Eine Pfanne ausleihen und zurückgeben | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ?

   Kann ich mir heute deine große Pfanne leihen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann / darf

   emprunter

   leihen

   ta

   deine

   grande

   große

   poêle

   Pfanne

   aujourd'hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Es steht am Anfang und macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage, ohne selbst die Bedeutung „können“ oder „dürfen“ zu tragen. Ein wiederverwendbares Muster ist: Est-ce que + Subjekt + Verb … ? je peux gehört zum Verb pouvoir („können; dürfen“). peux ist die Präsensform für je; dieselbe Schreibweise erscheint auch bei tu peux, aber das Subjekt zeigt dort die Person. Hier drückt die Form die Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Beispiel: Je peux entrer ? – „Darf ich hereinkommen?“ emprunter bedeutet hier „sich ausleihen / leihen“, also etwas vorübergehend von jemandem nehmen. Es steht im Infinitiv, weil es von peux abhängt: je peux emprunter = „ich kann/darf leihen“. Das Verb bezeichnet nicht das dauerhafte Erhalten eines Gegenstands; dafür verwendet man im Französischen je nach Zusammenhang eher acheter („kaufen“) oder prendre („nehmen“). ta ist ein Possessivbegleiter für „deine“ bei einem einzelnen femininen Bezugswort. Die Form richtet sich nach dem besessenen Wort, nicht nach der Person, die besitzt. Vor einem einzelnen maskulinen Bezugswort steht zum Beispiel ton; bei einem femininen Wort mit Vokal- oder stummem h-Anlaut kann die Form ton ebenfalls aus Aussprachegründen erscheinen. grande ist die feminine Singularform des Adjektivs grand („groß“). Die Endung -e stimmt hier mit poêle überein; grand ist die maskuline Singularform. Das Adjektiv steht in diesem Beispiel vor dem Nomen. Beispiel: une grande table – „ein großer Tisch“; table ist feminin, daher grande. poêle bedeutet hier „Pfanne“. Das Wort ist feminin: une poêle, daher passen ta und grande dazu. Das Zirkumflexzeichen gehört zur geschriebenen Form und darf nicht weggelassen werden. Beispiel: La poêle est chaude. – „Die Pfanne ist heiß.“ aujourd'hui bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Der Apostroph gehört zur festen Schreibweise. Hier steht das Zeitadverb am Ende der Frage; es bezieht sich auf die Handlung des Ausleihens. Zusammen ergibt Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ? die Frage: „Kann ich mir heute deine große Pfanne leihen?“ Die Frageeinleitung markiert die Satzart, je peux emprunter verbindet Möglichkeit oder Erlaubnis mit der Handlung, ta grande poêle bezeichnet den auszuleihenden Gegenstand, und aujourd'hui legt den Zeitpunkt fest.

2. Oui, mais fais attention au manche, car il devient chaud.

   Du kannst, aber pass auf den Griff auf, denn er wird heiß.

   Oui

   ja

   mais

   aber

   fais attention

   pass auf

   manche

   Griff

   car

   denn

   devient

   wird

   chaud

   heiß

   Ausführliche Erklärung

   Oui bedeutet hier „ja“ und bestätigt im Gespräch die vorherige Frage nach dem Ausleihen der Pfanne. Als Antwort auf eine Erlaubnisfrage kann es sinngemäß „du kannst“ ergeben; wörtlich ist es jedoch die Zustimmung „ja“. mais leitet den Gegensatz oder die Einschränkung ein: Die Erlaubnis gilt, aber es folgt ein wichtiger Hinweis. Beispiel: Oui, mais attends. – „Ja, aber warte.“ fais attention ist eine feste Aufforderung an eine angesprochene Person: „pass auf“ oder „sei vorsichtig“. fais ist die tu-Imperativform von faire („machen/tun“); das Subjekt tu wird im Französischen hier nicht ausgesprochen. Die Konstruktion faire attention à bedeutet „auf etwas achten“. Beispiel: Fais attention à la porte. – „Pass auf die Tür auf.“ manche bedeutet hier „Griff“, genauer der Griff der zuvor erwähnten Pfanne. Das Wort ist ein maskulines Substantiv. In au manche verschmelzen à und der maskuline Artikel le zu au; zusammen bezeichnet die Wortgruppe das Ziel der Aufmerksamkeit: „auf den Griff“. Die Präposition selbst gehört nicht zum ausgewählten Wort manche, wird aber beim Zusammensetzen benötigt. car bedeutet „denn“ und gibt den Grund für den vorherigen Hinweis an. Es verbindet hier die Aufforderung mit ihrer Begründung, ohne selbst eine neue Zeitform einzuführen. devient bedeutet hier „wird“ im Sinn von „wird zu einem Zustand“. Es ist die 3.-Person-Singularform im Präsens von devenir („werden“): je deviens, tu deviens, il/elle devient. Beispiel: L’eau devient chaude. – „Das Wasser wird heiß.“ chaud bedeutet „heiß“. Es ist ein Adjektiv und richtet sich hier nach dem maskulinen Singular von manche; deshalb steht chaud. Bei einem femininen Singular lautet die Form chaude, zum Beispiel in la soupe devient chaude – „Die Suppe wird heiß.“ Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: Oui, mais – „Ja, aber“; fais attention au manche – „pass auf den Griff auf“; car il devient chaud – „denn er wird heiß“. Il ist hier das maskuline Pronomen für den Griff, und devient chaud beschreibt die Veränderung zu einem heißen Zustand. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Du kannst, aber pass auf den Griff auf, denn er wird heiß.“

3. Est-ce qu'elle ira bien sur cette cuisinière ?

   Ist sie auf diesem Herd in Ordnung?

   Est-ce qu'elle

   Ist sie …?

   ira bien

   in Ordnung sein

   sur

   auf

   cette

   dieser/diese

   cuisinière

   Herd

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'elle leitet hier eine Ja-nein-Frage ein. elle ist das gebeugte Subjektpronomen der 3. Person Singular für ein weibliches Bezugswort; der konkrete Bezug wird durch diesen Satz und die Übersetzung nicht näher bestimmt. Das Muster Est-ce que ... ? ist eine neutrale Möglichkeit, im Französischen eine Frage zu bilden. Beispiel: Est-ce qu'elle vient ? – „Kommt sie?“ ira bien enthält ira, die 3.-Person-Singular-Form im Futur simple von aller („gehen“), und bien. Zusammen bedeutet aller bien hier nicht einfach „gut gehen“, sondern „in Ordnung sein“ oder „passen/funktionieren“. Nützliche Formen sind aller – elle va – elle ira: Präsens gegenüber Zukunft. Beispiel: Ça ira bien demain. – „Morgen wird es gut gehen.“ sur bezeichnet hier die Position auf einer Oberfläche oder einem Gerät und entspricht „auf“. Es steht in diesem Satz vor der Nominalgruppe cette cuisinière. cette ist der feminine Singular dieses Demonstrativbegleiters und richtet sich nach cuisinière. Die Formen unterscheiden unter anderem ce vor einem maskulinen Singularwort, cette vor einem femininen Singularwort und ces im Plural. Beispiel: cette table – „dieser Tisch“; ces tables – „diese Tische“. Die Wahl von cette bezeichnet hier also die grammatische Form von cuisinière, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. cuisinière ist hier das feminine Substantiv für „Herd“ beziehungsweise „Kochherd“. Als Substantiv kann es je nach Kontext auch eine Köchin bezeichnen; in dieser Äußerung ist durch die Übersetzung und den Kontext die Bedeutung „Herd“ gemeint. Die ganze Nominalgruppe cette cuisinière bedeutet „dieser Herd“. Zusammengesetzt ergibt Est-ce qu'elle ira bien sur cette cuisinière ? die Frage „Ist sie auf diesem Herd in Ordnung?“ beziehungsweise natürlicher: „Wird sie auf diesem Herd gut funktionieren?“ Das Futur in ira macht die Frage zukunftsbezogen, während aller bien die Eignung oder das Funktionieren auf dem genannten Herd ausdrückt.

4. Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.

   Sie sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

   Ça

   das / es

   devrait

   sollte

   aller

   in Ordnung sein; funktionieren

   si

   wenn

   gardes

   hältst; lässt

   feu

   Hitze

   doux

   niedrig; sanft

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein unveränderliches Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ oder „es“. Es trägt keine sichtbare Genus- oder Numerusmarkierung. Hier bezeichnet es das zuvor besprochene Bezugsobjekt, das in der festen Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben wird; sein französisches Genus ist an ça selbst nicht ablesbar. devrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von devoir (Grundform devoir). In ça devrait ... entspricht es hier „es sollte ...“ und drückt eine erwartete oder vorsichtige Einschätzung aus. Das ist nicht dieselbe Form wie das Präsens doit („muss“/„soll“). Ein weiteres Beispiel: Il devrait arriver bientôt. – „Er sollte bald ankommen.“ aller steht im Infinitiv. Zusammen mit ça devrait bildet es in ça devrait aller die Wendung aller im Sinn von „in Ordnung sein“ oder „funktionieren“; es bedeutet hier nicht einfach eine Bewegung. Beispiel: Tout va bien aller. – „Alles wird gut gehen.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Danach steht mit gardes das Präsens, obwohl der ganze Satz eine zukünftige oder erwartete Folge ausdrücken kann. Nach si steht in einer solchen Bedingung nicht einfach das französische Futur. Beispiel: Si tu viens, je resterai. – „Wenn du kommst, werde ich bleiben.“ gardes ist die 2. Person Singular Präsens von garder („behalten“, „halten“). Die Endung zeigt hier tu; sie ist nicht die Form für vous. In garder le feu doux bedeutet das Verb, die Hitze auf einer niedrigen Stufe zu halten. Beispiel: Tu gardes la porte fermée. – „Du hältst die Tür geschlossen.“ feu ist ein maskulines Substantiv. In einem Kochkontext bezeichnet le feu die Flamme beziehungsweise die Heizstufe, nicht notwendig ein offenes Feuer. In der festen Wendung steht tatsächlich der bestimmte Artikel le: le feu doux bezeichnet die niedrig eingestellte Hitze. doux ist das maskuline Singularadjektiv zu feu; seine Grundform ist doux. In feu doux bedeutet es „niedrig“ oder „sanft“ im Sinn einer niedrigen Hitze. Die feminine Singularform lautet douce, zum Beispiel in une chaleur douce („eine sanfte Wärme“); doux ist hier also nicht vom benachbarten Verb abgeleitet. Zusammengesetzt ergibt Ça devrait aller die vorsichtige Einschätzung „Das sollte in Ordnung sein“. si tu gardes le feu doux gibt die Bedingung an: „wenn du die Hitze niedrig hältst“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.“

5. Je la laverai juste après le dîner.

   Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.

   la

   sie

   laverai

   werde abwaschen

   juste après

   direkt danach

   dîner

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   la steht hier vor dem konjugierten Verb und ist ein direktes Objektpronomen: Es bezeichnet ein weibliches Substantiv im Singular, das gewaschen werden soll. Die vorliegenden Sätze legen den Gegenstand nicht mit einem ausdrücklich genannten Nomen fest; deshalb lässt sich sein konkreter Referent hier nicht genauer bestimmen. Vergleich: Je la lave. – „Ich wasche sie.“ Für ein männliches Objekt steht le, für mehrere Objekte les. laverai ist die 1. Person Singular im französischen Futur simple von laver („waschen“): je laverai = „ich werde waschen“. Das Subjekt je zeigt, dass die sprechende Person die Handlung ausführt; la zeigt, was gewaschen wird. Zum Vergleich: je lave = „ich wasche“ (Gegenwart), j’ai lavé = „ich habe gewaschen“ (Vergangenheit). Beispiel: Je laverai la voiture demain. – „Ich werde das Auto morgen waschen.“ juste après bedeutet „direkt danach“ beziehungsweise „unmittelbar nach“. In diesem Satz bezieht sich après auf das anschließende le dîner, nicht auf die vorherigen Sätze. Das Muster juste après + Nomen bezeichnet den Zeitpunkt unmittelbar nach diesem Ereignis: juste après le travail – „direkt nach der Arbeit“. dîner bezeichnet hier das Abendessen. Mit dem Artikel le bildet es le dîner („das Abendessen“). Als Verb kann dîner je nach Satz auch „zu Abend essen“ bedeuten; hier ist es durch le als Nomen gebraucht. Beispiel: Nous parlons après le dîner. – „Wir sprechen nach dem Abendessen.“ Zusammen ergeben die Teile: Je („ich“) + la („sie“, weibliches direktes Objekt) + laverai („werde waschen“) + juste après le dîner („direkt nach dem Abendessen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.“

6. S'il te plaît, sèche-la bien avant de me la rapporter.

   Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

   S'il te plaît

   bitte

   sèche-la

   trockne sie ab

   bien

   gut; gründlich

   avant de

   bevor man …

   me la rapporter

   sie mir zurückbringen

   rapporter

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   S'il te plaît ist die feste höfliche Bitte „bitte“. Wörtlich enthält sie eine Anrede an te; als Ganzes steht sie hier am Anfang, um die folgende Aufforderung höflich zu machen. Bei sèche-la ist sèche die bejahte Imperativform der zweiten Person Singular von sécher („trocknen“). Das unausgesprochene Subjekt ist also „du“. la ist ein vorangestelltes direktes Objektpronomen: ein feminines Singularobjekt wird getrocknet. Die Form bezeichnet hier das in der Übersetzung mit „sie“ wiedergegebene Objekt, ohne allein den konkreten Gegenstand zu benennen. Im bejahten Imperativ steht das Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich geschrieben: Sèche-la ! – „Trockne sie ab!“ bien ist ein Adverb und verstärkt die Ausführung: Die Handlung soll gut beziehungsweise gründlich geschehen. Es beschreibt hier das Trocknen, nicht das Objekt. avant de leitet mit einem Infinitiv eine vorhergehende Handlung ein: „bevor …“. Nach avant de steht der Infinitiv, wenn der Handelnde mit dem aus dem Zusammenhang erschlossenen Handelnden übereinstimmt. Beispiel: Je vérifie avant de partir. – „Ich prüfe, bevor ich gehe.“ In me la rapporter steht rapporter im Infinitiv. Das Verb bedeutet hier „zurückbringen“ beziehungsweise „wiederbringen“. Die Pronomen stehen beim Infinitiv davor: me bezeichnet den Empfänger „mir“, la das zurückzubringende feminine Singularobjekt. Die Reihenfolge me la ist die französische Pronomenstellung vor dem Verb; sie ist nicht als ein einziges Wort zu behandeln. Beispiel: Tu peux me le rapporter. – „Du kannst es mir zurückbringen.“ rapporter ist die Grundform; rapportes, rapporte und rapportera gehören zu anderen gebeugten Formen desselben Verbs, während hier nach de der Infinitiv erforderlich ist. In der festen Verbindung la rapporter wird dasselbe Objekt wie zuvor als direktes Objekt wieder aufgenommen. Zusammengesetzt ergibt sich: S'il te plaît + die Aufforderung sèche-la bien („trockne sie gut ab“) + die Zeitangabe avant de me la rapporter („bevor du sie mir zurückbringst“). Die ganze Äußerung lautet daher: „Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.“

7. Quand voudrais-tu la récupérer ?

   Wann möchtest du sie zurückhaben?

   Quand

   wann

   voudrais-tu

   möchtest du

   la

   sie

   récupérer

   zurückbekommen

   Ausführliche Erklärung

   Quand bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt. Es steht am Satzanfang und kann in vielen Fragen verwendet werden, zum Beispiel: Quand arrives-tu ? – „Wann kommst du an?“ voudrais-tu verbindet die höflich-abgeschwächte Wunschform von vouloir („wollen“) mit dem Pronomen tu („du“). voudrais ist die Konditionalform für je oder tu; bei tu lautet die vollständige Form tu voudrais („du möchtest“). In dieser Frage wird das Pronomen nach das Verb gestellt und mit einem Bindestrich verbunden: voudrais-tu. Der Konditional klingt hier wie ein höfliches oder vorsichtiges „möchtest du“, nicht wie eine Feststellung über einen sicheren Wunsch. Zum Vergleich: Tu veux la récupérer ? – „Willst du sie zurückbekommen?“ la ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular mit femininer Form; hier bedeutet es „sie“. Die Übersetzung und der vorherige Satz stützen, dass damit der bereits erwähnte Gegenstand gemeint ist, den man abtrocknen und zurückbringen soll. Als Objektpronomen steht la vor dem Infinitiv: la récupérer – „sie zurückbekommen“. Die Form la kann außerdem ein feminines Nomen begleiten, aber in diesem Satz steht sie selbstständig als Pronomen. récupérer ist der Infinitiv und bedeutet hier „zurückbekommen“ oder „wieder in Besitz nehmen“. Der Infinitiv bleibt nach voudrais-tu unverändert; das konjugierte Verb trägt die Person und die Zeitform. Ein weiteres Beispiel ist: Je voudrais récupérer mon livre. – „Ich möchte mein Buch zurückbekommen.“ Zusammen ergibt Quand voudrais-tu la récupérer ? die Frage „Wann möchtest du sie zurückhaben?“ Die Struktur ist: Fragewort + Konditionalform mit invertiertem Pronomen + Objektpronomen + Infinitiv. Der anschließende Kontext legt als mögliche Zeitangabe „nach dem Abendessen“ nahe.

8. Après le dîner, ça va.

   Nach dem Abendessen passt es.

   Après

   nach; danach

   dîner

   Abendessen

   ça va

   es passt

   Ausführliche Erklärung

   Après steht hier vor einer Zeitangabe und bedeutet „nach“. Als Präposition verlangt es in dieser Verwendung die folgende Nominalgruppe: après + Nom. Zum Beispiel: Après le travail, je rentre. – „Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.“ dîner ist hier ein Substantiv und bedeutet „Abendessen“. Das erkennt man am vorangestellten bestimmten Artikel le: le dîner – „das Abendessen“. Dasselbe Wort kann auch als Verb „zu Abend essen“ verwendet werden; dort ist es aber kein Substantiv mit le. ça va ist eine feste, sehr häufige Wendung. In diesem Satz bedeutet sie „es passt“ beziehungsweise „das ist in Ordnung“. ça ist dabei ein Pronomen; die Wendung benennt hier keinen ausdrücklich bestimmten Gegenstand. Als andere häufige Verwendung kann Ça va ? „Geht es dir gut?“ bedeuten, aber die Übersetzung dieses Satzes gibt hier die Bedeutung „es passt“ vor. Zusammen ergibt Après le dîner, ça va. wörtlich die zeitliche Einordnung „Nach dem Abendessen“ plus die Wendung „es passt“: „Nach dem Abendessen passt es.“

9. Je n'en aurai pas besoin avant plus tard dans la semaine.

   Ich brauche sie diese Woche erst später wieder.

   Je

   ich

   n'en … aurai … pas besoin

   sie nicht brauchen

   avant

   vor

   plus tard

   später

   semaine

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das Subjektpronomen „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. n'en ... aurai ... pas besoin gehört zur wiederverwendbaren Konstruktion ne ... pas avoir besoin de ... = „etwas nicht brauchen“. n' ist die verkürzte Form von ne vor einem Vokal. en übernimmt die Ergänzung nach de; entsprechend der festen Übersetzung ist damit hier „sie“ gemeint. Die Konstruktion bedeutet in diesem Satz also, dass die sprechende Person sie nicht brauchen wird. aurai ist die 1. Person Singular im Futur von avoir („haben“): avoir → j'aurai. In avoir besoin de trägt dieses Verb die Zeitform, während besoin unverändert bleibt. Beispiel: J'aurai besoin d'aide. – „Ich werde Hilfe brauchen.“ avant bedeutet „vor“. Mit einer Zeitangabe bezeichnet es eine Grenze: Je ne partirai pas avant lundi. – „Ich werde nicht vor Montag abreisen.“ plus tard bedeutet „später“. Zusammen mit einer Zeitangabe kann es einen späteren Zeitpunkt innerhalb dieses Zeitraums bezeichnen. semaine ist das Substantiv „Woche“. In la semaine steht es im femininen Singular. dans la semaine bedeutet „in der Woche“ beziehungsweise „innerhalb der Woche“. Zusammengenommen bedeutet avant plus tard dans la semaine „vor einem späteren Zeitpunkt in der Woche“. Mit der Verneinung ergibt sich „nicht vor später in der Woche“, also sinngemäß „erst später diese Woche“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich brauche sie diese Woche erst später wieder.“