Den Bibliotheksdrucker benutzen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Comment est-ce que j’utilise l’imprimante de la bibliothèque ?

   Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?

   Comment

   wie

   est-ce que

   Frageeinleitung

   j’utilise

   ich benutze

   l’imprimante

   der Drucker

   bibliothèque

   Bibliothek

   Ausführliche Erklärung

   Comment bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder Vorgehensweise. Zum Vergleich fragt Pourquoi nach einem Grund und Quand nach einem Zeitpunkt. est-ce que ist eine feste französische Frageeinleitung. Sie macht aus dem folgenden Aussagesatz eine direkte Frage, ohne die Satzglieder umzustellen. Das Muster ist: Comment est-ce que ... ? = „Wie ...?“ j’utilise bedeutet hier „ich benutze“. Die Grundform ist utiliser; j’utilise ist die Gegenwartsform für die erste Person Singular. Das Pronomen je wird vor einem Vokal beziehungsweise vor einem nicht ausgesprochenen h zu j’ gekürzt: j’utilise, aber zum Beispiel je choisis vor einem Konsonanten. Das Verb richtet sich hier nach der handelnden Person „ich“. l’imprimante bezeichnet den Drucker beziehungsweise das Druckgerät. Die Grundform des Nomens ist imprimante; es ist feminin. Der bestimmte Artikel la wird vor einem Vokal beziehungsweise vor einem nicht ausgesprochenen h zu l’ gekürzt, daher l’imprimante. Hier geht es um das Gerät, dessen Benutzung erfragt wird. bibliothèque bedeutet „Bibliothek“. Das Nomen ist feminin; mit dem bestimmten Artikel lautet es la bibliothèque. In de la bibliothèque verbindet de das Gerät mit der Bibliothek und ergibt hier sinngemäß „in der Bibliothek“ beziehungsweise „der Bibliothek zugehörig“. Ein ähnliches Muster ist la porte de la salle = „die Tür des Raums“. Zusammengesetzt ergibt Comment est-ce que j’utilise l’imprimante de la bibliothèque ? die Frage „Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?“. Das Muster lässt sich mit anderen Fragewörtern wiederverwenden, zum Beispiel Pourquoi est-ce que tu viens ? = „Warum kommst du?“

2. D’abord, choisissez l’imprimante sur cet écran.

   Wählen Sie zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.

   D’abord

   zuerst

   choisissez

   wählen Sie aus

   l’imprimante

   der Drucker

   sur

   auf

   cet

   dieser

   écran

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   D’abord bedeutet hier „zuerst“ oder „als ersten Schritt“. Es steht am Satzanfang und ordnet die Handlung zeitlich. Beispiel: D’abord, ouvrez le fichier. – „Öffnen Sie zuerst die Datei.“ choisissez ist die höfliche oder an mehrere Personen gerichtete Befehlsform von choisir („auswählen“). Die Endung -issez gehört hier zur Anredeform vous; der Befehl richtet sich also nicht an eine einzelne vertraute Person mit tu. Beispiel: Choisissez une option. – „Wählen Sie eine Option aus.“ l’imprimante bedeutet hier „der Drucker“. Das Wort imprimante ist feminin; l’ ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels la vor einem Vokal. Die Kürzung ändert das grammatische Geschlecht des Nomens nicht. Der Plural lautet les imprimantes. sur bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf der etwas angezeigt wird: „auf“. In der Verbindung sur cet écran wird angegeben, wo der Drucker ausgewählt werden soll. cet ist ein hinweisendes Begleitwort für ein maskulines Nomen im Singular vor einem Vokal- oder stummem-h-Anlaut. Es stimmt mit écran überein; die Form für ein feminines Nomen wäre vor einem Konsonanten normalerweise cette, zum Beispiel cette page („diese Seite“). cet bezeichnet hier nicht selbst den Bildschirm als Referenten, sondern begleitet das Nomen écran. écran bedeutet „Bildschirm“. Der Ausdruck cet écran heißt wörtlich „dieser Bildschirm“; écran ist hier die maskuline Singularform. Beispiel: Regardez cet écran. – „Schauen Sie auf diesen Bildschirm.“ Zusammen ergeben die Teile: D’abord („zuerst“) + choisissez („wählen Sie aus“) + l’imprimante („den Drucker“) + sur cet écran („auf diesem Bildschirm“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Wählen Sie zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.“ Die Formulierung ist eine direkte, höfliche Anweisung in einer Benutzeroberfläche oder Anleitung.

3. Est-ce que je peux imprimer recto verso ?

   Kann ich beidseitig drucken?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann

   imprimer

   drucken

   recto verso

   beidseitig

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es steht vor einem Aussagesatz, ohne dessen Aussage selbst inhaltlich zu verändern. Beispiel: Est-ce que vous avez le fichier ? – „Haben Sie die Datei?“ je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die Form der 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. Nach pouvoir folgt in dieser Verwendung der Infinitiv. Beispiel: Je peux imprimer. – „Ich kann drucken.“ imprimer ist der Infinitiv „drucken“. Er bleibt nach peux im Infinitiv, weil pouvoir mit einem weiteren Verb die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Beispiel: Je peux changer le réglage. – „Ich kann die Einstellung ändern.“ recto verso bezeichnet beim Drucken die Vorder- und Rückseite eines Blatts, also „beidseitig“. Die Wortgruppe bestimmt hier näher, auf welche Weise gedruckt werden soll. Beispiel: Imprimez recto verso. – „Drucken Sie beidseitig.“ Zusammen ergibt Est-ce que je peux imprimer recto verso ? die Frage „Kann ich beidseitig drucken?“. Das Muster ist: Est-ce que + Subjekt + konjugiertes Verb + weiterer Infinitiv oder Ergänzung.

4. Changez le réglage avant d’imprimer.

   Ändern Sie die Einstellung, bevor Sie drucken.

   Changez

   Ändern Sie

   réglage

   Einstellung

   avant

   bevor

   imprimer

   drucken

   Ausführliche Erklärung

   Changez ist die Imperativform von changer („ändern“). Sie richtet sich an vous: Das kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen sein. Der Imperativ formuliert hier eine Aufforderung; das Subjektpronomen wird dabei im Französischen normalerweise nicht mitgenannt. réglage bedeutet hier „Einstellung“, also eine Option oder Konfiguration eines Geräts oder Programms. Das Wort ist maskulin; sein bestimmter Artikel lautet le: le réglage. Der Plural lautet les réglages. Beispiel: Vérifiez le réglage. – „Überprüfen Sie die Einstellung.“ avant bedeutet hier „bevor“. Mit de bildet es vor einem Infinitiv die wiederverwendbare Struktur avant de („bevor man etwas tut“). Beispiel: avant de partir – „bevor man losgeht“. In der Äußerung steht diese Struktur als avant d’imprimer; d’ ist die elidierte Form von de vor dem Vokal in imprimer. imprimer ist der Infinitiv „drucken“. Nach avant de bleibt das Verb im Infinitiv. Hier wird sein Subjekt durch die feste Übersetzung und den Imperativ als die angesprochene Person verstanden: „bevor Sie drucken“. Beispiel: Je vérifie avant d’imprimer. – „Ich überprüfe es, bevor ich drucke.“ Zusammen ergeben die Teile Changez le réglage = „Ändern Sie die Einstellung“ und avant d’imprimer = „bevor Sie drucken“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ändern Sie die Einstellung, bevor Sie drucken.“

5. J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.

   Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.

   J’ai

   ich habe

   seulement

   nur

   besoin

   Bedarf; Bedürfnis

   imprimer

   drucken

   court

   kurz

   document

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („ich habe“). Zusammen mit besoin de bildet es die häufige Konstruktion avoir besoin de = „brauchen“. Beispiel: J’ai besoin de temps. – „Ich brauche Zeit.“ seulement bedeutet hier „nur“ und begrenzt, was die sprechende Person braucht: Es geht nur um das Drucken. Es bezeichnet dabei keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Je veux seulement écouter. – „Ich möchte nur zuhören.“ besoin ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Bedarf“ oder „Bedürfnis“. In der Konstruktion avoir besoin de folgt danach de; vor einem Vokal wird daraus d’. Vor einem Substantiv steht zum Beispiel avoir besoin de temps, vor einem Infinitiv avoir besoin de travailler. imprimer ist der Infinitiv „drucken“. Nach besoin de nennt er die benötigte Handlung: avoir besoin d’imprimer = „drucken müssen/brauchen“. Das d’ gehört hier als verkürzte Form von de zur Konstruktion; imprimer bleibt der Infinitiv. Beispiel: Je dois imprimer ce formulaire. – „Ich muss dieses Formular drucken.“ court ist hier das maskuline Singularadjektiv „kurz“ und beschreibt document. Die Form stimmt mit diesem Substantiv in Genus und Zahl überein: courte (feminin Singular), courts (maskulin Plural), courtes (feminin Plural). Der Komparativ ist plus court = „kürzer“. Beispiel: un trajet court – „eine kurze Strecke“. document ist ein maskulines Substantiv: un document bedeutet „ein Dokument“, der Plural ist des documents. In der festen Äußerung bezeichnet es das Dokument, das gedruckt werden soll. Beispiel: Ce document est court. – „Dieses Dokument ist kurz.“ Zusammen ergibt J’ai seulement besoin d’imprimer un court document natürlich auf Deutsch: „Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.“ Die Konstruktion avoir seulement besoin de verbindet das „nur“ mit dem benötigten Vorgang. un ist hier der unbestimmte Artikel: Er führt ein nicht näher bestimmtes Dokument ein, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Die Formulierung ist neutral und in alltäglichen wie sachlichen Situationen verwendbar.

6. Alors, vérifiez l’aperçu avant de commencer.

   Dann prüfen Sie die Vorschau, bevor Sie beginnen.

   Alors

   Dann

   vérifiez

   prüfen Sie

   l’aperçu

   die Vorschau

   avant de

   bevor …

   commencer

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“; es stellt den folgenden Schritt in den Ablauf ein. Je nach Kontext kann alors auch „also“ bedeuten, aber hier passt die zeitliche Abfolge. vérifiez kommt von vérifier („prüfen“). Die Form ist hier der Imperativ für vous: Sie kann sich an mehrere Personen richten oder an eine einzelne Person in der höflichen Anrede. Beim Imperativ wird das Subjektpronomen normalerweise nicht mitgesprochen. Zum Vergleich: Vérifie l’aperçu ! richtet sich vertraulich an eine einzelne Person; Vérifiez l’aperçu ! ist die höfliche oder pluralische Form. l’aperçu bedeutet hier „die Vorschau“. Das Nomen lautet in der Grundform aperçu und ist maskulin; der bestimmte Artikel ist daher eigentlich le. Vor dem Vokal von aperçu wird le zu l’ verkürzt. Diese Verkürzung betrifft den Artikel, nicht das Nomen. Ein nützliches Muster ist voir l’aperçu – „die Vorschau ansehen“. avant de leitet eine Handlung ein, die früher stattfinden soll als die Handlung im Hauptsatz. Danach steht ein Infinitiv: avant de + Infinitiv = „bevor man …“ oder „bevor …“. Steht danach ein anderer ausdrücklicher Handelnder, verwendet man normalerweise avant que mit einem konjugierten Verb, zum Beispiel: Avant que vous commenciez, vérifiez l’aperçu. – „Bevor Sie beginnen, prüfen Sie die Vorschau.“ commencer ist der Infinitiv „beginnen“. In avant de commencer benennt er die Handlung ohne ein zusätzlich genanntes Subjekt; ihr Handelnder wird aus dem Zusammenhang verstanden. Der konjugierte Präsenssatz vous commencez bedeutet dagegen „Sie beginnen“ oder „ihr beginnt“. Zusammen ergibt Alors, vérifiez l’aperçu avant de commencer die Aufforderung: „Dann prüfen Sie die Vorschau, bevor Sie beginnen.“ Die Reihenfolge ist: zuerst die Vorschau prüfen, danach beginnen. Alors verbindet diesen Schritt mit dem vorherigen Ablauf; avant de commencer grenzt den Zeitpunkt der Prüfung ein.

7. Par où sortent les pages imprimées ?

   Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?

   Par où

   wo ... heraus

   sortent

   kommen heraus

   les pages

   die Seiten

   imprimées

   gedruckt

   Ausführliche Erklärung

   Par où fragt nach dem Weg oder Ausgang, durch den etwas herauskommt. Das ist eine feste Frageverbindung: par bezeichnet den Durchgang, où den Ort. Beispiel: Par où entre-t-on ? – „Wo kommt man hinein?“ sortent gehört zum Verb sortir („hinausgehen, herauskommen“) und steht hier im Präsens für die 3. Person Plural. Das Subjekt ist les pages; deshalb steht die Verbform im Plural. Der Kontext bestätigt die Bedeutung „herauskommen“, nicht etwa „ausgehen“ im Sinn von „mit jemandem ausgehen“. Beispiel: Les feuilles sortent de l’imprimante. – „Die Blätter kommen aus dem Drucker heraus.“ les pages bedeutet „die Seiten“. page ist feminin; les ist hier der bestimmte Artikel im Plural. Singular und Plural stehen in der Reihe la page / les pages. Beispiel: La page est blanche. – „Die Seite ist weiß.“ imprimées bedeutet hier „gedruckt“ und beschreibt pages. Die Form ist feminin Plural und stimmt daher mit dem femininen Plural les pages überein. Das zugrunde liegende Verb ist imprimer („drucken“); als beschreibendes Partizip lautet die Form: imprimé (maskulin Singular), imprimée (feminin Singular), imprimés (maskulin Plural), imprimées (feminin Plural). Beispiel: Voici les photos imprimées. – „Hier sind die gedruckten Fotos.“ Zusammengesetzt fragt Par où sortent les pages imprimées ? wörtlich nach dem Ausgang der gedruckten Seiten: „Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?“ Das Muster ist wiederverwendbar: Par où sortent + [Pluralgegenstand] ? – „Wo kommt/kommen [Pluralgegenstand] heraus?“

8. Elles sortent du bac en dessous.

   Sie kommen unten aus dem Fach.

   Elles

   sie (Mehrzahl)

   sortent

   kommen heraus

   bac

   Fach

   en dessous

   unten

   Ausführliche Erklärung

   Elles bedeutet hier „sie“ für eine weibliche Mehrzahl; im vorherigen Satz sind damit die gedruckten Seiten gemeint. Die Form ist die feminine Pluralform von elle. Zum Vergleich: elle = sie (eine weibliche Person oder ein feminines Einzelding), elles = sie (mehrere feminine Personen oder Dinge). Beispiel: Elles arrivent. = „Sie kommen an.“ sortent ist die 3. Person Plural Präsens von sortir („hinausgehen, herauskommen“). Das Grundmuster sortir de bezeichnet das Herauskommen aus einem Ort oder Behälter; hier wird es passend zur Übersetzung mit „herauskommen“ wiedergegeben. Beispiel: Les feuilles sortent de l’imprimante. = „Die Blätter kommen aus dem Drucker heraus.“ Die Endung -ent zeigt hier die Mehrzahl bei elles; sie wird im gesprochenen Französisch normalerweise nicht hörbar ausgesprochen. bac ist hier ein maskulines Substantiv für ein Fach beziehungsweise einen Behälter. In du bac steht die Verbindung de + le als zusammengezogene Form du: „aus dem Fach“. Das Geschlecht gehört zum Substantiv bac, nicht zu sortent. en dessous bedeutet hier „unten“ beziehungsweise „darunter“. Es beschreibt die Position des Herauskommens und steht in dieser Äußerung nach du bac. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel sagen: Le bouton est en dessous. = „Der Knopf ist darunter.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Elles („sie“, die gedruckten Seiten) + sortent („kommen heraus“) + du bac („aus dem Fach“) + en dessous („unten“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sie kommen unten aus dem Fach heraus.“