Kurzer Spaziergang nach draußen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La pièce semble trop chaude et trop calme.

   Der Raum wirkt zu warm und zu ruhig.

   pièce

   Raum

   semble

   wirkt; scheint

   trop

   zu

   chaude

   warm

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   pièce bedeutet hier „Raum“. Das Nomen ist feminin: une pièce, Plural des pièces. Je nach Kontext kann pièce auch „Stück“ oder „Zimmer/Raum“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Raum“ fest. semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen, wirken“). Das Verb steht hier mit einem Adjektiv: sembler + Adjektiv beschreibt einen Eindruck, ohne eine absolute Feststellung zu machen. Beispiel: La pièce semble grande. – „Der Raum wirkt groß.“ trop ist ein Adverb und bedeutet vor einem Adjektiv „zu“, also stärker als nur „sehr“: trop chaud – „zu warm“. Es verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Das Muster trop + Adjektiv ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel trop petit – „zu klein“. chaude bedeutet hier „warm“ und ist die feminine Singularform von chaud. Die Endung richtet sich nach pièce, dem femininen Singularnomen: une pièce chaude. Zum Vergleich: un café chaud – „ein warmer Kaffee“; des pièces chaudes – „warme Räume“. calme bedeutet „ruhig“. Das Adjektiv steht hier ebenfalls im femininen Singular zu pièce. In der Singularform lautet es für Maskulinum und Femininum gleich: un endroit calme, une pièce calme; im Plural steht calmes. Die Struktur trop chaude et trop calme verbindet zwei gleich gebaute Beschreibungen. Das wiederholte trop macht deutlich, dass sowohl die Wärme als auch die Ruhe als übermäßig empfunden werden. Zusammengesetzt ergibt La pièce semble trop chaude et trop calme.: „Der Raum wirkt zu warm und zu ruhig.“

2. Tu veux faire une petite promenade dehors ?

   Möchtest du kurz nach draußen spazieren?

   veux

   möchtest; willst

   faire

   machen

   petite

   klein

   promenade

   Spaziergang

   dehors

   draußen; nach draußen

   Ausführliche Erklärung

   veux gehört zum Verb vouloir („wollen“). Die Form veux ist hier die Präsensform für die vertraute zweite Person Singular tu; in diesem Fragesatz bedeutet sie idiomatisch „möchtest du?“ oder „willst du?“. Zum Vergleich: je veux = „ich will/möchte“, vous voulez = „Sie wollen/möchten“ oder „ihr wollt/möchtet“. Beispiel: Tu veux du thé ? – „Möchtest du Tee?“ faire bedeutet grundsätzlich „machen“, steht aber in faire une promenade in einer festen, sehr gebräuchlichen Verbindung: „einen Spaziergang machen“ beziehungsweise „spazieren gehen“. Das Verb bleibt hier im Infinitiv, weil es von veux abhängt. Beispiel: Nous voulons faire une promenade. – „Wir möchten spazieren gehen.“ petite ist die feminine Singularform des Adjektivs petit („klein“). Sie richtet sich nach dem femininen Singularnomen promenade; die Form petit wäre beispielsweise maskulin Singular. Die Endung gehört also zu petite, nicht zu promenade. Beispiel: une petite maison – „ein kleines Haus“. promenade ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Spaziergang“. Die Verbindung faire une promenade bezeichnet eine Spazieraktivität; sie ist nicht als wörtliches „einen Spaziergang herstellen“ zu verstehen. Beispiel: La promenade est agréable. – „Der Spaziergang ist angenehm.“ dehors ist ein Adverb und bedeutet „draußen“ beziehungsweise in dieser Ortsangabe „nach draußen“. Es bezeichnet den Ort außerhalb und verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Les enfants jouent dehors. – „Die Kinder spielen draußen.“ Insgesamt besteht die Frage aus Tu veux („Möchtest du?“) und dem Infinitivsatz faire une petite promenade dehors („draußen einen kleinen Spaziergang machen“). Das unbetonte une markiert dabei ein feminines Singularnomen; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Möchtest du kurz nach draußen spazieren?“ Die Frage ist an eine einzelne vertraut angesprochene Person gerichtet und verwendet eine neutrale, alltägliche Formulierung.

3. L'air frais nous ferait du bien.

   Frische Luft würde helfen.

   L'air

   die Luft

   frais

   frisch

   nous

   uns

   ferait

   würde tun

   du bien

   Gutes

   Ausführliche Erklärung

   L'air bedeutet hier „die Luft“. air ist ein maskulines Substantiv; l' ist die verkürzte Form von le vor einem Vokal. Diese Verkürzung betrifft den Artikel, nicht das Substantiv. Beispiel: l'hôtel – „das Hotel“. frais beschreibt hier air und bedeutet „frisch“. Es steht in der maskulinen Singularform und passt damit zu air. Beim femininen Singular lautet die Form fraîche: une eau fraîche – „frisches Wasser“. nous bedeutet hier „uns“ und ist ein indirektes Objektpronomen: Es bezeichnet die Personen, denen etwas guttut. Die konkrete Zusammensetzung dieser Gruppe wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. Französische Objektpronomen stehen normalerweise vor dem konjugierten Verb: Il nous aide – „Er hilft uns“. ferait ist die dritte Person Singular im Konditional Präsens von faire („tun“, „machen“): il/elle/on ferait. Der Konditional stellt den Nutzen hier als mögliche oder erwartete Wirkung dar, nicht als bereits eingetretene Tatsache. Vergleich: fait – „tut/macht“, ferait – „würde tun/machen“. du bien bedeutet wörtlich „Gutes“ und gehört hier zur Wendung faire du bien à quelqu'un: „jemandem guttun“. In dieser Wendung ist du ein partitives Artikelwort vor dem maskulinen Substantiv bien; es ist hier nicht einfach die Zusammenziehung von de und le. Beispiel: Le repos lui fait du bien. – „Die Ruhe tut ihm gut.“ Zusammen ergeben die Teile: L'air frais („die frische Luft“) ist das Subjekt, nous („uns“) der Empfänger der Wirkung, und ferait du bien bedeutet „würde guttun“. Der ganze Satz heißt daher: „Frische Luft würde uns guttun“ beziehungsweise, wie in der festen Übersetzung, „Frische Luft würde helfen“.

4. Nous pouvons rester près du bâtiment et revenir bientôt.

   Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.

   Nous pouvons

   wir können

   rester

   bleiben

   près du

   in der Nähe von

   bâtiment

   Gebäude

   revenir

   zurückkommen

   bientôt

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“. pouvons ist die Präsensform der 1. Person Plural von pouvoir („können“): je peux, nous pouvons. Auf pouvoir folgt in dieser Verwendung ein Infinitiv, der die mögliche Handlung nennt. rester bedeutet „bleiben“. Der Infinitiv steht hier nach pouvons. Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ près du bedeutet „in der Nähe von“. Die Ortsangabe lautet grundsätzlich près de; du ist die Zusammenziehung von de und le. In près du bâtiment verbindet sich also de mit dem bestimmten Artikel vor dem maskulinen Singularnomen. bâtiment bedeutet hier „Gebäude“. Das Nomen ist maskulin: un bâtiment, le bâtiment. In du bâtiment bezeichnet du nicht eine Eigenschaft des Nomens, sondern die Verbindung von de mit le. revenir bedeutet „zurückkommen“. Es steht ebenfalls als Infinitiv nach pouvons und ist durch et mit rester verbunden. venir bedeutet „kommen; revenir drückt dagegen die Rückkehr aus. Beispiel: Nous pouvons revenir demain.` – „Wir können morgen zurückkommen.“ bientôt bedeutet „bald“ und bezieht sich hier auf das Zurückkommen. Beispiel: Il reviendra bientôt. – „Er wird bald zurückkommen.“ Zusammen ergibt Nous pouvons + Infinitiv eine Möglichkeit oder Fähigkeit; hier geht es um die Möglichkeit: „Wir können bleiben“. rester près du bâtiment präzisiert den Ort, und et revenir bientôt fügt eine zweite mögliche Handlung hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.“

5. Il y a encore un peu de lumière du jour.

   Es gibt noch etwas Tageslicht.

   Il y a

   es gibt

   encore

   noch; weiterhin

   un peu de

   ein wenig

   lumière

   Licht

   du jour

   des Tages

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine unpersönliche Präsens-Konstruktion für das Vorhandensein von etwas: „es gibt“ oder „da ist/sind“. Sie bleibt im Französischen gleich, auch wenn das danach genannte Nomen im Singular oder Plural steht. Beispiel: Il y a deux chaises ici. – „Hier gibt es zwei Stühle.“ encore bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin vorhanden“ oder „noch übrig“. Je nach Kontext kann es auch „wieder“ bedeuten; in diesem Satz passt die Bedeutung „noch“. Beispiel: Il est encore là. – „Er ist noch da.“ un peu de bezeichnet eine kleine Menge. Nach peu steht vor einem Nomen de; diese Wendung legt keine bestimmte Stückzahl fest. Beispiel: Je veux un peu de pain. – „Ich möchte etwas Brot.“ lumière ist ein feminines Nomen und bedeutet „Licht“. Die Form bleibt hier unverändert; der bestimmte Artikel wäre la lumière. Beispiel: La lumière entre par la fenêtre. – „Das Licht kommt durch das Fenster herein.“ du jour bedeutet hier „des Tages“ und bildet mit lumière die feste, wörtlich verständliche Verbindung lumière du jour für „Tageslicht“. du ist die Zusammenziehung von de und le; jour ist ein maskulines Nomen. Beispiel: La lumière du jour disparaît peu à peu. – „Das Tageslicht verschwindet allmählich.“ Zusammengesetzt heißt Il y a encore un peu de lumière du jour.: „Es gibt noch etwas Tageslicht.“ Die Struktur ist: Vorhandensein (Il y a) + Fortbestehen (encore) + kleine Menge (un peu de) + das Vorhandene (lumière du jour).

6. Alors, allons-y avant qu'il fasse nuit.

   Dann lass uns gehen, bevor es dunkel wird.

   Alors

   Dann

   allons-y

   Lass uns gehen

   avant qu'il

   bevor es

   fasse

   mache

   nuit

   Nacht

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und verbindet die vorher erwähnte noch vorhandene Helligkeit mit der folgenden Aufforderung. Je nach Kontext kann es auch „also“ oder „nun“ heißen. allons-y ist eine Aufforderung in der 1. Person Plural: aller („gehen“) steht im Imperativ als allons, zusammen mit y, einem adverbialen Pronomen. Die feste Wendung bedeutet hier „Lass uns gehen“ oder „Gehen wir“. y kann in anderen Zusammenhängen auf einen Ort oder eine Sache verweisen. Beispiel: Allons au marché. – „Gehen wir zum Markt.“ avant qu'il leitet den Nebensatz mit „bevor“ ein. il ist in faire nuit ein unpersönliches Subjekt und bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Person. Nach avant que steht typischerweise der Subjonctif, weil das Ereignis noch aussteht. fasse ist die Subjonctif-Form von faire („machen, tun“); die Grundform ist faire. In Verbindung mit nuit gehört es zur festen Wendung faire nuit. Die Form wird also nicht von nuit abgeleitet. nuit ist das Nomen „Nacht“. In faire nuit bedeutet die gesamte Wendung „dunkel werden“ beziehungsweise „Nacht sein“. Beispiel: Il fera nuit bientôt. – „Bald wird es dunkel sein.“ Als Nomen kommt nuit auch in bonne nuit vor: „gute Nacht“. Insgesamt bedeutet Alors „dann“, allons-y „lass uns gehen“, und avant qu'il fasse nuit setzt die zeitliche Grenze „bevor es dunkel wird“. Der ganze Satz lautet: „Dann lass uns gehen, bevor es dunkel wird.“

7. Revenons quand nous nous sentirons reposés.

   Lass uns zurückkommen, sobald wir uns erholt fühlen.

   Revenons

   Kehren wir zurück

   quand

   sobald

   nous nous sentirons

   wir werden uns fühlen

   reposés

   erholt

   Ausführliche Erklärung

   Revenons ist die 1.-Person-Plural-Imperativform von revenir („zurückkommen“). Sie bezieht die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein und entspricht hier „Kehren wir zurück“ bzw. „Lass uns zurückkommen“. Zum Vergleich: revenons ohne Akzent ist in dieser Form die korrekte Schreibweise; der Stamm ist nicht einfach das deutsche „komm-“. Beispiel: Partons maintenant. – „Gehen wir jetzt los.“ quand leitet hier eine Zeitangabe ein: „sobald“ beziehungsweise „wenn“. Weil es um einen zukünftigen Zeitpunkt geht, steht im folgenden französischen Nebensatz das Futur: quand nous nous sentirons .... Beispiel: Je t'appellerai quand j'arriverai. – „Ich werde dich anrufen, sobald ich ankomme.“ nous nous sentirons besteht aus dem Subjektpronomen nous, dem reflexiven Pronomen nous und der Futurform sentirons von sentir. Die Konstruktion se sentir bedeutet „sich fühlen“; das erste nous bezeichnet die handelnden Personen, das zweite gehört zur reflexiven Verbkonstruktion. sentirons ist die 1.-Person-Plural-Futurform: nous nous sentons = „wir fühlen uns“, nous nous sentirons = „wir werden uns fühlen“. Beispiel: Nous nous sentirons mieux demain. – „Wir werden uns morgen besser fühlen.“ reposés ist hier ein beschreibendes Partizip/Adjektiv mit der Bedeutung „erholt“. Es steht im Plural und in der maskulinen Form; bei einer ausschließlich weiblichen Gruppe lautet die entsprechende Form reposées. Die Form stimmt mit dem Subjekt von nous nous sentirons überein, ohne aus dem Satz allein die Zusammensetzung der Gruppe festzulegen. Das zugrunde liegende Verb ist reposer, aber in dieser Äußerung beschreibt reposés den erreichten Zustand „erholt“, nicht eine eigene Handlung. Beispiel: Après la pause, ils sont reposés. – „Nach der Pause sind sie erholt.“ Zusammen ergibt Revenons quand nous nous sentirons reposés die Bedeutung: „Lass uns zurückkommen, sobald wir uns erholt fühlen.“ Revenons formuliert den gemeinsamen Vorschlag; quand verbindet ihn mit dem zukünftigen Zeitpunkt, und nous nous sentirons reposés beschreibt den Zustand, der bei der Rückkehr erreicht sein soll.

8. Alors, nous serons prêts à nous concentrer à nouveau.

   Dann sind wir wieder bereit, uns zu konzentrieren.

   Alors

   also / dann

   nous serons

   wir werden sein

   prêts

   bereit

   à nous concentrer

   uns zu konzentrieren

   à nouveau

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die Folge aus dem vorherigen Zeitpunkt ein. Je nach Zusammenhang kann es auch „also“ bedeuten; in diesem Satz ist die zeitliche bzw. folgernde Lesart gemeint. nous serons besteht aus dem Subjektpronomen nous („wir“) und der Zukunftsform von être („sein“): je serai, tu seras, il/elle sera, nous serons, vous serez, ils/elles seront. Serons trägt dabei die Person- und Numerusinformation: erste Person Plural, also „wir werden sein“. Das Pronomen nous bezeichnet hier die Beteiligten, die in der Übersetzung mit „wir“ wiedergegeben werden. prêts ist das Adjektiv prêt („bereit“) im Maskulinum Plural. Es richtet sich nach nous; diese Form kann bei einer männlichen oder gemischten Gruppe stehen. Bei einer rein weiblichen Gruppe lautet die entsprechende Form prêtes. Der Akzent und das abschließende -s gehören zur beobachteten Pluralform. à nous concentrer ist die Konstruktion à + Infinitiv. Nach être prêt bezeichnet sie, wozu jemand bereit ist: être prêt à faire quelque chose = „bereit sein, etwas zu tun“. Concentrer bedeutet „konzentrieren“; in se concentrer wird es mit dem Reflexivpronomen verwendet und bedeutet „sich konzentrieren“. Beim Subjekt nous lautet dieses Pronomen ebenfalls nous: nous concentrer = „uns zu konzentrieren“. Beispiel: Je suis prêt à commencer. – „Ich bin bereit anzufangen.“ à nouveau bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Die Wendung bezieht sich hier auf das erneute Konzentrieren; sie ist eine feste adverbiale Ergänzung und nicht Teil des Infinitivs se concentrer. Zusammengesetzt ergibt Alors, nous serons prêts à nous concentrer à nouveau.: „Dann werden wir wieder bereit sein, uns zu konzentrieren.“ Alors setzt den Zeitpunkt oder die Folge, nous serons prêts beschreibt den künftigen Zustand, à nous concentrer nennt die Handlung, zu der die Beteiligten bereit sind, und à nouveau markiert deren Wiederholung.