Eine Pause beim Lernen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'étudie depuis longtemps.

   Ich lerne schon lange.

   J'étudie

   ich lerne / ich studiere

   depuis longtemps

   schon lange

   Ausführliche Erklärung

   J'étudie bedeutet hier „ich lerne“ beziehungsweise „ich studiere“. Die Grundform ist étudier; j'étudie ist die Präsensform der 1. Person Singular. Vor einem Vokal wird je zu j' elidiert. Beispiel: J'étudie le français. – „Ich lerne Französisch.“ depuis longtemps bezeichnet eine lange Zeitspanne, die bis zum genannten Zeitpunkt andauert: „schon lange“ beziehungsweise „seit langer Zeit“. depuis steht hier mit einer Zeitangabe; zusammen mit dem Präsens zeigt die Wendung, dass die Tätigkeit in der Vergangenheit begonnen hat und weiterhin gilt. Beispiel: Elle travaille ici depuis longtemps. – „Sie arbeitet schon lange hier.“ Zusammen ergeben die beiden Teile: J'étudie depuis longtemps. – „Ich lerne schon lange.“ Die Aussage beschreibt, dass die sprechende Person bereits seit längerer Zeit lernt oder studiert; die französische Präsensform stellt die Tätigkeit als weiterhin gültig dar.

2. Mets ton travail de côté.

   Leg deine Arbeit beiseite.

   Mets

   Leg / stelle

   ton

   dein

   travail

   Arbeit

   de côté

   beiseite

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier die Imperativform von mettre für tu: „lege / stelle“. Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person. Vergleich: Tu mets le livre ici. – „Du legst das Buch hierhin.“ Im Imperativ fällt das Subjektpronomen tu weg. Die Form mets wird mit s geschrieben; sie entspricht außerdem der Form bei tu im Präsens, aber hier macht die Satzfunktion den Imperativ aus. ton bedeutet hier „dein“ und steht vor dem Nomen. Es gehört zu travail, einem maskulinen Nomen im Singular. Die Wahl des französischen Possessivbegleiters richtet sich nach der besitzenden Person sowie nach Genus und Numerus des folgenden Nomens. Bei einem femininen Singularnomen steht vor einem Konsonanten normalerweise ta, vor einem Vokal oder stummem h jedoch ton; bei einem Pluralnomen steht tes. travail bedeutet hier „Arbeit“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine konkrete Arbeitsaufgabe oder ein Arbeitsergebnis bezeichnen; die Übersetzung legt hier allgemein „Arbeit“ nahe. Der Plural lautet travaux, nicht einfach *travails*. de côté bildet hier mit mettre die feste Wendung mettre quelque chose de côté: „etwas beiseitelegen“ oder „etwas zurücklegen“. de côté allein bezeichnet dabei die Richtung beziehungsweise Position „beiseite“; die Bedeutung „beiseitelegen“ entsteht zusammen mit mettre. Zusammen ergeben Mets + ton travail + de côté die direkte Aufforderung „Leg deine Arbeit beiseite.“ Das Objekt ist ton travail, und de côté gibt an, dass es beiseitegelegt werden soll. Die Wendung ist im Alltag natürlich und kann je nach Situation sowohl räumliches Beiseitelegen als auch das vorübergehende Unterbrechen einer Arbeit ausdrücken.

3. Repose-toi un moment.

   Ruh dich einen Moment aus.

   Repose-toi

   Ruh dich aus

   moment

   Moment

   Ausführliche Erklärung

   Repose-toi ist hier eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Ruh dich aus“. Die Grundform ist se reposer („sich ausruhen“). Im bejahenden Imperativ steht bei einem reflexiven Verb das Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: repose-toi. Der Verbteil repose gehört zu se reposer; toi bezeichnet dabei die angesprochene Person. Zum Vergleich: Reposez-vous richtet dieselbe Aufforderung höflich oder an mehrere Personen. Beispiel: Repose-toi après le travail. – „Ruh dich nach der Arbeit aus.“ moment ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Moment“ oder „kurze Zeitspanne“. Die Verbindung un moment bezeichnet eine kurze, nicht genauer bestimmte Zeitspanne; un ist dabei der unbestimmte Artikel und behauptet nicht allein eine bestimmte Zählung. Beispiel: Attends un moment. – „Warte einen Moment.“ Zusammen verbindet Repose-toi die Aufforderung, sich auszuruhen, mit un moment, der ungefähren Dauer: „Ruh dich einen Moment aus.“ Die Form ist eine direkte, vertraute Aufforderung an eine einzelne Person.

4. C'est difficile de me concentrer maintenant.

   Jetzt ist es schwer, mich zu konzentrieren.

   difficile

   schwierig

   me concentrer

   mich konzentrieren

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   difficile bedeutet hier „schwierig“. Die Grundform ist das Adjektiv difficile; es beschreibt, dass etwas nicht leicht ist. Es steht in dieser Form sowohl bei männlichen als auch bei weiblichen Singularbezügen: un exercice difficile – „eine schwierige Übung“ und une tâche difficile – „eine schwierige Aufgabe“. Im Plural lautet es difficiles. me concentrer bedeutet hier „mich konzentrieren“. concentrer ist der Infinitiv „konzentrieren“; me ist das Reflexivpronomen der ersten Person Singular und bezieht sich auf die sprechende Person. Mit einer dritten Person verwendet man beim gleichen Verb zum Beispiel se concentrer; bei der zweiten Person stehen je nach Anrede te oder vous. Nach de steht hier der Infinitiv: J’essaie de me concentrer. – „Ich versuche, mich zu konzentrieren.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aussage auf die Gegenwart fest. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht. Beispiel: Je ne peux pas parler maintenant. – „Ich kann jetzt nicht sprechen.“ Zusammen verbindet C’est difficile die Aussage „es ist schwierig“ mit de me concentrer, also „mich zu konzentrieren“. maintenant ergänzt den Zeitpunkt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Jetzt ist es schwer, mich zu konzentrieren.“

5. Ça veut généralement dire que ton cerveau a besoin d'une pause.

   Das bedeutet normalerweise, dass dein Gehirn eine Pause braucht.

   Ça veut généralement dire

   Das bedeutet normalerweise

   que ton cerveau a besoin d'une pause

   dass dein Gehirn eine Pause braucht

   Ausführliche Erklärung

   Der ganze Satz bedeutet: „Das bedeutet normalerweise, dass dein Gehirn eine Pause braucht.“ „Ça veut généralement dire“ heißt „das bedeutet normalerweise“; danach folgt mit „que“ der Inhalt, der erklärt wird. „a besoin de“ bedeutet „braucht“, und „d'une pause“ heißt „eine Pause“.

6. Est-ce que je devrais revoir le vocabulaire plus tard ?

   Soll ich später Vokabeln wiederholen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je devrais

   sollte ich

   revoir

   wiederholen; noch einmal ansehen

   vocabulaire

   Wortschatz; Vokabular

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja-nein-Frage ein. Es steht am Anfang und verändert nicht die Aussage des folgenden Satzes. Ein wiederverwendbares Muster ist: Est-ce que + Aussagesatz? Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je devrais bedeutet hier „soll ich“ beziehungsweise „wäre es ratsam, dass ich …?“. Die Form gehört zum Verb devoir („müssen; sollen“) und steht im conditionnel présent. devrais ist die Form für je; sie drückt hier eine Frage nach Empfehlung oder Zweckmäßigkeit aus, nicht eine sichere Pflicht. Zum Vergleich: je dois heißt „ich muss / ich soll“ und ist bestimmter. Beispiel: Je devrais dormir. – „Ich sollte schlafen.“ revoir ist ein Infinitiv und bedeutet hier „wiederholen“ oder wörtlich „noch einmal ansehen“. Das Präfix re- trägt die Bedeutung des erneuten Tuns; die Grundform ist voir („sehen“). Nach devoir steht der Infinitiv: je devrais revoir – „ich sollte wiederholen“. Beispiel: Je vais revoir cette règle. – „Ich werde diese Regel noch einmal ansehen.“ vocabulaire ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Wortschatz“ beziehungsweise „Vokabular“. Es bezeichnet hier den Lernstoff aus Wörtern, nicht eine einzelne Vokabel. Eine einzelne Vokabel kann zum Beispiel un mot („ein Wort“) sein. Beispiel: Je connais ce mot. – „Ich kenne dieses Wort.“ plus tard ist eine Zeitangabe und bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt. Sie bezieht sich hier auf das Wiederholen und nicht auf den Wortschatz selbst. Beispiel: Je reviendrai plus tard. – „Ich komme später zurück.“ Zusammen ergibt Est-ce que je devrais revoir le vocabulaire plus tard ? die Frage: „Soll ich später Vokabeln wiederholen?“ Die Frageeinleitung Est-ce que macht aus der Aussage eine Ja-nein-Frage; je devrais fragt nach einer empfehlenswerten Handlung, revoir le vocabulaire bezeichnet das erneute Lernen des Wortschatzes, und plus tard verschiebt diese Handlung auf einen späteren Zeitpunkt.

7. Commence par les mots les plus faciles quand tu reviens.

   Fang mit den leichteren Wörtern an, wenn du zurückkommst.

   Commence

   fang an / beginne

   par

   mit

   mots

   Wörter

   les plus faciles

   die einfachsten

   quand

   wenn

   reviens

   zurückkommst

   Ausführliche Erklärung

   Commence ist hier der Imperativ von commencer („beginnen, anfangen“) für tu; das Subjektpronomen steht beim französischen Imperativ normalerweise nicht dabei. Ein wiederverwendbares Muster ist: Commence par ... = „Fang mit ... an“. par verbindet commencer in diesem Muster mit dem, womit man anfängt: commencer par + Nomen bedeutet „mit + Nomen beginnen“. Hier bedeutet es nicht „durch“. mots ist der Plural von mot („Wort“). les mots heißt „die Wörter“; les ist der bestimmte Artikel im Plural, und mots ist die Pluralform des Nomens. les plus faciles bedeutet „die einfachsten“. faciles gehört zu mots und steht im Plural; facile ist die Grundform. Die Steigerung lautet: facile („einfach“), plus facile („einfacher“), le/la/les plus facile(s) („der/die/das einfachste“ beziehungsweise „die einfachsten“). mots ist hier maskulin und plural. les richtet sich in dieser Nominalgruppe nach der Mehrzahl; im Plural unterscheidet dieser Artikel das grammatische Geschlecht nicht. Auch faciles hat hier die Pluralform; die maskuline und feminine Pluralform des Adjektivs werden schriftlich nicht unterschieden. quand leitet einen Zeitnebensatz ein und bedeutet hier „wenn“. Beispiel: Quand tu arrives, commence. – „Wenn du ankommst, fang an.“ reviens ist die Präsensform für tu von revenir („zurückkommen“): tu reviens = „du kommst zurück“. revenir ist ein eigenes Verb und steht in Beziehung zu venir; die Form reviens gehört aber zu revenir. Beispiel: Tu reviens demain. – „Du kommst morgen zurück.“ Zusammen ergibt Commence par les mots les plus faciles „Fang mit den einfachsten Wörtern an“. Der nachgestellte Zeitnebensatz quand tu reviens bedeutet „wenn du zurückkommst“ und legt fest, wann die Aufforderung gilt. Die vollständige Aussage lautet: „Fang mit den einfachsten Wörtern an, wenn du zurückkommst.“

8. Je vais fermer le cahier pendant que je me repose.

   Ich schließe das Notizbuch, während ich mich ausruhe.

   Je vais

   Ich werde …

   fermer

   schließen

   cahier

   Notizbuch

   pendant que

   während

   je me repose

   ich mich ausruhe

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bedeutet hier „ich werde …“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv das französische nahe Futur (futur proche): aller im Präsens + Infinitiv. vais ist die Ich-Form von aller; der Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Je vais lire. – „Ich werde lesen.“ fermer bedeutet hier „schließen“. Es ist ein Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die nach vais bevorsteht. Das Verb gehört zur regelmäßigen Gruppe auf -er; in anderen Zusammenhängen stehen zum Beispiel je ferme („ich schließe“) und fermé als Partizip („geschlossen“). Beispiel: Je vais fermer la porte. – „Ich werde die Tür schließen.“ cahier bedeutet „Notizbuch“ beziehungsweise „Heft“. In der festen Verbindung steht davor le: le cahier – „das Notizbuch“. Das maskuline Nomen hat hier die bestimmte Form; der Artikel zeigt also ein bestimmtes Notizbuch an, nicht eine Mengenangabe. Beispiel: Le cahier est sur la table. – „Das Notizbuch liegt auf dem Tisch.“ pendant que leitet einen gleichzeitigen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Danach folgt ein vollständiger Satz mit eigenem Subjekt und Verb. Beispiel: Je lis pendant que tu écris. – „Ich lese, während du schreibst.“ je me repose bedeutet hier „ich ruhe mich aus“. Die Grundform des reflexiven Verbs ist se reposer; in der ersten Person Singular wird daraus je me repose. me ist das reflexive Pronomen der ersten Person Singular und bezieht sich auf das Subjekt je. Bei einer anderen Person ändert sich das Pronomen, etwa tu te reposes – „du ruhst dich aus“. Beispiel: Nous nous reposons. – „Wir ruhen uns aus.“ Zusammen ergeben die Teile: Je vais fermer le cahier = „Ich werde das Notizbuch schließen“, und pendant que je me repose = „während ich mich ausruhe“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde das Notizbuch schließen, während ich mich ausruhe.“ Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür ebenfalls das Präsens „schließe“; im Französischen macht je vais fermer die bevorstehende Handlung ausdrücklich.

9. Alors, nous pourrons continuer plus calmement.

   Dann können wir ruhiger weitermachen.

   Alors

   Dann; leitet hier die Folgerung ein.

   nous

   wir

   pourrons

   werden können

   continuer

   weitermachen; fortfahren

   plus calmement

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet eine Folgerung aus dem vorher Gesagten ein. Es bezieht sich in diesem Gespräch auf die zuvor genannte Handlung, das Notizbuch zu schließen, während man sich ausruht. In anderen Zusammenhängen kann alors auch einen Zeitpunkt markieren, aber hier ist die Folgerungsbedeutung gemeint. Nous bedeutet „wir“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Plural. Es bezeichnet hier die Gruppe, zu der der Sprecher gehört; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird durch die vorliegenden Sätze nicht festgelegt. Als Subjekt steht es vor dem konjugierten Verb: Nous continuons bedeutet „Wir machen weiter“. Pourrons ist die Form von pouvoir („können“) im Futur simple für nous: nous pourrons = „wir werden können“ beziehungsweise natürlicher „wir können dann“. Das Futur stellt die Möglichkeit als künftig dar. Zum Vergleich: nous pouvons heißt „wir können“ in der Gegenwart, nous pourrons „wir werden können“. Continuer ist der Infinitiv und bedeutet „fortfahren“ oder „weitermachen“. Nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv: Nous pourrons continuer. – „Wir werden weitermachen können.“ Das Verb kann je nach Kontext eine Tätigkeit oder einen Vorgang bezeichnen; hier bleibt die fortzusetzende Tätigkeit allgemein. Plus calmement bedeutet „ruhiger“. Calmement ist das Adverb zu calme („ruhig“), und plus bildet hier den Komparativ: plus calmement = „ruhiger“ oder wörtlich „gelassener“. Das Adverb beschreibt, wie das Weitermachen geschieht, nicht eine Person oder ein Nomen. Ein vollständiges Beispiel ist: Parlons plus calmement. – „Sprechen wir ruhiger.“ Zusammen ergibt Alors, nous pourrons continuer plus calmement: Alors stellt die Folgerung her, nous pourrons bezeichnet die künftige Möglichkeit, continuer nennt die fortzusetzende Handlung, und plus calmement beschreibt deren Art und Weise. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Dann können wir ruhiger weitermachen.“