Ein Buch in der Bibliothek verlängern | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’aimerais renouveler un livre que j’ai emprunté.

   Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

   J’aimerais

   ich möchte gern

   renouveler

   verlängern

   livre

   Buch

   emprunté

   ausgeliehen

   Ausführliche Erklärung

   J’aimerais ist die 1. Person Singular von aimer im Conditionnel présent. Hier bezeichnet es den Wunsch der sprechenden Person und klingt als Bitte oder Absicht höflicher bzw. zurückhaltender als ein direktes je veux („ich will“). Beispiel: J’aimerais réserver une place. – „Ich möchte einen Platz reservieren.“ renouveler steht nach J’aimerais im Infinitiv. Der Infinitiv bleibt hier unverändert, weil aimerais die konjugierte Verbform ist. renouveler kann je nach Zusammenhang etwa „verlängern“ oder „erneuern“ bedeuten; in diesem Satz geht es um die Verlängerung der Ausleihfrist eines Buches. livre ist ein maskulines Substantiv; die Form im Satz ist Singular. Der unbestimmte Artikel un zeigt hier ein nicht näher bestimmtes Buch an, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Je lis un livre. – „Ich lese ein Buch.“ emprunté gehört zum Verb emprunter („ausleihen“). Es ist hier das Partizip Perfekt im passé composé: j’ai emprunté bedeutet „ich habe ausgeliehen“. Das Hilfsverb ai trägt die 1.-Person-Singularform; emprunté selbst zeigt in dieser sichtbaren Form keine Personenmarkierung. In que j’ai emprunté ist que das direkte Objekt von ai emprunté und bezieht sich auf das Buch. Da dieses Objekt vor dem Partizip steht, richtet sich das Partizip bei dieser Konstruktion grundsätzlich nach ihm; bei dem maskulinen Singular livre bleibt die sichtbare Form emprunté jedoch genau so geschrieben. Zusammen ergeben J’aimerais renouveler („ich möchte verlängern“) und un livre („ein Buch“) den Hauptteil des Wunsches. que j’ai emprunté ist ein Relativsatz und grenzt das Buch ein: Gemeint ist das Buch, das die sprechende Person ausgeliehen hat. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.“

2. Vous pouvez le renouveler sur votre compte en ligne.

   Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

   Vous pouvez

   Sie können

   le

   es

   renouveler

   verlängern

   sur

   über

   votre

   Ihr

   compte

   Konto

   en ligne

   online

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez bedeutet hier „Sie können“. pouvoir ist das Verb für „können“ und steht hier in der Gegenwartsform pouvez für vous; vous kann eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen und ist außerdem die höfliche Anredeform. Nach pouvoir folgt direkt ein Infinitiv: Vous pouvez attendre. – „Sie können warten.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen und bedeutet „es“. Es steht vor dem konjugierten Verb. Die konkrete Person oder Sache, auf die es sich bezieht, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich bestimmt; sicher ist hier seine maskuline Singularform. Als Kontrast steht für ein feminines Singularobjekt la, zum Beispiel: Je la renouvelle. – „Ich verlängere sie.“ renouveler bedeutet in diesem Zusammenhang „verlängern“. Es ist der Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die nach pouvoir möglich ist. Die Form ist regelmäßig auf -er; in der ersten Person lautet sie zum Beispiel je renouvelle – „ich verlängere“. Im vorangehenden Beispielsatz bezeichnet dasselbe Verb ebenfalls das Verlängern eines ausgeliehenen Buches, während es hier um das Objekt von le geht. sur bedeutet hier „über“ beziehungsweise „auf“ im Sinn des genutzten Online-Kontos. Die Präposition verbindet die Handlung mit dem Konto als Zugang oder Ort des Vorgangs. Beispiel: Je fais la demande sur le site. – „Ich stelle den Antrag über die Website.“ votre bedeutet „Ihr/Ihre“ und zeigt Zugehörigkeit zu vous an. Es steht unabhängig vom Geschlecht des Besitzers; die Form richtet sich in diesem Gebrauch nicht nach einer männlichen oder weiblichen angesprochenen Person. Vor einem Singularnomen steht votre, vor einem Pluralnomen vos: votre compte – „Ihr Konto“, vos comptes – „Ihre Konten“. compte bedeutet „Konto“. Das Nomen ist maskulin: un compte, le compte. Das hier verwendete Singularwort bezeichnet ein einzelnes Konto, ohne allein festzulegen, ob es sich um ein Bank-, Benutzer- oder anderes Konto handelt. en ligne bedeutet „online“ beziehungsweise „im Internet“. Zusammen beschreibt die Wortgruppe den Online-Zugang oder die Online-Nutzung; sie ist keine einzelne flektierte Form. Beispiel: Je consulte mon compte en ligne. – „Ich sehe mein Konto online ein.“ Zusammengenommen ergibt Vous pouvez + le renouveler die Struktur „Sie können es verlängern“: Das Pronomen le steht vor dem Infinitiv renouveler. sur votre compte en ligne ergänzt, dass dieser Vorgang über das eigene Online-Konto erfolgt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.“

3. Je ne peux pas me connecter à mon compte aujourd’hui.

   Ich kann mich heute nicht in mein Konto einloggen.

   Je ne peux pas

   ich kann nicht

   me connecter

   mich einloggen

   compte

   Konto

   aujourd’hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Je ne peux pas bedeutet hier „ich kann nicht“. peux ist die 1. Person Singular von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. Die Verneinung umschließt das konjugierte Verb: ne ... pas. Beispiel: Je ne peux pas venir. – „Ich kann nicht kommen.“ me connecter bedeutet hier „mich einloggen“. connecter ist der Infinitiv; me zeigt, dass die sprechende Person selbst betroffen ist. Nach pouvoir steht der Infinitiv: Je peux me connecter – „Ich kann mich einloggen.“ In der Verneinung bleibt die Verneinung um peux: Je ne peux pas me connecter. compte bedeutet „Konto“. Das maskuline Substantiv steht hier mit mon: mon compte – „mein Konto“. à mon compte bezeichnet das Ziel bzw. den Zugang zu diesem Konto; zusammen mit me connecter ergibt sich me connecter à mon compte – „mich in mein Konto einloggen“. Das Possessiv mon richtet sich hier nach dem maskulinen Substantiv compte, während die besitzende Person durch den Kontext die sprechende Person ist. aujourd’hui bedeutet „heute“. Das Zeitadverb bezieht die Aussage auf den heutigen Tag: Je peux me connecter aujourd’hui. – „Ich kann mich heute einloggen.“ In der festen Aussage steht es am Ende; es gehört inhaltlich zur gesamten Aussage und nicht nur zum Substantiv compte. Zusammen ergeben die Teile: Je ne peux pas + me connecter + à mon compte + aujourd’hui = „Ich kann mich heute nicht in mein Konto einloggen.“ Die Form ne ... pas verneint hier die Möglichkeit, und aujourd’hui legt den Zeitpunkt dieser Unmöglichkeit fest.

4. Nous pouvons vous aider au comptoir.

   Wir können Ihnen am Schalter helfen.

   Nous pouvons

   wir können

   vous

   Ihnen

   aider

   helfen

   comptoir

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons: pouvoir bedeutet „können“ und steht hier im Präsens in der 1. Person Plural: nous pouvons = „wir können“. Nach pouvoir folgt der Infinitiv: Nous pouvons aider bedeutet „Wir können helfen“. Zum Vergleich: je peux = „ich kann“, ils peuvent = „sie können“. vous: Dieses Pronomen bezeichnet hier die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen als Objekt von aider; die feste Übersetzung gibt die höfliche Anrede „Ihnen“ wieder. vous kann im Französischen sowohl „Sie“ als auch „ihr/euch“ bedeuten; die genaue Lesart hängt vom Kontext ab. Als Subjektform steht ebenfalls vous, zum Beispiel Vous pouvez entrer = „Sie können eintreten“ oder „Ihr könnt eintreten“. aider: Das ist der Infinitiv „helfen“. Nach einem konjugierten Modalverb wie pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: pouvons aider. Das Verb kann ein Objektpronomen haben, etwa vous aider = „Ihnen/euch helfen“. comptoir: Das Nomen bedeutet hier „Schalter“ beziehungsweise „Bedienungstresen“. Der Ausdruck au comptoir besteht aus à + le: à le wird zu au zusammengezogen. au gehört also zur Ortsangabe, während comptoir das Nomen ist. Beispiel: Je suis au comptoir. = „Ich bin am Schalter.“ Zusammengesetzt ergibt Nous pouvons vous aider au comptoir.: Nous pouvons („wir können“) + vous aider („Ihnen helfen“) + au comptoir („am Schalter“). Die vollständige Bedeutung ist: „Wir können Ihnen am Schalter helfen.“

5. Est-ce que j’ai besoin de ma carte de bibliothèque ?

   Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   j’ai besoin de

   brauchen

   ma

   mein/meine

   carte

   Ausweis; Karte

   bibliothèque

   Bibliothek

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja/Nein-Frage ein. Es steht vor dem Aussagesatz; danach folgt also die normale Satzstellung. Beispiel: Est-ce que vous avez votre carte ? – „Haben Sie Ihren Ausweis?“, wobei vous avez die Aussageform bleibt. j’ai besoin de bedeutet hier „ich brauche“. Die feste Konstruktion lautet avoir besoin de („Bedarf an etwas haben“); ai ist die Ich-Form von avoir im Präsens, und j’ ist die verkürzte Form von je vor einem Vokal. Nach besoin de folgt das, was benötigt wird: J’ai besoin de temps. – „Ich brauche Zeit.“ Die Konstruktion ist nicht dasselbe wie das einzelne Verb devoir, das je nach Kontext eher „müssen“ oder „sollen“ bedeutet. ma ist ein Possessivbegleiter für ein weibliches Substantiv im Singular und bedeutet hier „mein/meine“. Er richtet sich nach carte, nicht nach der Person, der die Karte gehört. Vor einem weiblichen Singularwort, das mit einem Vokal beginnt, steht jedoch oft mon, zum Beispiel mon adresse – „meine Adresse“; das ist eine Ausspracheform und macht das Substantiv nicht männlich. carte ist hier eine Karte beziehungsweise, durch den Zusammenhang mit der Bibliothek, ein Ausweis. Als weibliches Substantiv steht es mit une im unbestimmten und la im bestimmten Singular: une carte, la carte. Beispiel: J’ai ma carte. – „Ich habe meine Karte.“ bibliothèque bedeutet „Bibliothek“ und ist ein weibliches Substantiv: une bibliothèque, la bibliothèque. In carte de bibliothèque verbindet de zwei Substantive; die Wortgruppe bezeichnet eine Karte für beziehungsweise der Bibliothek. Das de gehört nicht zum einzelnen Eintrag bibliothèque, sondern zur gesamten Verbindung. Zusammen ergibt Est-ce que + j’ai besoin de + ma carte de bibliothèque die Frage „Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?“. Die Frage betrifft, ob die sprechende Person diesen Ausweis benötigt; sie behauptet nicht, dass sie ihn bereits besitzt oder mitbringen muss.

6. Apportez votre carte, et nous pourrons trouver votre dossier.

   Bringen Sie Ihren Ausweis mit, dann können wir Ihren Eintrag finden.

   Apportez

   Bringen Sie mit

   votre

   Ihr/Ihre

   carte

   Ausweis

   nous pourrons

   wir werden können

   trouver

   finden

   dossier

   Eintrag

   Ausführliche Erklärung

   Apportez ist die Höflichkeits- bzw. Pluralform im Imperativ von apporter („mitbringen, bringen“). Hier fordert die sprechende Person dazu auf, etwas mitzubringen. Beispiel: Apportez votre passeport. – „Bringen Sie Ihren Reisepass mit.“ votre ist ein Possessivbegleiter mit der Bedeutung „Ihr/Ihre“ bei einer einzelnen besessenen Sache. Er richtet sich hier nach dem Singular von carte; die Anredeform des Besitzers wird dadurch nicht ausgedrückt. Für mehrere besessene Dinge steht vos, zum Beispiel vos cartes – „Ihre Karten“. carte bedeutet hier „Ausweis“. Das feminine Nomen hat den Plural cartes. Beispiel: J’ai ma carte. – „Ich habe meinen Ausweis.“ nous pourrons verbindet das Pronomen nous („wir“) mit der Futurform pourrons von pouvoir („können“). pourrons ist die 1. Person Plural im einfachen Futur: je pourrai, nous pourrons. Die Form bezeichnet hier eine Möglichkeit, die im folgenden Satzteil bestehen wird. Beispiel: Nous pourrons commencer demain. – „Wir werden morgen anfangen können.“ trouver ist der Infinitiv von „finden“. Nach pouvoir steht der folgende Vollverb-Infinitiv ohne zusätzliches Bindewort: nous pourrons trouver – „wir werden finden können“ beziehungsweise hier natürlicher „dann können wir finden“. Beispiel: Je peux trouver le document. – „Ich kann das Dokument finden.“ dossier ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Eintrag“. Der Plural lautet dossiers. Beispiel: Le dossier est prêt. – „Der Eintrag ist fertig.“ Zusammen ergibt Apportez votre carte die Aufforderung „Bringen Sie Ihren Ausweis mit“. et verbindet diesen ersten Teil mit nous pourrons trouver votre dossier; zusammen mit der folgenden Zukunftsform ergibt sich hier „dann können wir Ihren Eintrag finden“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Bringen Sie Ihren Ausweis mit, dann können wir Ihren Eintrag finden.“

7. Est-ce que je peux ensuite renouveler le livre aujourd’hui ?

   Kann ich das Buch danach heute verlängern?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   kann ich

   ensuite

   danach

   renouveler

   verlängern

   livre

   Buch

   aujourd’hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es bleibt unverändert; die Wortstellung danach ist hier dieselbe wie in einem Aussagesatz. Beispiel: Est-ce que vous venez ? – „Kommen Sie?“. je peux besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können, dürfen“). peux ist die Präsensform für die erste Person Singular: je peux; bei vous steht zum Beispiel vous pouvez. Hier fragt die sprechende Person, ob sie das Buch verlängern darf beziehungsweise ob dies möglich ist. ensuite ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“. Es ordnet das Verlängern zeitlich nach einem bereits mitgedachten vorherigen Schritt ein. Beispiel: Je paie, ensuite je pars. – „Ich bezahle, danach gehe ich.“ renouveler ist der Infinitiv „verlängern“ beziehungsweise „erneuern“. Nach pouvoir steht der folgende Handlungsinfinitiv: je peux renouveler – „ich kann/darf verlängern“. Das Verb wird hier nicht als finite Form gebraucht; die Person und die Zeit werden bereits durch peux ausgedrückt. Beispiel: Vous pouvez renouveler votre abonnement. – „Sie können Ihren Abonnementvertrag verlängern.“ livre ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Buch“. Das Maskulinum zeigt sich im bestimmten Artikel le in le livre; der Plural lautet les livres. In der festen Äußerung bezeichnet es das Buch, das verlängert werden soll. aujourd’hui ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise dieses Wortes. Es legt den Zeitpunkt der Frage fest, nicht die Dauer der Verlängerung. Zusammen ergibt Est-ce que je peux ensuite renouveler le livre aujourd’hui ? die Bedeutung: „Kann ich das Buch danach heute verlängern?“ Die Frageeinleitung markiert die Frage; je peux fragt nach Möglichkeit oder Erlaubnis, ensuite setzt den Vorgang zeitlich danach, renouveler nennt die Handlung, le livre deren Gegenstand und aujourd’hui den Zeitpunkt. Die Struktur Est-ce que je peux + Infinitiv ... ? ist als wiederverwendbares Muster geeignet, etwa: Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ? – „Kann ich das Fenster öffnen?“

8. Vous pouvez le renouveler, sauf si quelqu’un d’autre l’a réservé.

   Sie können es verlängern, außer jemand anderes hat es vorgemerkt.

   Vous pouvez

   Sie können

   le

   es

   renouveler

   verlängern

   sauf si

   außer wenn

   quelqu’un d’autre

   jemand anderes

   l’a

   hat es

   réservé

   vorgemerkt

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez bedeutet hier „Sie können“ und steht am Satzanfang. pouvoir ist das Grundverb; pouvez ist seine Präsensform für vous. Vous kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen. Nach pouvoir steht das nächste Verb im Infinitiv: Vous pouvez renouveler = „Sie können verlängern“. le ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf das Buch: „es“. Solche Objektpronomen stehen im Französischen gewöhnlich vor dem konjugierten Verb beziehungsweise vor dem Infinitiv, zu dem sie gehören. Zum Vergleich: Je le lis = „Ich lese es“; bei einem femininen Bezugswort steht la. renouveler ist der Infinitiv „verlängern“, hier im Sinn, die Ausleihdauer eines bereits ausgeliehenen Buches zu verlängern. Das Verb bleibt nach pouvez unverändert im Infinitiv. Beispiel: Nous pouvons renouveler le prêt. = „Wir können die Ausleihe verlängern.“ sauf si leitet eine Ausnahmebedingung ein: „außer wenn“ oder „es sei denn, dass“. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz. Beispiel: Je viens, sauf s’il pleut. = „Ich komme, außer wenn es regnet.“ quelqu’un d’autre bedeutet „jemand anderes“. quelqu’un ist ein unbestimmtes Pronomen für eine Person; d’autre fügt den Gegensatz zu einer bereits mitgedachten Person hinzu. Die Formulierung bezeichnet hier also eine andere Person, ohne ihre Identität zu nennen. Beispiel: Quelqu’un d’autre attend. = „Jemand anderes wartet.“ l’a besteht aus dem Objektpronomen l’ und a, der Präsensform von avoir für die dritte Person Singular. l’ ist die gekürzte Form von le oder la vor einem Vokal; hier steht es für dasselbe Buch. Das Objektpronomen steht vor dem Hilfsverb: Il l’a réservé = „Er hat es vorgemerkt.“ réservé ist das Partizip Perfekt von réserver („vormerken“, „reservieren“). Zusammen mit a bildet es das passé composé: a réservé = „hat vorgemerkt“. Bei dieser Verbform trägt a die Person und Zeit; in diesem Satz steht das Partizip in der Form réservé. Die ganze Bedingung quelqu’un d’autre l’a réservé bedeutet „jemand anderes hat es vorgemerkt“. Zusammengesetzt heißt der Satz: Vous pouvez le renouveler („Sie können es verlängern“), sauf si quelqu’un d’autre l’a réservé („außer jemand anderes hat es vorgemerkt“). Die Verlängerung ist damit möglich, sofern nicht eine andere Person das betreffende Buch vorgemerkt hat. Die Form vous lässt dabei je nach Kontext eine höflich angesprochene Einzelperson oder mehrere Personen zu.