Wertsachen auf dem vollen Markt sicher aufbewahren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.

   Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

   Ce

   dieser

   marché

   Markt

   est

   ist

   plus bondé

   voller

   je ne le pensais

   als ich dachte

   Ausführliche Erklärung

   Ce steht hier vor einem männlichen Substantiv im Singular: ce marché bedeutet „dieser Markt“. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von marché; vor einem männlichen Singularwort mit Vokal- oder stummem h-Anlaut wird ce zu cet, zum Beispiel cet endroit („dieser Ort“). marché ist hier das Substantiv „Markt“. Je nach Kontext kann es auch andere Bedeutungen haben, aber in diesem Satz bezeichnet es einen Markt. Das Substantiv ist männlich: un marché, le marché. est ist die 3. Person Singular von être („sein“): être → il/elle est. Zusammen mit ce marché bildet es die Aussage „dieser Markt ist …“. plus bondé beschreibt den Markt im Vergleich als stärker gefüllt. bondé ist ein Adjektiv und stimmt hier mit dem männlichen Singular marché überein. Seine Formen sind zum Beispiel bondé, bondée, bondés, bondées. plus ... que ist das französische Vergleichsmuster für „mehr/stärker … als“; hier geht es um den Grad der Fülle. Beispiel: Cette salle est plus bondée que prévu. – „Dieser Saal ist voller als erwartet.“ que leitet hier den Vergleichssatz ein und entspricht „als“. Es verbindet plus bondé mit dem Maßstab, an dem die Einschätzung gemessen wird. In je ne le pensais ist je die 1. Person Singular, also „ich“, und pensais ist die 1. Person Singular im Imparfait von penser („denken“): penser → je pensais. Das Imparfait stellt den früheren Gedanken oder die frühere Erwartung als Hintergrund dar. le ist hier ein neutrales Pronomen für die vorausgehende Einschätzung beziehungsweise den betreffenden Grad; es ersetzt nicht das Substantiv marché als konkreten Gegenstand. Das ne in plus ... que je ne le pensais ist ein sogenanntes explétives ne. Nach bestimmten Vergleichsausdrücken negiert es den Gedanken nicht. Die Wendung bedeutet daher „voller, als ich dachte“, nicht „voller, als ich es nicht dachte“. Als wiederverwendbares Muster kann man sich merken: plus + Adjektiv + que + Subjekt + ne + Pronomen + Verb. Zusammengesetzt beschreibt Ce marché est plus bondé den Markt als voller, und que je ne le pensais setzt diese Einschätzung mit der früheren Erwartung des Sprechers in Beziehung. Die ganze Äußerung bedeutet: „Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.“

2. Garde tes objets de valeur dans la poche avant.

   Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

   Garde

   Bewahre auf

   tes

   deine

   objets de valeur

   Wertsachen

   dans

   in

   poche

   Tasche

   avant

   vordere

   Ausführliche Erklärung

   Garde ist hier die bejahende Aufforderungsform von garder („aufbewahren, behalten“) für eine angesprochene Person im Singular. Das Subjektpronomen tu steht im Imperativ normalerweise nicht dabei. Nützliches Muster: Garde ... = „Bewahre ... auf“. Beispiel: Garde la clé ici. – „Bewahre den Schlüssel hier auf.“ tes ist ein Possessivbegleiter: Er bezeichnet einen Besitzer im Singular („dein/deine“) und steht hier vor einem Pluralwort. Seine Form richtet sich nach dem besessenen Wort: ton vor einem maskulinen Singularwort, ta vor einem femininen Singularwort, tes vor einem Pluralwort. Der Besitz selbst ist dabei nicht automatisch auf eine bestimmte Anzahl festgelegt. objets de valeur bedeutet hier „Wertsachen“. Das Grundwort ist objet („Gegenstand“); objets ist der Plural. de valeur schränkt die Art der Gegenstände ein und bezeichnet ihren Wert. Der Plural in objets passt zu tes. Beispiel: Je range mes objets de valeur. – „Ich bewahre meine Wertsachen auf.“ dans ist eine Präposition für einen Ort innerhalb eines Bereichs oder Behälters: dans la poche bedeutet „in der Tasche“. Sie unterscheidet sich etwa von sur („auf“) und devant („vor“). Beispiel: Le billet est dans la poche. – „Der Fahrschein ist in der Tasche.“ poche ist das feminine Substantiv „Tasche“ beziehungsweise „Hosentasche“ oder „Tasche an einem Kleidungsstück“, je nach Kontext. Im festen Satz steht es im Singular mit dem bestimmten Artikel; die feminine Form zeigt sich am Artikel la, nicht an einer besonderen Endung von poche. Der Plural lautet poches. avant bezeichnet hier als nachgestelltes Adjektiv die vordere Lage oder den vorderen Teil. In la poche avant bezieht es sich auf poche; als Adjektiv bleibt avant in dieser Verwendung unverändert. Der nützliche Gegensatz ist arrière („hinten“, „hinterer Teil“). Beispiel: La poche avant est vide. – „Die vordere Tasche ist leer.“ Zusammen ergeben die Teile die Anweisung: Eine angesprochene Person soll ihre Wertsachen in der vorderen Tasche aufbewahren. Die Ortsangabe dans la poche avant erklärt, wo sie aufbewahrt werden sollen.

3. Est-ce que je dois fermer complètement mon sac ?

   Soll ich meine Tasche ganz schließen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich muss / soll

   fermer

   schließen

   complètement

   ganz / vollständig

   mon

   mein(e)

   sac

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Es trägt selbst nicht die Bedeutung „soll“ oder „müssen“; es macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois ist die Form von devoir für die erste Person Singular im Präsens. devoir drückt je nach Kontext eine Pflicht oder Notwendigkeit aus; hier passt in der festen Übersetzung „soll ich“. Die Form dois gehört zu je, nicht zum folgenden Verb. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ fermer ist der Infinitiv „schließen“. Nach devoir steht das folgende Verb im Infinitiv: je dois fermer – „ich muss/soll schließen“. Der Infinitiv bezeichnet hier die Handlung, die als notwendig oder ratsam erfragt wird. Beispiel: Tu dois fermer la porte. – „Du musst die Tür schließen.“ complètement ist ein Adverb und bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“. Es beschreibt, in welchem Ausmaß das Schließen erfolgen soll. Beispiel: Ferme complètement la fenêtre. – „Schließe das Fenster ganz.“ mon ist das Possessivwort für „mein“ vor einem einzelnen männlichen Substantiv. Es richtet sich im Französischen nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der etwas gehört. In mon sac zeigt mon daher die Kombination „mein + männliches Singularsubstantiv“. Vor einem weiblichen Singularsubstantiv steht normalerweise ma, zum Beispiel: ma valise – „mein Koffer“. Das deutsche Wort „Tasche“ ist dabei kein Hinweis auf das französische grammatische Geschlecht. sac ist ein männliches Substantiv im Singular und bedeutet hier „Tasche“. Mit dem Possessivwort bildet es mon sac – „meine Tasche“ in der festen deutschen Übersetzung; französisch ist sac jedoch grammatisch männlich. Beispiel: Mon sac est lourd. – „Meine Tasche ist schwer.“ Zusammen setzt sich die Frage aus dem Frageeinleiter Est-ce que, dem Subjekt und der gebeugten Form je dois, dem Infinitiv fermer, der Gradangabe complètement und der Nominalgruppe mon sac zusammen: „Soll ich meine Tasche ganz schließen?“ Die Frage betrifft also, ob diese Person ihre eigene Tasche vollständig schließen soll.

4. Ferme-le complètement et tiens-le devant toi.

   Schließe sie ganz und halte sie vor dir.

   Ferme-le

   Schließe sie

   complètement

   ganz; vollständig

   tiens-le

   halte sie

   devant toi

   vor dir

   Ausführliche Erklärung

   Ferme-le bedeutet hier „Schließe sie“ und ist eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Ferme ist der Singular-Imperativ von fermer („schließen“). Das angehängte -le ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular; es steht hier für den Gegenstand, der geschlossen werden soll. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die Tasche gemeint: Französisch richtet das Pronomen nach dem grammatischen Geschlecht von sac (Maskulinum), während Deutsch dafür „sie“ bei die Tasche verwendet. Beispiel: Ferme la porte. – „Schließ die Tür.“ complètement heißt „ganz“ oder „vollständig“ und verstärkt hier die Handlung des Schließens: Die Tasche soll vollständig geschlossen sein, nicht nur teilweise. Das Adverb bleibt unverändert. Beispiel: Ferme complètement la fenêtre. – „Schließ das Fenster ganz.“ tiens-le bedeutet hier „halte sie“. Tiens ist der Singular-Imperativ von tenir („halten“); tenir ist dabei ein eigenes Verb und nicht die Grundform von tiens. Das angehängte -le ist wiederum ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular und bezeichnet den zu haltenden Gegenstand. Der Imperativ von tenir lautet für eine angesprochene Einzelperson tiens, für mehrere Personen oder die höfliche Anrede tenez. Beispiel: Tiens le sac. – „Halte die Tasche.“ devant toi bedeutet „vor dir“. Devant bezeichnet eine Position vor etwas oder jemandem; toi ist die betonte Form des vertrauten Singularpronomens „du“ nach der Präposition. Vergleich: devant moi – „vor mir“. Beispiel: Tiens-le devant toi. – „Halte sie vor dir.“ Zusammengenommen stehen zwei Aufforderungen in einer festen Reihenfolge: Zuerst soll die Tasche vollständig geschlossen werden (Ferme-le complètement), danach soll sie vor der angesprochenen Person gehalten werden (tiens-le devant toi). Der ganze Satz bedeutet daher: „Schließe sie ganz und halte sie vor dir.“

5. Mon téléphone est dans la poche intérieure.

   Mein Handy ist in der Innentasche.

   Mon

   mein

   téléphone

   Handy; Telefon

   est dans

   befindet sich in

   poche

   Tasche

   intérieure

   innenliegend; innen

   Ausführliche Erklärung

   Mon bedeutet hier „mein“ und steht vor téléphone. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv: téléphone ist maskulin Singular, daher mon. Vor einem vokalisch beginnenden femininen Singularwort kann ebenfalls mon stehen, etwa mon amie; das ist eine französische Lautform, keine Änderung des Geschlechts. Bei téléphone geht es hier um ein Mobiltelefon beziehungsweise Handy. Das Substantiv ist maskulin: un téléphone. Ein nützliches Beispiel ist: Mon téléphone sonne. – „Mein Handy klingelt.“ est dans verbindet die Form von être mit dans. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“), und dans bedeutet „in“ beziehungsweise „innerhalb von“. Das Muster X est dans Y beschreibt, dass sich X innerhalb von Y befindet. Beispiel: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ poche bedeutet „Tasche“ im Sinn eines Fachs oder einer Tasche an Kleidung beziehungsweise Gepäck. Das Wort ist feminin: une poche. Im festen Satz bezeichnet es das Fach, in dem sich das Handy befindet. Beispiel: La clé est dans la poche. – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ intérieure beschreibt hier die Lage der Tasche: „innenliegend“ oder „innere“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs intérieur, weil es sich auf das feminine Singularwort poche bezieht: une poche intérieure. Die maskuline Form lautet intérieur, die feminine intérieure; die Endung gehört also zum Adjektiv und nicht zu poche. Als Gegenüber kann je nach Kontext extérieur/ extérieure („äußerlich; außenliegend“) dienen. Zusammengesetzt ergibt Mon téléphone est dans la poche intérieure. wörtlich die Aussage: „Mein Handy befindet sich in der Innentasche.“ Mon téléphone ist das, was sich befindet, est dans bezeichnet seine Lage, und la poche intérieure ist das innere Fach, in dem es liegt.

6. C'est plus sûr que la poche extérieure.

   Das ist sicherer als die Außentasche.

   C'est

   Das ist

   plus sûr

   sicherer

   que

   als

   poche

   Tasche

   extérieure

   äußer-

   Ausführliche Erklärung

   C’est ist die Zusammenziehung von ce und est und bedeutet hier „Das ist“. Ce ist ein Demonstrativpronomen; der konkrete Bezug von „das“ wird im festen Satz nicht näher bezeichnet. plus sûr bedeutet hier „sicherer“. Das Adjektiv sûr heißt „sicher“; mit plus bildet es den Komparativ: sûr – plus sûr – le plus sûr („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“). Das beurteilte Element wird also mit der Außentasche verglichen. que leitet bei diesem Vergleich den Vergleichspunkt ein: plus ... que entspricht „…er als …“. Es ist hier nicht das Frage- oder Relativwort. poche ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Tasche/Fach“ an einem Kleidungsstück oder Gegenstand. Ein nützliches Beispiel ist une poche intérieure – „eine Innentasche“. extérieure bedeutet hier „äußer-“ beziehungsweise „außen liegend“. Die Form gehört zum Adjektiv extérieur und steht als feminine Singularform bei poche: une poche extérieure („eine Außentasche“). Die Endung richtet sich hier also nach poche, nicht nach sûr. Zusammen ergibt C’est plus sûr que la poche extérieure: „Das ist sicherer als die Außentasche.“ Das Muster ist C’est plus + Adjektiv + que + Vergleichspunkt: „Das ist …er als …“. Im gegebenen Zusammenhang wird damit die Sicherheit einer nicht näher benannten Option der Außentasche gegenübergestellt.

7. Je ferai attention pendant que nous marchons.

   Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

   ferai attention

   werde aufpassen

   pendant que

   während

   marchons

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   ferai attention bedeutet hier „werde aufpassen“ bzw. „werde vorsichtig sein“. ferai ist die 1. Person Singular im Futur Simple von faire („tun/machen“): je ferai = „ich werde tun/machen“. Zusammen mit attention bildet faire attention eine feste Verbindung mit der Bedeutung „aufpassen“. Beispiel: Je fais attention. – „Ich passe auf.“ pendant que leitet einen gleichzeitig ablaufenden Nebensatz ein und bedeutet „während“. Das Muster pendant que + Satz verbindet eine Handlung mit einer anderen Handlung, die zur selben Zeit stattfindet. Beispiel: Je lis pendant que tu écris. – „Ich lese, während du schreibst.“ marchons bedeutet hier „gehen“. Die Grundform ist marcher („gehen“); marchons ist die Präsensform der 1. Person Plural und passt zu nous: nous marchons = „wir gehen“. Beispiel: Nous marchons lentement. – „Wir gehen langsam.“ Zusammen ergibt Je ferai attention pendant que nous marchons.: „Ich werde aufpassen, während wir gehen.“ Der Hauptsatz verwendet das Futur für die Handlung der sprechenden Person; pendant que nous marchons bezeichnet die Handlung, die gleichzeitig stattfindet.

8. Reste près de moi pour qu'on ne se perde pas.

   Bleib nah bei mir, damit wir uns nicht verlieren.

   Reste

   Bleib

   près de moi

   in meiner Nähe

   pour qu'on

   damit wir

   ne se perde pas

   uns nicht verlieren

   Ausführliche Erklärung

   Reste ist hier der Imperativ Singular von rester („bleiben“): Die angesprochene Person soll bleiben. Zum Vergleich: tu restes bedeutet im Präsens „du bleibst“, während reste ! eine Aufforderung ist. près de moi bedeutet „in meiner Nähe“. près de bezeichnet räumliche Nähe; moi ist die betonte Form von „ich/mir“ und steht hier nach der Präposition de. Beispiel: Reste près de la porte. – „Bleib in der Nähe der Tür.“ pour qu'on leitet einen Zwecksatz ein: „damit wir …“. Nach pour que steht im Französischen der Subjonctif. on ist grammatisch eine Singularform, wird aber in dieser Übersetzung als „wir“ gebraucht; deshalb entspricht qu'on hier „dass/wir“ beziehungsweise „damit wir“. Das e von que fällt vor dem Vokal in on weg: que + on → qu'on. ne se perde pas enthält die Verneinung ne ... pas und das reflexive Verb se perdre („sich verlieren“). perde ist hier die Subjonctif-Präsensform zu perdre; sie steht grammatisch in der 3. Person Singular, passend zum Pronomen on. Die reflexive Form se perdre beschreibt, dass jemand selbst die Orientierung verliert. Beispiel: Il ne veut pas se perdre. – „Er will sich nicht verirren.“ Zusammen ergibt die Struktur Reste près de moi + pour que ... eine Aufforderung mit Zweckangabe: „Bleib in meiner Nähe, damit wir uns nicht verlieren.“ Der vorangehende Kontext erwähnt, dass die Personen gehen; die Äußerung fordert daher räumliche Nähe während dieses gemeinsamen Gehens.