Eine Tasche für einen Ausflug packen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je prépare mon sac pour la sortie.

   Ich packe meine Tasche für den Ausflug.

   prépare

   packe; bereite vor

   mon

   mein

   sac

   Tasche

   pour

   für

   sortie

   Ausflug

   Ausführliche Erklärung

   prépare gehört zum Verb préparer („vorbereiten, packen“). Hier ist prépare die Präsensform der 1. Person Singular: je prépare = „ich packe / ich bereite vor“. Das Verb richtet sich hier nach dem Subjekt je; andere häufige Formen sind etwa tu prépares („du packst“) und il/elle prépare („er/sie packt“). mon bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen. Es ist die maskuline Singularform des Possessivbegleiters; die Form richtet sich in diesem Gebrauch nach sac, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Zum Vergleich: ma steht vor einem femininen Singularnomen, mes vor einem Nomen im Plural. Beispiel: Je prends mon livre. – „Ich nehme mein Buch.“ sac bedeutet hier „Tasche“. Das Nomen ist maskulin: un sac („eine Tasche“), des sacs („Taschen“). Der Plural wird durch -s geschrieben, das im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen wird. pour leitet hier den Zweck beziehungsweise das Ziel der Vorbereitung ein und bedeutet „für“. Das folgende Nomen wird mit la eingeführt: pour la sortie = „für den Ausflug“. Beispiel: Je prépare un sac pour le voyage. – „Ich packe eine Tasche für die Reise.“ sortie bedeutet hier „Ausflug“. Das feminine Nomen gehört zu une sortie; mit dem bestimmten Artikel heißt es la sortie. Je nach Kontext kann sortie auch einen anderen Ausgang oder eine Unternehmung bezeichnen, aber in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Ausflug“ gemeint. Zusammen ergeben Je prépare („Ich packe“), mon sac („meine Tasche“) und pour la sortie („für den Ausflug“) den vollständigen Sinn: „Ich packe meine Tasche für den Ausflug.“

2. Qu'est-ce que tu dois encore prendre ?

   Was musst du noch mitnehmen?

   Qu'est-ce que

   was …?

   tu dois

   du musst

   encore

   noch

   prendre

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce que leitet hier eine Frage nach einer Sache ein: „Was …?“ Die feste Wendung steht vor dem Subjekt und dem Verb. Beispiel: Qu'est-ce que tu cherches ? – „Was suchst du?“ tu dois bedeutet hier „du musst“. dois ist die Form von devoir für tu; die Grundform ist devoir. devoir drückt hier eine notwendige Handlung aus. Beispiel: Tu dois partir. – „Du musst gehen.“ encore bedeutet in diesem Satz „noch“ und zeigt an, dass zusätzlich zu bereits Vorhandenem oder Erledigtem etwas Weiteres relevant ist. Es verändert nicht die Person oder Zeitform des Verbs. Beispiel: Tu veux encore du thé ? – „Möchtest du noch Tee?“ prendre ist die Grundform des Verbs und bedeutet hier im Zusammenhang „mitnehmen“. Nach devoir steht das folgende Verb im Infinitiv: tu dois prendre – „du musst mitnehmen“. Die Grundform prendre ist unregelmäßig; sie wird nicht zu einer regelmäßigen Form auf -er konjugiert. Beispiel: Je dois prendre mon passeport. – „Ich muss meinen Reisepass mitnehmen.“ Zusammen ergeben die Bausteine Qu'est-ce que + tu dois + encore + prendre die Frage „Was musst du noch mitnehmen?“ Das Frageelement fragt nach dem Gegenstand, tu bezeichnet die angesprochene Person, dois drückt die Notwendigkeit aus, encore fügt die Bedeutung „noch“ hinzu, und prendre bezeichnet die verlangte Handlung. In diesem Zusammenhang wird prendre durch die feste Übersetzung und den Kontext des Packens als „mitnehmen“ verstanden.

3. J'ai un chargeur, un encas et un imperméable.

   Ich habe ein Ladegerät, einen Snack und eine Regenjacke.

   J'ai

   ich habe

   chargeur

   Ladegerät

   encas

   Snack

   imperméable

   Regenjacke

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die feste Verbindung aus je („ich“) und der Präsensform ai von avoir („haben“). Vor einem Vokal wird je zu j’ gekürzt. J’ai bedeutet hier „ich habe“; es ist die Form für die erste Person Singular. Beispiel: J’ai un billet. – „Ich habe ein Ticket.“ chargeur bezeichnet hier ein Ladegerät. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor un, der maskuline unbestimmte Artikel. Der Artikel zeigt hier einen nicht näher bestimmten Gegenstand an, nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. Beispiel: J’ai un chargeur. – „Ich habe ein Ladegerät.“ encas bedeutet „Snack“ oder „kleine Zwischenmahlzeit“. Auch dieses Substantiv ist maskulin, daher steht davor un. Die Endung -s gehört zur Schreibweise dieses Wortes und macht es hier nicht zu einer Pluralform: Nach un ist die Nominalgruppe singularisch. Beispiel: Je prends un encas. – „Ich nehme einen Snack mit.“ imperméable bedeutet in dieser Verwendung „Regenjacke“ beziehungsweise „Regenmantel“: ein Kleidungsstück, das vor Regen schützt. Hier wird das Wort als maskulines Substantiv verwendet, erkennbar an un. Es kann in anderen Zusammenhängen auch als Adjektiv „wasserdicht“ oder „regenfest“ verwendet werden; hier ist wegen der Aufzählung von mitgeführten Gegenständen die substantivische Bedeutung gemeint. Beispiel: Il porte un imperméable. – „Er trägt eine Regenjacke.“ Zusammen ergeben die Teile: J’ai un chargeur, un encas et un imperméable. Das Subjekt „ich“ und das Verb „habe“ stehen in J’ai; danach werden drei einzelne Gegenstände aufgezählt: ein Ladegerät, ein Snack und eine Regenjacke. et verbindet den letzten Eintrag mit den beiden vorher genannten. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe ein Ladegerät, einen Snack und eine Regenjacke.“

4. Ça devrait suffire si le temps change.

   Damit bist du gerüstet, falls sich das Wetter ändert.

   Ça devrait

   Das sollte

   suffire

   ausreichen

   si

   falls / wenn

   le temps

   das Wetter

   change

   sich ändert

   Ausführliche Erklärung

   Ça devrait bedeutet hier „Das sollte …“. ça ist ein betontes, invariable Demonstrativpronomen für eine Sache oder Situation; die konkrete Sache wird hier nicht näher benannt. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. In dieser Verbindung drückt devoir keine Pflicht aus, sondern eine erwartete oder wahrscheinliche Einschätzung: „sollte“. suffire steht nach devrait im Infinitiv. Das Muster devoir im Conditionnel + Infinitiv kann man wiederverwenden: Cela devrait fonctionner. – „Das sollte funktionieren.“ Das Subjekt von suffire bleibt dabei ça. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise, passend zur vorsichtigen Voraussetzung, „falls“. Im Französischen steht nach einem solchen si für eine reale oder mögliche Bedingung normalerweise das Präsens, nicht das Conditionnel. le temps bedeutet in diesem Zusammenhang „das Wetter“. Das Wort temps kann je nach Zusammenhang auch „Zeit“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung zusammen mit change die Wetterbedeutung fest. change ist die 3. Person Singular Präsens von changer („sich ändern“ beziehungsweise „ändern“). Das Subjekt ist hier le temps, und die Endung -e gehört zu dieser Präsensform. Beispiel: Le temps change vite. – „Das Wetter ändert sich schnell.“ Zusammen ergibt Ça devrait suffire die Einschätzung „Das sollte ausreichen“. si le temps change fügt die Bedingung „falls sich das Wetter ändert“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte ausreichen, falls sich das Wetter ändert.“ In der festen deutschen Übersetzung wird derselbe praktische Sinn freier als „Damit bist du gerüstet, falls sich das Wetter ändert“ wiedergegeben.

5. Est-ce que je dois prendre une bouteille d'eau en plus ?

   Soll ich noch eine Flasche Wasser mitnehmen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   dois

   soll/muss

   prendre

   nehmen

   bouteille

   Flasche

   eau

   Wasser

   en plus

   noch zusätzlich

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang einer direkten Ja/Nein-Frage. Es ist eine feste Frageeinleitung; danach folgt normalerweise ein Aussagesatz in derselben Wortstellung. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ dois ist die Präsensform der ersten Person Singular von devoir („müssen; sollen“): je dois. Hier fragt die sprechende Person, ob sie etwas mitnehmen soll. Devoir steht mit einem Infinitiv: Je dois partir. – „Ich muss los.“ Die Form dois gehört zu je, nicht zu prendre. prendre ist der Infinitiv „nehmen“; in diesem Zusammenhang bedeutet es, etwas mitzunehmen. Nach devoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Je dois prendre ... – „Ich muss/soll ... nehmen/mitnehmen.“ Andere nützliche Formen sind je prends („ich nehme“) und j’ai pris („ich habe genommen“). Beispiel: Je dois prendre le train. – „Ich muss den Zug nehmen.“ bouteille bedeutet „Flasche“. Das Substantiv ist feminin: une bouteille („eine Flasche“). Der unbestimmte Artikel une bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar; er legt nicht unabhängig davon eine besondere Zählabsicht fest. Beispiel: une bouteille vide – „eine leere Flasche“. eau bedeutet „Wasser“. Nach de wird vor dem Vokal am Anfang von eau zusammengezogen: de eau wird zu d’eau. In une bouteille d’eau bezeichnet die Wortgruppe den Inhalt beziehungsweise die Art der Flasche: „eine Flasche Wasser“. Beispiel: un verre d’eau – „ein Glas Wasser“. en plus bedeutet hier „zusätzlich“ oder „noch dazu“. Es bezieht sich in diesem Satz auf eine weitere Flasche neben dem, was bereits mitgenommen wird. Beispiel: Je prends un pull en plus. – „Ich nehme noch einen Pullover zusätzlich mit.“ Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je dois prendre ... ? die Frage „Soll ich ... mitnehmen?“ Danach nennt une bouteille d’eau den Gegenstand, und en plus fügt die Bedeutung „zusätzlich/noch eine weitere“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Soll ich noch eine Flasche Wasser mitnehmen?“

6. Prends-en une si la promenade dure plus longtemps que prévu.

   Nimm eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.

   Prends-en

   Nimm davon

   une

   eine

   si

   falls; wenn

   promenade

   Spaziergang

   dure

   dauert

   plus longtemps

   länger (zeitlich)

   que prévu

   als erwartet

   Ausführliche Erklärung

   Prends-en verbindet den Imperativ von prendre („nehmen“) mit dem Pronomen en („davon“). Der Imperativ richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich en auf die Flasche beziehungsweise die betreffende Art von Gegenstand, die mitgenommen werden soll; une wählt daraus eine aus. Der Imperativ von prendre lautet für diese Anrede prends. Beispiel: Prends-en deux. – „Nimm zwei davon.“ une steht hier selbstständig für eine einzelne weibliche Sache, im gegebenen Zusammenhang für eine bouteille („Flasche“). Es ist daher hier nicht bloß der unbestimmte Artikel vor einem folgenden Substantiv, sondern ein Pronomen: une = „eine“. Beispiel: J’en prends une. – „Ich nehme eine davon.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „falls“ beziehungsweise „wenn“. Danach folgt die Bedingung; Prends-en une ist die Handlung, die unter dieser Bedingung ausgeführt werden soll. Beispiel: Si tu as soif, bois de l’eau. – „Wenn du Durst hast, trink Wasser.“ promenade bedeutet hier „Spaziergang“. Das Wort ist ein weibliches Substantiv im Singular; mit bestimmtem Artikel heißt es la promenade. Beispiel: La promenade commence à neuf heures. – „Der Spaziergang beginnt um neun Uhr.“ dure ist die Präsensform von durer („dauern“) für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist hier la promenade: „Der Spaziergang dauert“. Beispiel: Le trajet dure une heure. – „Die Fahrt dauert eine Stunde.“ plus longtemps bedeutet hier „länger“ im zeitlichen Sinn. longtemps bedeutet „lange“; plus longtemps vergleicht die Dauer mit einer erwarteten Dauer. Beispiel: Nous restons plus longtemps. – „Wir bleiben länger.“ que prévu bedeutet hier „als erwartet“. prévu ist das Partizip Perfekt von prévoir („vorhersehen, vorsehen“) und steht in dieser verkürzten Vergleichsform für die erwartete oder vorgesehene Dauer. Beispiel: La réunion finit plus tard que prévu. – „Die Besprechung endet später als erwartet.“ Zusammen ergibt Prends-en une die Aufforderung „Nimm eine davon mit“. si la promenade dure plus longtemps que prévu nennt die Bedingung: „falls der Spaziergang länger dauert als erwartet“. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Nimm eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.“

7. Mon sac est plein.

   Meine Tasche ist voll.

   sac

   Tasche

   plein

   voll

   Ausführliche Erklärung

   sac bedeutet hier „Tasche“. Das Substantiv ist maskulin: un sac („eine Tasche“), im Plural des sacs („Taschen“). Deshalb steht davor in Mon sac die maskuline Singularform mon; sie bedeutet hier „meine“ und drückt nicht selbst eine Anzahl aus. plein bedeutet hier „voll“. Das Adjektiv steht in der maskulinen Singularform und passt sich an sac an: un sac plein („eine volle Tasche“). Die feminine Form ist pleine, zum Beispiel in une boîte pleine („eine volle Schachtel“). Das Gegenwort ist vide („leer“). Zusammen ergeben Mon sac und est plein die Aussage „Meine Tasche ist voll.“ est ist die Singularform von être („sein“); die Struktur X est + Adjektiv beschreibt eine Eigenschaft von X.

8. Il n'est pas trop lourd.

   Sie ist nicht zu schwer.

   Il

   hier: sie; unbetontes Personalpronomen der 3. Person Singular

   n'est pas

   ist nicht

   trop

   zu; in zu hohem Maß

   lourd

   schwer

   Ausführliche Erklärung

   Il ist hier ein unbetontes Personalpronomen der 3. Person Singular im Maskulinum. Im gegebenen Zusammenhang nimmt es den französischen Bezug auf sac aus dem vorherigen Satz auf: un sac ist im Französischen maskulin. Deshalb steht il, obwohl die deutsche Übersetzung wegen die Tasche das feminine Pronomen „sie“ verwendet. Beispiel: Le sac est lourd. Il est lourd. – „Die Tasche ist schwer. Sie ist schwer.“ n'est pas enthält die verkürzte Form n'est aus ne + est sowie pas. Zusammen bilden sie die französische Verneinung: ne/n' steht vor dem konjugierten Verb, pas danach. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“); vor einem Vokal wird ne zu n'. Beispiel: Il n'est pas prêt. – „Er ist nicht bereit.“ trop bedeutet hier „zu“ im Sinn eines übermäßig hohen Maßes. Es verstärkt lourd und sagt nicht bloß, dass etwas sehr schwer ist: Das Gewicht überschreitet eine als passend verstandene Grenze. Beispiel: Ce sac est trop lourd. – „Diese Tasche ist zu schwer.“ lourd ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „schwer“. Die beobachtete Form ist die maskuline Singularform; bei einem femininen Singularwort lautet die entsprechende Form lourde, zum Beispiel une valise lourde – „eine schwere Reisetasche“. Die Form richtet sich nach dem Wort, das beschrieben wird, nicht nach dem deutschen Pronomen. Zusammengesetzt ergibt Il n'est pas trop lourd die Struktur „Er/es ist nicht zu schwer“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich il auf den zuvor genannten französischen sac; entsprechend lautet die feste deutsche Bedeutung: „Sie ist nicht zu schwer.“ Das Muster [Pronomen] n'est pas trop [Adjektiv] kann man mit anderen maskulinen Singularbezügen wiederverwenden, zum Beispiel Le livre n'est pas trop long. – „Das Buch ist nicht zu lang.“

9. Alors, tu es prêt à partir.

   Dann bist du bereit loszugehen.

   Alors

   dann; also

   tu es

   du bist

   prêt

   bereit

   à partir

   loszugehen

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die Aussage als Folgerung oder Übergang ein. Je nach Kontext kann es auch „also“ heißen; in diesem Satz passt „dann“ zur festen Übersetzung. tu es besteht aus dem Personalpronomen tu („du“) und der gebeugten Form es des Verbs être („sein“). es ist die Form der zweiten Person Singular im Präsens: tu es. Zum Vergleich: je suis = „ich bin“, il/elle est = „er/sie ist“. Beispiel: Tu es calme. – „Du bist ruhig.“ prêt bedeutet hier „bereit“. Es ist ein Adjektiv und steht im Maskulinum Singular; die Form richtet sich nach der bezeichneten Person. Die feminine Singularform ist prête, zum Beispiel in Elle est prête. – „Sie ist bereit.“ Die Form prêt legt in diesem Satz nicht allein fest, welches Geschlecht die angesprochene Person hat, weil der Kontext die Person nicht näher bestimmt. à partir verbindet à mit dem Infinitiv partir („aufbrechen“, „losgehen“). Nach être prêt à folgt häufig ein Infinitiv, um auszudrücken, dass jemand bereit ist, etwas zu tun: être prêt à + Infinitiv. partir ist hier der unveränderte Infinitiv; es bezeichnet das Losgehen oder Aufbrechen. Beispiel: Nous sommes prêts à partir. – „Wir sind bereit loszugehen.“ Zusammen ergibt tu es prêt à partir wörtlich „du bist bereit loszugehen“. Mit dem einleitenden Alors lautet die vollständige Bedeutung: „Dann bist du bereit loszugehen.“