Meine Tasche beim Fundbüro identifizieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Meine Tasche beim Fundbüro identifizieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je cherche mon sac aux objets trouvés.

Schö schärsch mong sak o sobschä truwe. Ich suche meine Tasche beim Fundbüro.

Pouvez-vous me le décrire ?

Puwe-wu mö lö de-kri:r? Können Sie sie für mich beschreiben?

Il a une sangle rouge et une fermeture éclair cassée.

Ila ün sangl rusch ä ün fär-tür e-klär ka-see. Sie hat einen roten Riemen und einen kaputten Reißverschluss.

Est-ce qu'il y a un motif sur le devant ?

Äss-kil-ja äng moti:f sür lö döwang? Gibt es vorne ein Muster?

Il y a un petit motif de fleurs.

Ilja äng pöti moti:f dö flör. Da ist ein kleines Blumenmuster.

C'est peut-être le vôtre.

Sä pö-tätr lö wotr. Das könnte Ihre sein.

C'est bien mon sac.

Sä bjäng mong sak. Das ist ganz sicher meine Tasche.

Veuillez signer ce formulaire avant de le prendre.

Wöje sinje sö formülär awang dö lö prangdr. Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie sie mitnehmen.

Wort für Wort

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt in „Je cherche“. Es steht vor dem Verb und kann in Aussagen über die eigene Handlung verwendet werden.

cherche „cherche“ bedeutet in „Je cherche mon sac“ „suche“. Die Form stammt von „chercher“ und steht hier nach „Je“. Die Konstruktion „chercher quelque chose“ bezeichnet die Suche nach einer Sache.

mon „mon“ bedeutet hier „mein“ und zeigt den Besitz von „sac“ an. Es steht direkt vor dem Nomen, wie in „mon sac“.

sac „sac“ bedeutet hier „Tasche“ und ist die gesuchte Sache in „mon sac“. Das Wort kann mit einer näheren Beschreibung verbunden werden, wie in „mon sac“ oder „une sangle“ innerhalb der Beschreibung.

aux „aux“ bedeutet hier „bei den“ in „aux objets trouvés“. Es ist die Verbindung von „à“ und „les“ und steht vor der Bezeichnung des Ortes.

objets trouvés „objets trouvés“ bezeichnet hier die Stelle für verlorene und gefundene Gegenstände, also das Fundbüro. „objets“ bedeutet „Gegenstände“, und „trouvés“ bedeutet „gefunden“; zusammen bilden sie diese feste Bezeichnung. In „aux objets trouvés“ wird der Ort genannt, an dem man nach einer verlorenen Sache sucht.

Pouvez „Pouvez“ bedeutet hier „können“ in der höflichen Frage „Pouvez-vous me le décrire ?“. Die Form steht vor „vous“ und einem Infinitiv. Das Muster „Pouvez-vous … décrire ?“ dient dazu, höflich nach einer Fähigkeit oder Hilfe zu fragen.

vous „vous“ bedeutet hier „Sie“ und ist in „Pouvez-vous“ die angesprochene Person. Nach dem Verb steht es wegen der Frageform. Die Kombination „Pouvez-vous“ leitet eine höfliche Bitte oder Frage ein.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet in „me le décrire“ die Person, für die etwas beschrieben werden soll. Es steht vor der Verbgruppe. Die Reihenfolge „me le décrire“ zeigt, dass beide kurzen Pronomen vor dem Infinitiv stehen.

le „le“ bedeutet hier „es“ und steht in „le décrire“ für die Tasche. Es ist das direkte Objekt von „décrire“ und steht vor dem Infinitiv. Das Muster „le décrire“ bedeutet „es beschreiben“.

décrire „décrire“ bedeutet „beschreiben“ und steht in „Pouvez-vous me le décrire ?“ nach „Pouvez“. Die Form ist ein Infinitiv nach dem Verb für „können“. Mit einem Objekt wie „le“ wird angegeben, was beschrieben wird.

Il Das großgeschriebene „Il“ bedeutet in „Il a une sangle rouge“ „es“ und bezieht sich auf den beschriebenen Sack. Das kleingeschriebene „il“ in „il y a“ gehört dagegen zur Konstruktion für „es gibt“ und bedeutet dort nicht allein „er“. Die Muster „Il a …“ und „il y a …“ haben daher unterschiedliche Funktionen.

a „a“ bedeutet in „Il a une sangle rouge“ „hat“. In „il y a“ ist es zusammen mit „il“ und „y“ Bestandteil der Konstruktion für „es gibt“. Für eine Beschreibung kann „Il a …“ mit einem Merkmal oder Gegenstand fortgesetzt werden.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „sangle“. Es führt in „une sangle rouge“ ein einzelnes beschriebenes Element der Tasche ein.

sangle „sangle“ bedeutet hier „Riemen“ oder „Gurt“ und bezeichnet ein Teil der Tasche. In „une sangle rouge“ steht das Nomen vor seiner Farbbeschreibung. Das Muster „une sangle + Adjektiv“ eignet sich zur Beschreibung eines Riemens.

rouge „rouge“ bedeutet hier „rot“ und beschreibt in „une sangle rouge“ die Farbe des Riemens. Es steht nach dem Nomen „sangle“. So kann ein Gegenstand zusammen mit seiner Farbe näher bestimmt werden.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet in „une sangle rouge et une fermeture éclair cassée“ zwei Merkmale der Tasche. Es reiht gleichartige Angaben oder Gegenstände aneinander.

fermeture éclair „fermeture éclair“ bedeutet hier „Reißverschluss“. „fermeture“ bezeichnet einen Verschluss, und „éclair“ gehört zur vollständigen Bezeichnung; zusammen darf die Wendung nicht auf einen bloßen „Verschluss“ verkürzt werden. In „une fermeture éclair cassée“ wird der Reißverschluss mit seinem Zustand beschrieben.

cassée „cassée“ bedeutet hier „kaputt“ oder „beschädigt“ und beschreibt in „une fermeture éclair cassée“ den Reißverschluss. Die Form passt zu „fermeture“, auf das sie sich bezieht. Das Muster „fermeture éclair cassée“ benennt einen kaputten Reißverschluss.

Est-ce „Est-ce“ leitet in „Est-ce qu'il y a un motif sur le devant ?“ eine Frage ein. Es wird hier nicht allein übersetzt, sondern bildet zusammen mit „qu'il y a“ die Frageform. Die vollständige Wendung „Est-ce qu'il y a … ?“ fragt, ob etwas vorhanden ist.

qu'il „qu'il“ verbindet in „Est-ce qu'il y a“ die Frageeinleitung mit der Konstruktion „il y a“. Es ist die verkürzte Schreibweise von „que il“ vor einem Vokal. Die vollständige Folge „Est-ce qu'il y a … ?“ wird für eine Frage nach dem Vorhandensein von etwas verwendet.

y „y“ ist in „il y a“ ein Bestandteil der festen Konstruktion für „es gibt“. In diesem Dialog bezeichnet es nicht selbstständig einen Ort. Die ganze Wendung „il y a un motif“ sagt aus, dass ein Muster vorhanden ist.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „motif“ in „un motif“. Es führt ein einzelnes mögliches Muster ein. Die Verbindung „un motif“ kann in einer Frage oder Beschreibung als Merkmal einer Sache verwendet werden.

motif „motif“ bedeutet hier „Muster“ und bezeichnet in „un motif sur le devant“ das sichtbare Muster auf der Vorderseite. Das Nomen kann mit „sur le devant“ den Ort des Musters angeben.

sur „sur“ bedeutet hier „auf“ in „sur le devant“. Es verbindet das Muster mit der Oberfläche oder dem Bereich, auf dem es zu sehen ist. Die Verbindung „sur le devant“ bezeichnet die Vorderseite als Ort.

devant „devant“ bedeutet hier in „sur le devant“ „Vorderseite“ oder „vorne“. Mit „sur le“ bezeichnet es den vorderen Bereich der Tasche, auf dem das Muster zu sehen ist. Die Wendung „sur le devant“ sollte als vollständige Ortsangabe verwendet werden.

petit „petit“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „un petit motif“ die Größe des Musters. Es steht vor „motif“. Das Muster „un petit motif de fleurs“ verbindet Größe und Art eines Musters.

de „de“ verbindet in „un motif de fleurs“ das Muster mit seinem Motiv und bedeutet hier etwa „aus“ oder „mit“. Nach „motif“ gibt es an, welche Art von Muster gemeint ist. Die vollständige Verbindung „motif de fleurs“ bezeichnet ein Blumenmuster.

fleurs „fleurs“ bedeutet „Blumen“ und nennt in „un motif de fleurs“ das Motiv des Musters. Zusammen mit „motif de“ beschreibt es ein Muster mit Blumen als Gestaltungselement.

C'est „C'est“ bedeutet hier „Das ist“ und wird zur Identifizierung eines Gegenstands verwendet. In „C'est peut-être le vôtre“ stellt es eine mögliche Zuordnung her, in „C'est bien mon sac“ bestätigt es die Identität der Tasche. Die Wendung „C'est …“ kann eine Sache als etwas Bestimmtes benennen.

peut-être „peut-être“ bedeutet in „C'est peut-être le vôtre“ „vielleicht“ und drückt eine Möglichkeit aus. „peut“ und „être“ bilden zusammen diese Wendung; ihre Gesamtbedeutung kommt nicht von nur einem der beiden Teile. Die Form eignet sich, wenn eine Zuordnung noch nicht sicher ist.

vôtre „vôtre“ bedeutet hier „Ihrer“ und bezieht sich in „le vôtre“ auf den zuvor genannten Sack. Zusammen mit „le“ steht es selbstständig für „Ihrer“. Die Verbindung „le vôtre“ kann verwendet werden, um einen Gegenstand als den der angesprochenen Person zu bezeichnen.

bien „bien“ verstärkt in „C'est bien mon sac“ die Bestätigung und bedeutet hier etwa „wirklich“ oder „genau“. Es macht deutlich, dass die Tasche tatsächlich der eigenen Beschreibung entspricht. Die ganze Wendung dient zur sicheren Identifizierung.

Veuillez „Veuillez“ leitet in „Veuillez signer ce formulaire“ eine höfliche, formelle Aufforderung ein: „Bitte unterschreiben Sie“. Danach folgt direkt ein Infinitiv. Das Muster „Veuillez + Infinitiv“ wird für höfliche Anweisungen verwendet.

signer „signer“ bedeutet „unterschreiben“ und steht in „Veuillez signer ce formulaire“ nach der höflichen Aufforderung „Veuillez“. Der Infinitiv bezeichnet die verlangte Handlung. Mit „signer“ kann ein Formular als Objekt verbunden werden, wie in „signer ce formulaire“.

ce „ce“ bedeutet hier „dieses“ und steht vor „formulaire“ in „ce formulaire“. Es verweist auf das konkrete Formular, das unterschrieben werden soll. Die Verbindung „ce formulaire“ bezeichnet das Formular als direktes Objekt der Handlung.

formulaire „formulaire“ bedeutet „Formular“ und ist in „signer ce formulaire“ das Dokument, das unterschrieben werden soll. Das Nomen kann mit „ce“ auf ein bestimmtes Formular bezogen werden.

avant „avant“ bedeutet hier „bevor“ in „avant de le prendre“. Es stellt die zeitliche Reihenfolge her: Erst wird unterschrieben, danach wird die Tasche genommen. Die Konstruktion „avant de + Infinitiv“ bezeichnet eine Handlung, die vorher stattfinden soll.

prendre „prendre“ bedeutet in „avant de le prendre“ „nehmen“ oder hier „mitnehmen“. Es steht als Infinitiv nach „avant de“, während „le“ die Tasche bezeichnet. Die Verbindung „le prendre“ bedeutet „sie/es nehmen“ und bezieht sich auf den bereits genannten Gegenstand.

Grammatikpunkte

Il y a + nom

Il y a un petit motif de fleurs devant.

Ilja äng pöti moti:f dö flör döwang.

Auf der Vorderseite gibt es ein kleines Blumenmuster.

Il y a bedeutet „es gibt“ oder „da ist“ und steht vor dem genannten Nomen.

Veuillez + infinitif

Veuillez signer le formulaire.

Wöje sinje lö formülär.

Bitte unterschreiben Sie das Formular.

Veuillez + Infinitiv ist eine höfliche und formelle Aufforderung.

Französisch Vokabeln

aux objets trouvés Phrase

o sobschä truwe im Fundbüro

Je cherche mon sac aux objets trouvés

cassé Adjektiv

ka-see kaputt cassée

une fermeture éclair cassée

chercher Verb

schärsch suchen cherche

Je cherche mon sac

décrire Verb

de-kri:r beschreiben

me le décrire

devant Substantiv

döwang Vorderseite

sur le devant

fermeture éclair Substantiv

fär-tür e-klär Reißverschluss

une fermeture éclair cassée

Il y a Phrase

il ja es gibt / da ist

Il y a un petit motif de fleurs

motif Substantiv

moti:f Muster

un motif sur le devant

pouvoir Verb

puwuar können Pouvez

Pouvez-vous me le décrire ?

rouge Adjektiv

rusch rot

une sangle rouge

sac Substantiv

sak Tasche

mon sac

sangle Substantiv

sangl Riemen

une sangle rouge

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Können Sie sie für mich beschreiben?

Antwort zeigen

Pouvez-vous me le décrire ?

Das könnte Ihre sein.

Antwort zeigen

C'est peut-être le vôtre.

Das ist ganz sicher meine Tasche.

Antwort zeigen

C'est bien mon sac.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

rot

Antwort zeigen

rouge

beschreiben

Antwort zeigen

décrire

Riemen

Antwort zeigen

sangle

können

Antwort zeigen

Pouvez