Ein Buch in der Bibliothek verlängern | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Buch in der Bibliothek verlängern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J’aimerais renouveler un livre que j’ai emprunté.

Schäm-rä rönüwlee äng Liwr kö schee äng-pröng-tee. Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

Vous pouvez le renouveler sur votre compte en ligne.

Wu puwä lö rönüwlee sür wotr Kongt ang Linj. Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

Je ne peux pas me connecter à mon compte aujourd’hui.

Schö nö pö pa mö konäkt-tee a mong Kongt oschur-düi. Ich kann mich heute nicht in mein Konto einloggen.

Nous pouvons vous aider au comptoir.

Nu puwong wu zedee o Kong-twar. Wir können Ihnen am Schalter helfen.

Est-ce que j’ai besoin de ma carte de bibliothèque ?

Ess kö schee bö-swe(n) dö ma Kart dö Bibliotäk? Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

Apportez votre carte, et nous pourrons trouver votre dossier.

Appor-tee wotr Kart, ee nu purong truwä wotr Dosjee. Bringen Sie Ihren Ausweis mit, dann können wir Ihren Eintrag finden.

Est-ce que je peux ensuite renouveler le livre aujourd’hui ?

Ess kö schö pö ang-süit rönüwlee lö Liwr oschur-düi? Kann ich das Buch danach heute verlängern?

Vous pouvez le renouveler, sauf si quelqu’un d’autre l’a réservé.

Wu puwä lö rönüwlee, soff si käl-köng dotr la resärwee. Sie können es verlängern, außer jemand anderes hat es vorgemerkt.

Wort für Wort

J’aimerais J’aimerais bedeutet hier „ich möchte gern“ und formuliert die Bitte höflich. Es ist die Form von aimer in J’aimerais renouveler; danach steht ein Infinitiv. Diese Wendung passt, wenn man an einem Schalter oder in einem höflichen Gespräch etwas erbitten möchte.

renouveler renouveler bedeutet hier „verlängern“, nämlich die Leihfrist eines Buches verlängern. Die Form steht als Infinitiv nach J’aimerais in J’aimerais renouveler. Sie kann mit einem Gegenstand wie un livre verwendet werden, dessen Gültigkeit oder Leihfrist verlängert werden soll.

un un bezeichnet in un livre ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Buch und entspricht hier „ein“. Es steht direkt vor livre. Die Kombination un livre führt einen einzelnen Gegenstand ein, über den anschließend gesprochen wird.

livre livre bedeutet hier „Buch“ und ist der Gegenstand, den die Person verlängern möchte. In un livre bezeichnet es das ausgeliehene Bibliotheksbuch. Das Wort kann in diesem Gespräch auch als Bezugspunkt für le in le renouveler dienen.

que que leitet in que j’ai emprunté den Relativsatz ein und entspricht hier „das“. Es verbindet livre mit der Information, dass die sprechende Person das Buch ausgeliehen hat. Ein Nomen kann so mit que und einem weiteren Satz näher beschrieben werden.

j’ai j’ai bedeutet hier „ich habe“ und ist die Verbindung aus dem Pronomen je und der Form ai von avoir. Zusammen mit emprunté bildet es in que j’ai emprunté die vergangene Handlung „das ich ausgeliehen habe“. Die Struktur j’ai mit einem Partizip beschreibt eine abgeschlossene Handlung der sprechenden Person.

emprunté emprunté bedeutet hier „ausgeliehen“ und ist die Form von emprunter in que j’ai emprunté. Zusammen mit j’ai bezieht es sich auf das Buch, das die Person früher aus der Bibliothek genommen hat. Die Verbindung mit avoir ist ein üblicher Weg, eine abgeschlossene Handlung auszudrücken.

Vous Vous bedeutet in Vous pouvez „Sie“ und ist dort das Subjekt; in vous aider steht dieselbe Anredeform als Objektpronomen. Die Groß- und Kleinschreibung richtet sich hier nach der Position im Satz. Mit Vous beginnt die höfliche Anrede an die Person am Bibliotheksschalter.

pouvez pouvez bedeutet in Vous pouvez le renouveler „können“ und ist die Form von pouvoir bei Vous. Es steht vor dem Infinitiv renouveler. Die Verbindung Vous pouvez le renouveler drückt hier eine erlaubte oder mögliche Handlung aus.

le le ersetzt in le renouveler das bereits erwähnte Buch und bedeutet hier „es“ beziehungsweise „das Buch“. Es steht vor dem Infinitiv renouveler. So muss livre nach der ersten Erwähnung nicht wiederholt werden.

sur sur bezeichnet in sur votre compte en ligne den Weg über ein Online-Konto und entspricht hier „über“ oder „auf“. Es steht vor der Nominalgruppe votre compte en ligne. Die Verbindung sur votre compte en ligne nennt den Ort beziehungsweise Zugang, über den die Verlängerung erfolgen kann.

votre votre bedeutet in votre compte „Ihr“ und bezeichnet den Besitz oder die Zuordnung zum angesprochenen Nutzer. Es steht direkt vor compte. Die Verbindung votre compte ist passend, wenn man eine andere Person höflich nach deren Konto oder Zugang fragt.

compte compte bedeutet hier „Konto“, genauer in compte en ligne „Online-Konto“. Es bezeichnet den persönlichen Bibliothekszugang, über den das Buch verlängert werden kann. Zusammen mit en ligne bildet es die Bezeichnung für den digitalen Zugang.

en en ist in en ligne Teil der festen Verbindung für „online“. Es trägt diese Bedeutung hier zusammen mit ligne und steht direkt davor. Die Verbindung en ligne beschreibt einen digitalen Zugang wie in compte en ligne.

ligne ligne bedeutet in en ligne nicht „Leitung“, sondern trägt mit en die Bedeutung „online“. Zusammen bezeichnet en ligne den digitalen Status des Kontos. Die vollständige Verbindung steht hier nach compte.

Je Je bedeutet in Je ne peux pas „ich“ und ist das Subjekt der Aussage. Vor einem Verb steht es als Sprecherpronomen; die Kleinschreibung je erscheint innerhalb eines Satzes. Hier berichtet die sprechende Person über ihren eigenen fehlenden Kontozugang.

ne ne ist in Je ne peux pas der erste Teil der französischen Verneinung. Die Verneinung entsteht zusammen mit pas, das nach peux steht; ne allein trägt diese Aussage nicht. Diese Stellung kann verwendet werden, um eine eigene Möglichkeit wie den Kontozugang zu verneinen.

peux peux bedeutet in Je ne peux pas „kann“ und ist die Form von pouvoir bei Je. Mit dem folgenden Infinitiv me connecter beschreibt es, was die Person nicht tun kann. Je ne peux pas ... ist hier die verwendete Struktur für eine verneinte Möglichkeit.

pas pas ist in Je ne peux pas der zweite Teil der Verneinung und macht die Möglichkeit von peux negativ. Zusammen mit ne verneint es die Handlung me connecter. Die beiden Teile stehen um die konjugierte Verbform peux herum.

me me bezeichnet in me connecter die sprechende Person als Beteiligte der Verbindung und gehört hier zur reflexiven Wendung „sich einloggen“. Es steht direkt vor dem Infinitiv connecter. In me connecter à mon compte wird angegeben, dass die Person selbst versucht, Zugang zu ihrem Konto zu bekommen.

connecter connecter bedeutet hier zusammen mit me „sich einloggen“ oder „sich verbinden“. Die Form steht als Infinitiv nach peux in Je ne peux pas me connecter. Mit à mon compte wird das Ziel der Verbindung genannt.

à à verbindet in me connecter à mon compte die Handlung mit ihrem Ziel und entspricht hier ungefähr „in“ beziehungsweise „bei“ meinem Konto. Es steht vor mon compte. Die Struktur me connecter à mon compte benennt den Zugang zu einem Konto.

mon mon bedeutet in mon compte „mein“ und bezeichnet das Konto der sprechenden Person. Es steht direkt vor compte. Die Verbindung mon compte macht klar, dass es um den persönlichen Zugang des Sprechers geht.

aujourd’hui aujourd’hui bedeutet „heute“ und grenzt in Je ne peux pas me connecter à mon compte aujourd’hui den Zeitpunkt der fehlenden Anmeldung ein. Es steht am Satzende. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine Möglichkeit oder ein Problem auf den aktuellen Tag bezogen wird.

Nous Nous bedeutet in Nous pouvons „wir“ und ist das Subjekt des Angebots. Die Kleinschreibung nous erscheint in anderen Satzpositionen, die Anredeform vous bleibt davon getrennt. Hier spricht das Bibliothekspersonal für sich und mindestens eine weitere Person.

pouvons pouvons bedeutet in Nous pouvons vous aider „können“ und ist die Form von pouvoir bei Nous. Es steht vor dem Infinitiv aider und kündigt hier ein Hilfsangebot an. Die Struktur Nous pouvons vous aider eignet sich, wenn man jemandem konkrete Unterstützung anbietet.

aider aider bedeutet hier „helfen“ und steht als Infinitiv nach pouvons. In Nous pouvons vous aider bezeichnet vous die Person, der geholfen wird. Die Struktur Nous pouvons vous aider wird verwendet, um an einem Servicepunkt Unterstützung anzubieten.

au au bedeutet in au comptoir „am Schalter“ und ist die Zusammenziehung von à und le. Es steht direkt vor comptoir und bezeichnet den Ort der Hilfe. Die Verbindung au comptoir passt zu einer Situation, in der man sich an einen Service- oder Bibliotheksschalter wendet.

comptoir comptoir bedeutet hier „Schalter“ oder „Bedientheke“. In au comptoir bezeichnet es den Ort, an dem das Bibliothekspersonal hilft. Die vollständige Ortsangabe au comptoir kann für ein Gespräch am Schalter verwendet werden.

Est-ce que Est-ce que leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein, etwa in Est-ce que j’ai besoin de ma carte de bibliothèque ? und Est-ce que je peux ensuite renouveler le livre aujourd’hui ? Est-ce bildet die Frageeinleitung, und que verbindet sie mit dem folgenden Satz. Die wiederverwendbare Struktur ist Est-ce que gefolgt von einem vollständigen Fragesatz.

besoin besoin bezeichnet hier den Bedarf in j’ai besoin de ma carte de bibliothèque und entspricht in der ganzen Wendung „Bedarf haben“ beziehungsweise „brauchen“. Die Bedeutung entsteht zusammen mit j’ai und de, nicht durch besoin allein. Die Struktur j’ai besoin de ma carte de bibliothèque nennt den Gegenstand, den man benötigt.

de de gehört in j’ai besoin de ma carte de bibliothèque zur festen Wendung avoir besoin de und leitet den benötigten Gegenstand ein. Hier folgt de vor ma carte de bibliothèque. Die Struktur j’ai besoin de ... kann verwendet werden, wenn man sagt, was man braucht.

ma ma bedeutet in ma carte „meine“ und bezeichnet die Karte der sprechenden Person. Es steht direkt vor carte. Die Verbindung ma carte macht den persönlichen Besitz der Bibliothekskarte deutlich.

carte carte bedeutet hier „Karte“ beziehungsweise „Ausweis“ und bezeichnet zusammen mit de bibliothèque die Bibliothekskarte. In ma carte de bibliothèque ist sie der Gegenstand, nach dem die Person fragt. Die Verbindung carte de bibliothèque benennt eine Karte, die zur Bibliothek gehört.

bibliothèque bibliothèque bedeutet „Bibliothek“ und präzisiert in carte de bibliothèque, um welche Karte es geht. Es steht nach de und bildet mit carte die Bezeichnung für den Bibliotheksausweis. Das Wort wird hier zur Angabe der Institution verwendet.

Apportez Apportez bedeutet hier „Bringen Sie“ und ist eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person. Es steht am Satzanfang von Apportez votre carte. Diese Form passt, wenn das Personal jemanden bittet, einen Gegenstand zum Schalter zu bringen.

et et bedeutet „und“ und verbindet in Apportez votre carte, et nous pourrons trouver votre dossier die Aufforderung mit ihrer erwarteten Folge. Es stellt hier eine Verbindung zwischen zwei Teilsätzen her. So kann man eine Bitte und den anschließenden Zweck oder Nutzen zusammen ausdrücken.

pourrons pourrons bedeutet in nous pourrons trouver „werden können“ und ist die Form von pouvoir bei nous für eine zukünftige Möglichkeit. Es steht vor dem Infinitiv trouver. Nach dem Bringen der Karte beschreibt nous pourrons, was das Personal dann tun kann.

trouver trouver bedeutet hier „finden“ und steht als Infinitiv nach pourrons. In trouver votre dossier nennt votre dossier den Gegenstand, der gefunden werden soll. Die Struktur nous pourrons trouver votre dossier beschreibt eine mögliche spätere Handlung des Personals.

dossier dossier bedeutet hier „Akte“ oder „Datensatz“ und meint den Bibliothekseintrag der Person. In trouver votre dossier ist es der Datensatz, den das Personal anhand der Karte aufrufen möchte. Das Wort kann in einer Verwaltungssituation für eine zugehörige Akte oder einen Eintrag stehen.

ensuite ensuite bedeutet „danach“ oder „anschließend“ und ordnet in ensuite renouveler le livre die Verlängerung zeitlich ein. Es steht hier vor dem Infinitiv renouveler. Die Position zeigt, dass zuerst die Karte beziehungsweise der Eintrag geklärt werden soll und die Verlängerung danach folgt.

sauf sauf bedeutet in sauf si quelqu’un d’autre l’a réservé „außer“ und leitet die Ausnahme von der Erlaubnis ein. Zusammen mit si markiert es die Bedingung, unter der das Buch nicht verlängert werden kann. Die Struktur sauf si ... eignet sich, um eine Ausnahme oder Einschränkung zu einer Aussage anzufügen.

si si bedeutet in sauf si quelqu’un d’autre l’a réservé „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung ein. Zusammen mit sauf macht es die Reservierung durch eine andere Person zur Ausnahme. Die Struktur si mit einem folgenden Satz nennt eine Voraussetzung für das Geschehen.

quelqu’un quelqu’un bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. In quelqu’un d’autre wird diese Person als eine andere Person als die sprechende oder angesprochene Person gekennzeichnet. Die Form kann als Subjekt vor einer Handlung stehen, wie in quelqu’un d’autre l’a réservé.

d’autre d’autre ergänzt in quelqu’un d’autre die Bedeutung „anderes“ und macht daraus „jemand anderes“. Es grenzt die gemeinte Person von den bereits beteiligten Personen ab. Die vollständige Verbindung quelqu’un d’autre bezeichnet eine weitere, nicht näher bestimmte Person.

l’a l’a bedeutet in l’a réservé „es hat“ beziehungsweise „hat es“, wobei l’ für das bereits erwähnte Buch steht und a zu avoir gehört. Zusammen mit réservé beschreibt l’a réservé, dass jemand das Buch bereits reserviert hat. Die Verbindung mit einem vorangestellten Objektpronomen kann verwendet werden, wenn der Gegenstand schon bekannt ist.

réservé réservé bedeutet hier „reserviert“ oder „vorgemerkt“ und bezieht sich auf das Buch. In l’a réservé steht es mit l’a und beschreibt die bereits erfolgte Reservierung durch jemand anderen. Die Verbindung l’a réservé erklärt, warum eine weitere Verlängerung möglicherweise nicht möglich ist.

Grammatikpunkte

J’aimerais + infinitif

J’aimerais renouveler le livre emprunté.

Schäm-rä rönüwlee lö Liwr äng-pröng-tee.

Ich möchte das ausgeliehene Buch gern verlängern.

J’aimerais ist eine höfliche Form von „ich möchte gern“. Danach steht der Infinitiv.

Est-ce que + sujet + verbe

Est-ce que je peux me connecter au compte en ligne ?

Ess kö schö pö mö konäkt-tee o Kongt ang Linj?

Kann ich mich beim Online-Konto einloggen?

Est-ce que leitet eine Frage ein. Die normale Wortstellung bleibt erhalten: Subjekt vor Verb.

Französisch Vokabeln

au comptoir Phrase

o Kong-twar am Schalter

avoir besoin de Phrase

awwar bö-swe(n) dö brauchen j’ai besoin de

bibliothèque Substantiv

Bibliotäk Bibliothek

carte Substantiv

Kart Karte; Ausweis

compte en ligne Phrase

Kongt ang Linj Online-Konto

emprunté Verb

äng-pröng-tee ausgeliehen

J’aimerais Verb

Schäm-rä ich möchte gern

J’aimerais renouveler un livre.

livre Substantiv

Liwr Buch

me connecter Verb

mö konäkt-tee mich einloggen

peux Verb

pö kann

pouvez Verb

puwä können

renouveler Verb

rönüwlee verlängern

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wir können Ihnen am Schalter helfen.

Antwort zeigen

Nous pouvons vous aider au comptoir.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

können

Antwort zeigen

pouvez

kann

Antwort zeigen

peux

ausgeliehen

Antwort zeigen

emprunté

Buch

Antwort zeigen

livre