Einen Schraubenzieher ausleihen und vor dem Abendessen zurückbringen | Lerne Französisch…

Über diese Lektion

Mit Einen Schraubenzieher ausleihen und vor dem Abendessen zurückbringen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Est-ce que je peux emprunter ton tournevis pour une petite réparation ?

äss kö dschö pö ang-pröng-té ton turnö-wis pur ün pö-tit re-pa-ra-sjong Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

Il est dans la boîte à outils bleue.

il ä dang la buat a u-ti blö Er ist im blauen Werkzeugkasten.

J'ai besoin de resserrer les supports de l'étagère.

dschä bö-zwäng dö rö-sä-ré lé sü-por dö le-ta-dschär Ich muss die Halterungen des Regals festziehen.

Utilise le tournevis moyen.

ü-ti-lis lö turnö-wis mua-jäng Benutze den mittleren Schraubenzieher.

Il convient mieux à ces supports.

il kong-wjäng mjö a sé sü-por Er passt besser zu diesen Halterungen.

Quand dois-je le rapporter ?

kang dwa-dschö lö ra-por-té Wann soll ich ihn zurückbringen?

Ramène-le avant le dîner, s'il te plaît.

ra-män lö a-vang lö di-nä, sil tö plä Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.

S'il prend de la poussière, je l'essuierai d'abord.

sil prang dö la pus-jähr, dschö lä-süi-rä da-bor Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

Cela aide à garder les outils en bon état.

sö-la äd a gar-dé lé-zuti ang bong e-ta Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

Wort für Wort

Est-ce que „Est-ce que“ leitet hier die Frage ein, ob die angesprochene Person etwas tun darf. „Est-ce“ gehört zur festen Frageform, und „que“ leitet den folgenden Satz „je peux emprunter ton tournevis“ ein. Die Wendung eignet sich für direkte Fragen nach Erlaubnis oder Information.

je „je“ bezeichnet die sprechende Person als „ich“ und steht hier vor „peux“. Zusammen mit „peux“ bildet es in „je peux emprunter ton tournevis“ die Aussage über das eigene Können oder die eigene Erlaubnis.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ beziehungsweise „darf“ und fragt mit „Est-ce que je peux...“ nach Erlaubnis. Es ist die Form von pouvoir bei je. Die Struktur „je peux“ steht vor einem Infinitiv wie in „je peux emprunter“.

emprunter „emprunter“ bedeutet hier, den Schraubenzieher vorübergehend auszuleihen. Der Infinitiv folgt auf „je peux“ in „je peux emprunter ton tournevis“. Die Form passt, wenn man eine Sache von einer anderen Person nimmt und später zurückgibt.

ton „ton“ bedeutet hier „dein“ und zeigt an, dass der Schraubenzieher der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor dem Nomen in „ton tournevis“. Die Struktur „ton“ plus Gegenstand benennt den Besitz einer einzelnen angesprochenen Person.

tournevis „tournevis“ bezeichnet den Schraubenzieher, den die Person ausleihen möchte. Im Dialog steht das Wort in „ton tournevis“ und später in „le tournevis moyen“. Es kann mit einer Besitzangabe oder mit einer genaueren Beschreibung verbunden werden.

pour „pour“ gibt hier den Zweck an: Der Schraubenzieher wird „pour une petite réparation“, also für eine kleine Reparatur, ausgeliehen. Die Struktur „pour“ plus Nomen nennt einen Zweck oder Anlass. Hier folgt darauf die Tätigkeit „emprunter“ mit dem Gegenstand.

une „une“ bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte einzelne Reparatur und steht vor „petite réparation“. Es ist der unbestimmte Artikel in der femininen Singularform, passend zu réparation. Die Struktur „une“ plus Nomen führt eine einzelne, noch nicht genauer bestimmte Sache ein.

petite „petite“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Reparatur in „une petite réparation“. Die Form ist an das feminine Nomen réparation angepasst. Adjektive dieser Art stehen oft direkt beim beschriebenen Nomen.

réparation „réparation“ bezeichnet die kleine Reparatur, für die der Schraubenzieher gebraucht wird. In „une petite réparation“ wird der Anlass des Ausleihens genannt. Das Wort passt zu Tätigkeiten, bei denen etwas repariert oder instand gesetzt wird.

Il „Il“ bedeutet hier „er“ beziehungsweise „es“ und verweist auf den Schraubenzieher. In „Il est dans la boîte à outils bleue“ nennt es seinen Aufbewahrungsort; in „Il convient mieux à ces supports“ verweist es erneut auf ihn. Das Pronomen steht als Subjekt vor dem Verb.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt den Ort des Schraubenziehers in „Il est dans la boîte à outils bleue“. Es ist die Form von être bei il. Die Struktur „Il est dans...“ gibt an, wo sich etwas befindet.

dans „dans“ bedeutet hier „in“ und zeigt an, dass sich der Schraubenzieher innerhalb der Werkzeugkiste befindet. Es steht in „dans la boîte à outils bleue“ vor der Ortsangabe. „dans“ plus Nomen ist eine gebräuchliche Struktur für einen Ort.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor „boîte“ und bedeutet „die“. In „la boîte à outils bleue“ bezeichnet er eine konkrete Werkzeugkiste. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

boîte „boîte“ bezeichnet hier die Kiste, in der der Schraubenzieher liegt. In „la boîte à outils bleue“ wird sie durch „à outils“ als Werkzeugkiste näher bestimmt. Das Wort kann mit einem bestimmten Artikel und einer Zweckangabe verbunden werden.

à „à“ zeigt in „boîte à outils“ den vorgesehenen Zweck der Kiste an: Sie ist für Werkzeuge bestimmt. Zusammen mit „outils“ bildet es die Bezeichnung für eine Werkzeugkiste. Die Präposition steht hier nicht für einen Ort, sondern für eine Zuordnung oder Verwendung.

outils „outils“ bedeutet „Werkzeuge“ und beschreibt in „boîte à outils“ den vorgesehenen Inhalt der Kiste. Die Pluralform bezieht sich auf mehrere Werkzeuge. Sie steht hier nach „à“, um die Art der Kiste zu bestimmen.

bleue „bleue“ bedeutet „blaue“ und beschreibt die Werkzeugkiste in „la boîte à outils bleue“. Die Form ist an das feminine Nomen boîte im Singular angepasst. Das Adjektiv hilft hier, die gesuchte Kiste von anderen zu unterscheiden.

J'ai „J'ai“ bedeutet zusammen mit „besoin de“ „ich brauche“ und leitet in „J'ai besoin de resserrer les supports de l'étagère“ den Bedarf der sprechenden Person ein. Das Wort enthält die verkürzte Form von je vor ai, einer Form von avoir. Die wiederverwendbare Struktur lautet „J'ai besoin de“ vor einem Nomen oder Infinitiv.

besoin „besoin“ bezeichnet hier den Bedarf in der festen Wendung „J'ai besoin de“. Zusammen mit „de resserrer“ sagt die Person, dass sie etwas festziehen muss. Die Struktur „avoir besoin de“ wird mit einem Gegenstand oder einer Tätigkeit verbunden.

de „de“ hat hier zwei Funktionen: In „J'ai besoin de resserrer“ leitet es die benötigte Tätigkeit ein, und in „les supports de l'étagère“ stellt es die Zugehörigkeit der Halterungen zum Regal her. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung. Beide Strukturen sind im Dialog vollständig enthalten.

resserrer „resserrer“ bedeutet hier, die Halterungen fester zu ziehen. Der Infinitiv folgt in „besoin de resserrer“ auf die Wendung „avoir besoin de“ und hat „les supports de l'étagère“ als Objekt. Die Form passt zu einer Reparatur, bei der eine Befestigung fester gemacht wird.

les „les“ ist der bestimmte Pluralartikel in „les supports“ und „les outils“. Er bezeichnet dort konkrete Halterungen und konkrete Werkzeuge, die im Gespräch bekannt sind. Der Artikel steht jeweils direkt vor dem Pluralnomen.

supports „supports“ bezeichnet hier die Halterungen, die das Regal tragen oder befestigen. In „les supports de l'étagère“ wird durch „de l'étagère“ angegeben, zu welchem Gegenstand sie gehören. Das Wort steht im Plural, weil mehrere Halterungen gemeint sind.

l'étagère „l'étagère“ bedeutet „das Regal“ und steht in „les supports de l'étagère“. Das l' ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor dem Vokal am Anfang von étagère. Die Struktur „supports de l'étagère“ bezeichnet Halterungen, die zum Regal gehören.

Utilise „Utilise“ bedeutet hier „benutze“ und gibt eine direkte Anweisung: „Utilise le tournevis moyen“. Es ist die Aufforderungsform für die angesprochene Person. Die Struktur „Utilise“ plus Gegenstand eignet sich für praktische Anweisungen.

le „le“ steht in „le tournevis moyen“ als bestimmter Artikel vor dem Schraubenzieher. In „le rapporter“ ist „le“ dagegen ein Objektpronomen und bedeutet „ihn“, also den Schraubenzieher. Die Funktion ergibt sich daraus, ob danach ein Nomen oder ein Infinitiv folgt.

moyen „moyen“ bedeutet hier „mittelgroß“ beziehungsweise „mittlerer“ und beschreibt den Schraubenzieher in „le tournevis moyen“. Die Form ist an das maskuline Nomen tournevis im Singular angepasst. Die Verbindung benennt ein Werkzeug nach seiner Größe.

convient „convient“ bedeutet hier „ist geeignet“ oder „passt“ in Bezug auf die Halterungen. In „Il convient mieux à ces supports“ zeigt „à“ an, wofür der Schraubenzieher geeignet ist. Die Struktur „convenir à“ verbindet die passende Sache mit ihrem Zweck oder Bezug.

mieux „mieux“ bedeutet hier „besser“ und verstärkt in „convient mieux“ die Aussage über die Eignung des mittleren Schraubenziehers. Es beschreibt, dass seine Eignung für die Halterungen höher eingeschätzt wird. Die Verbindung „convient mieux à“ ist direkt wiederverwendbar.

ces „ces“ verweist in „ces supports“ auf bestimmte Halterungen, die im Gespräch bereits gemeint sind. Es steht als Demonstrativbegleiter vor dem Pluralnomen supports. Die Struktur „ces“ plus Nomen zeigt auf konkrete Dinge.

Quand „Quand“ fragt hier nach dem Zeitpunkt, zu dem der Schraubenzieher zurückgebracht werden soll. Es steht am Anfang von „Quand dois-je le rapporter ?“. Die Struktur „Quand“ plus Frage kann nach einem Zeitpunkt für eine Handlung fragen.

dois-je „dois-je“ bedeutet hier „soll ich“ oder „muss ich“ und fragt nach der erwarteten Rückgabezeit. Die Form verbindet „dois“ mit dem vorangestellten Pronomen „je“ durch die Frageinversion. Danach folgt der Infinitiv in „dois-je le rapporter“.

rapporter „rapporter“ bedeutet hier „zurückbringen“ und bezieht sich auf den ausgeliehenen Schraubenzieher. Der Infinitiv steht nach „dois-je“ in „dois-je le rapporter“, wobei „le“ das Objekt bezeichnet. Die Struktur eignet sich für das Zurückbringen einer zuvor genommenen Sache.

Ramène-le „Ramène-le“ bedeutet hier „Bring ihn zurück“ und ist eine direkte Bitte oder Anweisung zum Zurückbringen des Schraubenziehers. „Ramène“ ist die Aufforderungsform von ramener, und „le“ steht als Objektpronomen für ihn; im Französischen werden beide Teile mit einem Bindestrich verbunden. Die Form passt zu einer direkten Anweisung an die angesprochene Person.

avant „avant“ bedeutet hier „vor“ und setzt in „avant le dîner“ eine zeitliche Grenze für die Rückgabe. Es steht vor dem Zeitpunkt, der nicht überschritten werden soll. Die Struktur „avant“ plus Nomen eignet sich für Fristen oder zeitliche Reihenfolgen.

dîner „dîner“ bezeichnet hier das Abendessen in „avant le dîner“. Zusammen mit „avant“ nennt es den Zeitpunkt, vor dem der Schraubenzieher zurückgebracht werden soll. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel le.

S'il „S'il“ leitet in „S'il prend de la poussière“ eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn er“, wobei er auf den Schraubenzieher verweist. Es ist die Verkürzung von si und il vor dem Vokal. Die Struktur „S'il“ plus Verb beschreibt eine mögliche Bedingung.

prend „prend“ trägt in „prend de la poussière“ die Bedeutung, dass der Schraubenzieher Staub abbekommt. Es ist die Form von prendre bei il. Die vollständige Verbindung „prendre de la poussière“ passt zu Gegenständen, auf denen sich Staub sammelt.

poussière „poussière“ bedeutet hier „Staub“, der auf dem Schraubenzieher sein kann. In „prend de la poussière“ bezeichnet es die Substanz, die der Gegenstand abbekommt. Die Verbindung wird verwendet, wenn ein Gegenstand staubig wird oder Staub aufnimmt.

l'essuierai „l'essuierai“ bedeutet hier „ich werde ihn abwischen“ und bezieht sich auf den Schraubenzieher. „l'“ ist das Objektpronomen für ihn, und „essuierai“ ist die Zukunftsform von essuyer bei je. Nach der Bedingung „S'il prend de la poussière“ beschreibt die Form eine zugesagte Handlung.

d'abord „d'abord“ bedeutet hier „zuerst“ und ordnet das Abwischen zeitlich vor der Rückgabe ein. In „je l'essuierai d'abord“ steht es nach der Handlung und markiert deren Vorrang. Die Wendung eignet sich, um den ersten Schritt einer Abfolge zu nennen.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ und verweist auf das vorher erwähnte Abwischen des Schraubenziehers. Es ist das Subjekt von „Cela aide à garder les outils en bon état“. Die Struktur „Cela aide à“ bewertet eine vorher genannte Handlung nach ihrem Nutzen.

aide „aide“ bedeutet hier „hilft“ und beschreibt den Nutzen des vorher erwähnten Abwischens. Es steht in der Struktur „Cela aide à garder les outils en bon état“, gefolgt von à und einem Infinitiv. Diese Verbindung nennt eine Handlung, zu der etwas beiträgt.

garder „garder“ bedeutet hier „in einem Zustand halten“ und bezieht sich auf die Werkzeuge. In „aide à garder les outils en bon état“ folgt der Infinitiv auf „aider à“ und erhält mit „en bon état“ die Zustandsangabe. Die Struktur eignet sich, wenn etwas über eine Zeit hinweg in einem bestimmten Zustand bleiben soll.

en „en“ bezeichnet in „en bon état“ den Zustand, in dem die Werkzeuge gehalten werden. Es bedeutet hier nicht „in“ im Sinn eines Ortes, sondern verbindet das Objekt mit einer Zustandsangabe. Die feste Verbindung „en bon état“ beschreibt einen guten Erhaltungszustand.

bon „bon“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt in „en bon état“ den Zustand der Werkzeuge. Die Form ist an das maskuline Nomen état im Singular angepasst. Die Verbindung wird für Dinge verwendet, die gut erhalten oder funktionsfähig sind.

état „état“ bezeichnet hier den Zustand der Werkzeuge in „en bon état“. Zusammen mit „bon“ bedeutet die Verbindung, dass die Werkzeuge in gutem Zustand bleiben. Sie eignet sich besonders für die Beschreibung der Erhaltung eines Gegenstands.

s'il te plaît „s'il te plaît“ bedeutet als Ganzes „bitte“ und macht die Aufforderung „Ramène-le avant le dîner“ höflicher. „s'il“ ist die verkürzte Verbindung aus si und il, „te“ verweist auf die angesprochene Person, und „plaît“ trägt die Bedeutung „gefällt“ oder „ist angenehm“. Die Wendung steht oft am Ende einer Bitte an eine einzelne angesprochene Person.

Grammatikpunkte

Je + futur simple

J'essuierai la poussière avant le dîner.

dschä-süi-rä la pus-jähr a-vang lö di-nä

Ich werde den Staub vor dem Abendessen abwischen.

Die Endung -ai zeigt hier das Futur an: essuyer → j'essuierai.

Impératif

Ramène les outils, s'il te plaît.

ra-män lé-zuti, sil tö plä

Bring bitte die Werkzeuge zurück.

„Ramène“ ist der Imperativ für eine Bitte oder Aufforderung an eine Person.

Französisch Vokabeln

avoir besoin de Phrase

a-war bö-zwäng dö etwas brauchen J'ai besoin de

bleue Adjektiv

blö blau

boîte à outils Phrase

buat a u-ti Werkzeugkasten

convenir Verb

kong-vö-nir passen convient

emprunter Verb

ang-pröng-té ausleihen

Est-ce que je peux emprunter ton tournevis ?

étagère Substantiv

e-ta-dschär Regal

mieux Adverb

mjö besser

moyen Adjektiv

mua-jäng mittelgroß

réparation Substantiv

re-pa-ra-sjong Reparatur

resserrer Verb

rö-sä-ré festziehen

support Substantiv

sü-por Halterung supports

tournevis Substantiv

turnö-wis Schraubenzieher

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Benutze den mittleren Schraubenzieher.

Antwort zeigen

Utilise le tournevis moyen.

Er passt besser zu diesen Halterungen.

Antwort zeigen

Il convient mieux à ces supports.

Wann soll ich ihn zurückbringen?

Antwort zeigen

Quand dois-je le rapporter ?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ausleihen

Antwort zeigen

emprunter

Regal

Antwort zeigen

étagère

blau

Antwort zeigen

bleue

festziehen

Antwort zeigen

resserrer