Eine verlorene Geldbörse melden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je crois que j'ai laissé mon portefeuille quelque part.

   Ich glaube, ich habe mein Portemonnaie liegen lassen.

   Je crois que

   ich glaube, dass

   laissé

   liegen lassen; zurücklassen

   portefeuille

   Portemonnaie

   quelque part

   irgendwo

   Ausführliche Erklärung

   Je crois que bedeutet hier „ich glaube, dass“. crois ist die 1. Person Singular Präsens von croire („glauben“): je crois, tu crois, il/elle croit. Nach croire que folgt ein Nebensatz, dessen Inhalt als Vermutung oder Einschätzung dargestellt wird, nicht als sichere Tatsache. laissé ist das Partizip II von laisser („lassen, zurücklassen“). Zusammen mit j’ai bildet es das passé composé: j’ai laissé = „ich habe … liegen lassen/zurückgelassen“. In diesem Satz steht laissé für das Zurücklassen eines Gegenstands an einem unbekannten Ort. Das Verb laisser kann je nach Zusammenhang auch „erlauben“ bedeuten; hier passt diese Bedeutung nicht. portefeuille ist ein maskulines Substantiv: un portefeuille, „ein Portemonnaie“. mon steht davor, weil die sprechende Person ihren eigenen Gegenstand bezeichnet; bei diesem maskulinen Singularwort lautet die Form mon portefeuille. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, den die Person vermutlich zurückgelassen hat. quelque part bedeutet „irgendwo“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort. Es steht hier nach dem Gegenstand und ergänzt, wo das Portemonnaie liegen gelassen wurde. Zum Vergleich: quelque chose bedeutet „etwas“ und bezeichnet keinen Ort. Zusammengesetzt ergibt Je crois que j’ai laissé mon portefeuille quelque part.: „Ich glaube, ich habe mein Portemonnaie irgendwo liegen lassen.“ Die Konstruktion ist wiederverwendbar: Je crois que j’ai laissé [Gegenstand] quelque part.

2. Retournons à l'accueil et signalons-le.

   Gehen wir zurück zum Empfang und melden den Verlust.

   Retournons

   Kehren wir zurück

   à l'accueil

   zum Empfang

   signalons-le

   melden wir es

   Ausführliche Erklärung

   Retournons bedeutet hier „Kehren wir zurück“. Es ist die 1.-Person-Plural-Form von retourner („zurückkehren“), die im französischen Imperativ für einen Vorschlag an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person verwendet wird. Das Subjektpronomen wird dabei nicht ausgesprochen: Retournons ! bedeutet „Kehren wir zurück!“. Zum Vergleich: retourne ! richtet sich an eine einzelne vertraute Person, retournez ! an mehrere Personen oder an eine höflich angesprochene Person. à l'accueil bedeutet „zum Empfang“ beziehungsweise „zur Rezeption“. accueil bezeichnet hier die Empfangsstelle; l' ist die vor einem Vokal elidierte Form des bestimmten Artikels. Das Muster à + bestimmter Artikel + Ort kann eine Bewegung zu diesem Ort ausdrücken, zum Beispiel: Allons à la gare. – „Gehen wir zum Bahnhof.“ signalons-le bedeutet hier „melden wir es“. signalons ist die 1.-Person-Plural-Form von signaler („melden, anzeigen“), die hier ebenfalls als Imperativ verwendet wird. Beim bejahten Imperativ steht das Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Signalons-le ! – „Melden wir es!“. le ist ein männliches Singularobjektpronomen. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Sache als „den Verlust“ wieder; aus dem Gespräch ist die Meldung des verlorenen Portemonnaies gemeint. Die französische Form le sollte dabei nicht als grammatische Form von perte („Verlust“) erklärt werden, denn perte ist feminin; hier trägt le lediglich die männliche Singularform des verwendeten Pronomens. Die beiden Formen Retournons und signalons verbinden jeweils einen Vorschlag oder eine Aufforderung an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. à l'accueil gibt das Ziel der Rückkehr an, und -le bezeichnet das, was gemeldet werden soll. Zusammen lautet die Äußerung daher: „Gehen wir zurück zum Empfang und melden den Verlust.“

3. Il est marron et il a un petit bouton argenté.

   Es ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.

   Il est

   Es ist

   marron

   braun

   il a

   es hat

   petit

   klein

   bouton

   Knopf

   argenté

   silbern

   Ausführliche Erklärung

   Il est bedeutet hier „Es ist“. Il ist ein Pronomen der 3. Person Singular; die konkrete Referenz wird in diesem Satz nicht näher benannt. est ist die Präsensform von être („sein“) für il: je suis, tu es, il/elle est. Beispiel: Il est ouvert. – „Es ist geöffnet.“ marron beschreibt hier die Farbe Braun. Als Farbadjektiv bleibt marron im Französischen normalerweise unverändert: un sac marron und des sacs marron. Beispiel: La porte est marron. – „Die Tür ist braun.“ il a bedeutet „es hat“. a ist die Präsensform der 3. Person Singular von avoir („haben“): j’ai, tu as, il/elle a. Das Pronomen und die Verbform bilden hier den zweiten Prädikatsteil. Beispiel: Il a une clé. – „Es hat einen Schlüssel.“ petit bedeutet hier „klein“ und beschreibt bouton. Die Form ist maskulin Singular und stimmt mit diesem Nomen überein. Die feminine Form ist petite, zum Beispiel in une petite pièce – „ein kleines Teil“ beziehungsweise „ein kleines Stück“; die genaue Übersetzung von pièce hängt vom Kontext ab. bouton bedeutet „Knopf“. Das maskuline Nomen steht hier nach dem unbestimmten Artikel un: un bouton. Beispiel: Le bouton est petit. – „Der Knopf ist klein.“ argenté bedeutet hier „silbern“ beziehungsweise „mit silberner Oberfläche“. Es beschreibt ebenfalls bouton und steht deshalb im maskulinen Singular. Die feminine Form lautet argentée, die Pluralformen sind argentés und argentées, je nach Genus des beschriebenen Nomens. Beispiel: une montre argentée – „eine silberne Uhr“. Zusammen ergeben Il est marron und il a un petit bouton argenté die Aussage: „Es ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.“ et verbindet die beiden Aussagen. In un petit bouton argenté markiert un den unbestimmten Singular des Nomens; petit und argenté beschreiben bouton und stehen hier beide im maskulinen Singular.

4. Ce détail les aidera à vérifier les objets trouvés.

   Dieses Detail hilft ihnen, die Fundsachen zu prüfen.

   Ce

   dieses

   détail

   Detail; Einzelheit

   aidera

   wird helfen

   à vérifier

   zu prüfen

   objets

   Gegenstände

   trouvés

   gefunden

   Ausführliche Erklärung

   Ce steht hier vor einem männlichen Substantiv im Singular: ce détail = „dieses Detail“. Die Form richtet sich also nach Genus und Numerus des folgenden Nomens; vor einem Vokal steht bei einem männlichen Singularnomen häufig cet, zum Beispiel cet objet. Cette ist die entsprechende Form bei einem weiblichen Singularnomen, ces bei der Mehrzahl. détail bedeutet hier „Detail“ oder „Einzelheit“. Das Wort ist männlich: un détail, des détails. Der Plural wird durch -s gebildet. Im Kontext bezeichnet es die Information, die beim Prüfen der Gegenstände helfen soll. aidera ist die 3. Person Singular des Futur simple von aider („helfen“): j’aiderai, tu aideras, il/elle aidera. Die Endung -a zeigt hier die dritte Person Singular im Futur an. Das Subjekt ist ce détail; deshalb steht das Verb im Singular. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist aider quelqu’un à faire quelque chose = „jemandem helfen, etwas zu tun“. à vérifier besteht aus à und dem Infinitiv vérifier („prüfen, überprüfen“). Nach aider bezeichnet à die Handlung, bei der geholfen wird: Cela m’aide à comprendre. = „Das hilft mir, zu verstehen.“ Vérifier kann je nach Gegenstand etwa „kontrollieren“ oder „überprüfen“ bedeuten; hier geht es um das Prüfen der Gegenstände. objets ist der Plural von objet („Gegenstand, Objekt“): un objet → des objets. Das vorangestellte les bezeichnet die gemeinten Gegenstände als bestimmte Mehrzahl. Die Übersetzung Fundsachen gibt hier die durch trouvés entstehende Bedeutung der gefundenen Gegenstände wieder. trouvés ist die maskuline Pluralform des Partizips von trouver („finden“). Es stimmt hier mit objets überein: un objet trouvé, aber des objets trouvés. In objets trouvés beschreibt es die Gegenstände als gefunden; es ist nicht das konjugierte Verb des Hauptsatzes. Als Verbform kann trouver zum Beispiel in Ils ont trouvé un objet. = „Sie haben einen Gegenstand gefunden“ erscheinen. Zusammen ergibt Ce détail das Subjekt „Dieses Detail“, les aidera „wird ihnen helfen“, à vérifier „zu prüfen“ und les objets trouvés „die gefundenen Gegenstände“. Der vollständige Sinn ist daher: „Dieses Detail hilft ihnen, die Fundsachen zu prüfen.“ Das Futur in aidera stellt die Hilfe als künftig beziehungsweise noch bevorstehend dar.

5. Que dois-je dire s'ils demandent des détails ?

   Was soll ich sagen, wenn sie nach Einzelheiten fragen?

   Que

   was

   dois-je

   soll ich

   dire

   sagen

   s'ils

   wenn sie

   demandent

   fragen

   détails

   Einzelheiten

   Ausführliche Erklärung

   Que bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Inhalt dessen, was gesagt werden soll. Als Fragewort steht es in diesem Satz am Anfang. Zum Vergleich: Qui ? fragt nach einer Person, Quand ? nach einem Zeitpunkt. dois-je verbindet die gebeugte Form dois von devoir mit dem invertierten Pronomen je. devoir bedeutet hier „sollen“ beziehungsweise „müssen“; dois ist die Form für je im Präsens. In der formellen oder schriftlichen Frage steht das Pronomen nach dem Verb: Dois-je partir ? – „Soll ich gehen?“ Die Form je dois ist die normale Aussagesatzstellung „ich soll/muss“. dire ist der Infinitiv von dire („sagen“). Nach devoir steht der Infinitiv: je dois dire bedeutet „ich soll/muss sagen“. Nützliche Formen sind je dis („ich sage“) und dit („sagt“ oder „gesagt“, je nach Konstruktion); sie gehören zu demselben Verb, sind aber nicht austauschbar. s'ils ist die Zusammenziehung von si („wenn“) und ils („sie“). si leitet hier eine Bedingungs- oder Zeitbedingung ein: Die Frage betrifft den Fall, dass sie nach Einzelheiten fragen. Vor einem Vokal wird si zu s' gekürzt. Das Pronomen ils bezeichnet hier die in der Übersetzung genannten Personen; die Form ist die dritte Person Plural. demandent ist die Präsensform von demander („fragen“ beziehungsweise „verlangen/bitten“, je nach Zusammenhang) für ils/elles. Die Endung zeigt hier die dritte Person Plural: ils demandent. Der Infinitiv lautet demander, nicht demandent. In diesem Satz bedeutet die Verbindung demander des détails, dass sie nach Einzelheiten fragen. détails ist der Plural von détail („Einzelheit“ oder „Detail“). Der Plural weist hier auf Einzelheiten als erfragte Informationen hin. Der Ausdruck des détails bedeutet „Einzelheiten“; des ist dabei der französische Pluralartikel und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt Que dois-je dire die Frage „Was soll ich sagen?“. Der Nebensatz s'ils demandent des détails bedeutet „wenn sie nach Einzelheiten fragen“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Was soll ich sagen, wenn sie nach Einzelheiten fragen?“

6. Décris le portefeuille, mais garde les informations personnelles privées.

   Beschreibe das Portemonnaie, aber halte persönliche Informationen geheim.

   Décris

   beschreibe

   portefeuille

   Portemonnaie

   mais

   aber

   garde

   halte / bewahre

   informations

   Informationen

   personnelles

   persönliche

   privées

   geheime

   Ausführliche Erklärung

   Décris ist hier der bejahte Imperativ von décrire („beschreiben“) für eine einzelne angesprochene Person. Die Form richtet sich also an „du“; der Infinitiv décrire wird im Imperativ nicht einfach als décris mit einem zusätzlichen Pronomen wiederholt. Beispiel: Décris la scène. – „Beschreibe die Szene.“ le portefeuille: portefeuille ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Portemonnaie“. Der bestimmte Artikel le steht außerhalb der ausgewählten Wortphrase, gehört aber zur Nominalgruppe: le portefeuille – „das Portemonnaie“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine andere Art von „Portfolio“ bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Portemonnaie“ fest. mais verbindet zwei gegensätzliche Aufforderungen und entspricht „aber“. garde ist ebenfalls ein bejahter Imperativ für „du“, diesmal vom Verb garder („behalten“, „aufbewahren“, „bewahren“). In garder quelque chose privé bedeutet es hier, etwas nicht öffentlich werden zu lassen bzw. vertraulich zu halten. Beispiel: Garde ce document privé. – „Halte dieses Dokument vertraulich.“ informations ist der Plural von information, hier also „Informationen“. Das feminine Genus von information bleibt auch im Plural erhalten; der Plural wird an der sichtbaren Endung -s markiert, die meist nicht ausgesprochen wird. personnelles ist das Adjektiv personnel („persönlich“). Es steht hier im Femininum Plural, weil es sich auf informations bezieht: information personnelle, aber informations personnelles. Die Endung -elles zeigt diese Übereinstimmung. Beispiel: des informations personnelles – „persönliche Informationen“. privées ist das Adjektiv privé („privat“, „vertraulich“) im Femininum Plural. Auch diese Form stimmt mit informations überein: une information privée, aber des informations privées. Im festen Satz wird „geheim“ als passende deutsche Wiedergabe der hier gemeinten Vertraulichkeit verwendet; die wörtlichere Kernbedeutung ist „privat“. Zusammen ergeben die Teile zwei Imperative: Décris le portefeuille bedeutet „Beschreibe das Portemonnaie“, und mais garde les informations personnelles privées bedeutet „aber halte die persönlichen Informationen vertraulich“. mais stellt den Gegensatz zwischen dem Beschreiben des Gegenstands und dem Schutz der persönlichen Informationen her.

7. Je peux leur écrire une courte note.

   Ich kann eine kurze Notiz für sie schreiben.

   Je peux

   ich kann

   leur

   ihnen; für sie

   écrire

   schreiben

   courte

   kurz

   note

   Notiz

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Subjekt je mit der 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Nach peux steht der Infinitiv: Je peux écrire bedeutet „Ich kann schreiben“. Die Form richtet sich hier nach der Person; vergleiche je peux und ils peuvent. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ leur bezeichnet hier mehrere Empfänger der Handlung; im Deutschen passt dazu „ihnen“ beziehungsweise „für sie“. Als indirektes Objekt steht es vor dem Infinitiv: Je peux leur écrire – „Ich kann ihnen schreiben“. Diese Form ist für den Plural gleich, unabhängig vom Geschlecht der Empfänger. Im Französischen kann leur außerdem ein Possessivbegleiter sein, aber diese andere Verwendung liegt hier nicht vor. écrire ist der Infinitiv „schreiben“. Er folgt auf das konjugierte peux, weil pouvoir mit einem Infinitiv die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Das Verb wird mit Akzent geschrieben: écrire. Beispiel: Elle veut écrire. – „Sie möchte schreiben.“ courte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt note. Die beobachtete Form ist die feminine Singularform des Adjektivs court: court (maskulin Singular), courte (feminin Singular). Die Endung -e stimmt mit dem femininen Substantiv note überein; sie gehört also zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Beispiel: un message court – „eine kurze Nachricht“; une phrase courte – „ein kurzer Satz“. note ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Notiz“. Mit dem unbestimmten Artikel une wird es als eine nicht näher bestimmte Notiz eingeführt; der Artikel allein legt keine besondere Anzahl über diese einzelne Nominalphrase hinaus fest. In der festen Wendung steht das beschreibende Adjektiv courte vor note: une courte note. Beispiel: J’écris une note. – „Ich schreibe eine Notiz.“ Zusammengenommen ergibt Je peux („ich kann“) + leur écrire („ihnen schreiben“) + une courte note („eine kurze Notiz“) den vollständigen Sinn: „Ich kann eine kurze Notiz für sie schreiben.“ Leur markiert dabei die Empfänger, während une courte note das Geschriebene bezeichnet.

8. Cela rendra le signalement clair.

   Damit wird die Meldung verständlich.

   Cela

   das

   rendra

   wird ... machen

   signalement

   Meldung

   clair

   klar; verständlich

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“. Es bezeichnet den bereits gegebenen Sachverhalt oder Vorgang, ohne dass der genaue Referent im Satz selbst näher benannt wird. Als Pronomen steht es unabhängig von einem folgenden Substantiv. rendra ist die 3. Person Singular Futur Simple von rendre („machen“, „werden lassen“). Die Formkette lautet: rendre – il/elle/on rend – il/elle/on rendra. In der Verbindung rendre quelque chose clair bedeutet rendre „etwas klar/verständlich machen“; rendra zeigt an, dass dies künftig geschehen wird. Beispiel: Cette explication rendra le texte clair. – „Diese Erklärung wird den Text verständlich machen.“ le signalement ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „die Meldung“ oder „die Beschreibung eines gemeldeten Sachverhalts“. Das bestimmte Artikelwort le zeigt hier keinen unbestimmten oder bloß gezählten Gegenstand an, sondern bezeichnet den gemeinten Meldungsinhalt als bestimmten Bezug. Beispiel: Le signalement est précis. – „Die Meldung ist präzise.“ clair ist ein Adjektiv mit der Grundform clair („klar“). Hier steht die maskuline Singularform, weil es sich auf das maskuline Singularsubstantiv signalement bezieht. Die feminine Form lautet claire, zum Beispiel in une explication claire („eine klare Erklärung“). In diesem Satz beschreibt clair das Ergebnis, das durch rendre hervorgerufen wird: Das Signalement wird verständlich beziehungsweise klar. Zusammengenommen bildet Cela rendra le signalement clair das Muster cela rendra [etwas] [Adjektiv]: „Das wird [etwas] [Eigenschaft] machen“. Cela bezeichnet den vorausgesetzten Sachverhalt, rendra setzt die Veränderung in die Zukunft, le signalement ist das, was verändert wird, und clair bezeichnet den resultierenden Zustand. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Damit wird die Meldung verständlich.“