Einen Plan ändern und sich entschuldigen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Plan ändern und sich entschuldigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Désolé, je dois changer notre plan.

desoleh, schö dwa schangscheh notr plang. Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

Je suis content que tu me l'aies dit avant de partir.

schö ssüi kongtang, kö tü mö lä di awang dö partihr. Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich gegangen bin.

Quelque chose d'inattendu est arrivé.

kälk schohs däng-na-tang-dü ä tä-ri-weh. Etwas Unerwartetes ist passiert.

Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.

ssö nä pa graw. Nu pu-wong schwa-sihr öng notr schuhr. Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

Est-ce que ça t'irait plus tard cette semaine ?

äss kö sa ti-rä plü tar ssett sö-män? Passt es dir später in dieser Woche?

Plus tard cette semaine, ça me va.

plü tar ssett sö-män, sa mö wa. Später in dieser Woche passt es mir gut.

Je peux t'envoyer le nouveau plan.

schö pö tang-woa-jeh lö nu-wo plang. Ich kann dir den neuen Plan schicken.

Ça m'aide à adapter mon emploi du temps.

sa mädd a adap-teh mong nang-ploa dü tang. Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

Wort für Wort

Désolé „Désolé“ drückt hier eine Entschuldigung für die Planänderung aus: „Es tut mir leid“. Die Form steht am Anfang der Äußerung und kann direkt vor einer Erklärung verwendet werden, zum Beispiel in „Désolé, je dois changer notre plan“.

je „je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor dem Verb, etwa in „je dois“ oder „Je suis“.

dois „dois“ bedeutet in „je dois changer“ „muss“ und drückt eine notwendige Handlung aus. Nach „dois“ folgt der Infinitiv, hier „changer“.

changer „changer“ bedeutet hier „ändern“ und bezieht sich auf „notre plan“. Nach „je dois“ steht „changer“ als Infinitiv; das Muster „devoir + Infinitiv“ beschreibt, was jemand tun muss.

notre „notre“ bedeutet hier „unser“ und zeigt, dass der Plan beiden Personen gehört oder sie beide betrifft. Es steht direkt vor „plan“ in „notre plan“.

plan „plan“ bezeichnet hier die gemeinsame Verabredung oder den vorgesehenen Ablauf. In „notre plan“ kann das Wort mit einem Possessivbegleiter verbunden werden.

suis „suis“ bedeutet in „Je suis content“ „bin“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Es steht zusammen mit „content“, um Freude oder Zufriedenheit auszudrücken.

content „content“ bedeutet hier „froh“ oder „zufrieden“ darüber, dass die andere Person rechtzeitig Bescheid gesagt hat. Das Muster „être content que + Satz“ verwendet man, wenn man sich über einen Sachverhalt freut.

que „que“ leitet in „Je suis content que tu me l'aies dit“ den dass-Satz ein. Es verbindet die Bewertung „content“ mit dem anschließend genannten Sachverhalt.

tu „tu“ bedeutet hier „du“ und ist die angesprochene befreundete Person. Es steht als Subjekt vor „me l'aies dit“ und richtet sich an eine einzelne vertraute Person.

l'aies In „tu me l'aies dit“ trägt „l'aies“ zusammen mit „l'“ die Bedeutung „es ... hast“. „l'“ steht für „es“, und „aies“ ist hier die Form von „avoir“ nach „que“; zusammen mit „dit“ entsteht die Bedeutung „gesagt hast“.

dit „dit“ bedeutet in „tu me l'aies dit“ „gesagt“. Zusammen mit „l'aies“ bildet es die Verbgruppe für „es gesagt hast“; das Muster „dire quelque chose à quelqu'un“ beschreibt, dass man jemandem etwas sagt.

avant „avant“ bedeutet hier „bevor“ und bezeichnet den früheren Zeitpunkt des Weggehens. In „avant de partir“ steht es vor „de“ und dem Infinitiv.

de „de“ verbindet in „avant de partir“ die Zeitangabe „avant“ mit der folgenden Handlung. Das Muster „avant de + Infinitiv“ bedeutet „bevor man etwas tut“.

partir „partir“ bedeutet hier „gehen“ oder „aufbrechen“. Nach „avant de“ steht der Infinitiv, sodass „avant de partir“ „bevor ich gegangen bin“ beziehungsweise „bevor ich aufbreche“ ausdrückt.

Quelque In „Quelque chose“ leitet „Quelque“ eine unbestimmte Bezeichnung ein. Zusammen mit „chose“ bedeutet die Verbindung „etwas“ und steht hier am Anfang von „Quelque chose d'inattendu“.

chose „chose“ bedeutet wörtlich „Sache“ oder „Ding“. In der festen Verbindung „Quelque chose“ ergibt es zusammen mit „Quelque“ die Bedeutung „etwas“.

d'inattendu „d'inattendu“ bezeichnet in „Quelque chose d'inattendu“ die Eigenschaft, dass etwas unerwartet ist. Es ergänzt „Quelque chose“ und macht daraus „etwas Unerwartetes“.

est In „est arrivé“ trägt „est“ zusammen mit „arrivé“ die Bedeutung „ist passiert“. Die Verbindung beschreibt hier ein unerwartetes Ereignis, das eingetreten ist.

arrivé „arrivé“ bedeutet in „Quelque chose d'inattendu est arrivé“ „passiert“ oder „ist eingetreten“. Zusammen mit „est“ beschreibt es, dass etwas bereits geschehen ist.

Ce „Ce“ bedeutet in „Ce n'est pas grave“ „das“ und verweist auf die zuvor genannte Planänderung oder Situation. Es steht am Anfang der beruhigenden Aussage.

n'est „n'est“ ist in „Ce n'est pas grave“ Teil der Verneinung und bedeutet zusammen mit „pas“ „ist nicht“. Die Verbindung verneint die Eigenschaft „grave“.

pas „pas“ vervollständigt in „Ce n'est pas grave“ die Verneinung. Zusammen mit „n'est“ bedeutet die Aussage „ist nicht schlimm“.

grave „grave“ bedeutet hier „schlimm“ oder „ernst“. In der ganzen Aussage „Ce n'est pas grave“ wird damit beruhigend gesagt, dass die Situation nicht schlimm ist.

Nous „Nous“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet beide Personen gemeinsam. Es steht als Subjekt vor „pouvons choisir“.

pouvons „pouvons“ bedeutet in „Nous pouvons choisir“ „können“ und drückt eine mögliche gemeinsame Handlung aus. Danach folgt der Infinitiv „choisir“.

choisir „choisir“ bedeutet hier „wählen“ und bezieht sich auf die Auswahl eines anderen Tages. Nach „Nous pouvons“ steht der Infinitiv; das Muster „pouvoir + Infinitiv“ beschreibt eine Möglichkeit.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und führt in „un autre jour“ einen nicht näher bestimmten Tag ein. Es steht vor „autre jour“.

autre „autre“ bedeutet hier „anderer“ und zeigt, dass nicht der ursprünglich geplante Tag gemeint ist. In „un autre jour“ steht es direkt vor „jour“.

jour „jour“ bedeutet „Tag“ und bezeichnet hier den neuen möglichen Termin. Die Verbindung „un autre jour“ kann verwendet werden, wenn man einen alternativen Tag vorschlägt.

Est-ce „Est-ce“ leitet in „Est-ce que ça t'irait plus tard cette semaine ?“ eine direkte Frage ein. Zusammen mit „que“ macht es aus der folgenden Aussage eine Frage.

ça „ça“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und bezieht sich auf den vorgeschlagenen Zeitpunkt. In „ça t'irait“ ist es das, was der anderen Person passen würde; in „Ça me va“ bezeichnet es den Vorschlag.

t'irait „t'irait“ bedeutet in „ça t'irait“ „würde dir passen“. „t'“ steht für „te“ beziehungsweise „dir“, und „irait“ gehört hier zur Wendung „aller à quelqu'un“ für einen passenden Vorschlag.

plus In „plus tard“ trägt „plus“ zusammen mit „tard“ die Bedeutung „später“. Die vollständige Zeitangabe „plus tard cette semaine“ bedeutet „später in dieser Woche“.

tard „tard“ bedeutet hier zusammen mit „plus“ „spät“, sodass „plus tard“ „später“ heißt. Die Verbindung kann einen späteren Zeitpunkt innerhalb eines genannten Zeitraums bezeichnen.

cette „cette“ bedeutet hier „diese“ und bezieht sich in „cette semaine“ auf die aktuelle Woche. Es steht direkt vor „semaine“.

semaine „semaine“ bedeutet „Woche“ und grenzt den vorgeschlagenen Zeitpunkt zeitlich ein. In „plus tard cette semaine“ bedeutet die ganze Angabe „später in dieser Woche“.

me „me“ bedeutet in „ça me va“ „mir“ und bezeichnet die Person, für die der Vorschlag passend ist. Die Verbindung „ça me va“ verwendet man, um Zustimmung zu einem Termin oder Vorschlag auszudrücken.

va „va“ bedeutet in „ça me va“ nicht wörtlich „geht“, sondern „passt“ oder „ist in Ordnung“. Die feste Wendung „ça me va“ kann man verwenden, um einen vorgeschlagenen Zeitpunkt zu akzeptieren.

peux „peux“ bedeutet in „Je peux t'envoyer“ „kann“ und drückt hier die Möglichkeit aus, den neuen Plan zu schicken. Danach folgt eine Handlung im Infinitiv.

t'envoyer „t'envoyer“ bedeutet hier „dir schicken“. „t'“ steht für „te“ beziehungsweise „dir“, und „envoyer“ bezeichnet die Handlung des Schickens; die Verbindung folgt auf „Je peux“.

le „le“ bedeutet hier „den“ und steht vor „nouveau plan“. Es begleitet den bestimmten Gegenstand, der geschickt werden soll.

nouveau „nouveau“ bedeutet hier „neu“ und beschreibt den Plan als geändert und deshalb neu. In „le nouveau plan“ steht es zusammen mit „le“ vor „plan“.

m'aide „m'aide“ bedeutet in „Ça m'aide à adapter“ „hilft mir“. „m'“ steht für „me“ beziehungsweise „mir“, und „aide“ bezeichnet die Hilfe; das Muster „Ça m'aide à + Infinitiv“ nennt die Handlung, bei der etwas hilft.

à „à“ verbindet in „m'aide à adapter“ die Hilfe mit der folgenden Handlung. Das Muster „aider quelqu'un à + Infinitiv“ bedeutet, jemandem bei einer bestimmten Handlung zu helfen.

adapter „adapter“ bedeutet hier „anpassen“ und bezieht sich auf den eigenen Zeitplan. Nach „m'aide à“ steht der Infinitiv; die Handlung wird dadurch als das beschrieben, wobei der neue Plan hilft.

mon „mon“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass der Zeitplan der sprechenden Person gehört. Es steht vor der festen Verbindung „emploi du temps“.

emploi du temps „emploi du temps“ bezeichnet hier den persönlichen Zeit- oder Stundenplan. „emploi“ trägt in dieser festen Verbindung die Bedeutung einer Einteilung, „du“ verbindet „de“ und „le“, und „temps“ bedeutet „Zeit“; zusammen ergibt die Verbindung „Zeitplan“.

Grammatikpunkte

avant de + infinitif

avant de partir

awang dö partihr

bevor ich gegangen bin

Nach „avant de“ steht der Infinitiv; das Subjekt bleibt gleich.

t' + infinitif

t'envoyer

tang-woa-jeh

dir schicken

Das Objektpronomen steht vor dem Infinitiv und wird mit ihm verbunden.

Französisch Vokabeln

arriver Verb

a-ri-weh passieren est arrivé

est arrivé

avant de partir Phrase

awang dö partihr bevor ich gegangen bin

avant de partir

changer Verb

schang-scheh ändern

changer notre plan

content Adjektiv

kong-tang froh

Je suis content

désolé Adjektiv

desoleh entschuldigt

Désolé

devoir Verb

dö-wahr müssen dois

je dois changer

dire Verb

dihr sagen l'aies dit

que tu me l'aies dit

grave Adjektiv

graw schlimm

Ce n'est pas grave

inattendu Adjektiv

ina-tang-dü unerwartet

quelque chose d'inattendu

notre Artikel

notr unser

notre plan

plan Substantiv

plang Plan

notre plan

quelque chose Pronomen

kälk schohs etwas

Quelque chose d'inattendu

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

Antwort zeigen

Désolé, je dois changer notre plan.

Etwas Unerwartetes ist passiert.

Antwort zeigen

Quelque chose d'inattendu est arrivé.

Ich kann dir den neuen Plan schicken.

Antwort zeigen

Je peux t'envoyer le nouveau plan.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

froh

Antwort zeigen

content

unser

Antwort zeigen

notre

entschuldigt

Antwort zeigen

désolé

Plan

Antwort zeigen

plan