Nach der Pause weiterarbeiten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je me sens plus reposé maintenant.

   Ich fühle mich jetzt erholter.

   Je me sens

   Ich fühle mich

   plus reposé

   erholter

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je me sens bedeutet hier „ich fühle mich“. se sentir ist ein reflexives Verb: Im Präsens lautet die Form für „ich“ je me sens; sens ist die gebeugte Form von sentir, nicht von se. Das me verweist auf dieselbe Person wie je. Zum Vergleich: Je me sens bien. – „Ich fühle mich gut.“ plus reposé bedeutet hier „erholter“ beziehungsweise wörtlich „mehr ausgeruht“. reposé ist ein Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls reposé, und plus reposé bildet den Komparativ mit plus. Die beobachtete Form reposé steht im Maskulinum Singular und stimmt in diesem Satz mit der durch je bezeichneten Person überein. Für einen femininen Singular wäre die Form reposée, sofern die französische Übereinstimmung dies verlangt. Der Vergleichsmaßstab wird hier nicht ausdrücklich genannt; die Aussage ist dennoch, dass der Zustand jetzt stärker von Erholung geprägt ist als zuvor oder als zu einem relevanten Vergleichspunkt. Ein vollständiger Vergleich kann zum Beispiel lauten: Je suis plus reposé qu’hier. – „Ich bin erholter als gestern.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und ordnet den beschriebenen Zustand dem gegenwärtigen Zeitpunkt zu. Es ist ein Zeitadverb und verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergeben die Teile Je me sens + plus reposé + maintenant den vollständigen Sinn: „Ich fühle mich jetzt erholter.“ Die reflexive Verbform bezeichnet das eigene Empfinden, der Komparativ stellt den gegenwärtigen Erholungszustand als gesteigert dar, und maintenant legt ihn zeitlich auf „jetzt“ fest.

2. Commençons par la partie la plus importante.

   Fangen wir mit dem wichtigsten Teil an.

   Commençons par

   Beginnen wir mit

   partie

   Teil; Abschnitt

   la plus importante

   der wichtigste; die wichtigste

   Ausführliche Erklärung

   Commençons par enthält commençons, die 1.-Person-Plural-Form im Präsens von commencer („beginnen“), hier als Aufforderung: „Beginnen wir …“. Zusammen mit par bildet es das wiederverwendbare Muster commencer par + Sache = „mit etwas beginnen“. Das ç sorgt dafür, dass das c vor ons wie [s] ausgesprochen wird. Beispiel: Commençons par le début. – „Beginnen wir mit dem Anfang.“ partie bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor la. Je nach Zusammenhang kann partie etwa einen Abschnitt eines Textes, einen Teil eines Ganzen oder eine Spielpartei bezeichnen. Beispiel: Cette partie est courte. – „Dieser Abschnitt ist kurz.“ la plus importante ist die feminine Singularform des relativen Superlativs: important – „wichtig“, plus important – „wichtiger“, le/la plus important(e) – „der/die wichtigste“. importante bezieht sich dabei auf das feminine Singularwort partie und erhält die Endung -e; la gehört zum Superlativmuster und zeigt hier die feminine Form. Das Adjektiv important bedeutet „wichtig“; sein Gegensatz ist peu important beziehungsweise, je nach gemeintem Gegensatz, insignifiant („unbedeutend“). Beispiel: C’est la partie la plus importante. – „Das ist der wichtigste Teil.“ Zusammen ergibt der Satz: Commençons par („Beginnen wir mit“) + la partie („dem Teil/Abschnitt“) + la plus importante („dem wichtigsten“): „Fangen wir mit dem wichtigsten Teil an.“ Das Muster Commençons par + Nom kann man verwenden, um den ersten bearbeiteten Abschnitt oder Gegenstand vorzuschlagen.

3. On continue avec la partie du diagramme ?

   Sollen wir mit dem Abschnitt zum Diagramm weitermachen?

   On

   wir

   continue

   macht weiter

   avec

   mit

   partie

   Teil; Abschnitt

   diagramme

   Diagramm

   Ausführliche Erklärung

   On steht hier für ein gemeinsames „wir“ und macht einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ Das unpersönliche oder allgemeine on kann je nach Kontext auch „man“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die inklusive Lesart „wir“ fest. Das Verb danach steht in der 3. Person Singular: on continue, nicht on continuons. continue ist die Präsensform von continuer („weitermachen, fortfahren“). In dieser Frage bezeichnet es das Fortsetzen einer bereits begonnenen Tätigkeit. Zum Vergleich: Je continue = „Ich mache weiter“, nous continuons = „Wir machen weiter“. avec bedeutet „mit“ und leitet hier den Bereich ein, mit dem weitergearbeitet werden soll. Die Verbindung continuer avec + Nom ist ein wiederverwendbares Muster für „mit etwas weitermachen“. partie bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Das Wort ist feminin, daher steht davor la: la partie. Als festes Lernmuster kann man la partie de … verwenden, wenn man einen Teil von etwas bezeichnet. In la partie du diagramme ist du die Zusammenziehung von de + le; es bedeutet hier „des Diagramms“ beziehungsweise „zum Diagramm gehörend“. diagramme bedeutet „Diagramm“. Das Nomen ist maskulin: le diagramme. Nach de + le wird daraus du diagramme. Zusammen ergibt On continue avec la partie du diagramme ? wörtlich die Frage, ob man mit dem betreffenden Abschnitt des Diagramms fortfahren soll. Natürlich auf Deutsch: „Sollen wir mit dem Abschnitt zum Diagramm weitermachen?“ Die Frageform mit steigender Intonation beziehungsweise dem Fragezeichen macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag.

4. Cette partie demande le plus de concentration.

   Dieser Teil braucht die meiste Aufmerksamkeit.

   Cette

   dieser/diese

   partie

   Teil; Abschnitt

   demande

   erfordert; braucht

   le plus de

   am meisten

   concentration

   Konzentration; Aufmerksamkeit

   Ausführliche Erklärung

   Cette steht hier vor partie und bezeichnet eine einzelne, feminine Sache: „dieser/diese“. Die Form richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach der sprechenden Person. Zum Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Singularwort, ces vor einem Pluralwort. partie bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Das Substantiv ist feminin; sein Artikel ist daher une partie beziehungsweise la partie. Beispiel: Cette partie est importante. – „Dieser Abschnitt ist wichtig.“ demande ist die 3. Person Singular Präsens von demander. In dieser Verwendung bedeutet demander nicht „fragen“, sondern „erfordern“ oder „beanspruchen“: Ein Teil erfordert etwas. Das Subjekt ist Cette partie; deshalb steht das Verb in der Singularform demande. Beispiel: Ce travail demande du temps. – „Diese Arbeit erfordert Zeit.“ le plus de bildet hier eine Mengensteigerung: „am meisten“ beziehungsweise „die größte Menge an“. le plus bleibt in dieser Konstruktion unverändert, obwohl concentration feminin ist; es ist nicht einfach ein Adjektiv, das sich an dieses Substantiv angleicht. Beispiel: Cette tâche demande le plus de temps. – „Diese Aufgabe erfordert die meiste Zeit.“ concentration bedeutet hier „Konzentration“; die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Sinn passend als „Aufmerksamkeit“ wieder. Das feminine Substantiv steht nach de, weil die Mengenangabe le plus de daran angeschlossen wird. Beispiel: Il faut beaucoup de concentration. – „Man braucht viel Konzentration.“ Zusammengesetzt ergibt Cette partie demande le plus de concentration wörtlich: „Dieser Teil erfordert die meiste Konzentration.“ In der gegebenen Übersetzung wird derselbe gemeinte Aufwand als „Dieser Teil braucht die meiste Aufmerksamkeit“ ausgedrückt. Die Satzstruktur ist: demonstratives Bestimmungswort + Substantiv als Subjekt + Verb + Mengensteigerung + das, was am stärksten benötigt wird.

5. Je vais ouvrir le fichier et le vérifier.

   Ich werde die Datei öffnen und sie prüfen.

   Je vais

   ich werde

   ouvrir

   öffnen

   fichier

   Datei

   vérifier

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais ist die Form von aller im Präsens für die 1. Person Singular. Zusammen mit einem Infinitiv bildet sie im Französischen das nahe Futur: je vais + Infinitiv bedeutet hier „ich werde …“. Das Subjekt ist also je; vais ist nicht die Form des folgenden Verbs, sondern die gebeugte Form von aller. ouvrir steht im Infinitiv und bedeutet hier „öffnen“. Der Infinitiv bleibt nach vais unverändert. Beispiel: Je vais lire. – „Ich werde lesen.“ fichier ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Datei“. Im vollständigen Ausdruck le fichier zeigt le den bestimmten Artikel im Maskulinum Singular. Das Geschlecht gehört zum französischen Substantiv; es wird nicht durch die deutsche Übersetzung „Datei“ bestimmt. Im zweiten Teil verbindet et die beiden Handlungen. le ist hier kein Artikel, sondern ein direktes Objektpronomen: Es steht für den bereits genannten maskulinen Ausdruck le fichier. Dass die deutsche Übersetzung „sie“ verwendet, liegt am femininen deutschen Wort „Datei“; im Französischen bleibt das Pronomen wegen des grammatischen Geschlechts von fichier maskulin. Zum Vergleich: la vérifier würde sich auf ein feminines Substantiv beziehen, les vérifier auf einen Plural. vérifier steht ebenfalls im Infinitiv und bedeutet „prüfen“. Die Konstruktion Je vais ... et ... lässt das Verb vais für die zweite, mit et angeschlossene Handlung mitgelten: Je vais ouvrir ... et le vérifier bedeutet wörtlich sinngemäß „Ich werde ... öffnen und es prüfen“. Die vollständige Aussage setzt sich daher so zusammen: Je vais ouvrir le fichier – „Ich werde die Datei öffnen“ – und le vérifier – „sie prüfen“. Insgesamt heißt der Satz: „Ich werde die Datei öffnen und sie prüfen.“

6. Je vais lire les commentaires de l'équipe pendant que tu vérifies le diagramme.

   Ich lese die Kommentare des Teams, während du das Diagramm prüfst.

   Je vais

   ich werde

   lire

   lesen

   commentaires

   Kommentare

   équipe

   Team

   pendant que

   während

   vérifies

   prüfst

   diagramme

   Diagramm

   Ausführliche Erklärung

   Je vais steht hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv lire für die nahe Zukunft: aller im Präsens + Infinitiv. vais ist die 1. Person Singular von aller; allein kann aller auch „gehen“ bedeuten. Beispiel: Je vais répondre. – „Ich werde antworten.“ lire bedeutet hier „lesen“. Es ist der Infinitiv; weitere wichtige Formen sind je lis („ich lese“) und il/elle lit („er/sie liest“). Beispiel: Je lis le rapport. – „Ich lese den Bericht.“ commentaires ist der Plural von commentaire und bezeichnet hier Kommentare. Der bestimmte Artikel les markiert den Plural: les commentaires – „die Kommentare“. Beispiel: Les commentaires sont utiles. – „Die Kommentare sind nützlich.“ équipe bedeutet „Team“ und ist ein feminines Substantiv: une équipe, l'équipe. In de l'équipe zeigt de zusammen mit dem Artikel die Zugehörigkeit an: „des Teams“. Vor einem Vokal wird la zu l' verkürzt. pendant que leitet einen Nebensatz ein, dessen Handlung gleichzeitig mit der Handlung des Hauptsatzes stattfindet: „während“. Beispiel: Je lis pendant que tu écris. – „Ich lese, während du schreibst.“ vérifies bedeutet hier „prüfst“. Die Form gehört zum Verb vérifier und steht im Präsens für tu, also die 2. Person Singular. Die Endung in tu vérifies unterscheidet sich etwa von je vérifie. Beispiel: Tu vérifies le résultat. – „Du prüfst das Ergebnis.“ diagramme bedeutet „Diagramm“. Es ist ein maskulines Substantiv: un diagramme, le diagramme. Der bestimmte Artikel le bezeichnet hier ein konkretes Diagramm. Zusammen ergibt die Struktur Je vais lire les commentaires de l'équipe „Ich werde die Kommentare des Teams lesen“. Der anschließende Nebensatz pendant que tu vérifies le diagramme fügt die gleichzeitig stattfindende Handlung hinzu: „während du das Diagramm prüfst“. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich lese die Kommentare des Teams, während du das Diagramm prüfst.“

7. Je peux mieux suivre les détails maintenant.

   Ich kann den Details jetzt besser folgen.

   Je peux

   ich kann

   mieux

   besser

   suivre

   folgen

   les détails

   die Details

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus je („ich“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für die erste Person Singular. Für eine Fähigkeit oder Möglichkeit steht häufig pouvoir + Infinitiv: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ mieux ist ein Adverb und bedeutet hier „besser“. Es ist die Vergleichsform von bien („gut“): bien – mieux – le mieux („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier verbessert mieux die Art und Weise des Folgens, nicht das Substantiv détails. suivre steht im Infinitiv, weil es nach peux folgt. Das Verb bedeutet hier „folgen“ beziehungsweise „etwas mitverfolgen“. Ein nützliches Muster ist pouvoir + Infinitiv: Nous pouvons suivre la présentation. – „Wir können der Präsentation folgen.“ Das beobachtete suivre ist nicht mit être („sein“) gleichzusetzen, auch wenn eine gebeugte Form wie je suis je nach Kontext anders aussehen kann. les détails bedeutet „die Details“. détails ist der Plural von détail; der bestimmte Artikel les zeigt hier den Plural an. Das Verb suivre kann direkt mit einem solchen Objekt stehen: suivre les détails – „den Details folgen“ beziehungsweise „die Details mitverfolgen“. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier die im Zusammenhang gemeinten Details; die französische Form allein legt nicht fest, welche einzelnen Details das sind. maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es ordnet die beschriebene Fähigkeit oder Möglichkeit dem aktuellen Zeitpunkt zu. Beispiel: Je comprends mieux maintenant. – „Ich verstehe es jetzt besser.“ Zusammen ergibt Je peux mieux suivre les détails maintenant: Je peux drückt die aktuelle Möglichkeit oder Fähigkeit aus, suivre les détails bezeichnet das Mitverfolgen der Details, mieux beschreibt dieses Mitverfolgen als besser, und maintenant setzt es in die Gegenwart. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann den Details jetzt besser folgen.“

8. La pause a rendu le travail plus facile.

   Durch die Pause fühlt sich die Arbeit leichter an.

   pause

   Pause

   a rendu

   hat ... gemacht

   travail

   Arbeit

   plus facile

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   pause bedeutet hier „Pause“ und ist ein feminines Substantiv: une pause, im Plural des pauses. Im Satz ist es das Subjekt von a rendu; die Pause bewirkt also die genannte Veränderung. a rendu besteht aus dem Hilfsverb a von avoir und dem Partizip rendu von rendre („machen“, „werden lassen“). In dieser Verwendung bedeutet rendre quelque chose plus ...: etwas ...er machen. Das Partizip rendu steht hier mit avoir; seine Form richtet sich in dieser Konstruktion nicht einfach nach dem Subjekt pause. Beispiel: Cette méthode a rendu l’exercice plus simple. – „Diese Methode hat die Übung einfacher gemacht.“ travail bedeutet hier „Arbeit“ und ist ein maskulines Substantiv: le travail. Die Form bleibt im Singular travail; der Plural lautet travaux. In rendre le travail ... ist die Arbeit das, was durch die Pause verändert wird. plus facile bedeutet „leichter“ beziehungsweise „einfacher“. facile ist die Grundform; plus facile bildet den Komparativ mit plus und vergleicht die Arbeit mit ihrem früheren oder einem anderen Schwierigkeitsgrad. Das Gegenstück ist moins facile („weniger leicht“). Beispiel: Ce problème est plus facile. – „Dieses Problem ist leichter.“ Zusammengesetzt heißt La pause a rendu le travail plus facile: „Die Pause hat die Arbeit leichter gemacht.“ Das entspricht der festen Übersetzung: Durch die Pause fühlt sich die Arbeit leichter an. Das Muster X a rendu Y plus facile ist wiederverwendbar für „X hat Y leichter gemacht“.