Ein Laptop-Ladegerät ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   Der Akku meines Laptops ist fast leer.

   batterie

   Akku; Batterie

   mon

   mein

   ordinateur

   Computer

   portable

   tragbar; mobil

   est

   ist

   presque

   fast; beinahe

   vide

   leer

   Ausführliche Erklärung

   batterie bedeutet hier im Zusammenhang mit einem Computer „Akku“. Das feminine Substantiv kann je nach Kontext auch „Batterie“ bedeuten. Ein nützliches Beispiel ist La batterie est pleine. – „Der Akku ist voll.“ mon ist das Possessivbegleitwort zu ordinateur: „mein“. Es steht hier bei einem maskulinen Substantiv im Singular. Zum Vergleich: ma batterie bedeutet „mein Akku“; bei mehreren Dingen steht mes. ordinateur bedeutet „Computer“. Die feste Verbindung ordinateur portable bezeichnet einen Laptop. portable ist hier ein nachgestelltes Adjektiv und bedeutet „tragbar“ beziehungsweise in dieser Verbindung „mobil“. Es bezieht sich auf ordinateur und steht deshalb in der maskulinen Singularform; es ist nicht selbst das Wort für „Laptop“ in diesem Satz. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Es verbindet hier das Subjekt La batterie mit seiner Beschreibung. presque ist ein Adverb und bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es schwächt die folgende Beschreibung vide ab: Der Akku ist nicht als vollständig leer dargestellt, sondern nahezu leer. vide ist hier das Adjektiv „leer“. Es beschreibt batterie; die feminine und maskuline Singularschreibung lautet in diesem Fall beide vide. Das passende Gegenteil ist plein beziehungsweise bei einem femininen Bezugswort pleine („voll“). Zusammengesetzt bedeutet La batterie „der Akku“, de mon ordinateur portable „meines Laptops“, est presque vide „ist fast leer“. Der vollständige Satz lautet daher: „Der Akku meines Laptops ist fast leer.“

2. Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion.

   Du kannst mein Ladegerät bis zur Besprechung ausleihen.

   Tu peux

   du kannst

   emprunter

   ausleihen

   chargeur

   Ladegerät

   jusqu’à

   bis zu; bis

   réunion

   Besprechung

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“. tu ist die vertraute Singularform von „du“; peux ist die Präsensform der 2. Person Singular von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. Zusammen mit einem Infinitiv bildet pouvoir das Muster tu peux + Infinitiv. Beispiel: Tu peux attendre. – „Du kannst warten.“ emprunter bedeutet hier „ausleihen“, also etwas von jemandem vorübergehend nehmen. Es ist nicht dasselbe wie prêter („verleihen“): Bei emprunter nimmt die handelnde Person etwas, bei prêter gibt sie es jemandem. Der Infinitiv steht nach peux. Beispiel: Je peux emprunter ton stylo ? – „Kann ich deinen Kugelschreiber ausleihen?“ chargeur bedeutet „Ladegerät“. Das beobachtete Wort ist ein männliches Substantiv; in der Nominalgruppe steht deshalb mon („mein“) vor dem Singularwort: mon chargeur. mon zeigt hier Besitz an, nicht eine bestimmte Anzahl. jusqu’à bedeutet „bis zu“ beziehungsweise vor einer Zeit- oder Ortsangabe „bis“. In dieser Form steht jusqu’à durch Elision von jusque vor à; der Apostroph markiert den Wegfall des abschließenden e von jusque. Die Konstruktion markiert den Endpunkt; sie sagt hier, dass das Ausleihen bis zum genannten Zeitpunkt gilt. réunion bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. Es ist ein weibliches Substantiv; der bestimmte Singular lautet la réunion. In jusqu’à la réunion bezeichnet die Nominalgruppe die Besprechung als zeitlichen Endpunkt. Zusammengesetzt ergeben Tu peux + emprunter + mon chargeur + jusqu’à la réunion die Bedeutung: „Du kannst mein Ladegerät bis zur Besprechung ausleihen.“ Die Person tu ist die handelnde Person; mon chargeur ist der Gegenstand, und la réunion legt fest, bis wann das Ausleihen gilt. Die Formulierung ist eine direkte, alltägliche Erlaubnis oder Möglichkeit, ohne hier genauer festzulegen, welche dieser beiden Lesarten gemeint ist.

3. Est-ce qu’il est compatible avec mon ordinateur portable ?

   Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

   Est-ce qu’il

   Ist es …?

   compatible

   kompatibel

   avec

   mit

   mon

   mein

   ordinateur

   Computer

   portable

   tragbar

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu’il leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Das Muster Est-ce que + Satz ist eine häufige französische Frageform; vor il wird que zu qu’ gekürzt. il ist hier das Subjekt von est compatible und entspricht in der festen Übersetzung „es“. Beispiel: Est-ce que ça marche ? – „Funktioniert das?“ compatible ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass zwei Geräte oder Systeme zusammen verwendet werden können. Es steht nach est, weil es das Subjekt beschreibt. Im Singular lautet es für maskuline und feminine Bezugswörter gleich: compatible; im Plural: compatibles. Beispiel: Cette imprimante est compatible. – „Dieser Drucker ist kompatibel.“ avec ist die Präposition für „mit“ und verbindet hier das Gerät, mit dem Kompatibilität besteht, mit der Aussage. mon ist ein Possessivbegleiter der 1. Person Singular: „mein/meine“. Vor ordinateur, einem maskulinen Substantiv im Singular, steht die Form mon; bei einem femininen Substantiv steht normalerweise ma, im Plural mes. Die Form richtet sich dabei nach dem besessenen Substantiv, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Beispiel: mon téléphone – „mein Telefon“. ordinateur bedeutet „Computer“. Das Substantiv ist maskulin: un ordinateur; im Plural heißt es des ordinateurs. Hier bezeichnet es zusammen mit portable einen Laptop. portable bedeutet als Adjektiv „tragbar“ beziehungsweise bei Geräten „mobil“. In ordinateur portable steht es nach dem Substantiv und grenzt diese Geräteart vom stationären Computer ab. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es portables. Beispiel: un appareil portable – „ein tragbares Gerät“. Zusammen ergeben Est-ce qu’il est compatible („Ist es kompatibel?“), avec mon ordinateur portable („mit meinem Laptop“). Die ganze Frage lautet daher: „Ist es mit meinem Laptop kompatibel?“

4. Ça devrait aller, mais vérifie d’abord le connecteur.

   Es sollte passen, aber prüf zuerst den Stecker.

   Ça devrait aller

   Das sollte passen/klappen

   mais

   aber

   vérifie

   prüf nach

   d’abord

   zuerst

   connecteur

   Stecker

   Ausführliche Erklärung

   Ça devrait aller ist hier eine feste, wiederverwendbare Wendung für „Das sollte passen/klappen“. Ça ist ein Demonstrativpronomen in der Bedeutung „das“; die Übersetzung legt hier das betreffende Teil beziehungsweise seine Kompatibilität nahe, ohne die französische Form auf ein bestimmtes grammatisches Geschlecht festzulegen. Devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. In dieser Verbindung drückt es eine begründete Erwartung aus, aber keine sichere Feststellung: Ça va aller wäre „Das wird/ist in Ordnung“, während Ça devrait aller vorsichtiger „Das sollte in Ordnung sein“ bedeutet. Aller heißt hier nicht einfach „gehen“, sondern ist Teil dieser Wendung. Beispiel: Avec ce réglage, ça devrait aller. – „Mit dieser Einstellung sollte es klappen.“ Mais verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Erst besteht eine positive Erwartung, danach folgt eine Prüfung. Beispiel: Je comprends, mais je vérifie. – „Ich verstehe, aber ich überprüfe es.“ Vérifie bedeutet hier „prüf nach“. Es ist der Imperativ Singular von vérifier, also eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Das Pronomen tu steht dabei nicht sichtbar dabei; beim Imperativ wird es normalerweise weggelassen. Der Imperativ für mehrere Personen oder für die höfliche Anrede lautet vérifiez. Beispiel: Vérifie la connexion. – „Prüf die Verbindung.“ D’abord bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und legt die Reihenfolge der Aufforderung fest. Es ist ein Adverb und verändert nicht die Form von vérifie. Beispiel: Écoute d’abord. – „Hör zuerst zu.“ Connecteur ist ein maskulines Substantiv für einen „Stecker“ beziehungsweise ein Verbindungselement. In der festen Äußerung steht davor le: le connecteur; der Artikel gehört jedoch nicht zum ausgewählten Zitat connecteur. Der Plural ist les connecteurs. Beispiel: Le connecteur est solide. – „Der Stecker ist stabil.“ Zusammen ergeben die Teile: Ça devrait aller äußert die vorsichtige Erwartung, dass es passt oder funktioniert; mais setzt einen Gegensatz; vérifie d’abord le connecteur fordert dazu auf, zuerst den Stecker zu prüfen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das sollte passen, aber prüf zuerst den Stecker.“

5. Il s’adapte, et la batterie se charge maintenant.

   Er passt, und der Akku wird jetzt geladen.

   s’adapte

   passt sich an

   batterie

   Akku

   se charge

   wird geladen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   s’adapte bedeutet hier „passt sich an“ beziehungsweise „passt“. Die Form gehört zum Verb s’adapter („sich anpassen“). s’adapte ist die 3. Person Singular im Präsens; il ist das Subjekt. Das s’ ist das verkürzte Reflexivpronomen vor einem Vokal. Beispiel: Le système s’adapte. – „Das System passt sich an.“ batterie bezeichnet hier den Akku. Das Substantiv ist feminin: une batterie, la batterie. Das grammatische Geschlecht gehört zum Substantiv selbst und sagt hier nichts über eine Person aus. Beispiel: La batterie est pleine. – „Der Akku ist voll.“ se charge gehört zum Verb se charger und bedeutet hier „wird geladen“ beziehungsweise „lädt sich“. charge ist die 3. Person Singular im Präsens; das Subjekt ist la batterie. Die Konstruktion mit se beschreibt, dass der Akku den Ladevorgang an sich erfährt, ohne dass in diesem Satz die ladende Person oder das Gerät genannt wird. Beispiel: Le téléphone se charge. – „Das Telefon wird geladen.“ maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es grenzt den Ladevorgang zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Beispiel: Je commence maintenant. – „Ich fange jetzt an.“ Zusammen ergeben die Satzteile: Il s’adapte – „Er passt sich an“ – und la batterie se charge maintenant – „der Akku wird jetzt geladen“. Das et verbindet beide Aussagen: „Er passt, und der Akku wird jetzt geladen.“

6. Remets-le sur mon bureau quand tu as fini.

   Leg es auf meinen Schreibtisch zurück, wenn du fertig bist.

   Remets-le

   Leg es zurück

   bureau

   Schreibtisch

   quand

   wenn

   as fini

   hast beendet

   Ausführliche Erklärung

   Remets-le enthält den Imperativ von remettre für tu: remets bedeutet hier „leg zurück“, und le ist das vorangestellte direkte Objektpronomen „es/ihn“. Gemäß der festen Übersetzung bezeichnet es hier den zurückzulegenden Gegenstand; welcher Gegenstand das genau ist, wird nicht näher benannt. Der Infinitiv lautet remettre; remets ist die Imperativform für die Anrede im Singular. Beim bejahten Imperativ wird das Objektpronomen angehängt und durch einen Bindestrich verbunden: Remets-le. bureau bedeutet hier „Schreibtisch“. Das maskuline Singularnomen bestimmt in mon bureau die Form mon („mein“). sur mon bureau bezeichnet den Zielort „auf meinen Schreibtisch“; sur bedeutet in diesem räumlichen Muster „auf“. quand leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet „wenn“. Es verbindet die Aufforderung mit dem Zeitpunkt, an dem die andere Handlung abgeschlossen ist. Beispiel: Je viens quand tu appelles. – „Ich komme, wenn du anrufst.“ as fini besteht aus der zweiten Person Singular von avoir im Präsens (as) und dem Partizip Perfekt fini von finir. Zusammen mit dem Subjekt tu bildet es tu as fini, also „du hast beendet“ beziehungsweise idiomatisch „du bist fertig“. In quand tu as fini bedeutet die Verbindung daher „wenn du fertig bist“. Das Perfektmuster lässt sich wiederverwenden: j’ai fini bedeutet „ich bin fertig“ oder je nach Zusammenhang „ich habe beendet“. Zusammengesetzt ergibt der Satz die Aufforderung: „Leg es auf meinen Schreibtisch zurück, wenn du fertig bist.“ Remets-le nennt die Handlung und ihr Objekt, sur mon bureau den Zielort, und quand tu as fini den Zeitpunkt der Aufforderung.

7. Je le remettrai avant que tu partes.

   Ich lege es zurück, bevor du gehst.

   Je

   ich

   le

   es

   remettrai

   werde zurücklegen

   avant que

   bevor

   tu

   du

   partes

   gehst

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form gehört zur ersten Person Singular; sie steht also für die sprechende Person. Beispiel: Je viens. – „Ich komme.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen und bedeutet „es“. Sein konkreter Bezug wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt; wichtig ist hier seine Rolle als das, was zurückgelegt wird. Beispiel: Je le prends. – „Ich nehme es.“ remettrai ist eine Form von remettre („zurücklegen“, je nach Zusammenhang auch „wieder einsetzen“ oder „wieder anbringen“). Die Endung zeigt hier die erste Person Singular im Futur simple: je remettrai = „ich werde zurücklegen“. Das Futur bezieht die Handlung auf einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: Je remettrai le livre demain. – „Ich werde das Buch morgen zurücklegen.“ avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach avant que steht im Französischen normalerweise der Subjonctif, weil der Zeitpunkt des Nebensatzes aus der Perspektive des Hauptsatzes noch aussteht. Das Muster ist avant que + Subjonctif: Pars avant qu’il arrive. – „Geh, bevor er ankommt.“ tu ist das Subjektpronomen der zweiten Person Singular, also „du“. Es bezeichnet die angesprochene Person und nicht automatisch dieselbe Person wie ein anderes Pronomen im Satz. Beispiel: Tu viens. – „Du kommst.“ partes ist hier die zweite Person Singular im Subjonctif présent von partir („weggehen“, „aufbrechen“). Diese konjugierte Form hat den Stamm part- und die Endung -es; tu pars ist dagegen der Indicatif présent, während que tu partes nach avant que den Subjonctif verwendet. Beispiel: Je pars avant que tu partes. – „Ich gehe, bevor du gehst.“ Zusammen ergibt Je le remettrai die Aussage „Ich werde es zurücklegen“. avant que tu partes grenzt diesen zukünftigen Zeitpunkt ein: Die Handlung des Zurücklegens soll stattfinden, bevor die angesprochene Person weggeht. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich lege es zurück, bevor du gehst.“

8. Ça me laisse assez de temps avant que j’en aie besoin à nouveau.

   Das gibt mir genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

   Ça

   das

   me laisse

   gibt mir

   assez

   genug

   temps

   Zeit

   avant que

   bevor

   j’en aie besoin

   ich es brauche

   à nouveau

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Ça steht hier als Subjekt und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Als Demonstrativpronomen verweist es auf eine bereits erkennbare Sache oder Situation; aus dem Satz allein lässt sich nicht genauer bestimmen, worauf es sich bezieht. me laisse kommt von laisser. In dieser Verbindung bedeutet laisser quelque chose à quelqu’un, dass etwas jemandem Zeit oder eine andere Möglichkeit lässt. laisse ist die Präsensform der dritten Person Singular; das Subjekt ist Ça. Das unbetonte Pronomen me bezeichnet hier die Person, der diese Zeit zur Verfügung steht. Beispiel: Cette pause me laisse du temps. – „Diese Pause lässt mir Zeit.“ assez bedeutet „genug“ oder „ausreichend“. Die wiederverwendbare Verbindung assez de steht vor einem Nomen: assez de temps – „genug Zeit“. Das Nomen temps bedeutet hier „Zeit“; je nach Kontext kann es auch andere Bedeutungen haben, etwa „Wetter“ oder „Mal“, aber nicht in dieser Verbindung. avant que leitet einen Nebensatz mit „bevor“ ein. Darauf folgt hier die Form j’en aie besoin. Nach avant que steht im Französischen typischerweise der Subjonctif, weil das Ereignis des Nebensatzes zeitlich noch aussteht. aie ist daher die Subjonctif-Präsensform der ersten Person Singular von avoir, nicht eine Form von besoin. j’en aie besoin entspricht hier „ich es brauche“. Die feste Wendung lautet avoir besoin de quelque chose – „etwas brauchen“. en übernimmt dabei die Ergänzung mit de und steht für das, was gebraucht wird; die Übersetzung legt hier „es“ als gemeinte Ergänzung fest. Vergleich: J’en ai besoin. – „Ich brauche es.“ Im Nebensatz wird ai wegen avant que zu aie. à nouveau bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es beschreibt hier, dass der Bedarf später noch einmal eintritt. Beispiel: Elle reviendra à nouveau. – „Sie wird wiederkommen.“ Zusammengesetzt bezeichnet Ça me laisse assez de temps etwas, das der sprechenden Person genügend Zeit gibt beziehungsweise lässt. avant que j’en aie besoin à nouveau grenzt diese Zeit mit „bevor ich es wieder brauche“ ein. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Das gibt mir genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.“