Eine Buchempfehlung in der Bibliothek | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Buchempfehlung in der Bibliothek übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Pouvez-vous me conseiller un livre pour apprendre une langue ?

Puwe-wu mö kong-se-je öng Liwr pur a-prangdr ün Lang? Könnten Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?

Vous cherchez des histoires faciles ou de courts articles ?

Wu schär-sche de-sis-twar fa-zil u dö kur-sar-ti-kl? Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

Je voudrais de courtes histoires avec des mots simples.

Schö wu-drä dö kurt-is-twar a-wäk de mo ssängpl. Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

Ce livre contient des histoires faciles à comprendre et des images utiles.

Ssö Liwr kong-tjäng de-sis-twar fa-zil a kong-prangdr e de-si-masch ü-til. Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

Est-ce que je peux l'emprunter aujourd'hui et le prendre chez moi ?

Äss-kö schö pö lang-pröng-te o-schur-dwi e lö prangdr sche mwa? Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

Montrez votre carte de bibliothèque au comptoir, s'il vous plaît.

Mong-trä wo-tr kart dö bi-bli-o-täk o kong-twar, ssil wu plä. Bitte zeigen Sie Ihre Bibliothekskarte am Schalter.

Je vais l'emprunter maintenant.

Schö wä lang-pröng-te mäng-tnang. Ich werde es jetzt ausleihen.

Revenez pour une autre recommandation après l'avoir fini.

Rö-wö-nä pur ün otr rö-kong-mang-da-sjong a-prä la-wwar fi-ni. Kommen Sie für eine weitere Empfehlung zurück, wenn Sie es gelesen haben.

Wort für Wort

Pouvez „Pouvez“ bedeutet hier „können“ und ist Teil der höflichen Frage „Pouvez-vous me conseiller un livre… ?“. Die Grundform ist pouvoir; mit einem folgenden Infinitiv fragt man, ob jemand etwas tun kann. Diese Form eignet sich zum höflichen Fragen nach einer Möglichkeit oder Hilfe.

vous „vous“ bedeutet hier „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person in „Pouvez-vous me conseiller… ?“ und „Vous cherchez… ?“. Es steht als Anredepronomen vor oder nach der Verbform. In einer höflichen Frage kann man damit eine unbekannte oder respektvoll angesprochene Person anreden.

me „me“ bedeutet in „me conseiller“ „mir“: Die Person soll mir ein Buch empfehlen. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv „conseiller“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Pouvez-vous me… ?“, wenn man jemanden höflich um etwas bittet.

conseiller „conseiller“ bedeutet hier „empfehlen“ und steht nach „Pouvez-vous me“. Als Infinitiv benennt es die Handlung, um die höflich gebeten wird. Man kann „conseiller“ zum Beispiel mit einem Buch, einem Ort oder einer Aktivität verwenden.

un „un“ bedeutet vor „livre“ „ein“ und führt ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Buch ein. Es steht direkt vor dem Nomen. Das Muster „un livre pour…“ kann man verwenden, wenn man nach einem passenden Buch für einen bestimmten Zweck fragt.

livre „livre“ bedeutet hier „Buch“ in „un livre pour apprendre une langue“. Das Wort bezeichnet das empfohlene Leseobjekt. Man kann „livre“ mit einer näheren Bestimmung verbinden, etwa „un livre pour…“.

pour „pour“ zeigt in „pour apprendre une langue“ den Zweck an: Das Buch ist zum Lernen einer Sprache gedacht. Es steht hier vor einem Infinitiv. Ein wiederverwendbares Muster ist „pour + Infinitiv“, wenn man den Zweck einer Sache oder Handlung nennt.

apprendre „apprendre“ bedeutet hier „lernen“ und erklärt den Zweck des Buches in „pour apprendre une langue“. Nach „pour“ steht die Grundform des Verbs. Man kann „apprendre“ mit einem Lerngegenstand verbinden, zum Beispiel mit „une langue“.

une „une“ bedeutet vor „langue“ „eine“ und führt eine einzelne Sprache ein. Es steht direkt vor dem Nomen. Das Muster „apprendre une langue“ verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass man eine Sprache lernt.

langue „langue“ bedeutet hier „Sprache“ in „apprendre une langue“. Gemeint ist die Sprache, die man mit dem Buch lernen möchte. Das Wort kann nach „apprendre“ den Lerngegenstand bezeichnen.

cherchez „cherchez“ bedeutet hier „suchen Sie“ in der Frage „Vous cherchez des histoires faciles… ?“. Die Form richtet sich höflich an die angesprochene Person und fragt nach ihrer Auswahl oder ihrem Wunsch. Man kann „chercher“ mit einer gesuchten Sache verbinden, etwa „chercher un livre“.

des „des“ steht in „des histoires faciles“ vor einer Mehrzahl und bedeutet dort ungefähr „einige“ oder „-e“. Es führt mehrere Geschichten ein, ohne sie genauer zu bestimmen. Das Muster „des + Pluralnomen“ eignet sich, wenn man allgemein über mehrere Dinge spricht.

histoires „histoires“ bedeutet hier „Geschichten“ und bezeichnet eine mögliche Buchart. Das Wort steht im Plural nach „des“ und wird durch „faciles“ näher beschrieben. Man kann „histoires“ mit einem Adjektiv wie „histoires faciles“ verbinden.

faciles „faciles“ bedeutet in „des histoires faciles“ „einfache“ und beschreibt die Geschichten als leicht zugänglich. Die Form passt zu dem Pluralwort „histoires“. Man kann „facile“ vor oder nach einem Nomen verwenden, um den Schwierigkeitsgrad zu beschreiben.

ou „ou“ bedeutet „oder“ und verbindet in „des histoires faciles ou de courts articles“ zwei Möglichkeiten. Es stellt die beiden Bucharten als Alternativen gegenüber. Man verwendet „ou“, wenn man zwischen Wünschen oder Optionen fragt.

de „de“ steht hier in „de courts articles“ vor dem Adjektiv und dem Pluralnomen. In dieser Stellung wird die Mehrzahlgruppe mit „de“ eingeleitet. Das Muster „de + Adjektiv + Pluralnomen“ kommt vor, wenn ein Adjektiv vor dem Pluralnomen steht.

courts „courts“ bedeutet in „de courts articles“ „kurze“ und beschreibt die Artikel. Die Form passt zu dem Pluralwort „articles“. Man kann „court“ mit Texten oder anderen Dingen verwenden, deren Länge begrenzt ist.

articles „articles“ bedeutet hier „Artikel“ und bezeichnet neben Geschichten eine weitere mögliche Leseform. Das Wort steht im Plural nach „de courts“. Man kann „articles“ verwenden, wenn man über mehrere kurze Texte spricht.

Je „Je“ bedeutet „ich“ und ist die Person, die in „Je voudrais…“ ihren Wunsch äußert. Es steht als Subjekt vor der Verbform „voudrais“. In einer Bitte oder Bestellung kann man mit „Je voudrais…“ den eigenen Wunsch höflich einleiten.

voudrais „voudrais“ drückt hier den höflichen Wunsch „möchte“ aus: Die Person möchte kurze Geschichten. Es steht in „Je voudrais de courtes histoires…“ vor dem gewünschten Gegenstand. Das Muster „Je voudrais + Nomen“ eignet sich für höfliche Wünsche, etwa an einem Schalter.

courtes „courtes“ bedeutet in „de courtes histoires“ „kurze“ und beschreibt die gewünschten Geschichten. Die Form passt zu „histoires“ in der Mehrzahl. Man verwendet sie, um die Länge von Geschichten oder anderen Texten zu beschreiben.

avec „avec“ bedeutet „mit“ und verbindet in „avec des mots simples“ die Geschichten mit ihren einfachen Wörtern. Danach folgt die Sache, die enthalten oder verbunden ist. Das Muster „avec + Nomen“ eignet sich, um ein Merkmal oder einen Begleiter zu nennen.

mots „mots“ bedeutet hier „Wörter“ in „avec des mots simples“. Das Wort steht im Plural und wird durch „simples“ näher beschrieben. Man kann „mots“ verwenden, wenn man den Wortschatz oder die sprachlichen Bestandteile eines Textes beschreibt.

simples „simples“ bedeutet in „des mots simples“ „einfache“ und beschreibt die Wörter als leicht verständlich. Die Form passt zu dem Pluralwort „mots“. Man kann damit den Schwierigkeitsgrad von Wörtern oder anderen Inhalten beschreiben.

Ce „Ce“ bedeutet in „Ce livre contient…“ „dieses“ und verweist auf ein bestimmtes Buch. Es steht direkt vor „livre“. Das Muster „Ce + Nomen“ verwendet man, wenn man auf eine konkrete Sache zeigt oder sie hervorhebt.

contient „contient“ bedeutet hier „enthält“ und beschreibt, was das Buch bietet: Geschichten und Bilder. Die Grundform ist contenir; die Form steht vor den enthaltenen Dingen. Man kann „contenir“ mit Büchern, Taschen oder anderen Behältern verwenden.

à „à“ gehört in „faciles à comprendre“ zur Verbindung mit dem Infinitiv und macht aus „leicht“ die Aussage „leicht zu verstehen“. Es steht direkt vor „comprendre“. Ein wiederverwendbares Muster ist „facile à + Infinitiv“, wenn man beschreibt, wie leicht etwas getan werden kann.

comprendre „comprendre“ bedeutet hier „verstehen“ in „faciles à comprendre“. Zusammen mit „faciles à“ beschreibt es Geschichten, deren Inhalt leicht verständlich ist. Man kann „comprendre“ mit einem Text, einer Erklärung oder einer Aussage verbinden.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet in „des histoires faciles à comprendre et des images utiles“ zwei Inhalte des Buches. Es reiht Geschichten und Bilder gleichwertig aneinander. Man verwendet „et“, wenn man Informationen oder Gegenstände hinzufügt.

images „images“ bedeutet hier „Bilder“ und bezeichnet eine weitere hilfreiche Eigenschaft des Buches. Das Wort steht im Plural nach „et“ und wird durch „utiles“ beschrieben. Man kann „images“ verwenden, wenn man visuelle Inhalte eines Buches oder Dokuments nennt.

utiles „utiles“ bedeutet in „des images utiles“ „nützliche“ oder „hilfreiche“ und beschreibt den Nutzen der Bilder. Die Form passt zu dem Pluralwort „images“. Man kann „utile“ mit Lernmaterialien oder Informationen verbinden, die beim Verstehen helfen.

Est „Est“ ist in „Est-ce que je peux… ?“ Teil der festen Frageeinleitung. Zusammen mit „-ce que“ eröffnet es eine Ja-Nein-Frage, hier zur Möglichkeit, das Buch auszuleihen. Die vollständige Einleitung „Est-ce que… ?“ kann man höflich für Fragen im Alltag verwenden.

que „que“ ist in „Est-ce que je peux… ?“ Teil der Frageeinleitung „Est-ce que“. Es trägt hier nicht allein die gesamte Fragebedeutung, sondern verbindet die Einleitung mit dem folgenden Satz. Das Muster „Est-ce que + Satz“ eignet sich für direkte Ja-Nein-Fragen.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ in „je peux l'emprunter“. Die Grundform ist pouvoir; mit „Est-ce que“ fragt die Person, ob sie das Buch ausleihen darf. Man kann „je peux + Infinitiv“ verwenden, um nach einer Möglichkeit oder Erlaubnis zu fragen.

l'emprunter „l'emprunter“ bedeutet hier „es ausleihen“, wobei „l'“ auf das zuvor genannte Buch verweist und „emprunter“ die Handlung des Ausleihens bezeichnet. Die Form steht nach „peux“ in „je peux l'emprunter“. Ein wiederverwendbares Muster ist „pouvoir + Objektpronomen + Infinitiv“, wenn man fragen möchte, ob man etwas ausleihen kann.

aujourd'hui „aujourd'hui“ bedeutet „heute“ und legt in „l'emprunter aujourd'hui“ den Zeitpunkt des Ausleihens fest. Es steht am Ende der Frage. Man verwendet es, wenn eine Handlung am aktuellen Tag stattfinden soll oder erfragt wird.

le „le“ bedeutet in „le prendre chez moi“ „es“ und verweist wieder auf das Buch. Es steht direkt vor dem Infinitiv „prendre“. Das Muster „le + Infinitiv“ kann hier verwendet werden, wenn man eine bereits erwähnte männliche Sache erneut als Objekt nennt.

prendre „prendre“ bedeutet hier „nehmen“ in „le prendre chez moi“. Zusammen mit „chez moi“ beschreibt es, dass die Person das Buch mit nach Hause nimmt. Man kann „prendre“ mit einem konkreten Gegenstand verbinden, wenn man dessen Mitnahme ausdrückt.

chez „chez“ bedeutet in „chez moi“ „bei mir“ beziehungsweise „zu mir nach Hause“. Es steht vor dem betonten Pronomen „moi“ und bezeichnet den Ort oder Haushalt einer Person. Das Muster „chez + Personenpronomen“ verwendet man, wenn man vom Zuhause oder Aufenthaltsort einer Person spricht.

moi „moi“ bedeutet in „chez moi“ „mir“ beziehungsweise „bei mir“ und bezeichnet das eigene Zuhause. Es steht nach der Präposition „chez“. Man kann „chez moi“ verwenden, wenn man sagt, dass etwas zu Hause bei der eigenen Person ist oder dorthin gebracht wird.

Montrez „Montrez“ bedeutet „zeigen Sie“ und ist in „Montrez votre carte…“ eine höfliche Aufforderung. Die Grundform ist montrer; danach folgt der Gegenstand, der gezeigt werden soll. Man kann diese Form an einem Schalter oder in einer offiziellen Situation verwenden, wenn man jemanden höflich zu einer Handlung auffordert.

votre „votre“ bedeutet in „votre carte“ „Ihre“ und zeigt, dass die Karte der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor „carte“. Das Muster „votre + Nomen“ verwendet man, wenn man sich höflich auf den Besitz der angesprochenen Person bezieht.

carte „carte“ bedeutet hier „Karte“ in „votre carte de bibliothèque“. Zusammen mit „de bibliothèque“ bezeichnet es die Bibliothekskarte. Man kann „carte“ mit einer Ergänzung verbinden, die die Art oder Funktion der Karte genauer angibt.

bibliothèque „bibliothèque“ bedeutet „Bibliothek“ und bestimmt in „carte de bibliothèque“ die Art der Karte näher. Die Verbindung bezeichnet eine Karte, die zur Bibliothek gehört. Man verwendet „de + Nomen“, um eine Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung auszudrücken.

au „au“ bedeutet in „au comptoir“ „am“ oder „an dem“. Es ist die feste Verbindung aus „à“ und „le“ und bezeichnet hier den Ort am Schalter. Das Muster „au + Ortsangabe“ kann man verwenden, wenn man angibt, wo eine Handlung stattfindet.

comptoir „comptoir“ bedeutet hier „Schalter“ in „au comptoir“. Gemeint ist der Ort, an dem die Bibliothekskarte vorgezeigt wird. Man kann das Wort in Situationen verwenden, in denen man sich an einen Service- oder Empfangsschalter wendet.

s'il vous plaît „s'il vous plaît“ bedeutet als Ganzes „bitte“ und macht die Aufforderung höflich. „s'il“ enthält „si“ und „il“ im Ausdruck, „vous“ bezeichnet die höflich angesprochene Person, und „plaît“ gehört zur Wendung mit der Bedeutung „gefällt“. Die vollständige Wendung steht hier am Ende von „Montrez votre carte de bibliothèque au comptoir, s'il vous plaît.“ und kann bei höflichen Bitten verwendet werden.

vais „vais“ bedeutet in „Je vais l'emprunter maintenant“ „werde“ im Sinn von „habe vor, es jetzt auszuleihen“. Die Grundform ist aller; zusammen mit dem Infinitiv „l'emprunter“ bezeichnet die Form eine unmittelbar bevorstehende Handlung. Das Muster „Je vais + Infinitiv“ eignet sich, um eine geplante oder gleich folgende Handlung anzukündigen.

maintenant „maintenant“ bedeutet „jetzt“ und legt in „Je vais l'emprunter maintenant“ den Zeitpunkt unmittelbar fest. Es steht am Ende des Satzes. Man verwendet es, wenn eine Handlung sofort oder zum aktuellen Zeitpunkt stattfinden soll.

Revenez „Revenez“ bedeutet „kommen Sie zurück“ und ist in „Revenez pour une autre recommandation…“ eine höfliche Aufforderung. Die Grundform ist revenir; „pour une autre recommandation“ nennt den Zweck der Rückkehr. Man kann diese Form verwenden, wenn man eine Person bittet, später wieder an einen Ort zu kommen.

autre „autre“ bedeutet in „une autre recommandation“ „eine andere“ oder „eine weitere“. Es zeigt, dass nach der ersten Empfehlung noch eine zusätzliche Empfehlung gemeint ist. Das Muster „une autre + Nomen“ verwendet man, wenn man um eine weitere Sache derselben Art bittet.

recommandation „recommandation“ bedeutet „Empfehlung“ und bezeichnet in „une autre recommandation“ einen weiteren Vorschlag für ein Buch. Das Wort steht nach „une autre“. Man kann es verwenden, wenn jemand einen passenden Vorschlag für ein Buch, einen Ort oder eine Tätigkeit geben soll.

après „après“ bedeutet „nach“ und ordnet in „après l'avoir fini“ die Rückkehr zeitlich nach dem Beenden des Buches ein. Danach folgt hier die Infinitivkonstruktion „l'avoir fini“. Das Muster „après + Handlung“ verwendet man, wenn eine Handlung erst nach einer anderen stattfinden soll.

l'avoir „l'avoir“ ist in „après l'avoir fini“ die Verbindung aus dem Objektpronomen „l'“ für das Buch und „avoir“ im Infinitiv. Zusammen mit „fini“ bedeutet die Konstruktion „nachdem Sie es beendet haben“. Das Muster „après l'avoir + Partizip“ kann man verwenden, wenn eine Person eine Handlung mit einem bereits genannten Gegenstand abgeschlossen hat.

fini „fini“ bedeutet in „l'avoir fini“ „beendet“ und bezieht sich auf das zuvor genannte Buch. Zusammen mit „l'avoir“ bildet es die Aussage, dass das Buch fertig gelesen oder beendet wurde. Man kann „avoir fini“ mit einer Aufgabe, einem Text oder einer anderen Tätigkeit verbinden.

Grammatikpunkte

Pouvez-vous + infinitif ?

Pouvez-vous conseiller un livre ?

Puwe-wu kong-se-je öng Liwr?

Können Sie ein Buch empfehlen?

Die Frage verwendet die Inversion von Verb und Pronomen: Pouvez-vous. Danach steht der Infinitiv conseiller.

Montrez + nom, s'il vous plaît.

Montrez la carte, s'il vous plaît.

Mong-trä la kart, ssil wu plä.

Zeigen Sie bitte die Karte.

Montrez ist der Imperativ in der vous-Form. Die höfliche Bitte s'il vous plaît steht oft am Satzende.

Französisch Vokabeln

apprendre Verb

a-prangdr lernen

Pouvez-vous me conseiller un livre pour apprendre une langue ?

article Substantiv

ar-ti-kl Artikel articles

Vous cherchez des histoires faciles ou de courts articles ?

chercher Verb

schär-sche suchen cherchez

Vous cherchez des histoires faciles ou de courts articles ?

conseiller Verb

kong-se-je empfehlen

Pouvez-vous me conseiller un livre pour apprendre une langue ?

facile Adjektiv

fa-zil einfach faciles

Vous cherchez des histoires faciles ou de courts articles ?

histoire Substantiv

is-twar Geschichte histoires

Vous cherchez des histoires faciles ou de courts articles ?

langue Substantiv

Lang Sprache

Pouvez-vous me conseiller un livre pour apprendre une langue ?

livre Substantiv

Liwr Buch

Pouvez-vous me conseiller un livre pour apprendre une langue ?

mot Substantiv

mo Wort mots

Je voudrais de courtes histoires avec des mots simples.

pouvoir Verb

pu-w war können Pouvez-vous

Pouvez-vous me conseiller un livre pour apprendre une langue ?

simple Adjektiv

ssängpl einfach simples

Je voudrais de courtes histoires avec des mots simples.

vouloir Verb

wu-lwar wollen voudrais

Je voudrais de courtes histoires avec des mots simples.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich werde es jetzt ausleihen.

Antwort zeigen

Je vais l'emprunter maintenant.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

suchen

Antwort zeigen

cherchez

Geschichte

Antwort zeigen

histoires

einfach

Antwort zeigen

faciles

empfehlen

Antwort zeigen

conseiller