Wertsachen auf dem vollen Markt sicher aufbewahren | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wertsachen auf dem vollen Markt sicher aufbewahren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.

Sö marschee ä plü bongdee kö schö nö lö pangssäh. Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

Garde tes objets de valeur dans la poche avant.

Gard tee sobschä dö walöhr dang la posch awang. Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

Est-ce que je dois fermer complètement mon sac ?

Äss kö schö dua fährmee kongplähtmang mong sack? Soll ich meine Tasche ganz schließen?

Ferme-le complètement et tiens-le devant toi.

Fährm-lö kongplähtmang ee tjäng-lö döwang tua. Schließe sie ganz und halte sie vor dir.

Mon téléphone est dans la poche intérieure.

Mong telefonn ä dang la posch ängtehrjöhr. Mein Handy ist in der Innentasche.

C'est plus sûr que la poche extérieure.

Sä plü sühr kö la posch äkstehrjöhr. Das ist sicherer als die Außentasche.

Je ferai attention pendant que nous marchons.

Schö föhré atangssjong pangdang kö nu marschong. Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

Reste près de moi pour qu'on ne se perde pas.

Räst prä dö mua puhr kong nö sö pärd pa. Bleib nah bei mir, damit wir uns nicht verlieren.

Wort für Wort

Ce „Ce“ bedeutet hier „dieser“ und steht direkt vor „marché“, um auf diesen Markt zu verweisen. Die übliche Struktur ist „ce“ + Substantiv, wenn man auf etwas Bestimmtes zeigt oder es einführt. Du kannst „Ce“ verwenden, wenn du eine konkrete Sache oder einen Ort beschreibst.

marché „Marché“ bezeichnet hier den Markt, auf dem die beiden Personen sind. Das Wort steht in „Ce marché“ nach dem hinweisenden „Ce“. Du verwendest „marché“ für einen Ort, an dem Waren angeboten oder verkauft werden.

est „Est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet den Markt mit der Beschreibung „plus bondé“. Es ist die Form von „être“ für „ce marché“. Die wiederverwendbare Struktur ist „Subjekt + est + Beschreibung“, zum Beispiel bei der Beschreibung eines Ortes.

plus „Plus“ bedeutet hier „mehr“ und macht zusammen mit „plus bondé“ einen Vergleich. In der Struktur „plus ... que“ zeigt es, dass etwas einen höheren Grad hat als etwas anderes. Du verwendest „plus“ vor einem Adjektiv, wenn du einen Vergleich ausdrücken möchtest.

bondé „Bondé“ bedeutet hier „überfüllt“ oder „voll mit Menschen“ und beschreibt den Markt. In „plus bondé“ wird der Markt mit einer früher erwarteten Situation verglichen. Du kannst „bondé“ für einen Ort verwenden, an dem sich sehr viele Menschen befinden.

que „Que“ verbindet hier den Vergleich „plus bondé“ mit dem, womit verglichen wird: „que je ne le pensais“. Es bedeutet in diesem Zusammenhang „als“, nicht „dass“. Die häufige Struktur ist „plus + Adjektiv + que“.

je „Je“ bedeutet hier „ich“ und ist die Person, die etwas dachte. Es steht als Subjekt vor „pensais“. Du verwendest „je“ vor einem Verb, wenn du über deine eigene Handlung oder Einschätzung sprichst.

ne „Ne“ steht hier in „je ne le pensais“ als Teil der festen Vergleichsform „que je ne le pensais“. In diesem Satz verstärkt es den Vergleich und bedeutet nicht allein „nicht“, weil kein „pas“ folgt. Die Struktur „plus ... que je ne le pensais“ kann ausdrücken, dass etwas stärker ist als erwartet.

le „Le“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Einschätzung, wie voll der Markt sein würde. Das Pronomen steht vor „pensais“. Ein Objektpronomen wie „le“ steht im Französischen häufig vor dem konjugierten Verb.

pensais „Pensais“ bedeutet hier „dachte“ und bezieht sich auf die frühere Erwartung der sprechenden Person. Die Form gehört zum Verb „penser“ und steht mit dem Subjekt „je“. Eine häufige Verwendung ist „je pensais“, wenn man eine frühere Annahme oder Meinung beschreibt.

Garde „Garde“ bedeutet hier „Bewahre auf“ und ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne vertraute Person. Die Form gehört zum Verb „garder“. Die Struktur „Garde + Gegenstand + Ort“ eignet sich für konkrete Ratschläge zur Aufbewahrung.

tes „Tes“ bedeutet hier „deine“ und gehört zu „objets“, also zu den Gegenständen der angesprochenen Person. Es steht vor einem Substantiv im Plural. Du verwendest „tes“ vor mehreren Dingen, die einer vertrauten Person gehören.

objets „Objets“ bedeutet hier „Gegenstände“ und ist Teil der festen Verbindung „objets de valeur“. Zusammen bezeichnet sie Dinge, die einen Wert haben. Du kannst „objets“ mit „de“ und einer genaueren Beschreibung verbinden.

de „De“ verbindet in „objets de valeur“ die Gegenstände mit ihrer Eigenschaft als wertvoll. Es entspricht hier ungefähr „von“ oder „mit“. Die Struktur „Substantiv + de + Substantiv“ beschreibt häufig eine Zugehörigkeit oder Eigenschaft.

valeur „Valeur“ bedeutet hier „Wert“ und ergänzt „objets de“, sodass „objets de valeur“ „Wertsachen“ bedeutet. Das Wort benennt also den Wert, der den Gegenständen zugeschrieben wird. Du verwendest es in dieser Verbindung, wenn du wertvolle Dinge meinst.

dans „Dans“ bedeutet hier „in“ und gibt den Ort an, an dem die Wertsachen aufbewahrt werden. Es steht vor „la poche avant“. Du verwendest „dans“ vor einem Ort oder Behälter, in dem sich etwas befindet.

la „La“ bedeutet hier „die“ und steht vor „poche“, also vor der konkret gemeinten Tasche. Es ist der bestimmte Artikel in dieser Nominalgruppe. Die Struktur „la + Substantiv“ bezeichnet eine bestimmte Sache.

poche „Poche“ bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise eine Tasche an oder in einem Kleidungsstück oder Gepäckstück. In „la poche avant“ wird sie durch „avant“ näher beschrieben. Du kannst „poche“ mit einer Orts- oder Lageangabe genauer bestimmen.

avant „Avant“ bedeutet hier „vorne“ und beschreibt die Lage der Tasche in „la poche avant“. Es steht nach „poche“ und kennzeichnet die vordere Tasche. Die Struktur „poche + avant“ benennt eine Tasche an der Vorderseite.

Est-ce que „Est-ce que“ leitet hier eine direkte Frage ein, nämlich ob die sprechende Person ihre Tasche vollständig schließen soll. „Est-ce“ bildet die Frageform, und „que“ verbindet diese Form mit dem folgenden Satz; danach bleibt die normale Reihenfolge mit „je dois“ erhalten. Die wiederverwendbare Struktur ist „Est-ce que + Subjekt + Verb ...?“.

dois „Dois“ bedeutet hier „soll“ oder „muss“ und drückt zusammen mit „fermer“ eine notwendige oder erwartete Handlung aus. Die Form gehört zum Verb „devoir“ und steht mit „je“. Eine häufige Struktur ist „je dois + Infinitiv“, wenn man nach einer Pflicht oder Notwendigkeit fragt.

fermer „Fermer“ bedeutet hier „schließen“ und bezeichnet die Handlung, die mit der Tasche ausgeführt werden soll. Es steht nach „dois“ in der Grundform des Verbs. Du kannst „fermer“ mit einem Gegenstand verwenden, den man schließt, zum Beispiel eine Tasche.

complètement „Complètement“ bedeutet hier „vollständig“ oder „ganz“ und beschreibt, wie vollständig die Tasche geschlossen werden soll. Es steht bei „fermer“ und verstärkt die Handlung. Du verwendest „complètement“ nach einem Verb, wenn eine Handlung vollständig ausgeführt werden soll.

mon „Mon“ bedeutet hier „mein“ und steht vor „sac“, der Tasche der sprechenden Person. Es zeigt den Besitz durch die Person an, die spricht. Du verwendest „mon“ direkt vor einem einzelnen Substantiv, das dir gehört.

sac „Sac“ bedeutet hier „Tasche“ und ist der Gegenstand, der vollständig geschlossen werden soll. Das Wort steht in „mon sac“ nach dem Possessivbegleiter „mon“. Du kannst „sac“ für eine Tasche verwenden, die man trägt oder in der man Dinge aufbewahrt.

Ferme-le „Ferme-le“ bedeutet hier „Schließ sie“ beziehungsweise „Schließ es“ und bezieht sich auf „sac“. „Ferme“ ist die Aufforderungsform von „fermer“, und „-le“ ist das angehängte Objektpronomen für den Gegenstand. Bei einer bejahten Aufforderung steht das Objektpronomen wie in „Ferme-le“ hinter dem Verb.

et „Et“ bedeutet hier „und“ und verbindet die beiden Aufforderungen „Ferme-le“ und „tiens-le“. Es reiht zwei Handlungen aneinander. Du verwendest „et“, wenn zwei Handlungen oder Aussagen zusammengehören.

tiens-le „Tiens-le“ bedeutet hier „Halte es“ und bezieht sich wieder auf die Tasche. „Tiens“ ist die Aufforderungsform von „tenir“, und „-le“ steht als angehängtes Objektpronomen für den Gegenstand. Die Struktur „Verb im Imperativ + -le“ nennt eine direkte Aufforderung mit einem bestimmten Gegenstand.

devant „Devant“ bedeutet hier „vor“ und beschreibt die Position der Tasche vor der angesprochenen Person. Es bildet zusammen mit „toi“ die Verbindung „devant toi“. Du verwendest „devant“ vor einer Person oder Sache, um eine Position auf der Vorderseite auszudrücken.

toi „Toi“ bedeutet hier „dir“ oder „dich“ und steht nach der Präposition „devant“. Es bezeichnet die angesprochene Person als Bezugspunkt der Position. Nach Präpositionen wird für eine vertraute einzelne Person die betonte Form „toi“ verwendet.

téléphone „Téléphone“ bedeutet hier „Telefon“ und ist der Gegenstand, der sich in der Innentasche befindet. Es steht in „Mon téléphone“ nach dem Possessivbegleiter „Mon“. Du verwendest „téléphone“ für ein Telefon oder Handy, über das man kommuniziert.

intérieure „Intérieure“ bedeutet hier „innere“ und beschreibt in „la poche intérieure“ die Lage der Tasche im Inneren. Die Grundform ist „intérieur“; die Endung „-e“ passt sich an „poche“ an. Die Verbindung „poche intérieure“ bezeichnet eine Innentasche, etwa in einer Tasche oder einem Kleidungsstück.

C'est „C'est“ bedeutet hier „Das ist“ und führt die Aussage über die Sicherheit der Innentasche ein. Es ist die feste Verbindung aus „ce“ und „est“, wobei die Vokale zu „C'est“ zusammengezogen werden. Eine häufige Struktur ist „C'est + Beschreibung“, wenn man etwas bewertet oder beschreibt.

sûr „Sûr“ bedeutet hier „sicher“ und beschreibt die Innentasche als weniger riskant. In „plus sûr que“ steht es im Vergleich mit der Außentasche. Du kannst „sûr“ nach „être“ verwenden, wenn du die Sicherheit einer Sache oder Situation beurteilst.

extérieure „Extérieure“ bedeutet hier „äußere“ und beschreibt in „la poche extérieure“ die Tasche an der Außenseite. Die Grundform ist „extérieur“; die Endung „-e“ passt sich an „poche“ an. Die Verbindung „poche extérieure“ benennt eine Außentasche.

ferai „Ferai“ bedeutet hier „werde machen“ und zeigt an, dass die sprechende Person künftig aufpassen wird. Die Form gehört zum Verb „faire“ und steht mit „je“ in „Je ferai attention“. Die feste Verbindung „faire attention“ wird verwendet, wenn man vorsichtig sein oder auf etwas achten will.

attention „Attention“ bedeutet hier nicht einfach nur „Aufmerksamkeit“, sondern gehört in „ferai attention“ zur festen Verbindung „aufpassen“ oder „vorsichtig sein“. Es ist das, worauf die sprechende Person beim Gehen achten will. Du verwendest „faire attention“, wenn du dich bewusst vorsichtig verhalten möchtest.

pendant „Pendant“ bedeutet hier „während“ und bezeichnet die Zeit, in der die Personen gehen. In „pendant que nous marchons“ leitet es zusammen mit „que“ einen Nebensatz ein. Die Struktur „pendant que + Satz“ beschreibt zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge.

nous „Nous“ bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt von „marchons“. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Du verwendest „nous“ vor einem Verb, wenn mehrere Personen gemeinsam handeln.

marchons „Marchons“ bedeutet hier „gehen“ und beschreibt die Bewegung der beiden Personen während des Marktbummels. Die Form gehört zum Verb „marcher“ und steht mit „nous“. Du kannst „marcher“ verwenden, wenn jemand zu Fuß unterwegs ist.

Reste „Reste“ bedeutet hier „Bleib“ und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Die Form gehört zum Verb „rester“. Die Struktur „Reste + Orts- oder Näheangabe“ eignet sich, wenn jemand an einem bestimmten Platz oder bei einer Person bleiben soll.

près „Près“ bedeutet hier „nahe“ und beschreibt zusammen mit „de moi“ die gewünschte Nähe. Es steht in der Verbindung „près de moi“. Du verwendest „près de“ vor einer Person oder einem Ort, wenn du geringe Entfernung ausdrücken willst.

moi „Moi“ bedeutet hier „mir“ und steht nach „près de“, um die Person zu nennen, bei der die andere Person bleiben soll. Es ist die betonte Form von „ich“ nach einer Präposition. Nach Präpositionen wird für die sprechende Person häufig „moi“ verwendet.

pour „Pour“ leitet hier das Ziel der Aufforderung ein: Die Personen sollen nahe beieinander bleiben, damit sie sich nicht verlieren. In der Verbindung „pour que“ folgt ein vollständiger Satz. Du verwendest „pour que“ zur Angabe eines Zwecks oder gewünschten Ergebnisses.

qu'on „Qu'on“ bedeutet hier „dass wir“ und gehört zur Verbindung „pour qu'on ne se perde pas“. Es ist die Zusammenziehung von „que“ und „on“; „on“ meint in diesem Dialog die beiden Personen zusammen. Die Struktur „pour qu'on + Verb“ nennt ein Ziel, das die Gruppe betrifft.

se „Se“ zeigt hier an, dass die Personen von der Handlung selbst betroffen sind: „on ne se perde pas“ bedeutet, dass sie sich nicht verlieren. Es steht direkt vor „perde“. In der Struktur „se + Verb“ bezieht sich die Handlung auf das Subjekt selbst oder auf die beteiligten Personen.

perde „Perde“ bedeutet hier „verliert“ im Sinn von „sich verlieren“ und steht nach „pour que“. Die Form gehört zum Verb „perdre“ und passt zum Subjekt „on“. Die Struktur „pour que ... se perde“ beschreibt ein zu vermeidendes oder gewünschtes Ergebnis.

pas „Pas“ trägt zusammen mit „ne“ zur Verneinung „ne ... pas“ bei. In „qu'on ne se perde pas“ bedeutet die ganze Verbindung „dass wir uns nicht verlieren“. Die wiederverwendbare Struktur ist „ne ... pas“ um das konjugierte Verb, wobei „se“ vor dem Verb stehen bleibt.

Grammatikpunkte

pour que + subjonctif

pour que le sac ne se perde pas

puhr kö lö sack nö sö pärd pa

damit die Tasche nicht verloren geht

Nach « pour que » steht der Subjonctif; bei reflexiven Verben steht das Pronomen vor dem Verb.

pendant que + Indikativ

Je ferai attention pendant que nous marchons.

Schö föhré atangssjong pangdang kö nu marschong.

Ich werde aufpassen, während wir gehen.

« Pendant que » leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig stattfindenden Handlung ein.

Französisch Vokabeln

avant Adjektiv

awang vorderer, vorne

bondé Adjektiv

bongdee voll, überfüllt

complètement Adverb

kongplähtmang vollständig, ganz

devoir Verb

döwahr müssen, sollen dois

fermer Verb

fährmee schließen

garder Verb

gardee aufbewahren, behalten Garde

marché Substantiv

marschee Markt

objet de valeur Phrase

obschä dö walöhr Wertsache objets de valeur

penser Verb

pangsee denken pensais

poche Substantiv

posch Tasche

sac Substantiv

sack Tasche, Beutel

tenir Verb

tönihr halten tiens

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Schließe sie ganz und halte sie vor dir.

Antwort zeigen

Ferme-le complètement et tiens-le devant toi.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

voll, überfüllt

Antwort zeigen

bondé

schließen

Antwort zeigen

fermer

aufbewahren, behalten

Antwort zeigen

Garde

Markt

Antwort zeigen

marché