Eine kurze Kaffeepause | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine kurze Kaffeepause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je n'arrive plus à bien me concentrer.

Schö naríw plü a bjäng mö kong-san-tré. Ich kann mich nicht mehr gut konzentrieren.

Sortons un peu pour prendre un café.

Ssor-tong-säng pö pur prangdr äng ka-fé. Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.

Une courte pause semble utile.

Ün kuhr pohs-ssangbl ütíl. Eine kurze Pause klingt hilfreich.

Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

Nu pu-wong nu zé-tí-ré a-wang dö nu ra-sswahr. Wir können uns strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.

Est-ce qu'on revient au rapport après le café ?

Ess kong rö-wjäng o ra-por a-pré lö ka-fé? Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?

Ensuite, nous pouvons terminer la partie suivante.

Ang-ssüit, nu pu-wong ter-mi-né la par-tí ssüi-wangt. Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.

Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.

Schö wä ang-rö-schi-stré lö fi-sch-jé a-wang kö nu par-tjong. Ich werde die Datei speichern, bevor wir gehen.

Enregistre-le maintenant, pour que nous ne perdions rien.

Ang-rö-schi-str lö män-tö-nang, pur kö nu nö per-djong rjäng. Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.

Wort für Wort

Je Je bedeutet in Je n'arrive plus à bien me concentrer und Je vais enregistrer „ich“. Es steht als Subjekt vor dem Verb. Ein zuverlässiges Muster ist Je + Verb, wenn man über sich selbst spricht.

n'arrive n'arrive bedeutet in Je n'arrive plus à bien me concentrer „ich schaffe es nicht“ oder „ich komme nicht dazu“. Die Form gehört zur festen Verbindung arriver à + Infinitiv. Damit kann man ausdrücken, dass man etwas nicht schafft.

plus plus bedeutet in Je n'arrive plus à bien me concentrer „nicht mehr“. Zusammen mit n'arrive bildet es die Verneinung „nicht mehr“. Das Muster ne ... plus steht um das Verb und beschreibt, dass etwas früher möglich war, jetzt aber nicht mehr.

à à verbindet in n'arrive plus à bien me concentrer die Bedeutung „schaffen“ mit dem folgenden Infinitiv. Die Verbindung arriver à + Infinitiv bezeichnet, dass man etwas schafft oder dazu kommt. Hier folgt à direkt auf n'arrive.

bien bien bedeutet in bien me concentrer „gut“ und beschreibt, wie die Konzentration gelingt. Es steht hier vor dem Infinitiv me concentrer. Das Muster bien + Verb kann eine Handlung näher beschreiben.

me me bedeutet in me concentrer „mich“ und zeigt, dass die Handlung auf die sprechende Person selbst bezogen ist. Es steht direkt vor dem Infinitiv concentrer. In dieser Verbindung beschreibt me concentrer also „mich konzentrieren“.

concentrer concentrer bezeichnet in me concentrer das Konzentrieren. Es steht nach à und bildet mit me die Verbindung „sich konzentrieren“. Im Arbeitsalltag kann man diese Form verwenden, wenn die eigene Aufmerksamkeit auf einer Aufgabe nachlässt.

Sortons Sortons bedeutet in Sortons un peu „Lass uns hinausgehen“ oder „Gehen wir kurz raus“. Die Form ist eine Aufforderung an mehrere Personen, hier an die beiden Gesprächspartner. Sie kann verwendet werden, um gemeinsam eine kurze Aktivität vorzuschlagen.

un un bedeutet in un café „ein“ und steht vor café. Es bezeichnet hier eine Tasse beziehungsweise einen Kaffee, den die Personen holen oder trinken wollen. Das Muster un + Substantiv führt eine einzelne Sache ein.

peu peu bedeutet in Sortons un peu „ein wenig“ oder „kurz“. Zusammen mit un macht es den Vorschlag zeitlich oder im Umfang kleiner. Un peu kann man verwenden, wenn eine Handlung nur in geringem Maß oder für kurze Zeit stattfinden soll.

pour pour drückt in pour prendre un café den Zweck aus: „um einen Kaffee zu holen oder zu trinken“. Vor einem Infinitiv zeigt pour an, wozu man etwas tut. Das Muster pour + Infinitiv nennt einen Zweck.

prendre prendre bedeutet in prendre un café nicht einfach nur „nehmen“, sondern bezeichnet hier das Holen oder Trinken eines Kaffees. Es steht nach pour im Infinitiv. Die Verbindung prendre un café passt zu einer kurzen Pause oder einem Treffen im Café.

café café bedeutet in prendre un café „Kaffee“ und ist das, was die beiden holen oder trinken möchten. Es steht mit dem Artikel un. Prendre un café ist eine gebräuchliche Verbindung für eine Kaffeepause.

Une Une bedeutet in Une courte pause „eine“ und führt eine einzelne Pause ein. Es steht vor courte pause. Das Muster une + Substantiv bezeichnet eine einzelne Sache.

courte courte bedeutet in Une courte pause „kurz“ und beschreibt die Dauer der Pause. Es steht direkt vor pause und passt sich an dieses Wort an. So kann man eine Pause als kurz oder begrenzt charakterisieren.

pause pause bedeutet in Une courte pause „Pause“, also eine Unterbrechung der Arbeit. Zusammen mit courte bezeichnet es eine kurze Arbeitspause. Im beruflichen Alltag kann man über eine pause sprechen, bevor man mit einer Aufgabe weitermacht.

semble semble bedeutet in Une courte pause semble utile „scheint“ oder „wirkt“. Es drückt eine Einschätzung aus, nicht eine sichere Tatsache. Das Muster etwas semble + Adjektiv beschreibt, wie etwas auf jemanden wirkt.

utile utile bedeutet in semble utile „nützlich“ oder „hilfreich“. Es beschreibt hier die erwartete Wirkung der kurzen Pause. Die Verbindung semble utile kann man verwenden, wenn eine Idee wahrscheinlich hilfreich ist.

Nous Nous bedeutet in Nous pouvons nous étirer „wir“ und ist das Subjekt des Satzes. Es bezieht sich auf die beiden Personen, die gemeinsam handeln. Das Muster Nous + Verb wird verwendet, wenn man eine Handlung für sich und andere beschreibt.

pouvons pouvons bedeutet in Nous pouvons nous étirer „können“. Es steht mit dem folgenden Infinitiv und drückt hier eine mögliche gemeinsame Handlung aus. Das Muster Nous pouvons + Infinitiv eignet sich, um einen Vorschlag oder eine Möglichkeit zu formulieren.

étirer étirer bedeutet in nous étirer „strecken“. Zusammen mit nous bezeichnet es, dass die Personen ihren eigenen Körper strecken. In einer Arbeitspause kann man diese Verbindung verwenden, wenn man sich kurz bewegen möchte.

avant avant bedeutet in avant de nous rasseoir „bevor“. Es ordnet die Handlung zeitlich ein: Erst wird sich gestreckt, danach setzt man sich wieder hin. Das Muster avant de + Infinitiv nennt eine Handlung, die vorher stattfindet.

de de ist in avant de nous rasseoir Teil der Verbindung „bevor man ...“. Es steht hier zwischen avant und dem Infinitiv rasseoir. Das Muster avant de + Infinitiv wird für eine vorherige Handlung verwendet.

rasseoir rasseoir bedeutet in nous rasseoir „sich wieder hinsetzen“. Das Wort steht nach avant de und beschreibt die Handlung nach der Pause. In Verbindung mit nous bezieht sich die Handlung auf die Gesprächspartner selbst.

Est-ce Est-ce leitet in Est-ce qu'on revient au rapport après le café eine Entscheidungsfrage ein. Die gesamte Form macht aus der Aussage eine Frage, auf die man zum Beispiel mit Ja oder Nein antworten kann. Ein gebräuchliches Muster ist Est-ce que + Satz.

qu'on qu'on verbindet in Est-ce qu'on revient au rapport après le café den Fragesatz mit seinem Inhalt. On bedeutet hier „wir“, also die beiden Gesprächspartner, und qu' ist die gekürzte Form vor on. Das Muster Est-ce qu'on + Verb fragt, ob man etwas gemeinsam tun soll.

revient revient bedeutet in on revient au rapport „kehrt zurück“. Es beschreibt hier die Rückkehr zur Arbeit am Bericht nach dem Kaffee. Die Verbindung revenir au rapport kann man im Arbeitskontext verwenden, wenn man eine Aufgabe wieder aufnimmt.

au au bedeutet in au rapport „zu dem“ oder „zum“. Es ist die zusammengezogene Form von à und le vor rapport. Das Muster au + Substantiv bezeichnet hier das Ziel der Rückkehr.

rapport rapport bedeutet in revenir au rapport „Bericht“. Er ist die Aufgabe, zu der die Personen nach dem Kaffee zurückkehren. Die Verbindung au rapport passt zu einer Rückkehr zu einer laufenden Arbeitsaufgabe.

après après bedeutet in après le café „nach“. Es bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die Rückkehr zum Bericht stattfinden soll. Das Muster après + Substantiv nennt etwas, das zeitlich später passiert.

le In le fichier bedeutet le „die“ beziehungsweise „der“ im Sinn von „die Datei“, und in Enregistre-le bedeutet le „sie“ beziehungsweise „es“. Vor fichier ist es ein Artikel; in Enregistre-le steht es mit Bindestrich nach dem Verb und ersetzt die Datei. Die genaue Funktion ergibt sich also aus der jeweiligen Verbindung.

Ensuite Ensuite bedeutet in Ensuite, nous pouvons terminer la partie suivante „danach“ oder „anschließend“. Es zeigt, dass die nächste Handlung nach der Kaffeepause folgt. Am Satzanfang kann Ensuite eine weitere Handlung in einer zeitlichen Abfolge einleiten.

terminer terminer bedeutet in terminer la partie suivante „beenden“ oder „fertigstellen“. Es steht nach pouvons im Infinitiv und hat la partie suivante als Objekt. Das Muster terminer + Objekt beschreibt, dass man eine Aufgabe vollständig abschließt.

la la bedeutet in la partie suivante „die“ und steht vor partie. Es bezeichnet hier einen bestimmten Teil des Berichts. Das Muster la + Substantiv wird verwendet, wenn die gemeinte Sache bekannt oder bereits festgelegt ist.

partie partie bedeutet in la partie suivante „Teil“. Gemeint ist der nächste Abschnitt, den die Personen fertigstellen wollen. Die Verbindung terminer la partie suivante bezeichnet das Abschließen dieses Abschnitts.

suivante suivante bedeutet in la partie suivante „nächste“ oder „folgende“ und beschreibt partie. Die Form passt sich an partie an. So kann man einen Abschnitt von einem später folgenden Abschnitt unterscheiden.

vais vais bedeutet in Je vais enregistrer le fichier „werde“ oder „habe vor“. Zusammen mit dem Infinitiv enregistrer kündigt es eine unmittelbar geplante Handlung an. Das Muster Je vais + Infinitiv eignet sich, um die eigene nächste Handlung anzukündigen.

enregistrer enregistrer bedeutet in enregistrer le fichier „speichern“. Es steht nach vais im Infinitiv und hat le fichier als Objekt. Im Arbeitsalltag kann man diese Verbindung verwenden, wenn man eine Datei vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes sichert.

fichier fichier bedeutet in le fichier „Datei“. Die Datei soll vor dem Weggehen gespeichert werden. Die Verbindung enregistrer le fichier beschreibt das Speichern einer bestimmten Datei.

que que ist in avant que nous partions der Bestandteil, der den folgenden Satz einleitet. Die zeitliche Bedeutung „bevor“ entsteht durch die gesamte Verbindung avant que, nicht durch que allein. Das Muster avant que + Satz verbindet eine vorherige Handlung mit dem folgenden Ereignis.

partions partions bedeutet in avant que nous partions „wir gehen“ oder „wir aufbrechen“. Es beschreibt das Verlassen des Arbeitsplatzes nach dem Speichern. Die vollständige Verbindung avant que nous partions nennt den Zeitpunkt, vor dem die Datei gespeichert wird.

Enregistre-le Enregistre-le bedeutet „Speichere es“ und ist eine direkte Aufforderung. Enregistre bezeichnet das Speichern, während le die Datei als Objekt ersetzt und mit Bindestrich angehängt ist. Diese Form kann man verwenden, wenn man jemanden auffordert, eine bereits bekannte Sache sofort zu speichern.

maintenant maintenant bedeutet in Enregistre-le maintenant „jetzt“. Es legt fest, dass die Handlung sofort stattfinden soll. Das Muster Verb + maintenant wird verwendet, um eine unmittelbare Handlung zu verlangen oder anzukündigen.

ne ne ist in nous ne perdions rien der erste Teil der Verneinung. Zusammen mit rien bedeutet die Verbindung, dass nichts verloren geht. Das Muster ne + Verb + rien verneint eine Handlung vollständig.

perdions perdions bedeutet in nous ne perdions rien „verlieren“. Zusammen mit ne und rien beschreibt es, dass die Personen nichts verlieren sollen. Im Arbeitskontext kann man diese Verbindung verwenden, wenn man Daten oder Dateien sichern möchte.

rien rien bedeutet in ne perdions rien „nichts“. Zusammen mit ne bildet es die Verneinung der Handlung perdions. Das Muster ne + Verb + rien bedeutet, dass überhaupt keine Sache betroffen ist.

Grammatikpunkte

ne plus + infinitif

Je n'arrive plus à me concentrer.

Schö naríw plü a mö kong-san-tré.

Ich kann mich nicht mehr konzentrieren.

„ne ... plus“ verneint eine Handlung, die früher möglich war, jetzt aber nicht mehr möglich ist.

avant de + infinitif

Avant de nous rasseoir

A-wang dö nu ra-sswahr

Bevor wir uns wieder hinsetzen

Nach „avant de“ folgt der Infinitiv; bei gleichem Subjekt verwendet man nicht „que“.

Französisch Vokabeln

bien Adverb

bjäng gut

Je n'arrive plus à bien me concentrer.

café Substantiv

ka-fé Kaffee

Sortons un peu pour prendre un café.

court Adjektiv

kuhr kurz courte

Une courte pause semble utile.

ne plus arriver à Phrase

nö plü a-ri-wé a etwas nicht mehr schaffen n'arrive plus à

Je n'arrive plus à bien me concentrer.

pause Substantiv

pohs Pause

Une courte pause semble utile.

prendre Verb

prangdr nehmen

Sortons un peu pour prendre un café.

s'étirer Verb

ssé-tí-ré sich strecken nous étirer

Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

se concentrer Verb

ssö kong-san-tré sich konzentrieren me concentrer

Je n'arrive plus à bien me concentrer.

sembler Verb

ssang-blé scheinen semble

Une courte pause semble utile.

sortir Verb

ssor-tíhr hinausgehen Sortons

Sortons un peu pour prendre un café.

un peu Phrase

äng pö ein wenig

Sortons un peu pour prendre un café.

utile Adjektiv

ütíl nützlich

Une courte pause semble utile.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Eine kurze Pause klingt hilfreich.

Antwort zeigen

Une courte pause semble utile.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

kurz

Antwort zeigen

courte

nehmen

Antwort zeigen

prendre

gut

Antwort zeigen

bien

Pause

Antwort zeigen

pause