Einen Lernraum in der Bibliothek reservieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je voudrais réserver une salle d'étude.

   Ich möchte einen Lernraum reservieren.

   Je voudrais

   ich möchte

   réserver

   reservieren

   salle

   Raum

   étude

   Lernen

   Ausführliche Erklärung

   Je voudrais bedeutet hier „ich möchte“ und ist die Höflichkeitsform von je veux („ich will“). Es ist die 1. Person Singular von vouloir im Conditionnel présent. Auf je voudrais folgt häufig ein Infinitiv: Je voudrais réserver. – „Ich möchte reservieren.“ réserver ist der Infinitiv „reservieren“. Nach voudrais bleibt das zweite Verb im Infinitiv; es wird nicht nochmals an die Person angepasst. Beispiel: Je voudrais vérifier. – „Ich möchte nachsehen.“ une salle bedeutet „ein Raum“ beziehungsweise „ein Saal“. salle ist ein feminines Substantiv, daher steht hier der feminine unbestimmte Artikel une; der Artikel bezeichnet dabei nicht ausdrücklich eine Anzahl. Die Mehrzahl lautet des salles („Räume“). Beispiel: La salle est libre. – „Der Raum ist frei.“ d'étude präzisiert die Art des Raums: étude bedeutet hier „Lernen“ beziehungsweise „Studium“, sodass une salle d'étude „ein Lernraum“ bedeutet. étude ist feminin (une étude). Das d' ist die verkürzte Form von de vor dem Vokal am Anfang von étude; diese Verbindung bedeutet hier wörtlich etwa „Raum zum Lernen“. Zusammen ergibt Je voudrais réserver une salle d'étude.: „Ich möchte einen Lernraum reservieren.“ Die höfliche Wunschform je voudrais steht vor dem Infinitiv réserver; danach bezeichnet une salle d'étude den Raum, den die sprechende Person reservieren möchte.

2. Je vais vérifier quelles salles sont libres aujourd'hui.

   Ich schaue nach, welche Räume heute frei sind.

   Je vais

   ich werde

   vérifier

   überprüfen; nachsehen

   quelles

   welche

   salles

   Räume; Säle

   sont

   sind

   libres

   frei; verfügbar

   aujourd'hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller im Französischen das nahe Futur: je vais vérifier bedeutet „ich werde nachsehen“ beziehungsweise „ich schaue gleich nach“. Die Form richtet sich hier nach der ersten Person Singular; zum Vergleich: nous allons vérifier = „wir werden nachsehen“. vérifier ist der Infinitiv „überprüfen, nachsehen“. Nach vais steht er unverändert. Beispiel: Je vais vérifier l'horaire. – „Ich werde den Fahrplan überprüfen.“ quelles bedeutet hier „welche“ und leitet die eingebettete Frage ein. Es ist die feminine Pluralform, passend zu salles; die Formen unterscheiden sich nach Genus und Zahl: quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular), quels (maskulin Plural), quelles (feminin Plural). salles ist der Plural von salle, hier „Räume“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Säle“ bedeuten. Der Plural wird durch die Endung -s markiert. Beispiel: Je cherche une salle. – „Ich suche einen Raum.“ sont ist die dritte Person Plural von être („sein“). Es stimmt mit dem Pluralbezug salles überein. Die entsprechende Singularform ist est: La salle est libre. – „Der Raum ist frei.“ libres ist das Adjektiv „frei; verfügbar“ in der femininen Pluralform. Das Adjektiv passt sich hier an salles an: libre im Singular, libres im Plural. Beispiel: Les places sont libres. – „Die Plätze sind frei.“ aujourd'hui bedeutet „heute“. Der Apostroph gehört zur festen Schreibweise dieses Zeitadverbs. Beispiel: Je travaille aujourd'hui. – „Ich arbeite heute.“ Zusammengesetzt heißt Je vais vérifier quelles salles sont libres aujourd'hui.: „Ich schaue nach, welche Räume heute frei sind.“ Das nahe Futur je vais vérifier beschreibt die bevorstehende Handlung; darin prüft die eingebettete Frage quelles salles sont libres aujourd'hui, welche Räume am heutigen Tag verfügbar sind.

3. J'ai besoin d'un endroit calme pour étudier avec un camarade de classe.

   Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einem Mitschüler zu lernen.

   J'ai besoin

   ich brauche

   endroit

   Ort

   calme

   ruhig

   étudier

   lernen

   camarade de classe

   Mitschüler

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin bedeutet hier „ich brauche“. Die feste Wendung lautet avoir besoin de („brauchen“): j'ai besoin de ... = „ich brauche ...“. ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir; vor un wird de zu d'un elidiert. Beispiel: J'ai besoin d'une pause. – „Ich brauche eine Pause.“ endroit bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Das Nomen ist maskulin: un endroit; im Plural heißt es des endroits. Hier bezeichnet es den gesuchten Ort, nicht eine bestimmte bereits identifizierte Stelle. Beispiel: Je connais un endroit agréable. – „Ich kenne einen angenehmen Ort.“ calme bedeutet hier „ruhig“. Als Adjektiv beschreibt es endroit: un endroit calme. Die Form calme bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich; im Plural lautet sie calmes. Beispiel: une rue calme – „eine ruhige Straße“. étudier bedeutet „lernen“ beziehungsweise „studieren“. Es steht hier im Infinitiv nach pour, sodass pour étudier den Zweck angibt: „um zu lernen“. Der Infinitiv bleibt unabhängig davon gleich, wer die Handlung ausführt. Beispiel: Je viens pour étudier. – „Ich komme, um zu lernen.“ camarade de classe bedeutet hier „Mitschüler“. camarade ist ein Nomen für eine Person aus derselben Gruppe; de classe präzisiert hier die Gruppe, nämlich die Klasse. Die Form camarade selbst unterscheidet das Geschlecht nicht. Das Geschlecht kann durch ein Begleitwort sichtbar werden, zum Beispiel un camarade und une camarade; im festen Satz weist un camarade de classe zusammen mit der Übersetzung auf einen Mitschüler hin. Zusammen ergeben die Teile: J'ai besoin d'un endroit calme = „Ich brauche einen ruhigen Ort“; pour étudier nennt den Zweck „um zu lernen“, und avec un camarade de classe ergänzt, dass dies zusammen mit einem Mitschüler geschehen soll. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einem Mitschüler zu lernen.“

4. Une petite salle est libre cet après-midi.

   Ein kleiner Raum ist heute Nachmittag frei.

   petite

   klein

   salle

   Raum; Zimmer

   libre

   frei; verfügbar

   cet après-midi

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   petite bedeutet hier „klein“ und beschreibt salle. Die Grundform des Adjektivs ist petit; petite ist die feminine Singularform. Das zusätzliche -e markiert hier die feminine Form. Beispiel: une petite table – „ein kleiner Tisch“. salle ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Raum“. Je nach Zusammenhang kann es auch „Saal“ oder „Zimmer“ bedeuten. In une salle zeigt der Artikel das feminine grammatische Geschlecht an. libre bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „verfügbar“ und beschreibt den Zustand der salle. Im Französischen lautet dieses Adjektiv im Singular für Maskulinum und Femininum gleich: un siège libre und une salle libre; im Plural steht libres. Beispiel: La chambre est libre. – „Das Zimmer ist frei.“ cet après-midi bezeichnet den Zeitpunkt „heute Nachmittag“. cet ist die maskuline Singularform des Demonstrativbegleiters vor einem maskulinen Singularwort, das mit einem Vokallaut beginnt; hier steht es vor après-midi. Die gesamte Verbindung wird hier als Zeitangabe verwendet. Beispiel: Je travaille cet après-midi. – „Ich arbeite heute Nachmittag.“ Zusammen ergibt Une petite salle est libre cet après-midi: Une petite salle bezeichnet einen kleinen Raum, est libre sagt, dass dieser Raum verfügbar ist, und cet après-midi grenzt diese Verfügbarkeit zeitlich auf heute Nachmittag ein. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ein kleiner Raum ist heute Nachmittag frei.“

5. Est-ce que je peux la réserver au comptoir d'accueil ?

   Kann ich ihn am Serviceschalter buchen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung: Kann …?

   je peux

   ich kann

   la

   sie (weibliches direktes Objekt)

   réserver

   reservieren; buchen

   au

   am; an dem

   comptoir

   Schalter

   d'accueil

   Empfangs-

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Die Wortfolge bleibt dabei grundsätzlich wie in einem Aussagesatz; das Muster ist Est-ce que + Subjekt + Verb ... ?. je peux kommt von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform der ersten Person Singular zu je; das x wird in dieser Form nicht als eigener Laut ausgesprochen. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet pouvoir eine Möglichkeit oder Erlaubnis: Je peux entrer. – „Ich kann hereinkommen / Darf ich hereinkommen?“ la ist hier ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular im Femininum. Es steht vor dem Infinitiv réserver: Je peux la réserver bedeutet „Ich kann sie reservieren“. Hier bezieht es sich auf die zuvor erwähnte salle („Raum“); im Deutschen ist „Raum“ maskulin, daher steht in der festen Übersetzung ihn. Das französische Genus und das deutsche Genus müssen also nicht übereinstimmen. réserver ist der Infinitiv „reservieren; buchen“. Nach peux steht der Infinitiv, nicht eine konjugierte zweite Verbform. Nützliche Formen sind je réserve („ich reserviere“) und j'ai réservé („ich habe reserviert“). au ist die Verschmelzung von à und le (à + le = au). In au comptoir bezeichnet es den Ort: „am Schalter“. Vor einem femininen Nomen steht die entsprechende Form à la, zum Beispiel à la réception – „an der Rezeption“. comptoir bedeutet hier „Schalter“, also eine Stelle, an der man bedient wird oder etwas erledigt. Das maskuline Nomen steht nach au: un comptoir („ein Schalter“). d'accueil besteht aus de und accueil; vor dem Vokal wird de zu d'. accueil bedeutet „Empfang“ beziehungsweise „Empfangsbereich“. comptoir d'accueil ist somit ein „Empfangsschalter“ oder „Serviceschalter“. Die Bausteine ergeben zusammen: Est-ce que + je peux („Kann ich …?“) + la réserver („sie reservieren“) + au comptoir d'accueil („am Empfangs- beziehungsweise Serviceschalter“). Die vollständige Bedeutung ist: „Kann ich ihn am Serviceschalter buchen?“ Das französische direkte Objekt ist mit la feminin markiert, während die deutsche Übersetzung wegen des maskulinen deutschen Wortes „Raum“ ihn verwendet.

6. Remplissez le formulaire de demande ici, s'il vous plaît.

   Bitte füllen Sie hier das Antragsformular aus.

   Remplissez

   füllen Sie aus

   formulaire

   Formular

   demande

   Antrag

   ici

   hier

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Remplissez kommt von remplir und ist hier der bejahte Imperativ für vous. Diese Form richtet sich entweder an mehrere Personen oder höflich an eine einzelne Person; das Verb drückt die Aufforderung aus, etwas vollständig auszufüllen. Im Deutschen entspricht das hier „füllen Sie … aus“. formulaire ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Formular“. Nützliche Formen sind un formulaire und des formulaires. Das Wort bezeichnet ein Dokument mit Feldern, die man ausfüllt. demande ist hier ein feminines Substantiv im Sinn von „Antrag“. Zusammen mit formulaire bildet formulaire de demande die nähere Bezeichnung „Antragsformular“: Das Formular dient einem Antrag. Beispiel: Je remplis une demande. – „Ich fülle einen Antrag aus.“ ici ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem im Gespräch relevanten Ort. Beispiel: Signez ici. – „Unterschreiben Sie hier.“ s'il vous plaît ist eine feste höfliche Wendung für „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflich, verändert aber nicht den Inhalt der verlangten Handlung. Zusammengenommen lautet die Struktur: Remplissez + le formulaire de demande + ici + s'il vous plaît. Die höfliche Aufforderung lautet daher: „Bitte füllen Sie hier das Antragsformular aus.“

7. Est-ce que je rends la clé à ce comptoir d'accueil ?

   Gebe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   rends

   gebe zurück

   clé

   Schlüssel

   ce

   diesem

   comptoir

   Schalter

   accueil

   Empfang

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Das ist eine feste Fragekonstruktion: Est-ce que + Aussagesatz. Die Wortstellung des folgenden Satzes bleibt dabei erhalten; hier steht also je rends .... Beispiel: Est-ce que vous remplissez le formulaire ? – „Füllen Sie das Formular aus?“ rends gehört zum Verb rendre und bedeutet hier „zurückgeben“. Es ist die Form für je im Präsens: je rends, mit dem Personalpronomen als ausdrücklich genanntem Handelnden. Das Verb rendre kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben; in diesem Satz legt la clé zusammen mit der deutschen Übersetzung die Bedeutung „zurückgeben“ fest. Beispiel: Je rends le livre demain. – „Ich gebe das Buch morgen zurück.“ clé bedeutet „Schlüssel“. Das beobachtete Nomen steht mit dem bestimmten Artikel la: la clé; clé ist also feminin. Der Plural lautet les clés. Beispiel: La clé est ici. – „Der Schlüssel ist hier.“ ce ist ein Demonstrativbegleiter und bedeutet hier „diesem“ in der Verbindung mit à: à ce ... = „an diesem ...“. Seine Form richtet sich nach dem folgenden Nomen comptoir, nicht nach clé: ce comptoir ist maskulin Singular. Zum Vergleich: cette clé = „dieser Schlüssel“; vor einem femininen Singularnomen steht cette, nicht ce. comptoir bedeutet „Schalter“ oder „Theke“. In à ce comptoir bezeichnet es den Ort, an dem die Rückgabe erfolgt. Der Plural ist des comptoirs. Beispiel: Le comptoir est ouvert. – „Der Schalter ist geöffnet.“ accueil bedeutet hier „Empfang“ beziehungsweise „Service“. In comptoir d'accueil präzisiert es die Art des Schalters: ein Empfangs- oder Serviceschalter. Das d' ist die verkürzte Form von de vor einem Vokal; d'accueil ist daher eine eng verbundene Bestimmung zu comptoir. Beispiel: L'accueil est à gauche. – „Der Empfang ist links.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Est-ce que macht aus der Aussage je rends la clé à ce comptoir d'accueil eine Ja-Nein-Frage. je rends la clé bedeutet „ich gebe den Schlüssel zurück“, und à ce comptoir d'accueil nennt den betreffenden Ort. Die ganze Äußerung lautet daher: „Gebe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?“

8. Rapportez-la avant la fermeture.

   Bringen Sie ihn vor der Schließzeit zurück.

   Rapportez-la

   zurückbringen

   avant

   vor

   la fermeture

   die Schließzeit

   Ausführliche Erklärung

   Rapportez-la bedeutet hier „bringen Sie sie/ihn zurück“. Rapportez ist der Imperativ von rapporter für vous; diese Form kann eine höfliche Einzelperson oder mehrere angesprochene Personen ansprechen. Das Verb rapporter bedeutet in diesem Zusammenhang, etwas zurückzubringen. La ist das direkte Objektpronomen der 3. Person Singular im Femininum. Im vorherigen Satz bezieht es sich auf la clé; im Deutschen wird derselbe Gegenstand in der festen Übersetzung mit dem maskulinen Pronomen ihn wiedergegeben, weil die grammatischen Geschlechter der beiden Sprachen nicht übereinstimmen. Das Pronomen steht im Französischen vor dem konjugierten Verb; im Imperativ wird es wie hier mit Bindestrich angefügt: Rapportez-la. Avant bedeutet „vor“ und leitet hier eine Zeitangabe ein. Es steht vor la fermeture, nicht vor dem zurückgebrachten Gegenstand. Ein wiederverwendbares Muster ist avant + Nom: avant le départ – „vor der Abfahrt“. La fermeture bedeutet hier „die Schließzeit“ beziehungsweise das Schließen. Fermeture ist ein feminines Substantiv; es bezeichnet je nach Kontext den Vorgang des Schließens oder den Zeitpunkt beziehungsweise Zeitraum, zu dem etwas schließt. Es hängt mit dem Verb fermer („schließen“) zusammen. Der bestimmte Artikel la markiert hier das feminine Singularsubstantiv. Zusammengesetzt bezeichnet Rapportez-la die Aufforderung, den zuvor erwähnten Gegenstand zurückzubringen. Avant la fermeture legt fest, dass dies vor der Schließzeit geschehen soll. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Bringen Sie ihn vor der Schließzeit zurück.“