser Woche passen würde.

6. Plus tard cette semaine, ça me va.

   Später in dieser Woche passt es mir gut.

   Plus tard

   später

   cette

   diese

   semaine

   Woche

   ça me va

   das passt mir

   Ausführliche Erklärung

   Plus tard bedeutet hier „später“. tard ist das Grundwort für „spät“; mit plus entsteht der Vergleich „später“. Zum Beispiel: Je viendrai plus tard. – „Ich komme später.“ cette bedeutet „diese“ und steht hier vor einem femininen Substantiv im Singular. Es stimmt mit semaine überein; diese Form gehört also zu cette, nicht zum Adverb plus tard. Vergleichbare Formen sind ce beziehungsweise cet vor einem maskulinen Singularwort und ces im Plural. semaine bedeutet „Woche“ und ist feminin: une semaine, la semaine. Zusammen mit cette bezeichnet es „diese Woche“. Die Wortgruppe plus tard cette semaine bedeutet als Zeitangabe „später in dieser Woche“. ça me va ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „das passt mir“ oder „das ist für mich in Ordnung“. ça ist ein Demonstrativpronomen und bezieht sich hier auf den vorgeschlagenen späteren Zeitpunkt. me ist das indirekte Objekt und bezeichnet die Person, für die dieser Zeitpunkt passt. va ist die 3. Person Singular Präsens von aller („gehen“); in dieser Wendung wird das Verb nicht mit seiner wörtlichen Bewegungsbedeutung übersetzt. Zum Beispiel: Mardi, ça me va. – „Dienstag passt mir.“ Zusammen ergibt Plus tard cette semaine, ça me va.: „Später in dieser Woche passt es mir gut.“ Die Zeitangabe steht am Anfang; anschließend sagt ça me va, dass dieser vorgeschlagene Zeitpunkt für die sprechende Person akzeptabel ist.

7. Je peux t'envoyer le nouveau plan.

   Ich kann dir den neuen Plan schicken.

   Je peux

   ich kann

   t'envoyer

   dir schicken

   nouveau

   neu

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält je („ich“) und die 1. Person Singular von pouvoir („können“): je peux. Diese Form drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwas zu tun. Der Infinitiv danach steht ohne zusätzliches Bindewort: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ t'envoyer verbindet te („dir“) mit dem Infinitiv envoyer („schicken“). Vor einem Vokal wird te zu t' gekürzt. Das unbetonte Objektpronomen steht hier vor dem Infinitiv: Je peux t'envoyer un message. – „Ich kann dir eine Nachricht schicken.“ envoyer ist der Infinitiv; seine gebeugte Form in der 1. Person Singular Präsens wäre j'envoie. nouveau bedeutet hier „neu“ und beschreibt plan. Es ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und passt sich an das maskuline Nomen im Singular an. Die feminine Singularform lautet nouvelle: un nouveau plan, aber une nouvelle idée. Das Adjektiv steht in diesem Ausdruck vor dem Nomen. plan ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Plan“. Der bestimmte Artikel le zeigt, dass ein bestimmter Plan gemeint ist; die Pluralform des Nomens ist plans: le plan – „der Plan“, les plans – „die Pläne“. Zusammen ergibt Je peux t'envoyer le nouveau plan wörtlich die Struktur „Ich kann dir den neuen Plan schicken“. Je peux bezeichnet die Möglichkeit, t'envoyer die Handlung mit dem Empfänger „dir“, und le nouveau plan das bestimmte Objekt der Handlung. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann dir den neuen Plan schicken.“

8. Ça m'aide à adapter mon emploi du temps.

   Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

   Ça

   das

   m'aide

   hilft mir

   adapter

   anpassen

   emploi du temps

   Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   Ça bedeutet hier „das“ und steht als Demonstrativpronomen für eine bereits bekannte Sache oder Situation. Seine genaue Bezugnahme wird in den vorliegenden Sätzen nicht näher festgelegt. Im Unterschied zu cela ist ça die häufige, eher gesprochene Kurzform; beide können in vielen Kontexten auf eine Sache oder Situation verweisen. m'aide verbindet das Objektpronomen me („mir“) mit der gebeugten Form aide von aider („helfen“). aide steht hier im Präsens in der dritten Person Singular, weil ça das Subjekt ist: ça aide, „das hilft“. Das Pronomen me bezeichnet die helfende Person, also hier „mir“. Das Verb aider wird häufig mit à und einem Infinitiv verwendet: Ça m'aide à comprendre. – „Das hilft mir zu verstehen.“ adapter ist der Infinitiv „anpassen“. Nach aider ... à bleibt das folgende Verb im Infinitiv: aider quelqu'un à faire quelque chose bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. Das Verb kann auch mit einem direkten Objekt stehen, etwa adapter un plan – „einen Plan anpassen“. emploi du temps bedeutet „Zeitplan“ beziehungsweise „Stundenplan“, je nach Zusammenhang. Es ist eine feste französische Nominalgruppe; du ist hier die Verschmelzung von de und le. In diesem Satz ist mon der Possessivbegleiter und bedeutet „mein“; er bezieht sich auf emploi du temps als Ganzes. Beispiel: Je consulte mon emploi du temps. – „Ich sehe meinen Zeitplan nach.“ Zusammen ergeben die Teile: Ça („das“) ist das Subjekt, m'aide bedeutet „hilft mir“, und à adapter mon emploi du temps bedeutet „meinen Zeitplan anzupassen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.“