Einen ruhigen Arbeitsbereich finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Y a-t-il un endroit calme où je peux travailler ?

   Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?

   Y a-t-il

   Gibt es

   un endroit

   ein Ort / Bereich

   calme

   ruhig

   où

   wo / in dem

   je peux

   ich kann

   travailler

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Y a-t-il ist die feste Frageform von il y a („es gibt“). Das umgestellte -t- erleichtert hier die Aussprache; es trägt keine eigene Bedeutung. Vergleich: Il y a un endroit calme. – „Es gibt einen ruhigen Bereich.“ In einer Frage wird daraus Y a-t-il ... ?. un endroit bedeutet hier „ein Ort/Bereich“. Das maskuline Substantiv hat den bestimmten Artikel l’endroit und den Plural des endroits. Der unbestimmte Artikel un bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Bereich; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. calme beschreibt den Bereich als ruhig. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und passt sich in der Aussprache hier nicht sichtbar an: un endroit calme, aber zum Beispiel des endroits calmes. Der feminine Singular lautet ebenfalls calme: une pièce calme – „ein ruhiger Raum“. où leitet hier einen Relativsatz ein und bedeutet „wo“ beziehungsweise „in dem“. Es bezieht sich auf den genannten Ort, ohne dessen grammatische Form selbst zu wiederholen. Beispiel: C’est un endroit où je lis. – „Das ist ein Ort, an dem ich lese.“ je peux besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Form für je; der Infinitiv danach bleibt unverändert: je peux travailler – „ich kann arbeiten“. Zum Vergleich: je peux étudier – „ich kann lernen“. travailler ist der Infinitiv „arbeiten“. Nach pouvoir steht der Infinitiv, weil pouvoir die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt, eine Handlung auszuführen. Beispiel: Je peux travailler ici. – „Ich kann hier arbeiten.“ Zusammengesetzt fragt Y a-t-il un endroit calme nach der Existenz eines ruhigen Bereichs. où je peux travailler grenzt diesen Bereich näher ein: Es ist ein Ort, an dem die sprechende Person arbeiten kann. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?“

2. Il y a des tables pour étudier en silence à l'étage, à gauche.

   Oben links gibt es Tische zum stillen Lernen.

   Il y a

   es gibt

   tables

   Tische

   étudier

   lernen, studieren

   en silence

   in Stille

   à l'étage

   oben, im oberen Stockwerk

   à gauche

   links

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste unpersönliche Konstruktion für „es gibt“ oder „da ist/sind“. Sie kündigt hier die Existenz von etwas an; Il bezeichnet dabei keine bestimmte Person und passt sich nicht an tables an. Zum Fragen nach dem Vorhandensein dient zum Beispiel Y a-t-il ... ? – „Gibt es ...?“. tables bedeutet hier „Tische“. Die Form ist der Plural von table („Tisch“); der Pluralmarker -s wird im Französischen normalerweise nicht gesprochen. Der unbestimmte Pluralartikel des steht davor, wenn mehrere nicht näher bestimmte Tische gemeint sind. Beispiel: Il y a des chaises. – „Es gibt Stühle.“ étudier ist der Infinitiv „lernen, studieren“. Nach pour bezeichnet der Infinitiv den Zweck: pour étudier bedeutet „zum Lernen“ beziehungsweise „um zu lernen“. Die Form bleibt hier im Infinitiv und trägt keine Personen- oder Zeitmarkierung. Beispiel: Je viens pour étudier. – „Ich komme zum Lernen.“ en silence bedeutet „in Stille“ beziehungsweise „still“. en verbindet sich hier mit silence, um die Art und Weise des Lernens anzugeben. Es beschreibt also, wie man dort lernen kann, nicht die Tische selbst. à l'étage bedeutet „oben“ oder wörtlich „im oberen Stockwerk“. Vor dem Vokal von étage wird à le zu à l' zusammengezogen. étage bedeutet „Stockwerk“; der Apostroph zeigt die Auslassung des Vokals von le an. Beispiel: Les bureaux sont à l'étage. – „Die Büros sind oben.“ à gauche bedeutet „links“. Die Präposition à steht hier mit der Richtungs- oder Ortsangabe gauche; als Gegenangabe dient à droite („rechts“). Beispiel: La porte est à gauche. – „Die Tür ist links.“ Zusammengenommen sagt der Satz: Es gibt mehrere Tische, die zum stillen Lernen gedacht sind. à l'étage nennt den Ort oben, und à gauche präzisiert ihn als links; in der natürlichen deutschen Gesamtwiedergabe ergibt sich daher: „Oben links gibt es Tische zum stillen Lernen.“

3. Est-ce que je peux passer un bref appel là-bas ?

   Könnte ich dort kurz telefonieren?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann / darf

   passer

   hier: einen Anruf tätigen

   bref

   kurz

   appel

   Anruf

   là-bas

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja/Nein-Frage ein. Es steht am Anfang des Satzes, ohne die Aussage selbst zu verändern. Ein wiederverwendbares Muster ist Est-ce que + Subjekt + Verb ... ?, zum Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je peux bedeutet hier „ich kann“ beziehungsweise im Zusammenhang mit einer Erlaubnisfrage „darf ich“. peux ist die Form von pouvoir für je; die Formen wechseln je nach Person: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Pouvoir wird für Fähigkeit oder Möglichkeit verwendet und kann – wie hier – auch eine höfliche Erlaubnisfrage bilden. Beispiel: Est-ce que je peux entrer ? – „Darf ich hereinkommen?“ passer steht nach dem konjugierten peux im Infinitiv. In der festen Verbindung passer un appel bedeutet es hier „einen Anruf tätigen“ oder „telefonieren“. Nach pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: je peux passer, nicht eine weitere konjugierte Form. Die Bedeutung von passer hängt vom Zusammenhang ab; in anderen Sätzen kann es zum Beispiel „vorbeigehen“ oder „verbringen“ bedeuten. bref beschreibt hier appel und bedeutet „kurz“, genauer: von kurzer Dauer. Das Adjektiv steht in dieser Wortgruppe vor dem Substantiv. Seine Grundform ist bref; die feminine Form lautet brève, der Plural brefs beziehungsweise brèves. Beispiel: un bref message – „eine kurze Nachricht“. appel ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Anruf“. Die Verbindung un appel bezeichnet einen einzelnen Anruf, ohne dass der unbestimmte Artikel für sich allein eine bestimmte Zahl ausdrücklich festlegt. Ein nützliches verwandtes Wort ist appeler – „anrufen“; es ist jedoch ein Verb, während appel ein Substantiv ist. Beispiel: Je passe un appel. – „Ich tätige einen Anruf.“ là-bas bedeutet „dort“ und bezeichnet einen vom Sprecher entfernten Ort. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Zusammen mit dem vorherigen Kontext passt es zu dem Ort oben links, ohne dass là-bas selbst diese genauere Ortsangabe enthält. Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je peux passer un bref appel là-bas ? die höfliche Frage: „Könnte ich dort kurz telefonieren?“ Die Frageeinleitung macht daraus eine Ja/Nein-Frage; je peux nennt die Möglichkeit beziehungsweise erfragte Erlaubnis, passer un bref appel die kurze Telefonhandlung und là-bas ihren Ort.

4. Ces tables servent seulement à étudier en silence.

   Diese Tische sind nur zum stillen Lernen da.

   Ces

   diese

   tables

   Tische

   servent

   dienen / sind da

   seulement

   nur

   étudier

   lernen

   en silence

   in Stille

   Ausführliche Erklärung

   Ces steht hier vor einem Nomen im Plural und bedeutet „diese“. Die Form gehört zur Demonstrativgruppe: ce vor einem maskulinen Nomen im Singular, cette vor einem femininen Nomen im Singular und ces im Plural. Der konkrete Bezug wird durch den folgenden Ausdruck tables festgelegt. tables bedeutet hier „Tische“. Das Nomen table ist feminin; tables ist seine Pluralform. Das Plural-s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. servent kommt vom Verb servir („dienen; für etwas verwendet werden“). Hier ist es Präsens, 3. Person Plural, passend zu ces tables: ils/elles servent. Besonders nützlich ist das Muster servir à + Infinitiv: Es bezeichnet, wozu etwas dient, etwa Cette salle sert à travailler. – „Dieser Raum dient zum Arbeiten.“ seulement schränkt die Aussage auf „nur“ ein. Es bezieht sich hier auf den Zweck: Die Tische dienen nur dem anschließenden Zweck, nicht weiteren genannten Zwecken. étudier ist der Infinitiv von étudier („lernen; studieren“). Nach à steht hier der Infinitiv, weil ein Zweck oder eine Funktion ausgedrückt wird. Der Infinitiv nennt keine Person und keine Zeit; zum Beispiel bedeutet pour étudier „um zu lernen“. en silence bedeutet „in Stille“ beziehungsweise „still“. silence ist ein maskulines Nomen; die feste Verbindung mit en beschreibt die Art und Weise, unter der etwas geschieht. Sie ist nicht dasselbe wie eine bloße Zeitangabe. Zusammen ergibt Ces tables servent seulement à étudier en silence: „Diese Tische sind nur zum stillen Lernen da.“ Ces tables ist das Subjekt, servent à étudier bezeichnet ihren Zweck, seulement begrenzt diesen Zweck, und en silence ergänzt, dass das Lernen still geschieht.

5. Alors, je téléphonerai ailleurs.

   Dann werde ich woanders telefonieren.

   Alors

   dann

   téléphonerai

   werde telefonieren

   ailleurs

   woanders

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung oder den nächsten Schritt ein. Es kann je nach Kontext auch „also“ bedeuten; hier passt „dann“ zur festen Übersetzung. je ist das französische Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Es steht hier als Subjekt von téléphonerai. téléphonerai bedeutet hier „werde telefonieren“. Die Grundform ist téléphoner („telefonieren“). Die Endung -ai kennzeichnet im Futur simple die erste Person Singular: je téléphonerai = „ich werde telefonieren“. Das Futur simple wird mit dem Infinitiv und einer Personenendung gebildet; bei Verben auf -er bleibt der Infinitivstamm dabei erhalten. Zum Vergleich: je téléphone bedeutet „ich telefoniere“, während je téléphonerai auf die Zukunft verweist. Beispiel: Je téléphonerai demain. – „Ich werde morgen telefonieren.“ ailleurs bedeutet „anderswo“ oder „woanders“. Es bezeichnet einen anderen Ort, ohne diesen näher zu bestimmen. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht an ein Substantiv angeglichen. Beispiel: Nous irons ailleurs. – „Wir werden woanders hingehen.“ Zusammen ergibt Alors, je téléphonerai ailleurs.: „Dann werde ich woanders telefonieren.“ Alors markiert den nächsten Schritt, je téléphonerai sagt, dass die sprechende Person dies künftig tun wird, und ailleurs gibt den unbestimmten anderen Ort an.

6. Le hall est mieux pour téléphoner.

   Die Eingangshalle ist besser zum Telefonieren.

   Le hall

   die Eingangshalle

   mieux

   besser

   téléphoner

   telefonieren

   Ausführliche Erklärung

   Le hall bedeutet hier „die Eingangshalle“. hall ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht davor der bestimmte Artikel le. Der Artikel zeigt hier keine unbestimmte Anzahl an, sondern bezeichnet einen bestimmten Ort. Als wiederverwendbares Muster kann man le + maskulines Substantiv lernen, zum Beispiel: Le bureau est calme. – „Das Büro ist ruhig.“ mieux bedeutet hier „besser“ und vergleicht die Eignung dieses Ortes mit mindestens einer anderen Möglichkeit. Es ist die Vergleichsform von bien: bien – „gut“, mieux – „besser“, le mieux – „am besten“. Mieux ist hier also die Vergleichsform von bien, nicht die Form meilleur, die als Vergleichsform zu bon gehört. Beispiel: Ici, c’est mieux. – „Hier ist es besser.“ téléphoner bedeutet „telefonieren“. Die Form ist der Infinitiv, also die Grundform; sie bezeichnet hier die Tätigkeit allgemein, ohne eine Person oder Zeitform festzulegen. Nach pour steht der Infinitiv, wenn der Zweck oder die Tätigkeit ausgedrückt wird: pour téléphoner – „zum Telefonieren“ beziehungsweise „um zu telefonieren“. Beispiel: Je vais dehors pour téléphoner. – „Ich gehe nach draußen, um zu telefonieren.“ Zusammen verbindet Le hall est den bestimmten Ort mit der Aussage über seine Eignung. mieux vergleicht diese Eignung, und pour téléphoner nennt die Tätigkeit, für die der Ort besser geeignet ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Eingangshalle ist besser zum Telefonieren.“

7. Une table à l'étage me convient.

   Ein Tisch oben passt für mich.

   table

   Tisch

   à l'étage

   oben; im oberen Stockwerk

   convient

   passt; ist geeignet

   Ausführliche Erklärung

   table bedeutet hier „Tisch“. Das Wort ist ein feminines Substantiv: une table. Der unbestimmte Artikel une bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar; er behauptet nicht eigens eine bestimmte Anzahl. Beispiel: La table est grande. – „Der Tisch ist groß.“ à l'étage bedeutet „oben“ beziehungsweise „im oberen Stockwerk“. à ist hier die Ortspräposition. l'étage enthält den bestimmten Artikel l', die gekürzte Form von le vor dem Vokal am Anfang von étage; diese Kürzung wird nicht durch à ausgelöst. Die Ortsangabe kann mit verschiedenen Verben verwendet werden, zum Beispiel: Le bureau est à l'étage. – „Das Büro ist im oberen Stockwerk.“ convient bedeutet hier „passt“ oder „ist geeignet“. Die Grundform ist convenir; convient ist die Präsensform für die dritte Person Singular. In diesem Satz ist Une table à l'étage das Subjekt. Bei der Bedeutung „für jemanden passen“ steht convenir mit à und einer Person; me ist dabei das unbetonte Pronomen für „mir“. Beispiel: Cette heure me convient. – „Diese Uhrzeit passt für mich.“ Zusammen bedeutet Une table à l'étage „Ein Tisch oben“ beziehungsweise „Ein Tisch im oberen Stockwerk“. Mit me convient wird ausgedrückt, dass diese Möglichkeit für die sprechende Person geeignet ist: „Ein Tisch oben passt für mich.“ Die Ortsangabe à l'étage bezieht sich hier auf den Tisch, und die Verbform convient richtet sich nach dem Singularsubjekt une table.

8. L'après-midi, c'est généralement calme.

   Am Nachmittag ist es normalerweise ruhig.

   L'après-midi

   der Nachmittag

   c'est

   es ist

   généralement

   normalerweise

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   L'après-midi bezeichnet hier den Zeitraum am Nachmittag und steht am Satzanfang als Zeitangabe. l' ist die vor einem Vokal verwendete elidierte Form des bestimmten Artikels; die sichtbare Form allein zeigt daher nicht zuverlässig das grammatische Geschlecht des folgenden Nomens. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: L'après-midi, ... = „Am Nachmittag …“. c'est ist die feste Zusammenziehung von ce und est („das/es ist“). ce ist hier ein Demonstrativpronomen in der unpersönlichen Beschreibung; aus dem Satz ergibt sich kein bestimmter einzelner Gegenstand als Referent. Die Form est gehört zum Verb être und ist dessen 3. Person Singular im Präsens. Das Muster c'est + Adjektiv kann eine Situation oder Umgebung beschreiben, zum Beispiel: C'est simple. – „Das ist einfach.“ généralement ist ein Adverb und bedeutet hier „normalerweise“ beziehungsweise „im Allgemeinen“. Es schränkt die Aussage ein: Sie gilt typischerweise, nicht ausnahmslos. Das Adjektiv général ist zwar verwandt, aber généralement ist die hier benötigte adverbiale Form. calme bedeutet hier „ruhig“. Es ist ein Adjektiv; in dieser Form steht es im Singular und sieht bei maskulinem und femininem Singular gleich aus. Im Plural lautet es calmes. Beispiel: La rue est calme. – „Die Straße ist ruhig.“ Zusammen ergibt L'après-midi, c'est généralement calme. die Struktur „Am Nachmittag ist es normalerweise ruhig“: Zuerst wird der Zeitpunkt genannt, danach beschreibt c'est généralement calme die zu dieser Zeit bestehende ruhige Situation. Die Aussage ist allgemein und behauptet nicht, dass es an jedem einzelnen Nachmittag ruhig ist.