Einen Schraubenzieher ausleihen und vor dem Abendessen zurückbringen | Lerne Französisch…

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux emprunter ton tournevis pour une petite réparation ?

   Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   peux

   kann

   emprunter

   ausleihen

   ton

   dein

   tournevis

   Schraubenzieher

   petite

   kleine

   réparation

   Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Es steht vor dem Aussagesatz, ohne die Wortstellung von Subjekt und Verb umzustellen. Muster: Est-ce que + Subjekt + Verb … Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?" peux ist die Präsensform der 1. Person Singular von pouvoir („können“): je peux. Zusammen mit je bedeutet es hier „ich kann/darf“. Die Form richtet sich nach der Person, nicht nach tournevis. Beispiel: Je peux entrer ? – „Kann ich hereinkommen?“ emprunter bedeutet hier „sich etwas ausleihen“ beziehungsweise „etwas vorübergehend nehmen, um es später zurückzugeben“. Es ist ein Infinitiv nach peux; das Verb wird also nicht selbst konjugiert. Nicht verwechseln mit prêter („jemandem etwas leihen“): J’emprunte un livre – „Ich leihe mir ein Buch aus“; Je prête un livre – „Ich leihe ein Buch jemandem.“ ton ist ein Possessivbegleiter für einen einzelnen vertrauten Gesprächspartner und steht hier vor einem maskulinen Singularnomen. Er bedeutet in diesem Zusammenhang „dein“. Die Form bezieht sich grammatisch auf tournevis, nicht auf das Geschlecht der angesprochenen Person. Vor einem femininen Singularnomen steht normalerweise ta, vor einem Pluralnomen tes. tournevis bezeichnet einen Schraubenzieher. Das Nomen ist maskulin; seine Singular- und Plural-Schreibung ist gleich: un tournevis, des tournevis. Beispiel: Le tournevis est sur la table. – „Der Schraubenzieher liegt auf dem Tisch.“ petite ist die feminine Singularform des Adjektivs petit („klein“). Sie steht hier bei réparation, einem femininen Singularnomen. Der Gegensatz ist grand/grande („groß“): une petite réparation – „eine kleine Reparatur“, une grande réparation – „eine große Reparatur“. Die Endung trägt also petite, nicht das Nomen réparation. réparation bedeutet „Reparatur“. Hier bezeichnet es den Zweck, für den der Schraubenzieher ausgeliehen werden soll. Das Muster pour + Nomengruppe kann einen Zweck angeben: pour une réparation – „für eine Reparatur“. Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je peux emprunter ton tournevis die Frage „Kann ich deinen Schraubenzieher ausleihen?“. pour une petite réparation ergänzt den Zweck: „für eine kleine Reparatur“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?“ Die Formulierung ist eine gewöhnliche, direkte Bitte im vertrauten tu-Kontext.

2. Il est dans la boîte à outils bleue.

   Er ist im blauen Werkzeugkasten.

   Il est

   Er ist

   dans

   in

   la boîte à outils

   Werkzeugkasten

   bleue

   blau

   Ausführliche Erklärung

   Il est bedeutet hier „Er ist“. Il ist ein maskulines Singularpronomen; im gegebenen Zusammenhang kann es den zuvor erwähnten tournevis aufnehmen. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Beispiel: Il est ici. – „Er ist hier.“ dans bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort innerhalb von etwas. Beispiel: Le tournevis est dans le sac. – „Der Schraubenzieher ist in der Tasche.“ la boîte à outils bedeutet „der Werkzeugkasten“. boîte ist ein feminines Substantiv; à outils präzisiert, wofür die Box bestimmt ist. Der bestimmte Artikel la passt zu boîte. Beispiel: La boîte à outils est lourde. – „Der Werkzeugkasten ist schwer.“ bleue bedeutet hier „blau“ und beschreibt boîte. Das Adjektiv steht im Femininum Singular, weil es sich auf la boîte bezieht. Die Grundform ist bleu; die feminine Form ist bleue. Beispiel: une voiture bleue – „ein blaues Auto“. Zusammen ergibt Il est dans la boîte à outils bleue.: „Er ist im blauen Werkzeugkasten.“ Das Muster ist [Subjekt] est dans [Ort]: Eine Person oder Sache befindet sich an einem Ort. Das Adjektiv bleue grenzt den Werkzeugkasten näher ein.

3. J'ai besoin de resserrer les supports de l'étagère.

   Ich muss die Halterungen des Regals festziehen.

   J'ai besoin de

   ich brauche

   resserrer

   festziehen

   les supports

   die Halterungen

   l'étagère

   das Regal

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin de bedeutet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv „ich muss“. Wörtlich bezeichnet avoir besoin de ein Bedürfnis oder eine Notwendigkeit. J'ai ist die 1. Person Singular von avoir; de leitet hier den folgenden Infinitiv ein. Wiederverwendbares Muster: J'ai besoin de + Nomen = „Ich brauche + Nomen“, J'ai besoin de + Infinitiv = „Ich muss … / Ich brauche … zu …“. Beispiel: J'ai besoin de partir. – „Ich muss los / Ich muss gehen.“ resserrer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „wieder oder stärker festziehen“. Die Grundform ist serrer = „festziehen, zusammendrücken“; re- fügt hier die Idee des erneuten oder verstärkten Tuns hinzu. Nach avoir besoin de steht der Infinitiv: J'ai besoin de resserrer .... Beispiel: Il faut resserrer la vis. – „Man muss die Schraube festziehen.“ les supports bezeichnet hier mehrere Halterungen oder Träger. supports ist der Plural von support; der bestimmte Artikel les steht bei der Mehrzahl unabhängig vom grammatischen Geschlecht. Der Ausdruck les supports de ... bedeutet „die Halterungen von …“. Beispiel: Les supports sont solides. – „Die Halterungen sind stabil.“ l'étagère bedeutet „das Regal“. étagère ist ein feminines Nomen; la wird vor einem Vokal zu l' verkürzt. Diese Verkürzung ist eine Form des bestimmten Artikels und macht das Nomen nicht maskulin. Der Plural lautet les étagères. Beispiel: L'étagère est haute. – „Das Regal ist hoch.“ Zusammengesetzt ergibt J'ai besoin de resserrer les supports de l'étagère: „Ich muss die Halterungen des Regals festziehen.“ les supports de l'étagère ist die Nominalgruppe; de l'étagère drückt die Zuordnung „des Regals“ aus. Die Äußerung verwendet also avoir besoin de mit einem Infinitiv, um eine notwendige Handlung auszudrücken.

4. Utilise le tournevis moyen.

   Benutze den mittleren Schraubenzieher.

   Utilise

   benutze

   tournevis

   Schraubenzieher

   moyen

   mittelgroß

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist hier der Imperativ von utiliser („benutzen“) für eine einzelne angesprochene Person. Die Form fordert direkt zu einer Handlung auf. Utilisez richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der höflichen Anrede. Beispiel: Utilise ce crayon. – „Benutze diesen Bleistift.“ tournevis bedeutet hier „Schraubenzieher“. Die Schreibform ist im Singular und Plural gleich; der Artikel zeigt die Zahl: un tournevis – „ein Schraubenzieher“, des tournevis – „Schraubenzieher“ oder „mehrere Schraubenzieher“. In le tournevis steht der bestimmte Artikel; hier ist damit das im Zusammenhang gemeinte Werkzeug bezeichnet. moyen ist die maskuline Singularform des Adjektivs moyen („mittel“ oder „mittelgroß“). Es passt sich hier an das maskuline Singularnomen tournevis an. Die feminine Form lautet moyenne, zum Beispiel in une vis moyenne – „eine mittelgroße Schraube“. Die Pluralformen sind moyens und moyennes. Plus moyen kann in passenden Zusammenhängen „durchschnittlicher“ oder „weniger außergewöhnlich“ bedeuten; es ist nicht die normale Größensteigerung von moyen. Für Größenvergleiche verwendet man je nach Aussage etwa plus grand („größer“) oder plus petit („kleiner“). Zusammen ergibt le tournevis moyen „den mittleren Schraubenzieher“. Der Imperativ verbindet sich damit zu Utilise le tournevis moyen. – „Benutze den mittleren Schraubenzieher.“ Die bestimmte Nominalgruppe bezeichnet hier das Werkzeug, das im Zusammenhang mit den Halterungen verwendet werden soll.

5. Il convient mieux à ces supports.

   Er passt besser zu diesen Halterungen.

   Il convient

   passt

   mieux

   besser

   ces

   diesen

   supports

   Halterungen

   Ausführliche Erklärung

   Il convient bedeutet hier „er passt“ und enthält die feste Verbindung convenir à = „zu etwas passen / für etwas geeignet sein“. convient ist die 3. Person Singular im Präsens von convenir; die Endung gehört zu diesem Verb, nicht zu einem benachbarten Substantiv. In der gegebenen Übersetzung ist il der männliche Singular-Referent des passenden Gegenstands. Beispiel: Cette clé convient à la serrure. – „Dieser Schlüssel passt zum Schloss.“ mieux ist der Komparativ von bien: bien = „gut“, mieux = „besser“, le mieux = „am besten“. Als Adverb beschreibt es hier, wie gut etwas passt. Beispiel: Cette solution convient mieux. – „Diese Lösung passt besser.“ ces bedeutet „diese“ vor einem Substantiv im Plural. Die Form unterscheidet im Plural nicht zwischen männlichem und weiblichem Genus; der Plural wird durch das folgende Substantiv gestützt. Im Singular stehen je nach Genus ce beziehungsweise cette. Beispiel: ces outils – „diese Werkzeuge“. supports ist der Plural von support, hier im Sinn von „Halterungen“. Das Substantiv ist maskulin: un support, des supports. Der Plural wird schriftlich durch -s markiert, das in dieser Form normalerweise nicht ausgesprochen wird. Beispiel: Les supports sont solides. – „Die Halterungen sind stabil.“ Zusammen ergibt Il convient mieux à ces supports die Struktur etwas passt besser zu diesen Halterungen: il bezeichnet den passenden Gegenstand, convient à verbindet ihn mit dem Bezug, mieux stellt den Vergleich „besser“ her, und ces supports bezeichnet den pluralischen Bezug. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Er passt besser zu diesen Halterungen.“

6. Quand dois-je le rapporter ?

   Wann soll ich ihn zurückbringen?

   Quand

   wann

   dois-je

   soll ich

   le

   ihn

   rapporter

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   Quand bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich kann quand auch einen Nebensatz mit Zeitbezug einleiten: Je viens quand tu arrives. – „Ich komme, wenn du ankommst.“ dois-je verbindet dois, die Präsensform von devoir für je, mit dem Pronomen je. Hier bedeutet devoir „sollen“; je nach Zusammenhang kann es auch „müssen“ bedeuten. Die normale Reihenfolge je dois wird in dieser direkten Frage durch Inversion zu dois-je. Das ist keine andere Zeitform. Beispiel: Dois-je attendre ? – „Soll ich warten?“ le ist hier ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular im Maskulinum und entspricht der festen Übersetzung „ihn“. Es steht vor dem Infinitiv: le rapporter bedeutet „ihn zurückbringen“. Das feminine Gegenstück ist la: Je dois la rapporter. – „Ich muss sie zurückbringen.“ Die grammatische Form von le zeigt das Maskulinum des Referenten; die konkrete Person oder Sache wird hier nicht näher bezeichnet. rapporter ist der Infinitiv und bedeutet hier „zurückbringen“. Nach devoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: je dois rapporter bedeutet „ich soll zurückbringen“. Beispiel: Je vais rapporter le livre. – „Ich werde das Buch zurückbringen.“ Zusammen bilden dois-je und le rapporter die Struktur devoir + Infinitiv: dois-je le rapporter bedeutet „soll ich ihn zurückbringen?“. Zusammen mit Quand fragt der ganze Satz nach dem Zeitpunkt dieser Handlung: „Wann soll ich ihn zurückbringen?“

7. Ramène-le avant le dîner, s'il te plaît.

   Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.

   Ramène

   bring zurück

   le

   ihn

   avant

   vor

   dîner

   Abendessen

   s'il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Ramène ist hier der Imperativ von ramener („zurückbringen“), in der Anredeform für eine einzelne vertraute Person: ramener → tu ramènes (Präsens) → ramène ! (Imperativ). Das Objekt steht anschließend als Pronomen: Ramène-le ! = „Bring ihn zurück!“ Der Imperativ richtet sich hier an die angesprochene Person; das Subjekt tu wird nicht ausgesprochen. le ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular. In diesem Zusammenhang bedeutet es „ihn“ und bezeichnet den Gegenstand, den die vorherige Frage mit le ebenfalls als zurückzubringendes Objekt aufgreift. Bei einem weiblichen Singularobjekt stünde la, bei mehreren Objekten les; vor einem Vokal kann le zu l' verkürzt werden. Das Pronomen folgt beim bejahten Imperativ dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Ramène-le. avant bedeutet „vor“ und bezeichnet hier eine zeitliche Grenze. Für „vor dem Abendessen“ steht die Verbindung avant le dîner: avant wird also direkt mit der Nominalgruppe verbunden. Zum Vergleich bezeichnet après „nach“. dîner bedeutet hier „Abendessen“. Als Nomen steht es mit dem bestimmten Artikel le: le dîner = „das Abendessen“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch als Verb „zu Abend essen“ sein; in le dîner ist es wegen des Artikels das Nomen. S'il te plaît ist eine feste höfliche Ergänzung mit der Bedeutung „bitte“. s'il ist die verkürzte Form von si il; wörtlich gehört die Wendung zu „wenn es dir gefällt“, wird hier aber nicht als Bedingung verstanden. Sie steht nach der Bitte und verwendet die vertraute Anrede te; gegenüber mehreren Personen oder in der höflichen Anrede verwendet man s'il vous plaît. Zusammen ergibt Ramène-le avant le dîner, s'il te plaît. die Bitte: „Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Verb im Imperativ + Objektpronomen + avant + Zeitpunkt + s'il te plaît. Der Imperativ fordert die angesprochene Person zum Zurückbringen des bereits gemeinten Gegenstands auf; avant le dîner legt fest, dass dies vor dem Abendessen geschehen soll.

8. S'il prend de la poussière, je l'essuierai d'abord.

   Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

   S'il

   wenn er

   prend

   bekommt; nimmt

   poussière

   Staub

   l'

   ihn

   essuierai

   werde abwischen

   d'abord

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   S'il verbindet si („wenn“) mit il („er“). Vor einem Vokal wird si elidiert: si il wird zu s'il. il ist hier die Singularform; zum Vergleich steht ils für „sie“ im Plural. Die Verbindung leitet hier eine Bedingung ein. prend ist die dritte Person Singular Präsens von prendre („nehmen“). In prendre de la poussière bedeutet es hier sinngemäß „Staub abbekommen“ oder „staubig werden“, wie die feste Übersetzung zeigt. Das Präsens kann in einer solchen Bedingung eine mögliche zukünftige Situation ausdrücken. In einer anderen Verwendung bedeutet prendre zum Beispiel wörtlich „nehmen“: Il prend le livre. – „Er nimmt das Buch.“ poussière bedeutet „Staub“. In de la poussière bezeichnet der Teilungsartikel eine nicht näher bestimmte Menge eines Stoffes; er behauptet keine bestimmte Anzahl. poussière ist ein feminines Nomen, daher steht hier de la. l' ist ein elidiertes direktes Objektpronomen. Vor einem Vokal kann sowohl le als auch la zu l' werden; die Form allein zeigt das grammatische Geschlecht daher nicht. Hier ist die gemeinte Bedeutung aufgrund der festen Übersetzung „ihn“. Das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb: Je l'essuierai. – „Ich werde ihn abwischen.“ essuierai ist die erste Person Singular im Futur simple von essuyer („abwischen“). Der Zukunftsstamm ist essuier-, dazu kommt die Endung -ai: j'essuierai bedeutet „ich werde abwischen“. Das Objektpronomen steht vor dem Verb, wie in Je l'essuierai. – „Ich werde ihn abwischen.“ d'abord bedeutet hier „zuerst“ oder „als Erstes“ und ordnet die Handlung zeitlich ein. Zusammen ergibt S'il prend de la poussière die Bedingung „Wenn er Staub abbekommt“ beziehungsweise „Wenn er staubig wird“. je l'essuierai d'abord bedeutet „werde ich ihn zuerst abwischen“. Der ganze Satz lautet: „Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.“

9. Cela aide à garder les outils en bon état.

   Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

   Cela

   Das; dies

   aide

   hilft

   garder

   halten; bewahren

   outils

   Werkzeuge

   bon

   gut

   état

   Zustand

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es bezeichnet etwas Bestimmtes, ohne dass der Satz selbst einen genaueren Referenten nennt. Als Subjekt gehört es zur dritten Person Singular; die Form bleibt dabei unabhängig vom grammatischen Geschlecht des Gemeinten gleich. aide kommt vom Verb aider („helfen“) und ist hier die Präsensform für die dritte Person Singular: cela aide = „das hilft“. Nach aider kann mit à ein Infinitiv folgen: aider à faire quelque chose = „dabei helfen, etwas zu tun“. Das Verb aider kann auch direkt eine Person als Objekt haben, zum Beispiel: J'aide mon ami. – „Ich helfe meinem Freund.“ garder steht als Infinitiv nach à. Hier bedeutet es „halten“ beziehungsweise „bewahren“. Die Verbindung garder quelque chose en ... état beschreibt, dass etwas in einem bestimmten Zustand bleibt oder gehalten wird. Beispiel: Il faut garder la porte fermée. – „Man muss die Tür geschlossen halten.“ outils ist der Plural von outil („Werkzeug“). Der Plural wird hier durch die Endung -s geschrieben; diese Endung wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. In les outils zeigt das Artikelwort les den Plural an; die Verbform aide richtet sich dagegen nach dem Subjekt Cela, nicht nach outils. bon ist das Adjektiv „gut“. Es steht hier im Maskulinum Singular und richtet sich nach état, nicht nach outils: un bon état. Die feminine Singularform lautet bonne, zum Beispiel in une bonne idée – „eine gute Idee“. Das Adjektiv steht in der gebräuchlichen Verbindung en bon état vor dem Substantiv. état bedeutet „Zustand“. In en bon état bildet es mit en und bon eine gebräuchliche Wendung: „in gutem Zustand“ beziehungsweise „intakt“. Der Ausdruck kann sich auf die Erhaltung oder Funktionsfähigkeit eines Gegenstands beziehen. Zusammen ergibt Cela aide à garder les outils en bon état die Bedeutung: „Das hilft dabei, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.“ Cela ist das Subjekt, aide bezeichnet die Hilfe, und à garder ... nennt die Handlung, bei der geholfen wird. les outils ist das von garder betroffene Objekt; en bon état beschreibt den Zustand, in dem die Werkzeuge gehalten werden.