Einen Koffer vor der Reise organisieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ma valise est en désordre et nous partons demain.

   Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.

   valise

   Koffer

   est

   ist

   en désordre

   in Unordnung

   nous

   wir

   partons

   brechen auf

   demain

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   valise bedeutet hier „Koffer“. Das Wort ist feminin: une valise und mit Besitzanzeige ma valise („mein Koffer“). Das Possessiv ma richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Nomens, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Beispiel: Ma valise est lourde. – „Mein Koffer ist schwer.“ est ist eine Form von être („sein“). Es ist die Präsensform für die dritte Person Singular: il/elle est. Bei ma valise steht deshalb est, weil das Satzsubjekt eine einzelne Sache ist. Beispiel: La valise est prête. – „Der Koffer ist bereit.“ en désordre ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung für „in Unordnung“ oder „unordentlich“. désordre ist ein maskulines Nomen; in dieser Verbindung bezeichnet en den Zustand, in dem sich etwas befindet. Beispiel: La chambre est en désordre. – „Das Zimmer ist unordentlich.“ nous bedeutet „wir“. Als Personalpronomen bezeichnet es die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es ist hier das Subjekt des folgenden Verbs. Beispiel: Nous sommes prêts. – „Wir sind bereit.“ partons kommt von partir („aufbrechen, losfahren, weggehen“). Die Endung zeigt hier die erste Person Plural im Präsens: nous partons. Im gegebenen Satz bedeutet die Form, dass wir morgen aufbrechen; das Verb selbst enthält nicht die Bedeutung „morgen“. Beispiel: Nous partons à huit heures. – „Wir brechen um acht Uhr auf.“ demain bedeutet „morgen“ und bezeichnet den Tag nach dem Bezugszeitpunkt. Als Zeitadverb bleibt es unverändert. Beispiel: Je pars demain. – „Ich fahre morgen los.“ Zusammen ergibt Ma valise est en désordre die Aussage „Mein Koffer ist unordentlich“. Danach fügt et („und“) die Aussage nous partons demain hinzu: „wir fahren morgen los“. Der ganze Satz lautet daher: „Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.“

2. Plie d'abord les chemises pour gagner de la place.

   Falte die Hemden zuerst, um Platz zu sparen.

   Plie

   Falte!

   d'abord

   zuerst

   chemises

   Hemden

   gagner

   gewinnen

   place

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Plie ist hier der Imperativ von plier („falten“), gerichtet an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ fordert zu einer Handlung auf; das Pronomen tu wird dabei nicht ausgesprochen. Beispiel: Plie la chemise. – „Falte das Hemd.“ d'abord bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier vor les chemises und macht das Falten zur ersten genannten Handlung. chemises ist hier die Pluralform von chemise und bedeutet „Hemden“. chemise ist ein feminines Substantiv; die vollständige Nominalgruppe les chemises verwendet den bestimmten Pluralartikel les. Im Singular lautet sie la chemise („das Hemd“). gagner steht im Infinitiv. In pour gagner ... bezeichnet der Infinitiv den Zweck: „um ... zu“. Das Verb bedeutet häufig „gewinnen“; in der Verbindung gagner de la place wird ausgedrückt, dass verfügbarer Raum gewonnen wird, was hier natürlich „Platz sparen“ heißt. Beispiel: Je travaille pour gagner du temps. – „Ich arbeite, um Zeit zu sparen.“ place ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Platz“ im Sinn von verfügbarem Raum. Zusammen mit gagner de la bildet es die nützliche Verbindung gagner de la place („Platz gewinnen“, hier natürlich „Platz sparen“). de la bezeichnet dabei keine bestimmte Anzahl, sondern eine nicht näher bestimmte Menge an Platz. Zusammen ergibt Plie d'abord les chemises die Aufforderung „Falte zuerst die Hemden“. Der anschließende Zweckteil pour gagner de la place erklärt, wozu das geschehen soll: „um Platz zu sparen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Falte die Hemden zuerst, um Platz zu sparen.“

3. Est-ce que je dois séparer les liquides des vêtements ?

   Soll ich Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   soll ich / muss ich

   séparer

   trennen

   les liquides

   die Flüssigkeiten

   vêtements

   Kleidung / Kleidungsstücke

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Die Wortfolge danach bleibt wie in einer Aussage: je dois ... statt einer Umstellung. Das ist eine wiederverwendbare französische Frageform: Est-ce que tu viens ? bedeutet „Kommst du?“. je dois ist die 1. Person Singular Präsens von devoir („müssen, sollen“). Hier fragt die sprechende Person, ob das Trennen erforderlich oder angeraten ist; deshalb passt „Soll ich …?“ zur festen Übersetzung. Die Formkette lautet: je dois, tu dois, il/elle doit; bei anderen Personen ändert sich die Form. Der Infinitiv devoir steht im Wörterbuch, während dois die konjugierte Form ist. séparer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „trennen“. Nach devoir steht die folgende Handlung im Infinitiv: je dois séparer = „ich soll/muss trennen“. Ein nützliches Muster ist séparer A de B („A von B trennen“). Beispiel: Sépare le papier du verre. – „Trenne das Papier vom Glas.“ les liquides bezeichnet hier „die Flüssigkeiten“. liquide ist als Nomen die Singularform („Flüssigkeit“); les liquides ist der Plural mit bestimmtem Artikel. liquide kann außerdem als Adjektiv „flüssig“ bedeuten. Beispiel: Les liquides sont dans le sac. – „Die Flüssigkeiten sind in der Tasche.“ vêtements bedeutet „Kleidung“ beziehungsweise „Kleidungsstücke“ und steht im Plural. In der festen Verbindung des vêtements ist des die Zusammenziehung von de und les; hier bedeutet die ganze Präpositionalgruppe „von der Kleidung / von den Kleidungsstücken“. Beispiel: Je range les vêtements. – „Ich räume die Kleidung weg.“ Zusammen ergibt sich das Muster Est-ce que + Subjekt + devoir + Infinitiv + A + de + B ?; in diesem Satz erscheint de + les vêtements als des vêtements. je dois séparer fragt nach der Notwendigkeit, und les liquides des vêtements bezeichnet Flüssigkeiten, die von der Kleidung getrennt werden sollen. Insgesamt heißt der Satz: „Soll ich Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?“

4. Mets les liquides dans un sac en plastique avant de les mettre dans la valise.

   Pack die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie in den Koffer packst.

   Mets

   Packe / lege hinein

   les liquides

   die Flüssigkeiten

   un sac

   eine Tasche / ein Beutel

   en plastique

   aus Plastik

   avant de

   bevor …

   mettre

   legen / packen

   la valise

   der Koffer

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier der Imperativ von mettre für tu: „Packe/lege hinein“. Der Imperativ gibt eine direkte Aufforderung. Die Form mets gehört zum Verb mettre; sie ist nicht die Grundform. Beispiel: Mets le livre sur la table. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ les liquides bedeutet hier „die Flüssigkeiten“. les ist der bestimmte Pluralartikel; liquides steht im Plural. Das Wort liquide kann als Nomen „Flüssigkeit“ oder als Adjektiv „flüssig“ verwendet werden; hier ist es ein Nomen. un sac bedeutet „ein Beutel/eine Tasche“. un ist der unbestimmte Artikel für ein maskulines Singularnomen; er bezeichnet hier nicht eigens eine bestimmte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Beutel ein. sac ist maskulin: un sac, im Plural des sacs. en plastique beschreibt das Material: „aus Plastik“. Die Präposition en wird häufig für das Material verwendet, aus dem etwas besteht. Beispiel: un sac en papier – „eine Papiertüte/ein Beutel aus Papier“. avant de leitet hier einen Infinitivsatz ein und bedeutet „bevor …“. Das Muster ist avant de + Infinitiv, wenn das nachfolgende Geschehen von derselben handelnden Person ausgeführt wird. Beispiel: Lave tes mains avant de manger. – „Wasch deine Hände, bevor du isst.“ mettre ist der Infinitiv „legen, stellen, hineinpacken“. Im Satz steht er nach de; deshalb lautet die Form nicht wieder mets. Das Verb ist unregelmäßig: mettre – je mets, tu mets; der Imperativ für tu lautet ebenfalls mets. la valise bedeutet „der Koffer“. la ist der bestimmte Artikel für ein feminines Singularnomen; der Artikel zeigt hier das grammatische Geschlecht von valise, nicht das Geschlecht einer Person. Im Plural heißt es les valises. Zusammengesetzt ergibt der erste Teil Mets les liquides dans un sac en plastique: „Packe die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel.“ dans bezeichnet dabei den Zielort beziehungsweise das Innere. Danach folgt avant de les mettre dans la valise: „bevor du sie in den Koffer packst“. les vor mettre ist ein Objektpronomen im Plural und bezieht sich in der festen Übersetzung auf les liquides; les mettre bedeutet also „sie hineinpacken“. Der ganze Satz ist eine direkte Anweisung: „Pack die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie in den Koffer packst.“

5. La valise est presque à la limite de poids.

   Der Koffer ist fast an der Gewichtsgrenze.

   valise

   Koffer

   est

   ist

   presque

   fast

   à la limite de

   an der Grenze von

   poids

   Gewicht

   Ausführliche Erklärung

   valise bedeutet hier „Koffer“. Das Substantiv ist feminin: une valise; im Plural heißt es des valises. Das grammatische Geschlecht gehört zum Substantiv selbst, deshalb steht hier la valise. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Die wichtige Formenreihe lautet: je suis, tu es, il/elle est. Zusammen mit la valise ergibt sich „der Koffer ist …“. presque bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es zeigt, dass der folgende Zustand nahezu erreicht ist. Beispiel: Il est presque prêt. – „Er ist fast bereit.“ à la limite de bezeichnet das Sich-an-einer-Grenze-Befinden; de verbindet die Grenze mit dem Bereich, auf den sie sich bezieht. Mit poids entsteht hier die Bedeutung „an der Gewichtsgrenze“. Als wiederverwendbares Muster kann zum Beispiel à la limite de la patience „an der Geduldsgrenze“ bedeuten. poids bedeutet „Gewicht“. Die Schreibung ist im Singular und Plural gleich: un poids („ein Gewicht“), des poids („Gewichte“). In der festen Verbindung limite de poids bezeichnet es nicht ein einzelnes Gepäckstück, sondern den Gewichtsmaßstab der Grenze. Zusammen ergibt La valise est presque à la limite de poids die Bedeutung: „Der Koffer ist fast an der Gewichtsgrenze.“ Die Aussage ordnet den Koffer mithilfe von est einem Zustand zu; presque macht deutlich, dass diese Grenze nahezu erreicht ist.

6. Alors mets les livres lourds dans ton sac à dos.

   Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.

   Alors

   dann

   mets

   leg / stell

   livres

   Bücher

   lourds

   schwer

   sac à dos

   Rucksack

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Schritt ein: „Dann“ oder „also dann“. Es bezieht sich auf den vorherigen Zusammenhang, ohne selbst eine Handlung auszudrücken. mets kommt vom Verb mettre („legen“, „stellen“, „tun/geben“ je nach Zusammenhang). Die Form ist der Imperativ für eine einzelne angesprochene Person; sie fordert diese Person auf, etwas zu platzieren. Zum Vergleich: mettre = Grundform, tu mets = „du legst/stellst“, mets ! = „leg/stell!“. In diesem Satz liefert das Objekt les livres den Hinweis, dass „legen“ die passende deutsche Wiedergabe ist. livres ist der Plural von livre („Buch“). Der bestimmte Artikel les zeigt hier den Plural an: un livre = „ein Buch“, des livres = „Bücher“, les livres = „die Bücher“. Die Übersetzung identifiziert die Bücher als das, was platziert werden soll. lourds ist die maskuline Pluralform des Adjektivs lourd („schwer“). Es stimmt mit dem maskulinen Plural livres überein: un livre lourd, des livres lourds. Bei einem femininen Singular lautet die Form zum Beispiel lourde, bei einem femininen Plural lourdes. Hier beschreibt lourds also die Bücher und nicht den Rucksack. sac à dos bezeichnet einen Rucksack; als feste Nominalgruppe bedeutet un sac à dos „ein Rucksack“. Das Wort sac ist der Kern der Gruppe, à dos präzisiert die Art der Tasche. Der Plural lautet des sacs à dos, wobei nur sac das Pluralzeichen erhält. In ton sac à dos bedeutet ton „dein“ und steht hier bei einem maskulinen Singularnomen. Zusammen setzt sich die Äußerung aus einer Überleitung, dem Imperativ mets, dem Objekt les livres lourds und der Zielangabe dans ton sac à dos zusammen. Wörtlich wird angewiesen, die schweren Bücher in den Rucksack zu legen. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.“

7. Ça rend la valise plus facile à fermer.

   So lässt sich der Koffer leichter schließen.

   Ça

   das; so

   rend

   macht

   valise

   Koffer

   plus facile

   leichter

   fermer

   schließen

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen als Subjekt. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor genannte Handlung oder Situation; die feste Übersetzung gibt diesen Bezug mit „so“ wieder. Ça ist die gesprochene bzw. alltägliche Form zu cela in vielen Verwendungen; cela ist ebenfalls ein Demonstrativpronomen, kein betontes Personalpronomen. rend ist die Präsensform der dritten Person Singular von rendre („machen“, „bewirken“). In der Konstruktion rendre quelque chose + Adjektiv beschreibt rendre, dass etwas einen Gegenstand in einen bestimmten Zustand versetzt: Cette méthode rend le travail plus simple. – „Diese Methode macht die Arbeit einfacher.“ valise bezeichnet hier einen Koffer. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Das grammatische Geschlecht gehört zum französischen Substantiv und wird nicht durch die deutsche Übersetzung festgelegt. plus facile ist die gesteigerte Form von facile („leicht“, „einfach“): facile → plus facile („leichter“, „einfacher“). plus bildet hier mit facile den Komparativ. Ein ausdrücklicher Vergleich kann mit plus facile que ... stehen: „leichter als ...“. fermer ist der Infinitiv von fermer („schließen“). Nach facile à benennt der Infinitiv die Handlung, die leichter wird: un livre facile à lire – „ein Buch, das leicht zu lesen ist“. Der Infinitiv trägt hier keine Personen- oder Zeitmarkierung; diese Information kommt aus rend. Zusammen folgt das Muster Ça rend + Gegenstand + plus facile à + Infinitiv: Etwas bewirkt, dass eine Handlung an einem Gegenstand leichter ausführbar ist. Ça rend la valise plus facile à fermer bedeutet daher: „So lässt sich der Koffer leichter schließen.“

8. Elle devrait être prête pour le voyage maintenant.

   Jetzt sollte er für die Reise bereit sein.

   Elle devrait

   sie sollte

   être

   sein

   prête

   bereit

   voyage

   Reise

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Elle devrait: elle ist ein weibliches Pronomen im Singular und bedeutet hier „sie“. devrait ist die Konditionalform von devoir („müssen/sollen“) in der 3. Person Singular. In dieser Verbindung drückt devoir eine Erwartung oder Einschätzung aus: „sollte“. Das anschließende Verb steht im Infinitiv: elle devrait + Infinitiv = „sie sollte …“. être ist der Infinitiv von „sein“. Nach devrait bleibt das Verb im Infinitiv; devrait être bedeutet hier „sollte sein“. prête ist die feminine Singularform des Adjektivs prêt („bereit“). Sie stimmt mit elle überein. Die maskuline Singularform lautet prêt. pour le voyage bedeutet „für die Reise“. voyage ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel le. pour leitet den Bezug oder Zweck ein. maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezieht den beschriebenen Zustand auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Zusammengesetzt bedeutet Elle devrait être prête pour le voyage maintenant.: „Sie sollte jetzt für die Reise bereit sein.“ elle und prête zeigen dabei, dass es um eine weibliche Person geht.