Eine verlorene Geldbörse melden | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine verlorene Geldbörse melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je crois que j'ai laissé mon portefeuille quelque part.

Schö krwar kö sche lässe mong portföj kellkö par. Ich glaube, ich habe mein Portemonnaie liegen lassen.

Retournons à l'accueil et signalons-le.

Rötournong a laköj e sinjalong lö. Gehen wir zurück zum Empfang und melden den Verlust.

Il est marron et il a un petit bouton argenté.

Il ä marong e il a öng pöti butong arschangte. Es ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.

Ce détail les aidera à vérifier les objets trouvés.

Sö detaj le zedöra a verifje le sobschä truwe. Dieses Detail hilft ihnen, die Fundsachen zu prüfen.

Que dois-je dire s'ils demandent des détails ?

Kö dwa schö dir sil dömangd de detaj? Was soll ich sagen, wenn sie nach Einzelheiten fragen?

Décris le portefeuille, mais garde les informations personnelles privées.

Dekri lö portföj, mä gard le zängformasjong personell priwe. Beschreibe das Portemonnaie, aber halte persönliche Informationen geheim.

Je peux leur écrire une courte note.

Schö pö löhr ekrir ün kurt nott. Ich kann eine kurze Notiz für sie schreiben.

Cela rendra le signalement clair.

Söla rangdra lö sinjalmang klär. Damit wird die Meldung verständlich.

Wort für Wort

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Es steht als Subjekt vor „crois“; ein häufiges Muster ist „Je crois que …“ für eine Vermutung oder Einschätzung.

crois „crois“ bedeutet hier „glaube“ und drückt aus, dass A nicht ganz sicher ist. Es gehört zu „Je crois que …“; mit diesem Muster kann man eine persönliche Einschätzung einleiten.

que „que“ bedeutet hier „dass“ und leitet die Aussage ein, die A glaubt. Nach „Je crois que …“ folgt die vermutete Information.

j'ai „j'ai“ bedeutet hier „ich habe“ und besteht aus „je“ und der Verbform „ai“. Zusammen mit „laissé“ bildet es in „j'ai laissé“ die Aussage, dass A die Geldbörse zurückgelassen hat.

laissé „laissé“ bedeutet hier „zurückgelassen“ und bezeichnet, was mit der Geldbörse geschehen ist. Die Form steht mit „j'ai“; die Grundform ist „laisser“, zum Beispiel im neuen Muster „laisser quelque chose quelque part“.

mon „mon“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass das Portemonnaie A gehört. Es steht direkt vor „portefeuille“ in „mon portefeuille“; dieses Muster verbindet den Besitzanzeiger mit dem Gegenstand.

portefeuille „portefeuille“ bedeutet hier „Portemonnaie“ oder „Geldbörse“. Es ist der Gegenstand, den A verloren oder irgendwo zurückgelassen hat; „mon portefeuille“ bedeutet „mein Portemonnaie“.

quelque part „quelque part“ bedeutet als ganze Ortsangabe „irgendwo“ oder „an irgendeinem Ort“. „quelque“ trägt die Bedeutung „irgendein“ bei, während „part“ hier zum Ausdruck für einen unbestimmten Ort gehört. Nach einem Verb kann man damit einen unbekannten Ort angeben, wie in „j'ai laissé mon portefeuille quelque part“.

Retournons „Retournons“ bedeutet hier „Kehren wir zurück“ und ist ein Vorschlag an beide Gesprächspartner. Die Form gehört zu „retourner“; „Retournons à …“ kann man verwenden, wenn man gemeinsam an einen Ort zurückgehen möchte.

à „à“ bedeutet hier „zu“ oder „an“ und verbindet die Rückkehr mit dem Ziel „l'accueil“. Mit „à“ kann man häufig einen Ziel- oder Aufenthaltsort angeben, wie in „à l'accueil“.

l'accueil „l'accueil“ bezeichnet hier den Empfang oder die Rezeption, zu der die beiden zurückgehen wollen. Das „l'“ steht vor dem Vokal am Anfang von „accueil“; die ganze Verbindung „à l'accueil“ bedeutet „zum Empfang“.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei gemeinsame Handlungen: zurückgehen und den Verlust melden. Es verbindet häufig Wörter, Satzteile oder zwei aufeinanderfolgende Handlungen.

signalons-le „signalons-le“ bedeutet hier „Melden wir es“ und bezieht sich auf den Verlust der Geldbörse. Die Form enthält „signalons“ für den gemeinsamen Vorschlag und „le“ für „es“; das Pronomen steht in dieser Aufforderung mit Bindestrich dahinter. Ein entsprechendes Muster ist „Faisons-le“ für „Machen wir es“.

Il „Il“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf das Portemonnaie. Es ist das Subjekt der Beschreibung in „Il est marron“ und „il a un petit bouton“.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt eine Eigenschaft des Portemonnaies. Es gehört zu „être“ und steht in „Il est marron“ vor der Farbangabe.

marron „marron“ bedeutet hier „braun“ und beschreibt die Farbe des Portemonnaies. Es steht nach „Il est“; das Muster „être + Farbangabe“ eignet sich zur Beschreibung eines Gegenstands.

a „a“ bedeutet hier „hat“ und sagt aus, dass das Portemonnaie einen Knopf besitzt. Es gehört zu „avoir“ und steht in „il a un petit bouton“ vor dem besessenen Gegenstand.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und führt den einzelnen Knopf in „un petit bouton“ ein. Es steht vor der Kombination aus Eigenschaft und Gegenstand.

petit „petit“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt den Knopf näher. In „un petit bouton“ steht das Adjektiv vor dem Substantiv; dieses Muster kann man für eine kurze Gegenstandsbeschreibung wiederverwenden.

bouton „bouton“ bedeutet hier „Knopf“ und bezeichnet ein Erkennungsmerkmal der Geldbörse. In „un petit bouton argenté“ wird der Knopf durch Größe und Farbe genauer beschrieben.

argenté „argenté“ bedeutet hier „silbern“ und beschreibt die Farbe oder das Aussehen des Knopfes. Es steht nach „bouton“ in „un petit bouton argenté“ und ergänzt damit eine konkrete Gegenstandsbeschreibung.

Ce „Ce“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das gerade genannte Merkmal des silbernen Knopfes. Es steht vor „détail“ in „Ce détail“ und hebt ein bestimmtes Detail hervor.

détail „détail“ bedeutet hier „Detail“ und meint das konkrete Erkennungsmerkmal der Geldbörse. „Ce détail“ kann man verwenden, wenn man auf eine einzelne zuvor genannte Information zurückverweist.

les „les“ bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „die zuständigen Personen“ und ist das direkte Objekt von „aidera“. In „les aidera à vérifier“ steht es vor dem Verb und bezeichnet die Personen, die beim Prüfen unterstützt werden.

aidera „aidera“ bedeutet hier „wird helfen“ und beschreibt die erwartete Wirkung dieses Details. Es gehört zu „aider“ und steht in der Verbindung „les aidera à vérifier“; ein zuverlässiges Muster ist „jemandem helfen, etwas zu tun“.

vérifier „vérifier“ bedeutet hier „überprüfen“ und bezieht sich auf die Fundsachen. Es steht nach „à“ in „à vérifier les objets trouvés“; nach „aider … à“ folgt häufig eine Handlung im Infinitiv.

objets trouvés „objets trouvés“ bedeutet als ganze Bezeichnung „Fundsachen“ oder „gefundene Gegenstände“. „objets“ bezeichnet die Gegenstände, „trouvés“ beschreibt sie als gefunden; zusammen passt die Verbindung zum Prüfen am Empfang. „les objets trouvés“ ist eine nützliche Bezeichnung für Gegenstände in einer Fundsachenstelle.

dois-je „dois-je“ bedeutet hier „soll ich“ oder „muss ich“ und fragt nach der notwendigen oder passenden Handlung von A. Die Form entsteht durch die Frage-Inversion von „dois“ und „je“; „Que dois-je dire ?“ ist ein gebräuchliches Muster für „Was soll ich sagen?“.

dire „dire“ bedeutet hier „sagen“ und bezeichnet die geplante sprachliche Handlung. Es steht nach „dois-je“; ein neues Beispiel für das Muster ist „dire quelque chose à quelqu'un“.

s'ils „s'ils“ bedeutet hier „wenn sie“ und leitet die Bedingung für die Frage ein. Es ist die Verbindung aus „si“ und „ils“; vor dem Vokal von „ils“ wird „si“ zu „s'“ verkürzt.

demandent „demandent“ bedeutet hier „fragen“ und beschreibt, was die zuständigen Personen möglicherweise tun. Es gehört zu „demander“ und steht in „s'ils demandent des détails“; „demander des détails“ ist ein passendes Muster für eine Bitte um genauere Informationen.

des „des“ führt hier mehrere nicht näher bestimmte Einzelheiten in „des détails“ ein. Es steht vor einem Plural und kann in solchen Verbindungen „einige“ oder einfach eine unbestimmte Mehrzahl ausdrücken.

détails „détails“ bedeutet hier „Einzelheiten“ oder „Details“. In „demander des détails“ geht es um zusätzliche konkrete Informationen zur Beschreibung der Geldbörse.

Décris „Décris“ bedeutet hier „Beschreibe“ und ist eine direkte Aufforderung an A. Es gehört zu „décrire“ und steht vor dem Gegenstand in „Décris le portefeuille“; dieses Muster verwendet man, wenn jemand etwas genauer schildern soll.

le „le“ bedeutet hier „das“ und bezeichnet in „le portefeuille“ die bereits bekannte Geldbörse. Der bestimmte Artikel steht vor dem Substantiv, über das gesprochen wird.

mais „mais“ bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz her: Die Geldbörse soll beschrieben werden, persönliche Informationen sollen jedoch geschützt bleiben. Es verbindet zwei Anweisungen mit unterschiedlicher Priorität.

garde „garde“ bedeutet hier „halte“ oder „bewahre“ und fordert dazu auf, die persönlichen Informationen privat zu halten. Es gehört zu „garder“ und steht in „garde les informations personnelles privées“; ein häufiges Muster ist „etwas … halten“ mit einer Eigenschaft.

informations „informations“ bedeutet hier „Informationen“ und bezeichnet Inhalte, die nicht öffentlich genannt werden sollen. In „les informations personnelles“ wird das Substantiv durch „personnelles“ näher bestimmt.

personnelles „personnelles“ bedeutet hier „persönliche“ und beschreibt die Art der Informationen. Es steht nach „informations“ in „les informations personnelles“ und wird an das beschriebene Substantiv angepasst.

privées „privées“ bedeutet hier „privat“ oder „vertraulich“ und bezeichnet den gewünschten Status der persönlichen Informationen. In „garde les informations personnelles privées“ beschreibt es, wie diese Informationen bleiben sollen.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit von A aus, eine Notiz zu schreiben. Es gehört zu „pouvoir“ und steht vor dem Infinitiv „écrire“; das Muster „Je peux + Infinitiv“ eignet sich, um eine mögliche Handlung anzubieten.

leur „leur“ bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen, für die A die Notiz schreibt. Es steht in „leur écrire une courte note“ vor dem Infinitiv und ersetzt hier eine Ergänzung mit „à“.

écrire „écrire“ bedeutet hier „schreiben“ und bezeichnet die angebotene Handlung von A. Es steht nach „peux“ und vor dem Empfänger „leur“ sowie dem Inhalt „une courte note“; ein neues Muster ist „écrire quelque chose à quelqu'un“.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und führt die einzelne Notiz in „une courte note“ ein. Es steht vor dem näher beschriebenen Substantiv „note“.

courte „courte“ bedeutet hier „kurze“ und beschreibt die Länge der Notiz. In „une courte note“ steht das Adjektiv vor „note“ und passt sich an das beschriebene Substantiv an.

note „note“ bedeutet hier „Notiz“ und meint eine kurze schriftliche Nachricht für die zuständigen Personen. Die Verbindung „une courte note“ bezeichnet genau diese schriftliche Hilfe bei der Meldung.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf das Schreiben der kurzen Notiz. Es steht als Subjekt vor „rendra“ und bezieht sich auf die unmittelbar zuvor genannte Handlung.

rendra „rendra“ bedeutet hier „wird machen“ oder „wird … machen lassen“ und beschreibt die erwartete Wirkung der Notiz. Es gehört zu „rendre“ und steht in „Cela rendra le signalement clair“; das Muster „rendre quelque chose + Adjektiv“ beschreibt, dass etwas einen Zustand bewirkt.

signalement „signalement“ bedeutet hier „Meldung“ und bezeichnet die Meldung über die verlorene Geldbörse. In „le signalement“ geht es um den Bericht, der durch die Notiz verständlicher werden soll.

clair „clair“ bedeutet hier „klar“ oder „verständlich“ und beschreibt, wie die Meldung nach dem Schreiben der Notiz sein wird. In „rendra le signalement clair“ steht es nach dem Gegenstand und bezeichnet das Ergebnis der Handlung.

Grammatikpunkte

L’impératif à la 1re personne du pluriel : -ons

Retournons à l’accueil et signalons le portefeuille.

Rötournong a laköj e sinjalong lö portföj.

Gehen wir zum Empfang zurück und melden wir das Portemonnaie.

Mit -ons bildet man die Aufforderung an „wir“: etwas gemeinsam tun.

L’impératif à la 2e personne du singulier

Décris le portefeuille et garde la note.

Dekri lö portföj e gard la nott.

Beschreibe das Portemonnaie und behalte die Notiz.

Bei Aufforderungen an eine Person steht das Verb ohne Personalpronomen: Décris, garde.

Französisch Vokabeln

accueil Substantiv

aköj Empfang

argenté Adjektiv

arschangte silbern

bouton Substantiv

butong Knopf

croire Verb

krwar glauben crois

détail Substantiv

detaj Detail, Einzelheit

laisser Verb

lässe liegen lassen laissé

marron Adjektiv

marong braun

portefeuille Substantiv

portföj Portemonnaie

quelque part Adverb

kellkö par irgendwo

retourner Verb

rötourne zurückgehen Retournons

signaler Verb

sinjale melden signalons

vérifier Verb

verifje prüfen, überprüfen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Gehen wir zurück zum Empfang und melden den Verlust.

Antwort zeigen

Retournons à l'accueil et signalons-le.

Damit wird die Meldung verständlich.

Antwort zeigen

Cela rendra le signalement clair.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

melden

Antwort zeigen

signalons

Empfang

Antwort zeigen

accueil

glauben

Antwort zeigen

crois

Portemonnaie

Antwort zeigen

portefeuille