Kurz in der Pause telefonieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je dois passer un bref coup de téléphone.

   Ich muss kurz telefonieren.

   Je dois

   ich muss

   passer … un … coup de téléphone

   einen Anruf tätigen

   bref

   kurz

   coup de téléphone

   Telefonanruf

   Ausführliche Erklärung

   Je dois bedeutet hier „ich muss“. dois ist die Präsensform von devoir für je und drückt hier eine Notwendigkeit aus. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ passer un coup de téléphone ist eine feste Verbindung für „einen Anruf tätigen“ oder „telefonieren“. passer steht nach dois im Infinitiv. Die drei zitierten Teile bilden diese Verbindung; bref steht dazwischen und beschreibt den Anruf. Beispiel: Je passe un coup de téléphone. – „Ich telefoniere.“ bref bedeutet hier „kurz“ im Sinn von „von kurzer Dauer“. Es ist ein Adjektiv und passt sich an das maskuline Singularwort coup an. Die feminine Form lautet brève, zum Beispiel in une brève pause – „eine kurze Pause“. coup de téléphone bezeichnet als Nominalgruppe einen „Telefonanruf“. Das Wort coup hat in dieser Verbindung nicht die allgemeine Bedeutung „Schlag“, sondern bezeichnet zusammen mit de téléphone einen Anruf. Zusammen ergeben Je dois und passer un bref coup de téléphone die Bedeutung: „Ich muss kurz telefonieren.“ devoir drückt die Notwendigkeit aus, die feste Verbindung benennt die Handlung, und bref beschreibt deren kurze Dauer.

2. Tu peux utiliser le couloir si tu as besoin d'intimité.

   Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

   Tu peux

   du kannst

   utiliser

   benutzen

   couloir

   Flur

   si

   wenn

   as besoin d'

   brauchen

   intimité

   Privatsphäre

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux stammt von pouvoir („können“) und steht hier in der 2. Person Singular Präsens: tu peux = „du kannst“. Das Subjekt ist also tu; die Form peux gehört zu pouvoir, nicht zu einem folgenden Verb. Beispiel: Tu peux entrer. – „Du kannst hereinkommen.“ utiliser ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach pouvoir steht das nächste Verb im Infinitiv: tu peux utiliser = „du kannst benutzen“. Beispiel: Vous pouvez utiliser cette porte. – „Sie können diese Tür benutzen.“ couloir ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Flur“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die ganze Nominalgruppe le couloir („der Flur“). Das Genus gehört zum Substantiv couloir; es wird nicht vom Verb utiliser bestimmt. si leitet hier eine Bedingung ein und entspricht „wenn“. Im vollständigen Satz steht danach tu as besoin d'intimité. Ein wiederverwendbares Muster ist si + Präsens: Si tu as le temps, viens. – „Wenn du Zeit hast, komm.“ as besoin d' gehört zur festen Wendung avoir besoin de („brauchen“ bzw. wörtlich „Bedarf an haben“). as ist die 2. Person Singular Präsens von avoir („haben“): tu as. Vor dem folgenden Vokal wird de zu d'; die sichtbare Form d' ist daher der Beginn der Präpositionalgruppe vor intimité. Beispiel: J'ai besoin d'aide. – „Ich brauche Hilfe.“ intimité ist ein feminines Substantiv. In diesem Satz bezeichnet es Privatsphäre; der bestimmte Artikel steht nicht direkt davor, weil de hier ohne Artikel in der Wendung avoir besoin de verwendet wird. Ein verwandtes, aber nicht identisches Wort ist intime („intim“/„privat“), ein Adjektiv: une conversation intime – „ein vertrauliches Gespräch“. Zusammen ergibt Tu peux utiliser le couloir die Aussage „Du kannst den Flur benutzen“. Der mit si eingeleitete Bedingungsteil si tu as besoin d'intimité bedeutet „wenn du Privatsphäre brauchst“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.“

3. Je ne veux pas déranger tout le monde.

   Ich möchte nicht alle stören.

   Je ne veux pas

   Ich möchte nicht

   déranger

   stören

   tout le monde

   alle

   Ausführliche Erklärung

   Je ne veux pas: veux ist die 1. Person Singular Präsens von vouloir („wollen“). Nach je steht hier die Form veux; der Infinitiv lautet vouloir. Die Kombination ne ... pas bildet die Verneinung: Je ne veux pas ... bedeutet „Ich will/möchte nicht ...“. Nach vouloir folgt der Infinitiv, also das Verb in seiner Grundform. Beispiel: Je ne veux pas attendre. – „Ich möchte nicht warten.“ déranger: Das ist der Infinitiv „stören“. Er steht nach veux, weil vouloir den Infinitiv des gewünschten oder nicht gewünschten Vorgangs verlangt. Das Verb kann je nach Kontext Personen stören oder jemanden belästigen. Beispiel: Je ne veux pas déranger. – „Ich möchte nicht stören.“ tout le monde: Diese feste Wendung bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alle Menschen“. Grammatisch steht sie im Französischen als maskulines Singular-Nominalgefüge: tout richtet sich nach monde, und le ist der bestimmte Artikel zu monde. Die Wendung bezeichnet dennoch eine Mehrzahl von Personen; die deutsche Übersetzung verwendet dafür „alle“. Beispiel: Tout le monde est prêt. – „Alle sind bereit.“ Das Verb steht in diesem französischen Muster im Singular, obwohl die Bedeutung mehrere Menschen umfasst. Zusammengesetzt ergibt Je ne veux pas déranger tout le monde.: „Ich möchte nicht alle stören.“ Je bezeichnet die sprechende Person, ne ... pas verneint veux, déranger nennt den nicht gewünschten Vorgang, und tout le monde bezeichnet die davon betroffenen Personen. Das wiederverwendbare Muster lautet: Je ne veux pas + Infinitiv + Ergänzung.

4. Là-bas, ça devrait être calme en ce moment.

   Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.

   Là-bas

   dort

   ça

   es

   devrait

   sollte

   calme

   ruhig

   en ce moment

   gerade

   Ausführliche Erklärung

   Là-bas bedeutet hier „dort draußen“ und bezeichnet einen Ort außerhalb des aktuellen Bezugspunkts. Als wiederverwendbares Muster steht là für „dort“; là-bas macht die Entfernung oder den weiter entfernten Ort deutlicher. Beispiel: Il travaille là-bas. – „Er arbeitet dort drüben.“ ça ist ein unveränderliches hinweisendes Pronomen. Hier steht es als unpersönliches Subjekt mit der Bedeutung „es“ und bezeichnet die betreffende Situation oder Umgebung, ohne im französischen Satz ein bestimmtes Nomen zu wiederholen. Es wird nicht nach grammatischem Geschlecht oder nach der Zahl eines ausdrücklich genannten Nomens flektiert. Beispiel: Ça semble difficile. – „Das scheint schwierig zu sein.“ devrait ist die Form von devoir („müssen; sollen“) im Konditional Präsens für die dritte Person Singular. In diesem Satz bedeutet es „sollte“ und drückt eine erwartete oder wahrscheinliche Einschätzung aus, keine sichere Feststellung. Das Muster ça devrait + Adjektiv ist nützlich für vorsichtige Prognosen: Ça devrait être facile. – „Das sollte einfach sein.“ calme ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „ruhig“. Es steht nach être prädikativ und beschreibt den Zustand der Situation oder Umgebung. Die Form calme ist im Singular bei maskulinem und femininem Bezug gleich; im Plural lautet sie calmes. Beispiel: La salle est calme. – „Der Raum ist ruhig.“ en ce moment ist eine Zeitangabe für „gerade“ oder „im Moment“. Sie bezieht den beschriebenen Zustand auf die aktuelle Zeit. Vergleichbar ist maintenant („jetzt“); en ce moment hebt eher die gegenwärtige Phase oder Situation hervor. Beispiel: Je suis occupé en ce moment. – „Ich bin gerade beschäftigt.“ Zusammen ergibt Là-bas, ça devrait être calme en ce moment wörtlich und sinngemäß: „Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.“ Der Ortsausdruck steht am Anfang, danach folgt ça als Subjekt; devrait être verbindet die vorsichtige Einschätzung mit dem Zustand calme, und en ce moment legt diesen erwarteten Zustand auf die aktuelle Zeit fest.

5. Je reviendrai avant le début de la réunion.

   Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.

   reviendrai

   werde zurückkommen

   avant

   bevor; vor

   début

   Beginn

   réunion

   Besprechung; Meeting

   Ausführliche Erklärung

   reviendrai ist die Ich-Form im futur simple von revenir („zurückkommen“): je reviendrai = „ich werde zurückkommen“. Der Stammwechsel gehört zur französischen Zukunftsform; die Endung -ai markiert hier die erste Person Singular. Beispiel: Je reviendrai demain. – „Ich komme morgen zurück.“ avant bezeichnet eine zeitliche Priorität: Etwas geschieht früher als etwas anderes. Vor einer Nominalgruppe steht avant de nur dann, wenn danach ein Infinitiv folgt, zum Beispiel avant de partir – „bevor man losgeht“. Vor einem Nomen steht einfach avant, wie hier. Mit einem vollständigen Verbalsatz verwendet man typischerweise avant que plus Subjonctif, zum Beispiel avant qu’il arrive – „bevor er ankommt“. début bedeutet „Anfang“ oder „Beginn“ und ist ein maskulines Nomen: le début. Die feste Verbindung le début de ... bezeichnet den Anfang von etwas. Beispiel: au début du cours – „am Anfang des Unterrichts“; du ist dabei die Verbindung von de und le. réunion bedeutet „Besprechung“, „Sitzung“ oder je nach Kontext „Meeting“ und ist feminin: la réunion. In de la réunion steht es nach de mit dem femininen Artikel la; zusammen bedeutet die Wortgruppe „der Besprechung“ beziehungsweise „des Meetings“. Zusammen ergeben Je reviendrai und avant le début de la réunion die Aussage: „Ich werde vor dem Beginn der Besprechung zurückkommen.“ Die Zeitangabe legt fest, dass die Rückkehr früher als der Beginn der Besprechung stattfindet. Natürlich kann man dieselbe Struktur mit anderen Nomen verwenden, etwa Je reviendrai avant le dîner. – „Ich komme vor dem Abendessen zurück.“

6. Ça marche. Nous avons encore assez de temps.

   Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

   Ça marche

   Das passt; in diesem Zusammenhang: Es funktioniert.

   Nous avons

   wir haben

   encore

   noch

   assez

   genug

   temps

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Ça marche ist hier eine feste, umgangssprachliche Wendung für „Das funktioniert“ oder „Das passt“. Wörtlich enthält sie ça („das; dies“) und marche, die 3. Person Singular Präsens von marcher („funktionieren; gehen“). Beispiel: Ça marche ! – „Alles klar!“ Nous avons bedeutet „wir haben“. avons ist die 1. Person Plural Präsens von avoir („haben“): j’ai, tu as, il/elle a, nous avons. Das Subjekt nous steht ausdrücklich für „wir“; die Verbform zeigt hier die Mehrzahl und die 1. Person. Beispiel: Nous avons une question. – „Wir haben eine Frage.“ Encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die betreffende Situation weiterhin gilt oder eine Menge weiterhin vorhanden ist. Beispiel: J’ai encore du travail. – „Ich habe noch Arbeit.“ Je nach Kontext kann encore auch „wieder“ bedeuten; in diesem Satz ist die Bedeutung „noch“ durch die deutsche Übersetzung festgelegt. Assez bezeichnet einen ausreichenden Grad oder eine ausreichende Menge: „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. Vor einem Nomen steht bei einer Mengenangabe typischerweise assez de + Nomen. De gehört dabei zur Mengenverbindung und bedeutet nicht selbst „genug“. Beispiel: Nous avons assez de temps. – „Wir haben genug Zeit.“ Temps ist das maskuline Nomen „Zeit“. In assez de temps bezeichnet es die Menge an verfügbarer Zeit; nach assez de bleibt das Nomen in dieser festen Mengenstruktur ohne unbestimmten Artikel. Temps kann in anderen Zusammenhängen auch „Wetter“ bedeuten, aber hier ist durch avoir assez de und die Übersetzung die Bedeutung „Zeit“ gemeint. Zusammengesetzt ergibt Nous avons encore assez de temps „Wir haben noch genug Zeit“: nous avons nennt den Besitz- oder Verfügbarkeitszustand, encore zeigt das Fortbestehen an, und assez de temps bezeichnet eine ausreichende Zeitmenge. Zusammen mit Ça marche lautet die ganze Äußerung: „Das passt. Wir haben noch genug Zeit.“

7. Garde ma place, s'il te plaît, pendant que je téléphone.

   Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.

   Garde

   Halte frei

   place

   Platz

   s'il te plaît

   bitte

   pendant que

   während

   téléphone

   telefoniere

   Ausführliche Erklärung

   Garde ist hier der Imperativ Singular von garder („behalten, aufbewahren; freihalten“). Die Form richtet sich an eine einzelne vertraut angesprochene Person: garde = „halte frei“, gardons = „halten wir“, gardez = „haltet/Sie halten“. Beispiel: Garde mon sac. – „Bewahre meine Tasche auf.“ place bedeutet hier „Platz“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor ma, die feminine Singularform des Possessivbegleiters. Der Begleiter richtet sich nach dem besessenen Nomen: mon livre, aber ma place. s'il te plaît ist die vertraute Bitteformel „bitte“. te richtet sich an eine einzelne vertraut angesprochene Person; s'il vous plaît wird gegenüber mehreren Personen oder in einer höflichen Anrede verwendet. pendant que leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet Vorgänge, die gleichzeitig stattfinden. Beispiel: Je lis pendant que tu cuisines. – „Ich lese, während du kochst.“ téléphone ist hier die Präsensform der 1. Person Singular von téléphoner: Zusammen mit dem ausdrücklich vorhandenen Subjekt je bedeutet je téléphone „ich telefoniere“. Die Person wird also nicht durch ein ausgelassenes Subjekt angezeigt. Zum Vergleich: tu téléphones bedeutet „du telefonierst“; die Schreibweise unterscheidet sich, auch wenn die Endung in der Aussprache nicht vollständig hörbar ist. Zusammengesetzt bedeutet Garde ma place „Halte meinen Platz frei“, s'il te plaît „bitte“, und pendant que je téléphone „während ich telefoniere“. Insgesamt bittet eine Person eine vertraut angesprochene Einzelperson, ihren Platz während des Telefonierens freizuhalten. Der Imperativ steht am Anfang; der mit pendant que eingeleitete Nebensatz nennt die gleichzeitige Handlung.

8. Je garderai tes notes ici.

   Ich bewahre deine Notizen hier auf.

   Je

   ich

   garderai

   werde aufbewahren

   tes

   deine

   notes

   Notizen

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Als französisches Personalpronomen der ersten Person Singular steht es vor dem konjugierten Verb: Je travaille bedeutet „Ich arbeite“. Vor einem Vokal wird je meist zu j', zum Beispiel J'arrive – „Ich komme an“. garderai ist hier die Zukunftsform von garder („aufbewahren“, „behalten“): je garderai = „ich werde aufbewahren“. Die Endung -ai markiert bei diesem Verb die erste Person Singular im Futur simple; sie ist nicht das deutsche Hilfsverb selbst. Zum Vergleich: je garde bedeutet „ich bewahre auf / ich behalte“, während je garderai eine Handlung in der Zukunft bezeichnet. Beispiel: Je garderai ce livre. – „Ich werde dieses Buch behalten.“ tes bedeutet „deine“ vor einem Nomen im Plural. Es ist ein Possessivbegleiter der zweiten Person Singular und bleibt vor pluralischen Nomen in dieser Form; das Geschlecht des Nomens verändert tes nicht. Im Singular stehen je nach Geschlecht beispielsweise ton oder ta: tes clés – „deine Schlüssel“, aber ta clé – „dein Schlüssel“. notes bedeutet hier „Notizen“. Die Einzahl ist note, die Mehrzahl notes; die Endung -s zeigt in der Schrift den Plural an, wird aber normalerweise nicht ausgesprochen. tes notes ist somit „deine Notizen“. Beispiel: Je relis mes notes. – „Ich lese meine Notizen noch einmal.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Notizen aufbewahrt werden. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht an ein Nomen angeglichen. Zum Vergleich bezeichnet là eher „dort“ oder „da“: Le livre est ici. – „Das Buch ist hier.“ Zusammen ergibt Je garderai tes notes ici. die Aussage „Ich werde deine Notizen hier aufbewahren“. Je nennt die handelnde Person, garderai setzt das Aufbewahren in die Zukunft, tes notes bezeichnet den aufbewahrten Gegenstand, und ici legt den Ort fest.