Über Müdigkeit bei der Arbeit sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

   Ich habe heute viel Arbeit.

   J'ai

   ich habe

   beaucoup de

   viel(e)

   travail

   Arbeit

   aujourd'hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die Zusammenziehung von je („ich“) und ai, der Präsensform von avoir („haben“) in der 1. Person Singular. Vor dem Vokal von ai wird je zu j’. Beispiel: J’ai un livre. – „Ich habe ein Buch.“ Beaucoup de bezeichnet hier eine große Menge. Vor einem Nomen steht danach de: beaucoup de travail. Bei nicht zählbaren Nomen steht das Nomen dabei oft im Singular, bei zählbaren Nomen gewöhnlich im Plural: beaucoup de livres – „viele Bücher“. Beaucoup allein bedeutet „viel“ oder „sehr viel“; de verbindet die Mengenangabe mit dem folgenden Nomen. Travail ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Arbeit“. Je nach Bedeutung kann es auch eine konkrete Aufgabe oder berufliche Tätigkeit bezeichnen. Hier wird „Arbeit“ als nicht einzeln gezählte Menge verstanden, daher steht das Nomen ohne Pluralendung. Die gebräuchliche Verbindung avoir du travail bedeutet „Arbeit haben“; avoir beaucoup de travail bedeutet „viel Arbeit haben“. Beispiel: Elle a beaucoup de travail. – „Sie hat viel Arbeit.“ Hier ist a die Präsensform von avoir in der 3. Person Singular; sie ist nicht dieselbe Form wie j’ai. Aujourd’hui ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Es bezieht die Aussage auf den aktuellen Tag und steht hier am Satzende. Anders als ein Nomen wird es nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Zusammen ergeben J’ai + beaucoup de travail + aujourd’hui die Aussage: „Ich habe heute viel Arbeit.“ Die französische Grundstruktur ist hier avoir + Mengenangabe + Nomen; aujourd’hui gibt an, wann diese Situation gilt.

2. Tu as l'air fatigué, alors fais une pause.

   Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

   Tu

   du

   as l'air

   siehst ... aus

   fatigué

   müde

   alors

   also

   fais

   mach!

   pause

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Tu bezeichnet hier die angesprochene einzelne Person. Im Französischen ist tu die vertraute Singularform; vous wird unter anderem für eine höfliche oder mehrere Personen umfassende Anrede verwendet. as l'air gehört zur Wendung avoir l'air und bedeutet hier „aussehen“ oder „wirken“. as ist die Präsensform von avoir für die zweite Person Singular. Das wiederverwendbare Muster lautet: Tu as l'air + Adjektiv = „Du wirkst/siehst ... aus“. Mit de kann avoir l'air auch vor einem Substantiv oder Infinitiv stehen, aber in diesem Satz folgt direkt ein Adjektiv. fatigué bedeutet hier „müde“. Die sichtbare Form ist die maskuline Singularform des Adjektivs; die feminine Singularform lautet fatiguée. In der vorliegenden Konstruktion steht das Adjektiv bei der Beschreibung der angesprochenen Person. Aus dem deutschen Pronomen allein lässt sich keine weitere konkrete Information über diese Person ableiten. alors bedeutet hier „also“ und verbindet eine Beobachtung mit ihrer Folge. Es leitet in diesem Satz die anschließende Aufforderung ein. fais ist der Singular-Imperativ von faire („machen, tun“) für die vertraute Anrede. Im Imperativ steht tu normalerweise nicht dabei: Fais une pause ! = „Mach eine Pause!“ pause ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Pause“. Zusammen mit une bildet es une pause; die häufige Verbindung faire une pause bedeutet „eine Pause machen“. Une ist hier der unbestimmte feminine Artikel und bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Zusammengesetzt beschreibt Tu as l'air fatigué zunächst, dass die angesprochene Person müde wirkt. Alors stellt daraus eine Folge her, und fais une pause formuliert die direkte Empfehlung. Der ganze Satz bedeutet: „Du siehst müde aus, also mach eine Pause.“

3. Je m'inquiète parce que la date limite approche.

   Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.

   m'inquiète

   mache mir Sorgen

   parce que

   weil

   la date limite

   die Frist

   approche

   rückt näher

   Ausführliche Erklärung

   m'inquiète gehört zum Verb s'inquiéter („sich Sorgen machen“). In diesem Satz steht es im Präsens mit dem Subjekt je: je m'inquiète = „ich mache mir Sorgen“. Das m' ist die gekürzte Form von me vor einem Vokal; es ist hier das Reflexivpronomen des Verbs. Zum Vergleich: Je m'inquiète pour elle. – „Ich mache mir Sorgen um sie.“ parce que leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Das folgende Verb steht in diesem Nebensatz ebenfalls in einer normalen finiten Form. Beispiel: Je reste ici parce qu'il pleut. – „Ich bleibe hier, weil es regnet.“ Vor einem Vokal wird que zu qu' gekürzt. la date limite bezeichnet hier die Frist beziehungsweise den letztmöglichen Termin. date ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la; limite beschreibt diese konkrete Art von Datum. Als wiederverwendbares Muster kann man la date limite pour + [Tätigkeit] verwenden, zum Beispiel: la date limite pour répondre – „die Frist zum Antworten“. approche ist die Präsensform der dritten Person Singular von approcher („sich nähern“). Das Subjekt ist hier la date limite, deshalb steht das Verb in der Singularform: la date limite approche. Das Verb beschreibt eine Frist, die zeitlich näher rückt; es ist nicht die Form des Substantivs date und wird nicht von limite bestimmt. Beispiel: L'été approche. – „Der Sommer rückt näher.“ Zusammen ergeben die Teile: Je m'inquiète („Ich mache mir Sorgen“) + parce que („weil“) + la date limite approche („die Frist näher rückt“). Die ganze Aussage bedeutet daher: „Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.“

4. Faire une pause peut t'aider à mieux travailler ensuite.

   Eine Pause kann dir helfen, danach besser zu arbeiten.

   Faire

   machen; tun

   une pause

   eine Pause

   peut

   kann

   t'aider

   dir helfen

   mieux

   besser

   travailler

   arbeiten

   ensuite

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Faire steht hier im Infinitiv und bildet zusammen mit une pause das Satzsubjekt: „Eine Pause machen“. Der Infinitiv kann im Französischen also selbst die Handlung bezeichnen, um die es im Satz geht. Beispiel: Lire aide à apprendre. – „Lesen hilft beim Lernen.“ une pause bedeutet hier „eine Pause“. pause ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der feminine unbestimmte Artikel une davor. Das ist keine zusätzliche Mengenangabe, sondern markiert ein nicht näher bestimmtes Exemplar dieser Sache. Beispiel: Je prends une pause. – „Ich mache eine Pause.“ peut ist die 3. Person Singular von pouvoir („können“). Das Subjekt ist hier die gesamte Handlung Faire une pause, die grammatisch wie eine einzelne Einheit behandelt wird. pouvoir steht mit einem weiteren Infinitiv: peut travailler bedeutet „kann arbeiten“. Beispiel: Cette méthode peut aider. – „Diese Methode kann helfen.“ t'aider besteht aus dem Objektpronomen te („dir/dich“) und dem Infinitiv aider („helfen“); vor einem Vokal wird te zu t' gekürzt. In peut t'aider ist die angesprochene Person das indirekte Ziel von „helfen“, daher passt hier im Deutschen „dir helfen“. Das Pronomen bezeichnet grammatisch die angesprochene Person; der konkrete Name dieser Person wird im Satz nicht genannt. Beispiel: Je peux t'aider. – „Ich kann dir helfen.“ mieux bedeutet hier „besser“ und ist die Vergleichsform von bien („gut“). Es beschreibt, dass die Tätigkeit auf bessere Weise ausgeführt wird; es ist nicht die Vergleichsform des Adjektivs bon. Die gebräuchliche Reihe lautet bien – mieux – le mieux („gut – besser – am besten“). Beispiel: Elle chante mieux aujourd'hui. – „Sie singt heute besser.“ travailler ist ein Infinitiv und bedeutet „arbeiten“. Nach aider kann ein weiterer Infinitiv stehen: aider à travailler heißt „beim Arbeiten helfen“ beziehungsweise „helfen zu arbeiten“. Zusammen mit mieux ergibt mieux travailler „besser arbeiten“. Beispiel: Une lampe aide à travailler. – „Eine Lampe hilft beim Arbeiten.“ ensuite bedeutet „danach“ oder „anschließend“ und ordnet den Arbeitsvorgang zeitlich nach der Pause ein. Es ist ein eigenständiges Adverb und verändert nicht die Form von travailler. Beispiel: Nous mangerons ensuite. – „Wir werden danach essen.“ Zusammen ergibt Faire une pause peut t'aider à mieux travailler ensuite: „Eine Pause zu machen kann dir helfen, danach besser zu arbeiten.“ Die Struktur ist Infinitivhandlung + peut + Objektpronomen + aider à + Infinitiv: Die Handlung „eine Pause machen“ kann der angesprochenen Person helfen, die spätere Tätigkeit „arbeiten“ auf bessere Weise auszuführen.

5. Peut-être que je devrais reposer mes yeux pendant une minute.

   Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.

   Peut-être que

   vielleicht

   je devrais

   ich sollte

   reposer

   ausruhen

   yeux

   Augen

   pendant une minute

   eine Minute lang

   Ausführliche Erklärung

   Peut-être que leitet hier eine vorsichtige Vermutung oder einen vorsichtig formulierten Vorschlag ein: „Vielleicht …“. Das folgende que verbindet diese Wendung mit dem vollständigen Satz. Beispiel: Peut-être qu'il vient. – „Vielleicht kommt er.“ Die Form qu' erscheint vor einem Vokal; hier steht dagegen que, weil je mit einem Konsonantenlaut beginnt. je devrais bedeutet hier „ich sollte“. devrais ist die 1. Person Singular im Conditionnel présent von devoir; die Grundform ist devoir. In diesem Satz bezeichnet es keine sichere Pflicht, sondern einen vorsichtigen Rat an die sprechende Person. Zum Vergleich: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“; Je devrais partir. – „Ich sollte gehen.“ reposer ist ein Verb in der Grundform und bedeutet hier „ausruhen“. Nach devrais steht das zweite Verb im Infinitiv: je devrais reposer …. Das Verb reposer kann je nach Konstruktion unterschiedliche Bedeutungen haben; in diesem Satz geht es um das Ausruhen der Augen. Beispiel: Je devrais me reposer. – „Ich sollte mich ausruhen.“ Dort zeigt me, dass die sprechende Person selbst sich ausruht; im vorliegenden Satz ist dagegen mes yeux das bezeichnete Körperteil. yeux bedeutet „Augen“. Es ist die unregelmäßige Pluralform von œil („Auge“); œils ist hier nicht die übliche Pluralform. Das Possessiv mes zeigt an, dass die Augen der sprechenden Person gemeint sind. Beispiel: Mes yeux sont fatigués. – „Meine Augen sind müde.“ pendant une minute gibt die Dauer an: „eine Minute lang“. pendant steht hier vor einer Zeitspanne. une minute bezeichnet dabei eine einzelne Minute; der unbestimmte Artikel une ist hier Teil der französischen Nominalgruppe und wird nicht unabhängig als bloße Mengenangabe erklärt. Beispiel: Je lis pendant dix minutes. – „Ich lese zehn Minuten lang.“ Zusammen ergibt je devrais reposer mes yeux pendant une minute „ich sollte meine Augen eine Minute lang ausruhen“. Mit Peut-être que wird daraus die vorsichtige Aussage „Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.“ Die Äußerung ist als zurückhaltender eigener Vorschlag formuliert, nicht als fest behauptete Notwendigkeit.

6. Bois de l'eau et respire lentement pendant une minute.

   Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.

   Bois

   Trink

   eau

   Wasser

   respire

   atme

   lentement

   langsam

   minute

   Minute

   Ausführliche Erklärung

   Bois ist hier der Imperativ Singular von boire („trinken“): Er richtet eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: Bois de l'eau ! bedeutet „Trink Wasser!“; in einer Aussage lautet die entsprechende Form etwa Tu bois de l'eau („Du trinkst Wasser“). eau bedeutet „Wasser“. Das beobachtete Nomen steht in de l'eau: de plus l' ist hier die französische Teilungsangabe für eine nicht näher bestimmte Menge, nicht eine festgelegte Anzahl. Das Nomen eau beginnt mit einem Vokal; deshalb wird le beziehungsweise la vor ihm zu l'. Beispiel: Je bois de l'eau. – „Ich trinke Wasser.“ respire ist der Imperativ Singular von respirer („atmen“). Zusammen mit et bildet es die zweite Aufforderung: „und atme“. Der Imperativ kann also mehrere Handlungen in derselben Anweisung verbinden. Beispiel: Respire calmement. – „Atme ruhig.“ lentement bedeutet „langsam“ und beschreibt hier die Art des Atmens. Es ist ein Adverb; die Form verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Das Adjektiv lent bedeutet dagegen „langsam“ bei einem Nomen, etwa un mouvement lent („eine langsame Bewegung“). Das Adverb lentement kann auch andere Verben näher bestimmen, zum Beispiel Marche lentement. – „Geh langsam.“ minute bedeutet „Minute“. In une minute steht das feminine Nomen mit dem unbestimmten Artikel une; dieser Artikel bezeichnet hier nicht an sich eine numerische Menge als grammatische Regel, sondern gehört zur Zeitangabe. Die Verbindung pendant une minute bedeutet „eine Minute lang“ und bezeichnet die Dauer. Beispiel: Lis pendant une minute. – „Lies eine Minute lang.“ Zusammengesetzt ergeben die Teile: Bois de l'eau („Trink Wasser“) + et respire lentement („und atme langsam“) + pendant une minute („eine Minute lang“). Die ganze Äußerung ist daher eine direkte Anweisung an eine einzelne Person: „Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.“

7. Alors, je peux finir la dernière section.

   Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

   Alors

   also / dann

   je peux

   ich kann

   finir

   beenden / fertig machen

   dernière

   letzte

   section

   Abschnitt

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“; es leitet die anschließende Aussage als Folgerung oder nächsten Schritt ein. Als Beispiel: Alors, on commence. – „Dann fangen wir an.“ je peux besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die 1. Person Singular im Präsens. Nach pouvoir folgt normalerweise ein Infinitiv: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ Vor einem Vokal wird je häufig zu j’, zum Beispiel J’arrive. – „Ich komme an.“ finir ist der Infinitiv „beenden“ oder „fertig machen“. Nach peux bezeichnet er die Handlung, die möglich ist; je peux finir bedeutet also „ich kann fertig machen“. Das Verb finir gehört zu den Verben auf -ir; in anderen Formen verändert sich die Endung, zum Beispiel je finis – „ich beende“ und nous finissons – „wir beenden“. Beispiel: Je peux finir demain. – „Ich kann morgen fertig werden.“ dernière bedeutet hier „letzte“ im Sinn von „am Ende einer Reihe stehend“. Die Form gehört zum Adjektiv dernier und ist feminin Singular, passend zu section, das feminin Singular ist: le dernier chapitre, aber la dernière section. Als nützlicher Gegensatz kann première „erste“ bedeuten. Beispiel: C’est la dernière page. – „Das ist die letzte Seite.“ section ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Abschnitt“ oder „Sektion“. Das grammatische Geschlecht zeigt sich hier auch am Artikel la und am Adjektiv dernière; es sagt nichts über eine Person aus. Beispiel: Je lis cette section. – „Ich lese diesen Abschnitt.“ Zusammen ergeben die Bausteine Alors, je peux finir la dernière section die Aussage: „Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.“ Alors markiert den nächsten Schritt, je peux drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus, und finir bezeichnet die Handlung. La dernière section ist das direkte Objekt von finir; dernière stimmt dabei in Genus und Numerus mit section überein.

8. Je vais relire le brouillon pendant que tu te reposes.

   Ich werde den Entwurf durchsehen, während du dich ausruhst.

   Je vais

   ich werde

   relire

   noch einmal durchsehen

   brouillon

   Entwurf

   pendant que

   während

   tu te reposes

   du ruhst dich aus

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: vais ist die Präsensform von aller in der 1. Person Singular. Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv das futur proche und bezeichnet eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Beispiel: Je vais commencer. – „Ich werde anfangen.“ relire: Das Verb bedeutet hier „noch einmal lesen“ beziehungsweise „durchsehen“. Sein Grundverb ist lire („lesen“); relire bezeichnet eine erneute Lesehandlung. Nach vais steht es im Infinitiv. Beispiel: Je vais relire le message. – „Ich werde die Nachricht noch einmal durchsehen.“ le brouillon: brouillon ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Entwurf“ oder „Rohfassung“. le zeigt hier die bestimmte Form im Singular an; das grammatische Geschlecht gehört zum Substantiv brouillon, nicht zu relire. Beispiel: Le brouillon est court. – „Der Entwurf ist kurz.“ pendant que: Diese feste Konjunktion leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Sie verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen. Beispiel: Je travaille pendant que tu lis. – „Ich arbeite, während du liest.“ tu te reposes: te reposes gehört zum reflexiven Verb se reposer („sich ausruhen“). te ist hier die reflexive Form zur 2. Person Singular tu; reposes ist die Präsensform für tu. Das Verb reposer ohne Reflexivpronomen kann andere Bedeutungen haben, daher ist se reposer die passende Form für „sich ausruhen“. Beispiel: Tu te reposes après le travail. – „Du ruhst dich nach der Arbeit aus.“ Zusammen ergibt der Satz: Je vais relire le brouillon bedeutet „Ich werde den Entwurf noch einmal durchsehen“, und pendant que tu te reposes fügt die gleichzeitig stattfindende Handlung hinzu: „während du dich ausruhst.“ Die vollständige Bedeutung ist: „Ich werde den Entwurf durchsehen, während du dich ausruhst.“