Kurz in der Pause telefonieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kurz in der Pause telefonieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je dois passer un bref coup de téléphone.

Schö dwa passeh öng bräf ku dö telefong. Ich muss kurz telefonieren.

Tu peux utiliser le couloir si tu as besoin d'intimité.

Tü pö ütiliseh lö kulwar, ssi tü a bö-swäng däntimiteh. Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

Je ne veux pas déranger tout le monde.

Schö nö vö pa derangscheh tu lö mongd. Ich möchte nicht alle stören.

Là-bas, ça devrait être calme en ce moment.

Laba, sa döwrä ätr kalm ang sö momang. Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.

Je reviendrai avant le début de la réunion.

Schö rö-wjäng-dreh awang lö deh-bü dö la reh-ü-nyong. Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.

Ça marche. Nous avons encore assez de temps.

Sa marsch. Nu awong angkor asseh dö tang. Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

Garde ma place, s'il te plaît, pendant que je téléphone.

Gard ma plass, sil tö plä, pangdang kö schö telefong. Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.

Je garderai tes notes ici.

Schö gard-rö-reh teh not i-ssi. Ich bewahre deine Notizen hier auf.

Wort für Wort

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „Je dois passer un bref coup de téléphone“. Die Form steht als Subjekt vor dem Verb; auch in „je téléphone“ bezeichnet sie die sprechende Person. Du verwendest sie, wenn du über dich selbst sprichst.

dois „dois“ drückt hier eine Notwendigkeit aus: Die sprechende Person muss einen Anruf machen. Die Grundform ist devoir; in „Je dois passer un bref coup de téléphone“ folgt danach die Handlung. Diese Verbindung eignet sich, wenn du sagen willst, was du erledigen musst.

passer „passer“ bezeichnet hier das Tätigen eines Telefonanrufs in „passer un bref coup de téléphone“. Die Grundform steht nach „dois“, und die vollständige Verbindung benennt die Handlung des Anrufens. Du kannst diese Verbindung verwenden, wenn du einen Anruf ankündigst.

un „un“ bezeichnet hier einen einzelnen, nicht näher bestimmten Anruf in „un bref coup de téléphone“. Es steht vor der Nominalgruppe. Du verwendest „un“ auf diese Weise, wenn du eine einzelne Sache oder Handlung neu einführst.

bref „bref“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt den Anruf in „un bref coup de téléphone“. Es steht innerhalb der Nominalgruppe vor „coup de téléphone“. Die Form passt, wenn du hervorheben willst, dass ein Anruf nur kurze Zeit dauern soll.

coup de téléphone „coup de téléphone“ bezeichnet hier einen Telefonanruf. In „un bref coup de téléphone“ wird die Verbindung durch „bref“ als kurz beschrieben. Du verwendest sie, wenn du einen Anruf als konkrete kurze Handlung benennst.

Tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „Tu peux utiliser le couloir“. Die Form steht als Subjekt vor dem Verb. Du verwendest sie, wenn du in einem direkten Gespräch eine Person ansprichst.

peux „peux“ bedeutet hier „kannst“ und drückt in „Tu peux utiliser le couloir“ eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Die Grundform ist pouvoir; danach folgt mit „utiliser“ die Handlung. Die Verbindung eignet sich, wenn du jemandem eine Möglichkeit anbietest oder etwas erlaubst.

utiliser „utiliser“ bedeutet hier „benutzen“ und bezieht sich auf den Flur in „utiliser le couloir“. Die Grundform steht nach „peux“. Du verwendest sie, wenn du sagst, dass jemand einen Gegenstand oder einen Ort gebrauchen soll oder kann.

le „le“ bezeichnet in „le couloir“ den bestimmten Flur, über den gesprochen wird. Es steht direkt vor „couloir“. Du verwendest diese Form, wenn der genannte Ort im Gespräch als bekannt oder klar erkennbar gilt.

couloir „couloir“ bedeutet hier „Flur“ und bezeichnet den Ort, den die angesprochene Person benutzen kann. In „le couloir“ steht das Wort nach dem bestimmten Artikel. Du verwendest es, wenn du in einem Gebäude über einen Verbindungsgang sprichst.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „si tu as besoin d'intimité“ eine Bedingung ein. Danach folgt ein vollständiger Satz mit „tu“. Du verwendest es, wenn du eine Möglichkeit an eine bestimmte Voraussetzung knüpfst.

as „as“ bedeutet hier „hast“ in „si tu as besoin d'intimité“. Die Grundform ist avoir, und die Form steht nach dem Subjekt „tu“. Zusammen mit „besoin de“ wird damit ein Bedarf ausgedrückt, zum Beispiel wenn jemand etwas braucht.

besoin „besoin“ bezeichnet hier einen Bedarf in „tu as besoin d'intimité“. Es steht in der Verbindung „besoin d'intimité“, nach der die Sache genannt wird, die jemand braucht. Die Verbindung eignet sich, wenn du einen persönlichen oder praktischen Bedarf ausdrückst.

d'intimité „d'intimité“ bezeichnet hier die benötigte Privatsphäre in „tu as besoin d'intimité“. Die Form steht nach „besoin“ und nennt, woran Bedarf besteht. Du verwendest sie, wenn du sagen möchtest, dass du für eine Handlung ungestört sein möchtest.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung in „Je ne veux pas déranger tout le monde“. Es steht vor dem Verb „veux“. Du verwendest diese Form, um eine Aussage oder einen Wunsch zu verneinen.

veux „veux“ bedeutet hier „will“ und drückt in „Je ne veux pas déranger tout le monde“ den Wunsch der sprechenden Person aus. Die Grundform ist vouloir; nach „veux“ folgt mit „déranger“ die Handlung, die nicht gewollt ist. Diese Verbindung eignet sich, wenn du sagen willst, dass du etwas nicht tun möchtest.

pas „pas“ ist hier der zweite Teil der Verneinung in „Je ne veux pas déranger tout le monde“. Zusammen mit „ne“ macht es den Wunsch negativ. Du verwendest es, wenn du klar ausdrücken möchtest, dass eine Handlung nicht gewollt ist.

déranger „déranger“ bedeutet hier „stören“ und bezeichnet die Handlung in „ne veux pas déranger tout le monde“. Die Grundform steht nach „veux pas“. Du verwendest sie, wenn eine Person oder Handlung andere Menschen bei etwas unterbricht oder beeinträchtigt.

tout „tout“ trägt in „tout le monde“ die Bedeutung der Gesamtheit bei. Zusammen mit „monde“ bezeichnet die Verbindung alle anwesenden Menschen. Du verwendest diese Verbindung, wenn du eine ganze Gruppe ohne Ausnahme meinst.

monde „monde“ bezeichnet in „tout le monde“ die Menschen als Gruppe. Zusammen mit „tout“ bedeutet die vollständige Verbindung „alle“. Du verwendest „tout le monde“, wenn du dich auf jede Person in einer Gruppe beziehst.

ça „ça“ beziehungsweise „Ça“ verweist hier auf eine Situation oder Sache und bedeutet „das“ oder „es“. In „ça devrait être calme“ bezieht es sich auf die Situation dort draußen, in „Ça marche“ auf die vorgeschlagene Lösung. Du verwendest es, wenn du auf etwas Bezug nimmst, ohne es mit einem Nomen zu benennen.

devrait „devrait“ drückt hier eine vorsichtige Erwartung aus: Dort draußen sollte es ruhig sein. Die Grundform ist devoir; in „ça devrait être calme“ folgt danach die erwartete Eigenschaft. Du verwendest die Form, wenn du eine begründete, aber nicht völlig sichere Einschätzung abgibst.

être „être“ bedeutet hier „sein“ und verbindet in „ça devrait être calme“ die Situation mit der Eigenschaft „calme“. Die Grundform steht nach „devrait“. Du verwendest diese Verbindung, wenn du einen erwarteten Zustand beschreibst.

calme „calme“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt in „ça devrait être calme“ die Situation dort draußen. Das Wort steht nach „être“. Du verwendest es, wenn du eine Umgebung oder eine Situation als ohne störende Aktivität beschreibst.

en „en“ ist hier Teil der Zeitangabe „en ce moment“. Zusammen mit „ce moment“ bezieht es die Aussage auf die gegenwärtige Zeit. Du verwendest diese feste Zeitangabe, wenn du sagen möchtest, was gerade jetzt der Fall ist.

ce „ce“ bezeichnet in „en ce moment“ den aktuellen Moment. Zusammen mit „en“ und „moment“ bildet es eine Zeitangabe für die Gegenwart. Du verwendest die Verbindung, wenn du eine Situation zeitlich auf jetzt beziehst.

moment „moment“ bezeichnet in „en ce moment“ den gegenwärtigen Zeitpunkt. Die vollständige Verbindung bedeutet „gerade jetzt“. Du verwendest sie, wenn du den Zeitpunkt einer aktuellen Situation hervorheben möchtest.

reviendrai „reviendrai“ bedeutet hier „werde zurückkommen“ und kündigt in „Je reviendrai avant le début de la réunion“ die Rückkehr der sprechenden Person an. Die Grundform ist revenir. Du verwendest die Form, wenn du deine Rückkehr für einen späteren Zeitpunkt ankündigst oder zusicherst.

avant „avant“ bedeutet hier „vor“ und setzt die Rückkehr in „avant le début de la réunion“ zeitlich vor den Beginn der Besprechung. Danach folgt der Bezugspunkt „le début de la réunion“. Du verwendest es, wenn eine Handlung früher als ein bestimmtes Ereignis stattfinden soll.

début „début“ bedeutet hier „Beginn“ und bezeichnet in „le début de la réunion“ den Anfang der Besprechung. Die Ergänzung „de la réunion“ nennt, wovon der Beginn gemeint ist. Du verwendest es, wenn du den Anfang eines Ereignisses zeitlich festlegst.

de „de“ verbindet in „le début de la réunion“ den Beginn mit dem Ereignis, zu dem er gehört. Danach steht „la réunion“. Diese Verbindung eignet sich, wenn du den Beginn oder einen Teil einer bestimmten Sache näher angibst.

la „la“ steht in „la réunion“ vor der bestimmten Besprechung, von deren Beginn die Rede ist. In „de la réunion“ folgt es direkt auf „de“. Du verwendest diese Form, wenn das genannte Ereignis im Kontext bestimmt oder bekannt ist.

réunion „réunion“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“ und bezeichnet das Ereignis in „le début de la réunion“. Der Ausdruck legt fest, vor welchem Ereignis die sprechende Person zurückkommt. Du verwendest das Wort im beruflichen oder organisatorischen Kontext für eine Besprechung.

Ça marche „Ça marche“ bedeutet hier „Das funktioniert“ oder „In Ordnung“ und bestätigt den vorgeschlagenen Plan. „Ça“ verweist auf die Vereinbarung, und „marche“ sagt aus, dass sie funktioniert; zusammen bildet die vollständige Wendung eine Zustimmung. Du verwendest sie, wenn du einen Vorschlag oder eine Abmachung akzeptierst.

Nous „Nous“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe der sprechenden Person und ihres Gegenübers in „Nous avons encore assez de temps“. Die Form steht als Subjekt vor dem Verb. Du verwendest sie, wenn du dich zusammen mit anderen einschließt.

avons „avons“ bedeutet hier „haben“ und drückt in „Nous avons encore assez de temps“ aus, dass Zeit verfügbar ist. Die Grundform ist avoir, und die Form steht nach „Nous“. Du verwendest sie mit einer Sache, die eine Gruppe besitzt oder zur Verfügung hat.

encore „encore“ bedeutet hier „noch“ und zeigt in „Nous avons encore assez de temps“, dass weiterhin Zeit vorhanden ist. Es bezieht sich auf die noch verbleibende Zeit. Du verwendest es, wenn eine Ressource oder Möglichkeit trotz des bisherigen Verlaufs weiterhin besteht.

assez „assez“ bedeutet hier „genug“ und bezeichnet in „assez de temps“ eine ausreichende Menge. Die Verbindung „assez de“ steht vor dem genannten Nomen. Du verwendest sie, wenn du ausdrücken möchtest, dass eine Menge für einen Zweck ausreicht.

temps „temps“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in „Nous avons encore assez de temps“ die verfügbare Zeit. Zusammen mit „assez de“ wird gesagt, dass sie ausreicht. Du verwendest das Wort, wenn du über die Dauer oder die verfügbare Zeit für eine Handlung sprichst.

Garde „Garde“ bedeutet hier „halte frei“ oder „bewahre“ und ist in „Garde ma place“ eine direkte Bitte. Die Grundform ist garder; „ma place“ bezeichnet, was bewahrt werden soll. Du verwendest diese Form, wenn du jemanden bittest, etwas während deiner Abwesenheit für dich freizuhalten oder aufzubewahren.

ma „ma“ bedeutet hier „meine“ und zeigt in „ma place“, dass der Platz der sprechenden Person gehört oder für sie bestimmt ist. Es steht direkt vor „place“. Du verwendest diese Form, wenn du eine Sache als zu dir gehörig oder dir zugeordnet bezeichnest.

place „place“ bedeutet hier „Platz“ und bezeichnet in „Garde ma place“ den Sitz, der für die sprechende Person freigehalten werden soll. Das Wort steht nach dem Possessiv „ma“. Du verwendest es, wenn du über einen Sitz oder eine bestimmte Position sprichst.

s'il te plaît „s'il te plaît“ bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung „Garde ma place“ höflicher. „s'il“ leitet die höfliche Wendung ein, „te“ bezieht sich auf die angesprochene Person, und „plaît“ vervollständigt die Wendung; zusammen bilden alle drei Teile die Bitte. Du verwendest sie, wenn du eine einzelne angesprochene Person um etwas bittest.

pendant „pendant“ bedeutet hier „während“ und leitet in „pendant que je téléphone“ die Zeitspanne der parallelen Handlung ein. Danach folgt mit „que“ ein vollständiger Satz. Du verwendest es, wenn zwei Handlungen gleichzeitig stattfinden.

que „que“ verbindet in „pendant que je téléphone“ die Zeitangabe mit dem Satz über die gleichzeitig stattfindende Handlung. Zusammen mit „pendant“ bedeutet die Verbindung „während“. Du verwendest sie, wenn nach der Zeitangabe ein vollständiger Satz folgt.

téléphone „téléphone“ bedeutet in „je téléphone“ hier „telefoniere“ oder „rufe an“. Die Grundform ist téléphoner, und die Form bezeichnet die Handlung, während der der Platz freigehalten werden soll. Du verwendest sie, wenn du sagst, dass du gerade einen Anruf führst.

garderai „garderai“ bedeutet hier „werde aufbewahren“ oder „werde behalten“ und kündigt in „Je garderai tes notes ici“ die Handlung der sprechenden Person an. Die Grundform ist garder. Du verwendest die Form, wenn du zusicherst, etwas später oder während einer bestimmten Zeit aufzubewahren.

tes „tes“ bedeutet hier „deine“ und zeigt in „tes notes“, dass die Notizen der angesprochenen Person gehören. Es steht direkt vor „notes“. Du verwendest diese Form, wenn du eine Sache der angesprochenen Person zuordnest.

notes „notes“ bedeutet hier „Notizen“ und bezeichnet in „Je garderai tes notes ici“ die Unterlagen, die aufbewahrt werden. Zusammen mit „tes“ sind es die Notizen der angesprochenen Person. Du verwendest das Wort, wenn du schriftliche Aufzeichnungen zu einem Gespräch oder einer Besprechung meinst.

ici „ici“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet in „Je garderai tes notes ici“ den Ort, an dem die Notizen bleiben. Es steht am Ende des Satzes und ergänzt die Ortsangabe. Du verwendest es, wenn du auf den aktuellen oder einen im Gespräch gezeigten Ort verweist.

Grammatikpunkte

devoir / pouvoir + infinitif

Je dois passer un bref coup de téléphone.

Schö dwa passeh öng bräf ku dö telefong.

Ich muss einen kurzen Anruf machen.

Nach devoir und pouvoir steht direkt der Infinitiv; im Französischen gibt es hier kein „zu“.

si + Satz

Si tu as besoin d'intimité, tu peux utiliser le couloir.

Ssi tü a bö-swäng däntimiteh, tü pö ütiliseh lö kulwar.

Wenn du Privatsphäre brauchst, kannst du den Flur benutzen.

si leitet eine Bedingung ein. Danach folgt ein vollständiger Satz mit einem konjugierten Verb.

Französisch Vokabeln

avoir besoin de Phrase

awahr bö-swäng dö brauchen as besoin de

si tu as besoin d'intimité

bref Adjektiv

bräf kurz

un bref coup de téléphone

couloir Substantiv

kulwar Flur

le couloir

coup de téléphone Phrase

ku dö telefong Anruf

Je dois passer un bref coup de téléphone.

déranger Verb

deh-rang-scheh stören

Je ne veux pas déranger tout le monde.

devoir Verb

döwahr müssen dois

Je dois passer un bref coup de téléphone.

intimité Substantiv

äng-ti-mi-teh Privatsphäre

besoin d'intimité

passer un bref coup de téléphone Phrase

passeh öng bräf ku dö telefong einen kurzen Anruf machen

Je dois passer un bref coup de téléphone.

pouvoir Verb

puwahr können peux

Tu peux utiliser le couloir.

si Konjunktion

ssi wenn

si tu as besoin d'intimité

tout le monde Phrase

tu lö mongd alle

Je ne veux pas déranger tout le monde.

utiliser Verb

ütiliseh benutzen

Tu peux utiliser le couloir.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich bewahre deine Notizen hier auf.

Antwort zeigen

Je garderai tes notes ici.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

kurz

Antwort zeigen

bref

Flur

Antwort zeigen

couloir

können

Antwort zeigen

peux

müssen

Antwort zeigen

dois