Ausleihfrist und Verlängerung in der Bibliothek | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Combien de temps puis-je garder ce livre ?

   Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

   Combien de temps

   wie lange

   puis-je

   kann ich

   garder

   behalten

   ce

   dieses

   livre

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Combien de temps bedeutet hier „wie lange“ und fragt nach einer Zeitdauer. Die feste Verbindung ist wiederverwendbar: Combien de temps + Verb ... ? Beispiel: Combien de temps reste-t-il ? – „Wie lange bleibt er?“ puis-je besteht bei der Inversion aus der gebeugten Form puis und dem nachgestellten Pronomen je. puis ist eine besondere Form von pouvoir („können, dürfen“) in der ersten Person Singular Präsens; sie ist nicht ausschließlich eine Frageform. In dieser Stellung bildet sie eine eher formelle oder schriftsprachliche Frage: Puis-je entrer ? – „Darf ich eintreten?“ Im heutigen gesprochenen Französisch ist auch Est-ce que je peux entrer ? gebräuchlich. Das -je ist dabei kein eigenes Verb, sondern das nachgestellte Subjektpronomen. garder ist der Infinitiv von garder und bedeutet hier „behalten“. Nach pouvoir steht das folgende Vollverb im Infinitiv: je peux garder beziehungsweise in dieser Frage puis-je garder. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „aufbewahren“ oder „hüten“ bedeuten; hier bezeichnet es das Behalten des Buches. ce bedeutet hier „dieses“ und steht vor dem Nomen. Es ist die maskuline Singularform des Demonstrativbegleiters: ce livre – „dieses Buch“. Vor einem maskulinen Singularwort, das mit einem Vokal oder stummen h beginnt, steht normalerweise cet, zum Beispiel cet ami – „dieser Freund“. Die feminine Singularform ist cette, etwa cette table – „dieser Tisch“; im Plural steht ces. livre ist das Nomen „Buch“. Das Wort ist maskulin: un livre, „ein Buch“, daher ce livre, „dieses Buch“. Der Plural lautet livres: des livres – „Bücher“. Zusammen ergibt Combien de temps puis-je garder ce livre ? die Frage „Wie lange kann ich dieses Buch behalten?“ Combien de temps fragt nach der Dauer, puis-je garder verbindet die Möglichkeit oder Erlaubnis mit dem Infinitiv „behalten“, und ce livre bezeichnet den Gegenstand.

2. Le ticket indique la date de retour.

   Der Zettel zeigt das Rückgabedatum.

   ticket

   Zettel

   indique

   zeigt an

   date

   Datum

   retour

   Rückgabe

   Ausführliche Erklärung

   ticket bezeichnet hier einen Zettel bzw. ein Dokument. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: un ticket, mit dem bestimmten Artikel le ticket. Beispiel: J’ai un ticket. – „Ich habe einen Zettel.“ indique kommt vom Verb indiquer und ist die Präsensform der 3. Person Singular. In diesem Satz gibt der Zettel eine Information an; das Subjekt ist also Le ticket. Das Verb wird regelmäßig gebildet: j’indique, il indique, ils indiquent. Beispiel: Le panneau indique la sortie. – „Das Schild zeigt den Ausgang an.“ date bedeutet „Datum“ und ist feminin: une date, la date. Das Substantiv kann mit einer Ergänzung verbunden werden, um die Art des Datums zu präzisieren, zum Beispiel la date de naissance – „das Geburtsdatum“. retour bedeutet hier „Rückgabe“ und ist maskulin: un retour, le retour. In date de retour legt die Präposition de die Beziehung zwischen den beiden Substantiven fest: Es geht um das Datum der Rückgabe. Beispiel: La date de retour est importante. – „Das Rückgabedatum ist wichtig.“ Zusammen ergibt Le ticket indique la date de retour. die Bedeutung „Der Zettel zeigt das Rückgabedatum.“ Le ticket ist das Subjekt, indique das Verb, und la date de retour die angegebene Information. Die Formulierung ist eine neutrale, sachliche Aussage.

3. Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?

   Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

   Que

   was

   dois-je

   soll ich

   faire

   tun

   si

   wenn

   j'ai besoin de

   ich brauche

   plus

   mehr

   temps

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Que bedeutet hier „was“ und fragt nach der Sache oder Handlung, die gesucht wird. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich: Qui fragt nach einer Person. Beispiel: Que faire maintenant ? – „Was soll man jetzt tun?“ dois-je besteht aus dois, der 1. Person Singular Präsens von devoir, und dem angehängten Pronomen je. Devoir kann je nach Zusammenhang „müssen“ oder „sollen“ ausdrücken; hier passt „soll ich“. Die Umstellung dois-je ist eine formelle bzw. schriftsprachliche Fragebildung. In einer weniger formellen Frage ist auch Qu'est-ce que je dois faire ? möglich – „Was soll ich tun?“ faire ist der Infinitiv „tun“ oder „machen“. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois faire bedeutet „ich muss/soll tun“. Die Form faire bleibt nach dois unverändert. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Der folgende Teil beschreibt die Bedingung, unter der die Frage gilt. Beispiel: Si tu as le temps, viens. – „Wenn du Zeit hast, komm.“ j'ai besoin de ist die feste Wendung avoir besoin de („brauchen“). j'ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir und bedeutet hier zusammen mit besoin de „ich brauche“. Nach avoir besoin de folgt das Benötigte, zum Beispiel J'ai besoin d'aide. – „Ich brauche Hilfe.“ Vor einem Vokal wird de zu d' gekürzt. plus bedeutet hier „mehr“ und bezeichnet eine größere Menge oder einen größeren Umfang. In plus de temps steht danach de, weil plus eine Mengenangabe bildet. Zum Vergleich bedeutet moins de temps „weniger Zeit“. temps ist das Nomen „Zeit“. In dieser Wendung wird es ohne Artikel verwendet: avoir besoin de temps bedeutet „Zeit brauchen“. Das Wort temps kann in anderen Zusammenhängen auch „Wetter“ bedeuten; hier zeigt die Verbindung mit avoir besoin de eindeutig die Bedeutung „Zeit“. Zusammen ergeben die Teile die Struktur Que + devoir + je + Infinitiv + si + Bedingung: Que dois-je faire heißt „Was soll ich tun“, und si j'ai besoin de plus de temps heißt „wenn ich mehr Zeit brauche“. Die vollständige Frage lautet daher: „Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?“

4. Tu peux prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend le livre.

   Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.

   Tu peux

   du kannst

   prolonger

   verlängern

   le prêt

   die Leihfrist

   en ligne

   online

   si

   wenn

   personne d'autre

   niemand sonst

   attend

   wartet

   le livre

   das Buch

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“. peux ist die 2. Person Singular Präsens von pouvoir („können“); die Form steht bei tu. Zum Beispiel: Tu peux venir. – „Du kannst kommen.“ Das folgende prolonger benennt, was möglich ist. prolonger bedeutet hier „verlängern“. Es ist der Infinitiv, der nach peux steht: pouvoir + Infinitiv beschreibt, was jemand tun kann. Beispiel: Nous pouvons prolonger le délai. – „Wir können die Frist verlängern.“ le prêt bezeichnet hier die Leihfrist beziehungsweise die Ausleihe. prêt kann je nach Zusammenhang auch ein Darlehen oder eine ausgeliehene Sache bezeichnen; der Kontext mit dem Buch und die deutsche Übersetzung legen hier die Leihfrist fest. le ist der bestimmte Artikel bei diesem maskulinen Nomen. Beispiel: Le prêt se termine demain. – „Die Leihfrist endet morgen.“ en ligne bedeutet „online“ und beschreibt, auf welchem Weg die Verlängerung erfolgt. Die feste Verbindung kann in anderen Sätzen ebenfalls eine Handlung über das Internet bezeichnen, zum Beispiel: Je réserve en ligne. – „Ich reserviere online.“ si leitet hier die Bedingung ein: „wenn“. Es verbindet die mögliche Verlängerung mit der Voraussetzung im folgenden Teilsatz. Beispiel: Je viens si tu m'appelles. – „Ich komme, wenn du mich anrufst.“ personne d'autre bedeutet „niemand sonst“. personne bezeichnet in dieser Verwendung eine unbestimmte Person in einer verneinten Aussage; d'autre fügt „sonst/anderes“ hinzu. Die Kombination steht hier als Subjekt des folgenden Verbs. Beispiel: Personne d'autre ne vient. – „Niemand sonst kommt.“ attend bedeutet hier „wartet“. Die Form gehört zum Verb attendre („warten“) und ist die 3. Person Singular Präsens. Das Subjekt ist personne d'autre, das grammatisch singularisch behandelt wird. Beispiel: Elle attend le bus. – „Sie wartet auf den Bus.“ le livre bedeutet „das Buch“. livre ist ein maskulines Nomen und steht hier mit dem bestimmten Artikel le. In attendre le livre ist das Buch das, worauf gewartet wird; Französisch verwendet bei attendre dafür keine Präposition wie das deutsche „auf“. Beispiel: J'attends le livre. – „Ich warte auf das Buch.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Tu peux prolonger le prêt en ligne – „Du kannst die Leihfrist online verlängern“ – und si personne d'autre n'attend le livre – „wenn niemand sonst auf das Buch wartet“. Die Bedingung begrenzt also die Möglichkeit der Online-Verlängerung.

5. Est-ce que je peux faire ça depuis chez moi ?

   Kann ich das von zu Hause aus machen?

   Est-ce que je peux

   Kann ich …?

   faire

   machen

   ça

   das

   depuis chez moi

   von zu Hause aus

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que je peux leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein: „Kann ich …?“ Est-ce que ist ein französisches Fragemuster; es verändert die Aussage nicht in eine andere Zeitform. je bedeutet „ich“, und peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Das Verb pouvoir steht hier vor dem Infinitiv: je peux + Infinitiv. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ faire bedeutet hier „machen“ und steht als Infinitiv nach peux. Der Infinitiv bleibt nach pouvoir unverändert; die Person wird durch peux ausgedrückt. Beispiel: Tu peux attendre. – „Du kannst warten.“ ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet die Sache oder Tätigkeit, auf die sich der Kontext bezieht, ohne sie im Satz näher zu benennen. Als Pronomen steht es selbstständig; es ist nicht die Form eines bestimmten Substantivs. depuis chez moi bezeichnet hier den Ausgangsort: „von zu Hause aus“. depuis kann räumlich „von … aus“ und zeitlich „seit“ bedeuten; in dieser Äußerung ist die räumliche Bedeutung gemeint. chez bezeichnet den Ort, der mit einer Person oder ihrem Zuhause verbunden ist, und moi ist die betonte Form von „ich“ nach chez: chez moi bedeutet „bei mir / zu Hause“. Beispiel: Je travaille depuis chez moi. – „Ich arbeite von zu Hause aus.“ Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je peux faire ça depuis chez moi ? die Frage „Kann ich das von zu Hause aus machen?“ Die Frageform Est-ce que je peux wird mit dem Infinitiv faire, dem Pronomen ça und der Ortsangabe depuis chez moi verbunden. Der Kontext unterstützt dabei die Bedeutung einer Tätigkeit, die online oder von zu Hause aus erledigt werden kann.

6. Connecte-toi à ton compte de bibliothèque depuis chez toi.

   Melde dich von zu Hause aus in deinem Bibliothekskonto an.

   Connecte-toi

   Melde dich an

   ton

   dein

   compte

   Konto

   bibliothèque

   Bibliothek

   depuis chez toi

   von zu Hause aus

   Ausführliche Erklärung

   Connecte-toi ist hier die informelle Aufforderung „Melde dich an“. Es ist der Imperativ von se connecter („sich anmelden/verbinden“); -toi ist das passende Reflexivpronomen für die angesprochene Einzelperson. Bei einer höflichen oder pluralischen Anrede steht stattdessen Connectez-vous. Beispiel: Connecte-toi au site. – „Melde dich auf der Website an.“ ton bedeutet hier „dein“ und steht vor compte. Diese Form gehört zur vertrauten Anrede einer einzelnen Person und steht vor einem maskulinen Singularnomen: ton compte. Vor einem femininen Singularnomen steht normalerweise ta, zum Beispiel ta carte – „deine Karte“. Vor Vokal- oder stummem h kann auch vor einem femininen Nomen ton stehen, etwa ton adresse – „deine Adresse“; die Form verhindert dabei einen Vokalzusammenstoß. compte bedeutet hier „Konto“. Das Wort ist maskulin: un compte, daher ton compte. In einem anderen Zusammenhang kann compte auch „Rechnung“ oder „Zählung“ bedeuten; in dieser Äußerung wird es durch de bibliothèque als Bibliothekskonto näher bestimmt. Beispiel: J’ai un compte. – „Ich habe ein Konto.“ bibliothèque bedeutet „Bibliothek“. Das Nomen ist feminin: une bibliothèque. In compte de bibliothèque verbindet de das Konto mit seinem Bereich bzw. seiner Zuordnung: „Bibliothekskonto“. Beispiel: La bibliothèque est ouverte. – „Die Bibliothek ist geöffnet.“ depuis chez toi bedeutet hier „von zu Hause aus“. depuis bezeichnet den Ausgangspunkt, und chez toi bedeutet wörtlich „bei dir zu Hause“; zusammen beschreibt die Wortgruppe den Ort, von dem aus die Anmeldung erfolgt. chez wird mit einem betonten Pronomen gebraucht: chez moi – „bei mir zu Hause“, chez toi – „bei dir zu Hause“. Beispiel: Je travaille depuis chez moi. – „Ich arbeite von zu Hause aus.“ Zusammen ergibt Connecte-toi à ton compte de bibliothèque depuis chez toi. die Aufforderung: „Melde dich von zu Hause aus in deinem Bibliothekskonto an.“ à ton compte de bibliothèque bezeichnet dabei das Konto, bei dem die Anmeldung erfolgt, und depuis chez toi den Ausgangsort dieser Handlung. Die Form ist eine direkte, informelle Aufforderung an eine einzelne Person.

7. Alors, je devrais garder le ticket avec le livre.

   Dann sollte ich den Zettel beim Buch aufbewahren.

   Alors

   dann

   je devrais

   ich sollte

   garder

   aufbewahren

   ticket

   Zettel

   livre

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung ein. Je nach Kontext kann es auch „also“ oder „nun“ bedeuten; in diesem Satz passt „dann“. je devrais besteht aus je („ich“) und der gebeugten Form devrais von devoir („müssen; sollen“). devrais ist das Conditionnel présent in der 1. Person Singular. Hier drückt es eine erwogene oder sich daraus ergebende Verpflichtung aus: „ich sollte“. Zum Vergleich: je dois bedeutet direkter „ich muss“ oder „ich soll“. Beispiel: Je devrais partir. – „Ich sollte gehen.“ garder ist der Infinitiv „aufbewahren; behalten“. Nach devoir steht der Infinitiv: je devrais garder bedeutet „ich sollte aufbewahren“. Beispiel: Je dois garder ce document. – „Ich muss dieses Dokument aufbewahren.“ ticket bedeutet hier „Zettel“ beziehungsweise „Ticket“ und ist ein maskulines Substantiv. Im Satz steht es mit dem bestimmten Artikel: le ticket („der Zettel“). Dieser Artikel gehört zu ticket; ticket steht also nicht ohne Artikel, sondern als Objekt von garder in der bestimmten Form. livre bedeutet „Buch“ und ist ebenfalls maskulin. le livre heißt „das Buch; le ist hier der bestimmte Artikel. In avec le livre verbindet avec` den Zettel mit dem Buch; die feste Übersetzung gibt diesen Zusammenhang als „beim Buch“ wieder. Zusammen ergibt Alors, je devrais garder le ticket avec le livre.: „Dann sollte ich den Zettel beim Buch aufbewahren.“ Alors stellt die Folgerung her, je devrais bezeichnet das Erwägen oder die Verpflichtung, garder nennt die Handlung, und le ticket avec le livre bezeichnet den Zettel im Zusammenhang mit dem Buch.

8. Cela t'aidera à le rendre à temps.

   Das hilft dir, es rechtzeitig zurückzugeben.

   Cela

   das

   aidera

   wird helfen

   le

   es

   rendre

   zurückgeben

   à temps

   rechtzeitig

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“. Es steht als Subjekt; die konkrete Sache, auf die es verweist, wird im gegebenen Material nicht näher benannt. Als wiederverwendbares Muster steht cela vor dem Verb: Cela fonctionne. – „Das funktioniert.“ aidera ist die Zukunftsform von aider („helfen“): aider – aidera = „helfen“ – „wird helfen“. Die Endung zeigt hier die 3. Person Singular; das Subjekt ist cela. Das Verb kann eine Person mit à und anschließendem Infinitiv verbinden: Cela m'aidera à comprendre. – „Das wird mir helfen, es zu verstehen.“ In t'aidera steht t' für te, also „dir/dich“ je nach Verbkonstruktion; vor dem Vokal von aidera wird te zu t' verkürzt. Bei aider quelqu'un à faire quelque chose ist die Person diejenige, der geholfen wird: Cela t'aidera à ... bedeutet „Das wird dir helfen, ... zu ...“. le ist hier kein Artikel, sondern ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Maskulinum. Es steht vor dem folgenden Infinitiv rendre und bezeichnet das zurückzugebende „es“ entsprechend der festen Übersetzung. Die Form hängt dabei von der grammatischen Form des vertretenen französischen Nomens oder von einer entsprechenden Sache ab; ein konkreter Referent wird im Satz nicht genannt. rendre ist der Infinitiv. In diesem Satz bedeutet es „zurückgeben“, besonders in der Verbindung rendre quelque chose („etwas zurückgeben“). Je nach Kontext kann rendre auch andere Bedeutungen haben, etwa „machen“ in bestimmten festen Verbindungen; hier legt die Übersetzung jedoch die Bedeutung „zurückgeben“ fest. Beispiel: Je vais rendre le livre demain. – „Ich werde das Buch morgen zurückgeben.“ à temps ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „rechtzeitig“, also nicht zu spät. Es bezieht sich hier darauf, wann das Zurückgeben erfolgt. Beispiel: Elle est arrivée à temps. – „Sie ist rechtzeitig angekommen.“ Zusammengesetzt ergibt Cela t'aidera „Das wird dir helfen“. à le rendre leitet die Handlung ein, bei der Hilfe nützlich ist: „es zurückzugeben“; à temps ergänzt den Zeitpunkt beziehungsweise die Frist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft dir, es rechtzeitig zurückzugeben.“