Eine kurze Kaffeepause | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je n'arrive plus à bien me concentrer.

   Ich kann mich nicht mehr gut konzentrieren.

   n'arrive plus à

   nicht mehr schaffen, zu …

   bien

   gut

   me concentrer

   mich konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   n'arrive plus à: Das Verb arriver bedeutet hier „es schaffen/gelingen, etwas zu tun“ und steht mit à plus Infinitiv: arriver à + Infinitiv. Die Form arrive ist die Präsensform für je beziehungsweise il/elle/on; durch n' ... plus wird hier ausgedrückt, dass es nicht mehr gelingt. Das ist keine Aussage darüber, dass etwas früher sicher gelungen ist, sondern bedeutet im gegebenen Satz: Die sprechende Person kann es jetzt nicht mehr schaffen. Beispiel: Je n'arrive pas à dormir. – „Ich schaffe es nicht einzuschlafen.“ bien: Dieses Adverb bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie die Konzentration gelingt. Es steht beim Verb beziehungsweise bei der Verbgruppe und verstärkt nicht plus: bien se concentrer heißt „sich gut konzentrieren“, während ne plus ... „nicht mehr“ ausdrückt. me concentrer: se concentrer bedeutet „sich konzentrieren“. concentrer ist der Infinitiv; me ist hier die reflexive Form passend zum Subjekt je: je me concentre („ich konzentriere mich“). Im Muster arriver à + Infinitiv bleibt der zweite Teil im Infinitiv, daher me concentrer und nicht eine konjugierte Form. Beispiel: J'essaie de me concentrer. – „Ich versuche, mich zu konzentrieren.“ Zusammengesetzt ergibt Je n'arrive plus à bien me concentrer: Je ist die sprechende Person, n'arrive plus à bezeichnet, dass sie es nicht mehr schafft, bien beschreibt die Qualität, und me concentrer nennt die Handlung. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann mich nicht mehr gut konzentrieren.“

2. Sortons un peu pour prendre un café.

   Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.

   Sortons

   Lass uns weggehen

   un peu

   ein wenig; kurz

   prendre

   holen; nehmen

   café

   Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Sortons ist hier die Aufforderungsform der 1. Person Plural von sortir („hinausgehen, weggehen“). Sie entspricht in diesem Satz „Lass uns weggehen“ und schließt die sprechende Person ein. Zum Vergleich: sortir = hinausgehen; Nous sortons = wir gehen hinaus (Aussage), während Sortons ! = Lass uns hinausgehen! ist. un peu bedeutet wörtlich „ein wenig“. In diesem Satz begrenzt es die Dauer oder den Umfang des Weggehens und wird daher passend mit „kurz“ wiedergegeben. Beispiel: Attends un peu. – „Warte ein wenig.“ prendre ist der Infinitiv von prendre. Seine Grundbedeutung ist „nehmen“, aber bei einem Getränk kann es „einen Kaffee trinken/holen“ bedeuten. Nach pour steht hier der Infinitiv: pour prendre ... bedeutet „um ... zu nehmen bzw. zu holen“. Beispiel: Je sors pour prendre un thé. – „Ich gehe hinaus, um einen Tee zu trinken.“ café ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Kaffee“, also das Getränk. Der Ausdruck prendre un café ist eine gebräuchliche Verbindung für „einen Kaffee trinken“ oder, je nach Situation, „einen Kaffee holen“. Das beobachtete café trägt selbst keine sichtbare Pluralmarkierung; der Singular wird durch den Artikel un im vollständigen Ausdruck angezeigt. Zusammengesetzt ergibt Sortons un peu den Vorschlag, kurz wegzugehen. pour prendre un café nennt den Zweck dieses Weggehens: einen Kaffee zu holen beziehungsweise zu trinken. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.“

3. Une courte pause semble utile.

   Eine kurze Pause klingt hilfreich.

   courte

   kurz

   pause

   Pause

   semble

   scheint

   utile

   nützlich; hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   courte beschreibt hier pause: Die Form ist die feminine Singularform von court und richtet sich nach dem femininen Singular von pause. Die Grundformen sind court (maskulin Singular), courte (feminin Singular), courts (maskulin Plural) und courtes (feminin Plural). Beispiel: une courte réunion = „ein kurzes Treffen“. pause ist ein feminines Substantiv und bedeutet eine Unterbrechung oder Erholungspause. Das Geschlecht zeigt sich zum Beispiel am unbestimmten Artikel: une pause. Beispiel: Nous faisons une pause. = „Wir machen eine Pause.“ semble ist die Präsensform der dritten Person Singular von sembler („scheinen“). Die Konstruktion sembler + Adjektiv drückt aus, dass jemand oder etwas einen bestimmten Eindruck macht: Cela semble simple. = „Das scheint einfach.“ Hier bezieht sich semble auf une pause. utile ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „nützlich“ oder „hilfreich“. In der festen Aussage steht es nach semble und beschreibt die Pause. utile hat im Singular dieselbe Schreibweise für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet die Form utiles. Beispiel: Cette pause semble utile. = „Diese Pause scheint hilfreich.“ Zusammen ergeben Une courte pause („eine kurze Pause“) und semble utile („scheint hilfreich“) die vollständige Aussage: „Eine kurze Pause scheint hilfreich.“ Die französische Wortfolge stellt zuerst die Pause mit ihrer Beschreibung vor und sagt anschließend, welchen Eindruck sie macht.

4. Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

   Wir können uns strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.

   Nous pouvons

   Wir können

   nous étirer

   uns strecken

   avant de

   bevor …

   nous rasseoir

   uns wieder hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“. pouvons ist die 1. Person Plural im Präsens von pouvoir („können“): je peux, nous pouvons. Das Subjekt nous steht vor dem konjugierten Verb. Beispiel: Nous pouvons commencer. – „Wir können anfangen.“ nous étirer bedeutet „uns strecken“. Der Infinitiv des reflexiven Verbs ist s'étirer („sich strecken“); mit der handelnden Person nous steht das Reflexivpronomen als nous vor dem Infinitiv: nous étirer. Nach pouvons bleibt étirer im Infinitiv und wird nicht konjugiert. Beispiel: Nous voulons nous étirer. – „Wir wollen uns strecken.“ avant de leitet einen Infinitivsatz mit der Bedeutung „bevor …“ ein. In avant de nous rasseoir steht das Reflexivpronomen nous vor dem Infinitiv rasseoir; es bezeichnet hier dieselbe handelnde Gruppe wie das nous im Hauptsatz. Ein wiederverwendbares Muster ist daher avant de + Reflexivpronomen + Infinitiv, wenn das Subjekt gleich bleibt. Beispiel: Je bois de l'eau avant de courir. – „Ich trinke Wasser, bevor ich laufe.“ nous rasseoir bedeutet „uns wieder hinsetzen“. Der Infinitiv des reflexiven Verbs ist se rasseoir; mit nous lautet die entsprechende Form im Infinitivsatz nous rasseoir. rasseoir bezeichnet hier das erneute Hinsetzen, im Gegensatz zu s'asseoir („sich hinsetzen“). Beispiel: Ils vont se rasseoir. – „Sie werden sich wieder hinsetzen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Nous pouvons nous étirer – „Wir können uns strecken“ – avant de nous rasseoir – „bevor wir uns wieder hinsetzen“. Pouvons macht die erste Handlung, das Strecken, möglich; avant de ordnet das Wieder-Hinsetzen zeitlich danach ein. Der Satz behauptet dabei nicht unabhängig, dass das Hinsetzen selbst eine Möglichkeit ist.

5. Est-ce qu'on revient au rapport après le café ?

   Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?

   Est-ce qu'on

   Ist es so, dass wir …?

   revient

   kehrt zurück

   rapport

   Bericht

   après

   nach

   café

   Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on eröffnet eine Ja-Nein-Frage. est-ce que ist eine feste französische Frageeinleitung; on ist hier das Subjektpronomen mit der gemeinten Bedeutung „wir“. Das Verb steht trotzdem in der 3. Person Singular: on revient, nicht on revenons. In anderen Zusammenhängen kann on auch „man“ bedeuten; hier weist die Übersetzung auf „wir“ hin. revient ist die Form von revenir („zurückkehren, wiederkommen“) im Präsens für die 3. Person Singular. Die nützliche Formenreihe ist: je reviens, tu reviens, il/elle/on revient, nous revenons. Die Form revient bezeichnet hier eine gegenwärtige oder unmittelbar geplante Rückkehr im Rahmen der Frage. Beispiel: Elle revient demain. – „Sie kommt morgen zurück.“ rapport ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Bericht“. In au rapport steht die Verbindung à + le: au bedeutet in diesem Ausdruck „zum“. Das Genus gehört zum Substantiv rapport, nicht zu einem benachbarten Adjektiv. Beispiel: Je retourne au rapport. – „Ich kehre zum Bericht zurück.“ après ist eine Präposition für eine zeitliche Reihenfolge und bedeutet „nach“. Sie leitet hier den Zeitpunkt der Rückkehr ein. Beispiel: Après le travail, je rentre. – „Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.“ café ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Kaffee“. In le café bezeichnet der bestimmte Artikel den Kaffee als zeitlichen Bezugspunkt; der Artikel selbst drückt nicht automatisch eine bestimmte Anzahl aus. Beispiel: Après le café, nous continuons. – „Nach dem Kaffee machen wir weiter.“ Zusammen ergibt Est-ce qu'on revient au rapport après le café ? die Frage: „Kehren wir nach dem Kaffee zum Bericht zurück?“ Die Bausteine sind: Frageeinleitung und Subjekt (Est-ce qu'on), Verb (revient), Ziel (au rapport) und Zeitangabe (après le café).

6. Ensuite, nous pouvons terminer la partie suivante.

   Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.

   Ensuite

   danach; dann

   nous pouvons

   wir können

   terminer

   beenden; fertig machen

   partie

   Teil

   suivante

   nächste

   Ausführliche Erklärung

   Ensuite ist hier ein Zeitadverb und bedeutet „danach“ oder „dann“: Es ordnet den folgenden Vorgang zeitlich ein. Ein ähnliches Wort ist puis, ebenfalls „dann“/„danach“. nous pouvons verbindet das Personalpronomen nous („wir“) mit der Präsensform pouvons von pouvoir („können“). pouvons steht bei der ersten Person Plural. pouvoir + Infinitiv bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun; der folgende Infinitiv wird nicht konjugiert. Beispiel: Nous pouvons commencer. – „Wir können anfangen.“ terminer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „beenden“ beziehungsweise „fertig machen“. Nach pouvons steht er in der Grundform: nous pouvons terminer – „wir können beenden“. Das Verb finir kann in vielen Zusammenhängen ebenfalls „fertig werden/beenden“ bedeuten, ist aber nicht dieselbe Form wie das hier verwendete terminer. partie ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Teil“. Der bestimmte Artikel la zeigt die feminine Singularform an: la partie. Beispiel: La partie est courte. – „Der Teil ist kurz.“ suivante beschreibt partie als „nächste“. Die Form gehört zum Adjektiv suivant und steht hier im Femininum Singular, weil sie sich auf das feminine Singularwort partie bezieht: la partie suivante. Bei einem maskulinen Singularwort lautet die entsprechende Form suivant, zum Beispiel le chapitre suivant – „das nächste Kapitel“. Zusammen ergibt die Reihenfolge Ensuite, nous pouvons terminer la partie suivante die Bedeutung: „Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.“ Ensuite setzt den Zeitpunkt, nous pouvons drückt die Möglichkeit aus, terminer bezeichnet die Handlung, und la partie suivante benennt den Teil, auf den sich die Handlung bezieht.

7. Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.

   Ich werde die Datei speichern, bevor wir gehen.

   Je vais

   ich werde

   enregistrer

   speichern

   le fichier

   die Datei

   avant que

   bevor

   nous partions

   wir gehen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: vais ist die Präsensform von aller für je. Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe oder geplante Futur: Je vais enregistrer bedeutet hier „Ich werde speichern“. Diese Konstruktion bezeichnet hier keine Bewegung zu einem Ort. enregistrer: Der Infinitiv bedeutet in diesem Zusammenhang „speichern“, besonders bei einer Datei. Der Infinitiv steht nach vais und nennt die Handlung, die bevorsteht. Beispiel: Je vais ouvrir le fichier. – „Ich werde die Datei öffnen.“ le fichier: fichier bedeutet „Datei“ und ist ein maskulines Substantiv. le ist hier der bestimmte Artikel im Singular; er markiert also ein bestimmtes einzelnes Element, ohne selbst eine Zahl als Mengenangabe auszudrücken. Beispiel: un fichier important – „eine wichtige Datei“. avant que: Diese Verbindung bedeutet „bevor“ und leitet einen Nebensatz mit einem eigenen Subjekt ein. Nach avant que steht im Französischen der Subjonctif. Bei gleichem Subjekt ist oft avant de + Infinitiv möglich: Je vérifie le fichier avant de partir. – „Ich überprüfe die Datei, bevor ich gehe.“ nous partions: partions ist hier die Subjonctif-Präsensform von partir für nous; partir bedeutet „gehen“ oder „aufbrechen“. Die Form wird durch avant que ausgewählt. Beispiel: Il attend avant que nous partions. – „Er wartet, bevor wir gehen.“ Zusammengesetzt bezeichnet Je vais enregistrer le fichier eine bevorstehende Handlung: „Ich werde die Datei speichern.“ avant que nous partions setzt den Zeitpunkt dafür: Das Speichern soll vor unserem Gehen stattfinden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde die Datei speichern, bevor wir gehen.“

8. Enregistre-le maintenant, pour que nous ne perdions rien.

   Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.

   Enregistre-le

   Speichere es/sie

   maintenant

   jetzt

   pour que

   damit

   nous

   wir

   perdions

   verlieren

   rien

   nichts

   Ausführliche Erklärung

   Enregistre-le enthält den Imperativ von enregistrer („speichern/aufzeichnen“) und das angehängte Objektpronomen le („es“ beziehungsweise hier die zuvor erwähnte Datei). Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Bei bejahenden französischen Imperativen steht ein Objektpronomen hinter dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Enregistre-le ! = „Speichere es!“ Die Form enregistre gehört zu enregistrer; sie ist hier keine normale Aussagesatzform, sondern eine Aufforderung. maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Beispiel: Commence maintenant. – „Fang jetzt an.“ pour que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht im Französischen der Subjonctif, weil der Zweck als beabsichtigtes Ergebnis formuliert wird. Das ist eine feste Konstruktion: pour que + Subjonctif. nous bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt des folgenden Zwecksatzes. Es bezeichnet die Gruppe, zu der der Sprecher gehört; die genaue Gruppengröße wird dadurch nicht festgelegt. perdions kommt vom Verb perdre („verlieren“) und bedeutet hier „verlieren“. Die Endung -ions markiert die 1. Person Plural im Subjonctif présent: que nous perdions. Nach pour que passt diese Form zur Zweckkonstruktion. Zum Vergleich: nous perdons steht im Indikativ Präsens („wir verlieren“), während pour que nous perdions den beabsichtigten Zweck ausdrückt. rien bedeutet „nichts“. In der festen Verneinung ne ... rien bildet es mit ne die Bedeutung „nichts“; ne steht hier vor dem konjugierten Verb: nous ne perdions rien = „wir verlieren nichts“. rien bezeichnet dabei nicht eine bestimmte Sache, sondern das Fehlen irgendeines verlorenen Gegenstands. Zusammen lautet die Struktur: Enregistre-le maintenant („Speichere es jetzt“) + pour que nous ne perdions rien („damit wir nichts verlieren“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.“