Eine Buchempfehlung in der Bibliothek | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pouvez-vous me conseiller un livre pour apprendre une langue ?

   Könnten Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?

   Pouvez-vous

   Können Sie …?

   conseiller

   empfehlen

   livre

   Buch

   apprendre

   lernen

   langue

   Sprache

   Ausführliche Erklärung

   Pouvez-vous eröffnet eine höfliche Frage: pouvoir bedeutet „können“ und steht hier in der Präsensform für vous. Die Umstellung von Verb und Pronomen ist eine typische formelle Fragebildung. Pouvez-vous conseiller … ? ist ein wiederverwendbares Muster für „Können Sie … empfehlen?“; vous kann dabei eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen. conseiller steht als Infinitiv nach der konjugierten Form von pouvoir. Hier bedeutet es „empfehlen“, und me bezeichnet die Person, der etwas empfohlen werden soll. Beispiel: Pouvez-vous conseiller un film ? – „Können Sie einen Film empfehlen?“ livre ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Buch“. Mit dem unbestimmten Artikel lautet die Form un livre. Der Artikel markiert hier ein nicht näher bestimmtes Buch; er behauptet nicht allein eine besondere Anzahl. Beispiel: Je lis un livre. – „Ich lese ein Buch.“ apprendre ist der Infinitiv „lernen“. In pour apprendre bezeichnet pour den Zweck: „um zu lernen“. Nach pour steht hier der Infinitiv, nicht eine konjugierte Verbform. Beispiel: Je lis pour apprendre. – „Ich lese, um zu lernen.“ langue bedeutet „Sprache“ im Sinn einer einzelnen Sprache und ist feminin: une langue. In apprendre une langue ist es das, was man lernt: „eine Sprache lernen“. Beispiel: Elle apprend une langue. – „Sie lernt eine Sprache.“ Zusammen ergibt Pouvez-vous me conseiller un livre pour apprendre une langue ? die höfliche Bitte: „Könnten Sie mir ein Buch empfehlen, um eine Sprache zu lernen?“ Das Pronomen me bedeutet hier „mir“; diese Bedeutung ergibt sich aus dem französischen Satz, auch wenn sie in der festen deutschen Übersetzung nicht ausdrücklich wiedergegeben ist. Das Muster lässt sich etwa mit Pouvez-vous me conseiller un film pour apprendre le français ? weiterverwenden: „Könnten Sie mir einen Film empfehlen, um Französisch zu lernen?“

2. Vous cherchez des histoires faciles ou de courts articles ?

   Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

   Vous

   Sie

   cherchez

   suchen

   histoires

   Geschichten

   faciles

   einfach

   ou

   oder

   courts

   kurz

   articles

   Artikel

   Ausführliche Erklärung

   Vous bezeichnet hier die angesprochene Person beziehungsweise die angesprochenen Personen. In der festen Übersetzung entspricht es der deutschen Anrede Sie; das deutsche Sie kann dabei eine höflich angesprochene Einzelperson oder mehrere Personen bezeichnen. Die informelle Übersetzung „ihr“ ist für diese feste Übersetzung nicht passend. Beispiel: Vous apprenez le français. – „Sie lernen Französisch.“ cherchez bedeutet hier „suchen“. Es ist die Präsensform von chercher für vous: je cherche, vous cherchez. Die Endung -ez ist bei vielen Verben in der regelmäßigen vous-Form des Präsens zu sehen. Beispiel: Vous cherchez une solution. – „Sie suchen eine Lösung.“ histoires bedeutet hier „Geschichten“. histoires ist der Plural von histoire; das Wort ist feminin: une histoire, des histoires. In des histoires faciles steht faciles nach dem Nomen und stimmt mit histoires im Plural überein. faciles bedeutet hier „einfach“. Die Form gehört zum Adjektiv facile und trägt die Pluralendung -s: facile im Singular, faciles im Plural. In diesen Formen gibt es keine sichtbare Unterscheidung zwischen Maskulinum und Femininum; die Pluralform wird geschrieben, aber das -s wird normalerweise nicht gesprochen. Beispiel: des exercices faciles – „einfache Übungen“. ou verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Es stellt des histoires faciles und de courts articles als zwei mögliche Dinge gegenüber. courts bedeutet „kurz“. Es ist die maskuline Pluralform des Adjektivs court: court im Maskulinum Singular, courte im Femininum Singular, courts im Maskulinum Plural, courtes im Femininum Plural. Hier richtet sich die Form nach dem maskulinen Plural articles. Beispiel: de courtes histoires – „kurze Geschichten“; dort steht courtes, weil histoires feminin und plural ist. articles bedeutet hier „Artikel“. Das Nomen article ist maskulin; articles ist sein Plural. Zusammen mit courts entsteht de courts articles, also „kurze Artikel“. Beim unbestimmten Plural steht normalerweise des, aber vor einem vorangestellten Adjektiv wird in dieser Konstruktion standardsprachlich des zu de: des articles – „Artikel“, aber de courts articles – „kurze Artikel“. de gehört zum ganzen Nominalausdruck und ist nicht Teil von courts oder articles. Die Frage beginnt mit Vous cherchez, also mit „Suchen Sie …?“. Danach folgt die erste Möglichkeit des histoires faciles, „einfache Geschichten“. ou leitet die zweite Möglichkeit ein: de courts articles, „kurze Artikel“. Insgesamt fragt die Person, ob die angesprochene Person oder Gruppe einfache Geschichten oder kurze Artikel sucht. Die Frage wird hier durch die Intonation gebildet; der Wortlaut behält die normale Reihenfolge von Subjekt und Verb bei.

3. Je voudrais de courtes histoires avec des mots simples.

   Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

   Je voudrais

   ich möchte

   courtes

   kurze

   histoires

   Geschichten

   avec

   mit

   mots

   Wörtern

   simples

   einfachen

   Ausführliche Erklärung

   Je voudrais bedeutet hier „ich möchte“. voudrais ist die Form von vouloir („wollen, möchten“) für die 1. Person Singular im conditionnel présent. In einer Bitte klingt sie höflicher und weniger direkt als Je veux („ich will“). Beispiel: Je voudrais un café. – „Ich möchte einen Kaffee.“ courtes beschreibt die Geschichten und bedeutet hier „kurz“. Das Adjektiv steht im Femininum Plural, weil es sich auf histoires bezieht. Die Grundform ist court; hier lautet die Formkette: court (maskulin Singular), courte (feminin Singular), courts (maskulin Plural), courtes (feminin Plural). Beispiel: de courtes lettres – „kurze Briefe“. histoires bedeutet „Geschichten“. Die Singularform ist histoire, die hier verwendete Form ist der Plural histoires. Das Wort kann je nach Kontext auch „Geschichte“ im Sinn einer Erzählung oder eines Geschehens bedeuten; hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Geschichten“ gemeint. Beispiel: Je lis une histoire. – „Ich lese eine Geschichte.“ avec bedeutet „mit“ und leitet das ein, was zusammen mit etwas anderem vorhanden ist. Es ist eine Präposition und verändert seine Form nicht nach dem folgenden Substantiv. Beispiel: un livre avec des images – „ein Buch mit Bildern“. mots bedeutet „Wörter“. Die Singularform ist mot, der Plural mots; das s wird am Wortende normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: un mot simple – „ein einfaches Wort“. simples bedeutet hier „einfachen“ und beschreibt mots. Die Grundform ist simple; diese Form bleibt im Französischen im Maskulinum und Femininum gleich, erhält aber im Plural ein s: simple → simples. Das Adjektiv steht hier im Plural, weil mots im Plural steht. Beispiel: des phrases simples – „einfache Sätze“. Zusammen ergeben die Teile: Je voudrais („ich möchte“) + de courtes histoires („kurze Geschichten“) + avec des mots simples („mit einfachen Wörtern“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.“ Die höfliche Wunschform Je voudrais eignet sich gut, wenn man um etwas bittet oder einen Wunsch äußert.

4. Ce livre contient des histoires faciles à comprendre et des images utiles.

   Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

   livre

   Buch

   contient

   enthält

   histoires

   Geschichten

   faciles

   leicht oder einfach

   à comprendre

   zu verstehen

   images

   Bilder

   utiles

   nützlich oder hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   livre bedeutet hier „Buch“. Das Substantiv lautet im Singular un livre und im Plural des livres. In Ce livre zeigt ce auf ein einzelnes männliches Substantiv; zusammen bedeutet die Wortgruppe „dieses Buch“. contient bedeutet „enthält“. Die Grundform ist contenir; contient ist die Präsensform der dritten Person Singular: il/elle contient. Beispiel: Le sac contient trois livres. – „Die Tasche enthält drei Bücher.“ histoires bedeutet „Geschichten“. Die Singularform ist une histoire, die Pluralform des histoires. Das Wort ist feminin; das Geschlecht gehört zum Substantiv und folgt nicht einfach aus der Bedeutung „Geschichte“. faciles bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „einfach“. Die Grundform des Adjektivs ist facile; faciles ist die Form für den Plural. Es beschreibt histoires, daher steht es ebenfalls im Plural. Beispiel: Ces exercices sont faciles. – „Diese Übungen sind einfach.“ à comprendre bedeutet „zu verstehen“. comprendre ist die Grundform des Verbs „verstehen“; nach à steht hier der Infinitiv. Die Verbindung facile à comprendre bedeutet wörtlich „leicht zu verstehen“ und wird für etwas verwendet, dessen Inhalt man ohne große Schwierigkeit verstehen kann. Beispiel: Ce texte est difficile à comprendre. – „Dieser Text ist schwer zu verstehen.“ images bedeutet „Bilder“. Die Singularform ist une image, die Pluralform des images; das Substantiv ist feminin. Das Adjektiv utiles beschreibt diese Bilder. utiles bedeutet hier „nützlich“ oder „hilfreich“. Die Grundform ist utile; utiles ist die Pluralform und stimmt mit images überein. Bei einem femininen Singular heißt es ebenfalls utile, bei einem Plural jedoch utiles: une image utile, des images utiles. Zusammengesetzt ergibt Ce livre contient „Dieses Buch enthält“. Danach nennt des histoires faciles à comprendre die leicht verständlichen Geschichten. et verbindet diesen ersten Inhalt mit des images utiles, den hilfreichen Bildern. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dieses Buch enthält leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.“

5. Est-ce que je peux l'emprunter aujourd'hui et le prendre chez moi ?

   Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   kann ich

   l'emprunter

   es ausleihen

   aujourd'hui

   heute

   le prendre

   es nehmen

   chez moi

   bei mir zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine Entscheidungsfrage ein. Die Form macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Ja-Nein-Frage; sie trägt hier nicht selbst die Bedeutung „können“. je peux bedeutet hier „ich kann / darf“. peux ist die Präsensform von pouvoir für die 1. Person Singular: je peux. Danach folgt direkt der Infinitiv. Zum Beispiel: Je peux entrer. – „Ich kann hereinkommen.“ l'emprunter bedeutet in diesem Satz „es ausleihen“. emprunter ist der Infinitiv „ausleihen“; l' ist das direkte Objektpronomen vor einem Vokal. Es ist die gekürzte Form von le. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf das Buch aus dem vorherigen Satz. Die gleiche Form kann je nach Bezugswort auch für la stehen, wenn vor einem Vokal elidiert wird; hier zeigt le bei le prendre, dass das gemeinte Buch grammatisch maskulin ist. aujourd'hui ist das Zeitadverb „heute“. Es grenzt die beschriebene Möglichkeit zeitlich auf den heutigen Tag ein. et verbindet zwei gleichrangige Handlungen: Ausleihen und Mitnehmen. Es verändert nicht die Zeitform der beiden Infinitive. le prendre bedeutet hier „es nehmen“. prendre ist der Infinitiv „nehmen“; le ist wiederum ein direktes Objektpronomen und bezieht sich auf dasselbe Buch. Das Pronomen steht im Französischen vor dem Infinitiv: Je peux le prendre. – „Ich kann es nehmen.“ Die Kombination l'emprunter ... le prendre wiederholt den Gegenstand nicht als Nomen, sondern verwendet zweimal ein Pronomen. chez moi bedeutet „bei mir zu Hause / mit zu mir nach Hause“. chez bezeichnet den Ort bei einer Person oder in deren Zuhause; moi ist die betonte Form von „ich“ nach chez. Zum Vergleich: chez toi bedeutet „bei dir zu Hause“. Hier wird nicht bloß das Nehmen, sondern das Ziel „zu mir nach Hause“ ausgedrückt. Zusammen ergibt die Struktur: Est-ce que + je peux + Infinitivhandlung 1 + et + Infinitivhandlung 2 + Ortsangabe. Die Frage lautet sinngemäß: „Kann ich es heute ausleihen und es mit zu mir nach Hause nehmen?“ Die deutsche Fixübersetzung „Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?“ gibt die beabsichtigte Gesamtbedeutung wieder, während das französische l'emprunter zusätzlich ausdrücklich das Ausleihen nennt.

6. Montrez votre carte de bibliothèque au comptoir, s'il vous plaît.

   Bitte zeigen Sie Ihre Bibliothekskarte am Schalter.

   Montrez

   zeigen Sie

   votre

   Ihr/Ihre

   carte

   Karte

   bibliothèque

   Bibliothek

   au

   am/an dem

   comptoir

   Schalter

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Montrez bedeutet hier „zeigen Sie“. Es ist die Höflichkeits- bzw. Pluralform des Imperativs von montrer („zeigen“): Montrez votre carte = „Zeigen Sie Ihre Karte“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person oder an mehrere angesprochene Personen; das Subjektpronomen vous steht dabei nicht ausdrücklich im Satz. Beispiel: Montrez le billet. – „Zeigen Sie das Ticket.“ votre bedeutet hier „Ihre“ und bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person beziehungsweise Personen. Es steht bei einem einzelnen besessenen Nomen; bei mehreren besessenen Dingen verwendet man vos. Die Form votre richtet sich nicht nach dem Geschlecht des Besitzers. Beispiel: votre passeport – „Ihr Pass“; vos passeports – „Ihre Pässe“. carte bedeutet hier „Karte“. Das feminine Nomen hat die Grundform carte; der bestimmte Artikel ist la carte. In dieser Äußerung bezeichnet es zusammen mit bibliothèque eine Bibliothekskarte. Beispiel: J’ai une carte. – „Ich habe eine Karte.“ bibliothèque bedeutet „Bibliothek“. Es ist ein feminines Nomen: une bibliothèque, la bibliothèque. In carte de bibliothèque verbindet de das Nomen mit dem Bereich oder Zweck: wörtlich etwa „Karte der Bibliothek“, idiomatisch „Bibliothekskarte“. Beispiel: La bibliothèque est ouverte. – „Die Bibliothek ist geöffnet.“ au bedeutet hier „am“ beziehungsweise „an dem“. Es ist die Zusammenziehung von à + le. Die Präposition à bezeichnet hier den Ort, und le gehört zum folgenden maskulinen Singularnomen. Vor einem femininen Singularnomen steht dagegen à la; vor einem Pluralnomen aux. Beispiel: Je suis au comptoir. – „Ich bin am Schalter.“ comptoir bedeutet hier „Schalter“, genauer einen Bedien- oder Ausgabeschalter. Es ist ein maskulines Nomen: un comptoir, le comptoir. Zusammen mit au ergibt sich au comptoir = „am Schalter“. Beispiel: Le comptoir est près de l’entrée. – „Der Schalter ist nahe beim Eingang.“ s'il vous plaît ist eine feste höfliche Wendung und bedeutet „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflicher; vous ist hier Bestandteil der Wendung und nicht das ausgelassene Subjekt von Montrez. Beispiel: Attendez, s’il vous plaît. – „Warten Sie bitte.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Montrez + votre carte de bibliothèque + au comptoir + s’il vous plaît. Die Äußerung fordert die angesprochene Person oder Personen höflich dazu auf, ihre Bibliothekskarte am Schalter zu zeigen: „Bitte zeigen Sie Ihre Bibliothekskarte am Schalter.“

7. Je vais l'emprunter maintenant.

   Ich werde es jetzt ausleihen.

   Je vais

   ich werde

   l'emprunter

   es ausleihen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: vais ist die Präsensform der 1. Person Singular von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe oder beabsichtigte Futur: Je vais partir. = „Ich werde gleich losgehen.“ Hier trägt vais die Person- und Zeitinformation; emprunter bleibt im Infinitiv. l'emprunter: emprunter bedeutet hier „ausleihen“ beziehungsweise „sich etwas leihen“: Die sprechende Person wird den Gegenstand nehmen und später zurückgeben. Das Gegenstück aus der Perspektive der verleihenden Person ist prêter („verleihen“). Beispiel: Je vais emprunter ce livre. = „Ich werde dieses Buch ausleihen.“ l' ist ein unbetontes Objektpronomen. Es steht vor dem Infinitiv und ist die verkürzte Form von le oder la vor einem Vokal; die Verkürzung wird durch den Apostroph sichtbar. In diesem Satz bedeutet es gemäß der festen Übersetzung „es“. Die Form l' zeigt allein nicht, ob das zugrunde liegende Nomen im Französischen maskulin oder feminin ist. Seine Stellung vor emprunter macht es zum Objekt dieses Verbs. maintenant: Dieses Adverb bedeutet „jetzt“ und grenzt den Zeitpunkt der geplanten Handlung ein. Es verändert weder vais noch emprunter. Zusammengesetzt ergibt Je vais l'emprunter maintenant.: Je vais markiert die bevorstehende oder beabsichtigte Handlung, l'emprunter bedeutet „es ausleihen“, und maintenant bedeutet „jetzt“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde es jetzt ausleihen.“

8. Revenez pour une autre recommandation après l'avoir fini.

   Kommen Sie für eine weitere Empfehlung zurück, wenn Sie es gelesen haben.

   Revenez

   Kommen Sie zurück

   autre

   weitere

   recommandation

   Empfehlung

   après l'avoir fini

   nachdem Sie es gelesen haben

   Ausführliche Erklärung

   Revenez ist die Höflichkeits- bzw. Pluralform des Imperativs von revenir („zurückkommen“). Die Endung -ez gehört hier zur Anrede mit vous; der Imperativ fordert also zum Zurückkommen auf. Zum Vergleich: Reviens richtet sich an eine einzelne vertraute Person, revenez an vous. autre bedeutet hier „weitere“ oder „andere“. Es steht bei recommandation und beschreibt eine zusätzliche Empfehlung. Die feminine Form lautet ebenfalls autre; das Wort verändert sich in diesem Singular also nicht nach dem grammatischen Geschlecht. Ein nützlicher Gegensatz ist même („dieselbe“): une autre recommandation bezeichnet nicht dieselbe Empfehlung. recommandation ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Empfehlung“. Der bestimmte Artikel ist la, der unbestimmte Artikel une; im Satz steht une recommandation, also „eine Empfehlung“ im Sinn einer nicht näher bestimmten Empfehlung. Der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl als Lernfokus; wichtig ist hier, dass die Empfehlung unbestimmt eingeführt wird. après l'avoir fini bedeutet wörtlich „nachdem man es beendet hat“ und entspricht in der festen Übersetzung „wenn Sie es gelesen haben“. Bei einem gelesenen Werk kann finir ausdrücken, dass man es vollständig gelesen bzw. beendet hat. fini ist das Partizip Perfekt von finir („beenden“); die Grundform ist also finir, nicht venir oder revenir. Die Konstruktion après avoir + Partizip Perfekt bezeichnet eine Handlung, die vorher abgeschlossen ist. l' ist das verkürzte direkte Objektpronomen vor avoir; sein konkreter Bezug wird hier nicht näher benannt. Beispiel: Après l'avoir terminé, elle est partie. – „Nachdem sie es beendet hatte, ging sie.“ Zusammen ergeben die Teile: Revenez fordert zum Zurückkommen auf; pour une autre recommandation nennt den Zweck, nämlich eine weitere Empfehlung zu erhalten; après l'avoir fini legt den Zeitpunkt danach fest, wenn das zuvor Gemeinte beendet bzw. gelesen worden ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kommen Sie für eine weitere Empfehlung zurück, wenn Sie es gelesen haben.“