Meine Tasche beim Fundbüro identifizieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je cherche mon sac aux objets trouvés.

   Ich suche meine Tasche beim Fundbüro.

   Je

   ich

   cherche

   suche

   sac

   Tasche

   aux objets trouvés

   beim Fundbüro

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das unbetonte Personalpronomen für die sprechende Person in der Subjektrolle: „ich“. Es steht hier vor dem Verb. Die Form bleibt für männliche und weibliche sprechende Personen gleich. cherche ist die Präsensform von chercher („suchen“). Die Endung zeigt hier die erste Person Singular zusammen mit je: je cherche = „ich suche“. Das Präsens bezeichnet in diesem Satz die gegenwärtige Suche. Beispiel: Je cherche mes clés. – „Ich suche meine Schlüssel.“ mon sac: sac bedeutet „Tasche“ und ist ein maskulines Substantiv. mon bedeutet hier „meine“ und richtet sich grammatisch nach dem maskulinen Substantiv sac, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Vor einem femininen Substantiv steht normalerweise ma, zum Beispiel ma valise („mein Koffer“). Die feste Übersetzung legt fest, dass die Tasche der sprechenden Person gemeint ist. aux objets trouvés bezeichnet hier „beim Fundbüro“. aux ist die Zusammenziehung von à und les und bedeutet in dieser Ortsangabe ungefähr „bei/in den“. objets ist der Plural von objet („Gegenstand“). trouvés ist die dazugehörige maskuline Pluralform des Partizips trouvé („gefunden“); wörtlich geht es um „gefundene Gegenstände“. In aux objets trouvés ist die ganze feste Ortsbezeichnung jedoch „im Fundbüro“ beziehungsweise „beim Fundbüro“. Zusammen ergibt Je cherche mon sac aux objets trouvés.: Je cherche („Ich suche“) + mon sac („meine Tasche“) + aux objets trouvés („beim Fundbüro“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich suche meine Tasche beim Fundbüro.“

2. Pouvez-vous me le décrire ?

   Können Sie sie für mich beschreiben?

   Pouvez-vous

   Können Sie …?

   me

   mir / für mich

   le

   sie

   décrire

   beschreiben

   Ausführliche Erklärung

   Pouvez-vous eröffnet eine höfliche Frage. pouvez ist die Form von pouvoir („können“) für vous im Präsens; -vous steht bei der Inversion nach dem Verb. Das Muster Pouvez-vous + Infinitiv ... ? entspricht „Können Sie ...?“. Beispiel: Pouvez-vous attendre ? – „Können Sie warten?“ me bezeichnet hier die Person, für die beziehungsweise der etwas beschrieben werden soll: „mir“ oder sinngemäß „für mich“. Beim Verb décrire kann die beschriebene Sache als direktes Objekt und die betroffene oder beauftragende Person als indirektes Objekt erscheinen. Beispiel: Décrivez-moi la voiture. – „Beschreiben Sie mir das Auto.“ le ist hier das direkte Objektpronomen. Es steht für die Sache, die beschrieben werden soll, und bedeutet in der festen Übersetzung „sie“, weil sich die Übersetzung auf mon sac („meine Tasche“) aus dem vorherigen Satz bezieht. Das französische le richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht des französischen Bezugsworts; es macht den Bezug im Deutschen nicht automatisch maskulin. Als Objektpronomen steht le vor dem Infinitiv: le décrire – „sie beschreiben“. décrire ist der Infinitiv „beschreiben“. Der Akzent und die Schreibweise gehören zur Grundform; in dieser Konstruktion wird der Infinitiv nach pouvoir verwendet. Ein weiteres Beispiel ist Je peux décrire le sac. – „Ich kann die Tasche beschreiben.“ Zusammen ergeben die Teile Pouvez-vous + me + le décrire die höfliche Frage „Können Sie sie für mich beschreiben?“. le bezeichnet dabei die Tasche aus dem gegebenen Zusammenhang, und me bezeichnet die Person, für die die Beschreibung erbeten wird.

3. Il a une sangle rouge et une fermeture éclair cassée.

   Sie hat einen roten Riemen und einen kaputten Reißverschluss.

   Il a

   er hat（il=彼/それ）

   une sangle rouge

   赤いベルト・ストラップ

   une fermeture éclair

   ファスナー

   cassée

   壊れた（女性形）

   Ausführliche Erklärung

   Il a は「彼は/それは持っている」を意味します。Il はここでは le sac（かばん）を受けています。フランス語の sac は男性名詞なので、受ける代名詞は il になります。ドイツ語では Tasche（かばん）が女性名詞で、ドイツ語の訳は Sie hat ...（彼女/それが持っている）となっています。 une sangle rouge は「赤いストラップ・ベルト」です。une sangle は女性名詞で、色の rouge は男性形・女性形が同じ形です。une fermeture éclair は「チャック、ファスナー」を意味する女性名詞の表現です。 cassée は動詞 casser（壊す）の過去分詞で、fermeture éclair が女性名詞のため女性形 -e が付いています。「壊れたファスナー」という意味です。全体で「（かばんには）赤いストラップと壊れたファスナーが付いています」となります。

4. Est-ce qu'il y a un motif sur le devant ?

   Gibt es vorne ein Muster?

   Est-ce qu'il y a

   Gibt es …?

   un motif

   ein Muster

   sur le devant

   vorne; auf der Vorderseite

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'il y a ist eine feste Frageeinleitung für eine Existenz- oder Vorhandenseinsfrage: „Gibt es …?“ bzw. „Ist … vorhanden?“. Est-ce que markiert die Frage; vor il wird que zu qu' gekürzt. In il y a bedeutet y hier „dort/darin“ nicht als eigenständige deutsche Ortsangabe, sondern gehört zur Konstruktion „es gibt / da ist“. Die Form bleibt in dieser Gegenwartsbedeutung gleich, auch wenn das vorhandene Ding eine andere Zahl hat: Il y a un motif. – „Da ist ein Muster.“ un motif bezeichnet hier ein Muster oder Motiv. Motif ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel in dieser Form als un. Dieser Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Muster und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinn von „eins“. Der Plural ist des motifs: Il y a des motifs. – „Da sind Muster.“ sur le devant ist eine Ortsangabe: sur bedeutet hier „auf“, und le devant bezeichnet die Vorderseite oder den vorderen Bereich. Zusammen ergibt das in diesem Satz „vorne“ beziehungsweise „auf der Vorderseite“. Devant kann auch in anderen Verwendungen stehen, etwa devant la maison – „vor dem Haus“; die vorliegende Verbindung bezieht sich dagegen auf die Vorderseite des gemeinten Gegenstands. Zusammen setzt die Frage die Vorhandenseinskonstruktion Est-ce qu'il y a mit dem Gegenstand un motif und dem Ort sur le devant zusammen: „Gibt es vorne ein Muster?“ Die Frage sucht also danach, ob sich auf der Vorderseite ein nicht näher bestimmtes Muster befindet.

5. Il y a un petit motif de fleurs.

   Da ist ein kleines Blumenmuster.

   Il y a

   da ist / es gibt

   petit

   klein

   motif

   Muster

   fleurs

   Blumen

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste französische Konstruktion für das Vorhandensein von etwas: je nach Zusammenhang „es gibt“ oder „da ist/sind“. Sie steht auch in Fragen, wie im vorherigen Satz Est-ce qu'il y a ... ? („Gibt es ...?“). Für eine Verneinung wird daraus il n'y a pas („es gibt nicht/da ist kein ...“). Beispiel: Il y a deux livres. – „Da sind zwei Bücher.“ petit bedeutet hier „klein“ und beschreibt motif. Es steht in der maskulinen Singularform, weil motif hier maskulin und singular ist. Die feminine Singularform lautet petite, die Pluralformen petits (maskulin) und petites (feminin). Beispiel: une petite fleur – „eine kleine Blume“. motif bedeutet hier „Muster“ oder „Motiv“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch ein dekoratives Motiv oder einen Grund bezeichnen; hier ist durch de fleurs die Bedeutung eines dekorativen Musters festgelegt. Der Plural lautet motifs. Beispiel: un motif géométrique – „ein geometrisches Muster“. fleurs bedeutet „Blumen“. Die Singularform ist fleur („Blume“), und das -s markiert hier den Plural; es wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. In de fleurs bezeichnet die Wortgruppe, woraus das Muster besteht beziehungsweise welches Motiv es zeigt: „aus Blumen“ oder natürlicher „Blumen-“. Beispiel: une robe à fleurs – „ein Blumenkleid“. Zusammen ergibt Il y a + un petit motif + de fleurs die Aussage: „Da ist ein kleines Blumenmuster.“ petit beschreibt das Muster, und de fleurs grenzt die Art des Musters ein. Die französische Reihenfolge lautet also wörtlich strukturiert: „Es gibt/Da ist ein kleines Muster von Blumen.“

6. C'est peut-être le vôtre.

   Das könnte Ihre sein.

   C'est

   Das ist

   peut-être

   vielleicht

   le vôtre

   das Ihre

   Ausführliche Erklärung

   C’est ist die feste Verbindung aus ce („das/es“ als Subjektpronomen) und est, der 3. Person Singular Präsens von être („sein“). In dieser Verbindung bleibt ce unabhängig vom Geschlecht oder der Zahl des bezeichneten Gegenstands unverändert. Beispiel: C’est intéressant. – „Das ist interessant.“ Peut-être ist ein Adverb und bedeutet „vielleicht“. Zusammen mit c’est macht es die Aussage weniger sicher: C’est peut-être vrai. – „Das ist vielleicht wahr.“ Die Möglichkeit entsteht hier aus der Kombination c’est peut-être, nicht aus einer besonderen Flexion von être. Le vôtre ist ein Possessivpronomen: wörtlich bezeichnet es „das Ihre“ beziehungsweise „Ihres“. Le zeigt hier die maskuline Einzahl des ausgelassenen besessenen Nomens an; es ist nicht einfach ein bestimmter Artikel vor einem sichtbaren Nomen. Vôtre bezieht sich auf die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen mit vous. Seine Form richtet sich jedoch nach dem besessenen Gegenstand: le vôtre (maskulin Singular), la vôtre (feminin Singular), les vôtres (Plural). Das konkrete Bezugswort ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Zum Vergleich: votre ohne Zirkumflex steht normalerweise vor einem Nomen, etwa votre sac – „Ihre Tasche“. Le vôtre steht selbstständig und ersetzt die Verbindung aus votre und dem Nomen. Zusammen ergeben die Teile C’est peut-être le vôtre die Bedeutung: „Das könnte Ihre sein.“ Die Formulierung stellt also vorsichtig die Möglichkeit fest, dass der gemeinte Gegenstand der angesprochenen Person beziehungsweise den angesprochenen Personen gehört.

7. C'est bien mon sac.

   Das ist ganz sicher meine Tasche.

   C'est

   Das ist

   bien

   wirklich; ganz sicher

   mon

   mein

   sac

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die feste Zusammenziehung von ce und est und bedeutet hier „Das ist“. ce verweist auf etwas, dessen genauer Referent im Satz nicht benannt wird; est ist die 3. Person Singular von être („sein“). Ein wiederverwendbares Muster ist C'est + [Nominalgruppe]: C'est mon livre. – „Das ist mein Buch.“ bien verstärkt hier die Aussage: „ganz sicher“ oder „wirklich“. In anderen Zusammenhängen kann bien auch „gut“ bedeuten; hier liefert die feste Übersetzung eindeutig die bestätigende Bedeutung. Zum Vergleich: C'est bien mon sac. – „Das ist ganz sicher meine Tasche.“ mon ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „mein“. Er steht vor sac, weil sac im Französischen maskulin und Singular ist. Die Form richtet sich dabei nach dem besessenen Substantiv, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Vergleich: ma valise – „mein Koffer“; mes sacs – „meine Taschen“. Das Possessiv drückt hier Zugehörigkeit aus, nicht eine bestimmte Anzahl über den Begleiter allein hinaus. sac ist ein maskulines Substantiv für „Tasche“. Die Singularform steht hier nach mon; die Pluralform ist sacs. Beispiel: Mon sac est ici. – „Meine Tasche ist hier.“ Zusammen ergibt C'est bien mon sac. wörtlich die Struktur „Das ist wirklich meine Tasche“ und in der gegebenen Übersetzung: „Das ist ganz sicher meine Tasche.“ Die Aussage identifiziert den Gegenstand als zur sprechenden Person gehörende Tasche und bekräftigt diese Zuordnung.

8. Veuillez signer ce formulaire avant de le prendre.

   Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie sie mitnehmen.

   Veuillez signer

   Bitte unterschreiben Sie

   ce

   dieses

   formulaire

   Formular

   avant de

   bevor … zu

   le

   es

   prendre

   nehmen; mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Veuillez signer ist eine höfliche Aufforderung. Veuillez ist die höfliche Imperativform von vouloir für vous; mit dem folgenden Infinitiv signer bedeutet die Verbindung „Bitte …“. Signer heißt hier „unterschreiben“. Beispiel: Veuillez attendre. – „Bitte warten Sie.“ Ce steht vor formulaire und bedeutet hier „dieses“. Es ist ein hinweisendes Begleitwort im Maskulinum Singular und passt sich an das folgende Nomen an. Vor einem Vokal steht bei derselben Funktion oft cet, zum Beispiel cet accord – „diese Vereinbarung“. Formulaire ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Formular“. Das Genus gehört zum französischen Wort; die Form des Nomens selbst ändert sich hier nicht wegen der Singularzahl. Beispiel: Le formulaire est prêt. – „Das Formular ist fertig.“ Avant de leitet hier einen Infinitivsatz ein: avant de + Infinitiv bedeutet „bevor man …“ beziehungsweise in einer direkten Aufforderung „bevor Sie …“. Bei einem anderen Subjekt folgt typischerweise avant que + konjugierte Verbform. Beispiel: Lisez avant de répondre. – „Lesen Sie, bevor Sie antworten.“ Le ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Es steht für das bereits genannte formulaire; deshalb heißt es in diesem Zusammenhang „es“ und nicht „sie“. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv: le prendre – „es nehmen“. Beispiel: Je vais le signer. – „Ich werde es unterschreiben.“ Prendre ist der Infinitiv „nehmen“. In diesem Satz ergibt sich aus dem Zusammenhang die Bedeutung „mitnehmen“. Das Verb ist unregelmäßig; seine Präsensformen beginnen zum Beispiel mit je prends und vous prenez, während der Infinitiv prendre unverändert bleibt. Beispiel: Vous pouvez le prendre. – „Sie können es mitnehmen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Veuillez signer ce formulaire = „Bitte unterschreiben Sie dieses Formular“. avant de le prendre fügt die zeitliche Bedingung hinzu: Das Formular soll erst unterschrieben werden, bevor die angesprochene Person es mitnimmt. Wörtlich und grammatisch lautet der Satz: „Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie es mitnehmen“: avant de bedeutet „bevor“, le verweist auf formulaire, und prendre beschreibt hier das Mitnehmen. Die höfliche Aufforderung richtet sich an eine Person mit vous.