Ein Laptop-Ladegerät ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Laptop-Ladegerät ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

La batri dö mo(n) ordina-tör portabl ä presk wid. Der Akku meines Laptops ist fast leer.

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion.

Tü pö an-prö(n)-té mo(n) schar-schör schüsk-a la re-ün-jo(n). Du kannst mein Ladegerät bis zur Besprechung ausleihen.

Est-ce qu’il est compatible avec mon ordinateur portable ?

Äss-kil ä kompatibl awäk mo(n) ordina-tör portabl? Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

Ça devrait aller, mais vérifie d’abord le connecteur.

Sa dö-wrä allä, mä werifi-jä da-bor lö konnektör. Es sollte passen, aber prüf zuerst den Stecker.

Il s’adapte, et la batterie se charge maintenant.

Il sadapt, e la batri sö scharsch mä(n)-tö-na(n). Er passt, und der Akku wird jetzt geladen.

Remets-le sur mon bureau quand tu as fini.

Römä-lö sür mo(n) büro ka(n) tü a fini. Leg es auf meinen Schreibtisch zurück, wenn du fertig bist.

Je le remettrai avant que tu partes.

Schö lö römä-trä awa(n) kö tü part. Ich lege es zurück, bevor du gehst.

Ça me laisse assez de temps avant que j’en aie besoin à nouveau.

Sa mö läss assä dö ta(n) awa(n) kö scha(n) nä böswä(n) a nuwo. Das gibt mir genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

Wort für Wort

La „La“ steht in „La batterie“ vor dem bestimmten Gegenstand und bedeutet hier „die“. Es gehört zum Muster „la + Substantiv“, zum Beispiel im neuen Beispiel „la porte“ für „die Tür“.

batterie „batterie“ bezeichnet in „La batterie de mon ordinateur portable“ den Akku des Laptops. Das Wort kann mit einem Gerät verbunden werden: Muster „la batterie de + Gerät“; neues Beispiel: „la batterie de mon téléphone“.

de „de“ verbindet in „de mon ordinateur portable“ den Akku mit dem Gerät, zu dem er gehört: „der Akku meines Laptops“. Dieses Muster zeigt Zugehörigkeit: „la batterie de + Gerät“.

mon „mon“ bedeutet in „mon ordinateur portable“ „mein“ und zeigt, dass der Laptop dem Sprecher gehört. Es steht direkt vor dem bezeichneten Substantiv; neues Beispiel: „mon chargeur“ für „mein Ladegerät“.

ordinateur „ordinateur“ bedeutet in „ordinateur portable“ „Computer“. Zusammen mit „portable“ bezeichnet „ordinateur portable“ hier einen Laptop; dieses feste Muster kann auch in „un ordinateur portable“ verwendet werden.

portable „portable“ beschreibt in „ordinateur portable“ einen tragbaren Computer, also einen Laptop. Es steht nach „ordinateur“ und bildet mit ihm die Bezeichnung „ordinateur portable“.

est „est“ bedeutet in „La batterie de mon ordinateur portable est presque vide“ „ist“ und verbindet den Akku mit seiner Beschreibung. „est“ ist eine Form von „être“; das Muster „X est + Beschreibung“ kann Zustände ausdrücken.

presque „presque“ bedeutet hier „fast“ und schränkt „vide“ ein: Der Akku ist noch nicht ganz leer. Es steht direkt vor der beschriebenen Eigenschaft; neues Beispiel: „presque prêt“ für „fast bereit“.

vide „vide“ bedeutet in „est presque vide“, dass der Akku fast keine Energie mehr hat, also „leer“ ist. Es beschreibt hier den Zustand der Batterie; neues Beispiel: „La bouteille est vide“ bedeutet „Die Flasche ist leer“.

Tu „Tu“ bedeutet in „Tu peux emprunter mon chargeur“ „du“ und spricht eine einzelne Person direkt an. Es steht als handelnde Person vor dem Verb; neues Beispiel: „Tu peux entrer“ für „Du kannst hereinkommen“.

peux „peux“ bedeutet in „Tu peux emprunter“ „kannst“ und ermöglicht die folgende Handlung „emprunter“. Es ist eine Form von „pouvoir“ und steht vor einem Infinitiv; Muster „Tu peux + Infinitiv“.

emprunter „emprunter“ bedeutet hier „ausleihen“, genauer: einen Gegenstand von jemandem nehmen und später zurückgeben. Es steht nach „peux“ und vor dem direkten Objekt „mon chargeur“; neues Beispiel: „emprunter un livre“ für „ein Buch ausleihen“.

chargeur „chargeur“ bezeichnet in „mon chargeur“ das Ladegerät, das die andere Person ausleiht. Das Wort kann direkt mit dem Gerät verbunden werden, das geladen werden soll; neues Beispiel: „un chargeur de téléphone“ für „ein Handy-Ladegerät“.

jusqu’à „jusqu’à“ bedeutet in „jusqu’à la réunion“ „bis zur Besprechung“ und gibt den Endzeitpunkt der Ausleihe an. Danach folgt hier ein Zeitpunkt oder Ereignis; Muster „jusqu’à + Zeitpunkt/Ereignis“.

réunion „réunion“ bedeutet in „la réunion“ „Besprechung“ oder „Meeting“. Mit „jusqu’à“ bezeichnet es den Zeitpunkt, bis zu dem der Sprecher den Ladegerät leihen kann; neues Beispiel: „une réunion“ für „eine Besprechung“.

ce „ce“ gehört in „Est-ce qu’il est compatible“ zur festen Frageeinleitung „Est-ce que“. Zusammen mit den folgenden Wörtern macht es aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage und wird hier nicht einfach mit „das“ übersetzt.

qu’il „qu’il“ verbindet in „Est-ce qu’il est compatible“ die Frageeinleitung mit „il est compatible“ und bedeutet hier sinngemäß „ob es kompatibel ist“. Es enthält „que“ und „il“ in der im Französischen verwendeten zusammengezogenen Form.

compatible „compatible“ bedeutet in „il est compatible avec mon ordinateur portable“ „kompatibel“ oder „passend“. Es steht nach „être“ und wird mit „avec“ mit dem Gerät verbunden, zu dem die Kompatibilität besteht.

avec „avec“ bedeutet in „compatible avec mon ordinateur portable“ „mit“ und nennt das Gerät, zu dem der Ladegerät passen soll. Das Muster „compatible avec + Gegenstand“ ist direkt wiederverwendbar.

Ça „Ça“ bedeutet in „Ça devrait aller“ „das“ oder „es“ und bezieht sich auf die vermutete Eignung des Ladegeräts. In „Ça me laisse assez de temps“ bezeichnet es dagegen die vorher genannte Vereinbarung; die Bedeutung ergibt sich jeweils aus der ganzen Konstruktion.

devrait „devrait“ drückt in „Ça devrait aller“ eine vorsichtige Erwartung aus: „Das sollte funktionieren oder passen“. Es ist eine Form von „devoir“ und steht hier vor „aller“; Muster „Ça devrait + Infinitiv“.

aller „aller“ bedeutet in „Ça devrait aller“ nicht „gehen“ im räumlichen Sinn, sondern „funktionieren“ oder „in Ordnung sein“. Es steht nach „devrait“; neues Beispiel: „Ça va aller“ kann in einer anderen Situation „Das wird schon“ bedeuten.

mais „mais“ bedeutet „aber“ und leitet in „mais vérifie d’abord le connecteur“ eine Einschränkung ein. Zuerst wird die Kompatibilität vermutet, anschließend wird trotzdem eine Prüfung empfohlen; Muster „..., mais + Aussage“.

vérifie „vérifie“ ist in „vérifie d’abord le connecteur“ eine direkte Aufforderung: „Prüf zuerst den Anschluss“. Es ist eine Form von „vérifier“ und steht vor dem direkten Objekt „le connecteur“.

d’abord „d’abord“ bedeutet „zuerst“ und legt in „vérifie d’abord le connecteur“ die Reihenfolge fest. Es steht hier bei der Aufforderung und markiert den ersten Schritt einer Handlung; neues Beispiel: „D’abord, lis la question“ für „Lies zuerst die Frage“.

le „le“ steht in „le connecteur“ vor dem bestimmten Gegenstand und bedeutet „den“. In der Aufforderung „vérifie d’abord le connecteur“ bezeichnet es den Anschluss, der geprüft werden soll.

connecteur „connecteur“ bezeichnet in „le connecteur“ den Anschluss oder Stecker des Ladegeräts. Er ist der konkrete Teil, der vor der Verwendung geprüft wird; neues Beispiel: „le connecteur du câble“ für „der Stecker des Kabels“.

Il „Il“ bedeutet in „Il s’adapte“ „er“ oder „es“ und verweist hier auf den Ladegerät. Es steht als handelndes Satzsubjekt vor „s’adapte“; neues Beispiel: „Il fonctionne“ für „Es funktioniert“.

s’adapte „s’adapte“ bedeutet in „Il s’adapte“ hier „passt“ beziehungsweise „passt sich an den Anschluss an“. Es ist eine Form von „s’adapter“ und beschreibt in diesem Kontext, dass der Ladegerät mit dem Laptop verwendet werden kann.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet in „Il s’adapte, et la batterie se charge maintenant“ zwei gleichzeitig relevante Aussagen. Es kann zwei Handlungen oder Informationen miteinander verknüpfen; neues Beispiel: „Il est petit et léger“ für „Es ist klein und leicht“.

se „se“ gehört in „la batterie se charge“ zur Verbkonstruktion und zeigt, dass der Ladevorgang mit der Batterie als Subjekt beschrieben wird. Zusammen bedeutet „se charge“ hier, dass die Batterie geladen wird; „se“ sollte in dieser Konstruktion nicht allein übersetzt werden.

charge „charge“ bedeutet in „la batterie se charge maintenant“, dass die Batterie gerade geladen wird. Es ist eine Form von „charger“ innerhalb der Konstruktion „se charger“; das Muster „la batterie se charge“ beschreibt den aktuellen Ladevorgang.

maintenant „maintenant“ bedeutet „jetzt“ und macht in „la batterie se charge maintenant“ deutlich, dass der Ladevorgang im aktuellen Moment stattfindet. Es kann am Satzende stehen; neues Beispiel: „Je travaille maintenant“ für „Ich arbeite jetzt“.

Remets „Remets“ ist in „Remets-le sur mon bureau“ eine Aufforderung, den Gegenstand zurückzulegen. Es ist eine Form von „remettre“ und steht hier vor „le“, das den zurückzulegenden Gegenstand bezeichnet; das Muster lautet „Remets-le sur + Ort“.

sur „sur“ bedeutet in „sur mon bureau“ „auf“ und bezeichnet die Oberfläche, auf die der Gegenstand zurückgelegt werden soll. Es steht vor dem Ort; Muster „sur + Ort oder Oberfläche“.

bureau „bureau“ bedeutet in „mon bureau“ hier „Schreibtisch“. Mit „sur“ gibt es den Rückgabeort des Ladegeräts an; neues Beispiel: „sur le bureau“ für „auf dem Schreibtisch“.

quand „quand“ bedeutet in „quand tu as fini“ „wenn“ oder „sobald“ und nennt den Zeitpunkt, zu dem der Gegenstand zurückgelegt werden soll. Es leitet hier einen Nebensatz mit einer Handlung ein; neues Beispiel: „quand tu arrives“ für „wenn du ankommst“.

as „as“ bedeutet in „tu as fini“ „hast“ und bildet mit „fini“ die Aussage „du bist fertig geworden“. Es ist eine Form von „avoir“; das Muster „tu as + Partizip“ beschreibt eine abgeschlossene Handlung.

fini „fini“ bedeutet in „tu as fini“ „fertig“ beziehungsweise „beendet“. Es steht mit „as“ in der Konstruktion „avoir fini“; neues Beispiel: „J’ai fini“ für „Ich bin fertig“.

Je „Je“ bedeutet in „Je le remettrai“ „ich“ und bezeichnet die Person, die den Ladegerät zurücklegen wird. Es steht vor dem Verb; neues Beispiel: „Je le prends“ für „Ich nehme es“.

remettrai „remettrai“ bedeutet in „Je le remettrai“ „werde es zurücklegen“ und kündigt die spätere Rückgabe an. Es ist eine Form von „remettre“; mit „Je“ bildet es das Muster „Je le remettrai + Zeitpunkt“.

avant „avant“ bedeutet in „avant que tu partes“ „bevor“ und legt fest, dass die Rückgabe vor dem Weggehen der anderen Person erfolgt. Mit „que“ bildet es die Verbindung „avant que + Nebensatz“.

que „que“ gehört in „avant que tu partes“ zur Verbindung „avant que“ und leitet den Nebensatz mit dem späteren Ereignis ein. In dieser Konstruktion trägt nicht „que“ allein die Bedeutung „bevor“, sondern die ganze Verbindung „avant que“.

partes „partes“ bedeutet in „avant que tu partes“ „du gehst“ und bezeichnet das Weggehen der angesprochenen Person. Es ist eine Form von „partir“, die hier nach „avant que“ steht; Muster „avant que tu partes“ für „bevor du gehst“.

me „me“ bedeutet in „Ça me laisse assez de temps“ „mir“ und bezeichnet die Person, der die verbleibende Zeit zur Verfügung steht. Es steht direkt vor dem Verb „laisse“; neues Beispiel: „Ça me plaît“ für „Das gefällt mir“.

laisse „laisse“ bedeutet in „Ça me laisse assez de temps“ „lässt“ und beschreibt, dass die Vereinbarung dem Sprecher genügend Zeit verschafft. Es ist eine Form von „laisser“ und steht vor der Ergänzung „assez de temps“; Muster „Ça me laisse + Zeit“.

assez „assez“ bedeutet in „assez de temps“ „genug“ und gibt an, dass die verfügbare Zeit ausreicht. Es steht vor „de temps“; Muster „assez de + Substantiv“.

temps „temps“ bedeutet in „assez de temps“ „Zeit“. Zusammen mit „assez de“ bezeichnet es eine ausreichende Zeitspanne; neues Beispiel: „Je n’ai pas assez de temps“ für „Ich habe nicht genug Zeit“.

j’en „j’en“ bedeutet in „avant que j’en aie besoin à nouveau“ sinngemäß „ich es“ und verweist auf den zuvor genannten Ladegerät. Die Form verbindet „je“ mit „en“; „en“ übernimmt hier die Ergänzung in der Konstruktion „avoir besoin de quelque chose“.

aie „aie“ gehört in „j’en aie besoin“ zur Konstruktion „avoir besoin de“ und trägt zusammen mit „en“ die Bedeutung „brauche“. Es ist eine Form von „avoir“, die hier nach „avant que“ steht; das Muster lautet „avoir besoin de + Sache“ oder mit Ersatzpronomen „en avoir besoin“.

besoin „besoin“ bedeutet in „j’en aie besoin“ nicht allein „Bedarf“, sondern ist Teil der festen Verbindung „avoir besoin de“: „etwas brauchen“. Mit „en“ wird die benötigte Sache aufgenommen; neues Beispiel: „J’ai besoin de temps“ für „Ich brauche Zeit“.

à „à“ gehört in „à nouveau“ zur festen Verbindung mit der Bedeutung „wieder“ oder „erneut“. Die ganze Verbindung „à nouveau“ beschreibt, dass der Ladegerät später erneut benötigt wird.

nouveau „nouveau“ bedeutet in „à nouveau“ zusammen mit „à“ „wieder“ oder „erneut“, nicht einfach nur „neu“. Die Verbindung kann eine Wiederholung ausdrücken; neues Beispiel: „Essaie à nouveau“ für „Versuch es noch einmal“.

Grammatikpunkte

devoir au conditionnel : devrait

Le chargeur devrait aller.

Lö schar-schör dö-wrä allä.

Das Ladegerät sollte passen.

« devrait » ist die Konditionalform von devoir und drückt hier eine vorsichtige Erwartung aus.

avant que + subjonctif

Avant que j’en aie besoin, je vérifie le chargeur.

Awa(n) kö scha(n) nä böswä(n), schö werifi-jä lö schar-schör.

Bevor ich es brauche, überprüfe ich das Ladegerät.

Nach « avant que » steht der Subjonctif: « j’aie » bezeichnet eine noch nicht eingetretene Handlung.

Französisch Vokabeln

aller Verb

allä gehen; funktionieren; passen

Ça devrait aller

batterie Substantiv

batri Akku; Batterie

La batterie de mon ordinateur portable

chargeur Substantiv

schar-schör Ladegerät

mon chargeur

compatible Adjektiv

ko(n)-patibl kompatibel; kompatibel mit

Il est compatible avec mon ordinateur portable

emprunter Verb

an-prö(n)-té ausleihen; sich ausleihen

Tu peux emprunter mon chargeur

jusqu’à Präposition

schüsk-a bis

jusqu’à la réunion

ordinateur Substantiv

ordina-tör Computer

mon ordinateur portable

portable Adjektiv

portabl tragbar; Laptop-

mon ordinateur portable

pouvoir Verb

pu-wuar können peux

Tu peux emprunter mon chargeur

presque Adverb

presk fast; beinahe

est presque vide

réunion Substantiv

re-ün-jo(n) Besprechung; Sitzung

jusqu’à la réunion

vide Adjektiv

wid leer

La batterie est presque vide

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

können

Antwort zeigen

peux

ausleihen; sich ausleihen

Antwort zeigen

emprunter

tragbar; Laptop-

Antwort zeigen

portable

leer

Antwort zeigen

vide