Eine Pfanne ausleihen und zurückgeben | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Pfanne ausleihen und zurückgeben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ?

Äss kö schö pö ang-pröng-té ta grangd pual oschur-düi? Kann ich mir heute deine große Pfanne leihen?

Oui, mais fais attention au manche, car il devient chaud.

Wi, mä, fäs-attangssjong o mangsch, kar il döw-jäng scho. Du kannst, aber pass auf den Griff auf, denn er wird heiß.

Est-ce qu'elle ira bien sur cette cuisinière ?

Äss käll ira bjäng sür ssett kwüisinjär? Ist sie auf diesem Herd in Ordnung?

Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.

Sa döwrä-talé si tü gard lö fö du. Sie sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

Je la laverai juste après le dîner.

Schö la law-rä schüst aprä lö diné. Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.

S'il te plaît, sèche-la bien avant de me la rapporter.

Sil tə plä, säk-la bjäng awang dö mö la rapor-té. Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

Quand voudrais-tu la récupérer ?

Kang wud-rä tü la reküperé? Wann möchtest du sie zurückhaben?

Après le dîner, ça va.

Aprä lö diné, sa wa. Nach dem Abendessen passt es.

Je n'en aurai pas besoin avant plus tard dans la semaine.

Schö nang noré pa bözwäng awang plü tar dang la smän. Ich brauche sie diese Woche erst später wieder.

Wort für Wort

Est-ce que „Est-ce que“ leitet hier eine direkte Frage ein: Kann ich …? „Est-ce“ bildet den Frageanfang, und „que“ verbindet ihn mit dem folgenden Aussagesatz. Diese Frageform steht vor einem normalen Satzwortlaut, wie in „Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ?“.

je „je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Vor „peux“ ist es das Subjekt der Frage. Die großgeschriebene Form „Je“ steht am Satzanfang, zum Beispiel in „Je la laverai juste après le dîner“.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, die Pfanne auszuleihen. Es ist die Form von „pouvoir“, die mit „je“ in „je peux“ verwendet wird. Die Verbindung „je peux emprunter“ kann man für eine höfliche Frage nach Erlaubnis wiederverwenden.

emprunter „emprunter“ bedeutet hier, etwas vorübergehend auszuleihen. Nach „peux“ steht die Grundform, daher heißt „je peux emprunter“ „ich kann ausleihen“. Das Verb passt zu einem geliehenen Gegenstand wie „ta grande poêle“.

ta „ta“ bedeutet hier „deine“ und bezeichnet, wem die Pfanne gehört. Es steht direkt vor dem weiblichen Substantiv „grande poêle“. Die Wortgruppe „ta grande poêle“ kann man verwenden, wenn man den Gegenstand einer vertrauten Person zuordnet.

grande „grande“ bedeutet hier „groß“ und beschreibt die Größe der Pfanne. Die Form steht direkt vor „poêle“ und passt zu diesem Substantiv. Die Verbindung „grande poêle“ bezeichnet in diesem Dialog die große Pfanne.

poêle „poêle“ bedeutet hier „Pfanne“, also den Gegenstand, der ausgeliehen, gewaschen und zurückgebracht wird. In den folgenden Sätzen wird derselbe Gegenstand durch Pronomen wieder aufgenommen. Das Wort steht hier in „ta grande poêle“.

aujourd'hui „aujourd'hui“ bedeutet hier „heute“ und legt fest, wann die Pfanne ausgeliehen werden soll. Es bezeichnet den aktuellen Tag und steht am Ende der Frage. Die Angabe „aujourd'hui“ kann eine konkrete Zeit für eine Bitte festlegen.

Oui „Oui“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt, dass die andere Person die Pfanne ausleihen darf. Zusammen mit „mais“ leitet es eine Zustimmung mit anschließendem Hinweis ein. Die Antwort „Oui, mais fais attention…“ eignet sich, wenn man einer Bitte zustimmt und danach eine Bedingung oder Warnung nennt.

mais „mais“ bedeutet hier „aber“ und stellt der Zustimmung einen wichtigen Hinweis gegenüber. Es verbindet „Oui“ mit der Aufforderung „fais attention“. Mit „mais“ kann man nach einer Zustimmung eine Einschränkung oder Warnung anschließen.

fais attention „fais attention“ bedeutet als ganze Aufforderung „pass auf“ oder „sei vorsichtig“. „fais“ gibt die Aufforderung, und „attention“ benennt die Aufmerksamkeit, auf die man achten soll. Die Verbindung steht hier mit „au manche“ und warnt vor dem heißen Griff.

au „au“ bedeutet hier „an dem“ beziehungsweise „am“ und gehört zur Verbindung „attention au manche“. Es ist die zusammengezogene Form von „à“ und „le“. Nach „faire attention“ kann „au“ vor einem männlichen Substantiv stehen, auf das man achten soll.

manche „manche“ bedeutet hier „Griff“, genauer der Griff der Pfanne. In „fais attention au manche“ ist er der Teil, vor dem gewarnt wird. Das Wort bezeichnet einen Gegenstandsteil, auf den man beim Benutzen achten soll.

car „car“ bedeutet hier „denn“ und führt die Begründung für die Warnung an. Der folgende Satz erklärt, warum man auf den Griff achten soll. Mit „car“ kann man eine Begründung direkt an eine Aussage anschließen.

il „il“ bedeutet hier „er“ und bezieht sich auf „le manche“, also den Griff. In „il devient chaud“ ist „il“ das Subjekt der Aussage über den Griff. Das Pronomen nimmt ein bereits genanntes männliches Substantiv wieder auf.

devient „devient“ bedeutet hier „wird“ und beschreibt den Übergang zu einem heißen Zustand. Es ist die Form von „devenir“, die in „il devient chaud“ mit „il“ verwendet wird. Die Verbindung „devient chaud“ beschreibt, dass etwas heiß wird.

chaud „chaud“ bedeutet hier „heiß“ und beschreibt den Zustand des Griffs. Es steht in „il devient chaud“ nach dem Verb, das die Veränderung bezeichnet. Das Adjektiv kann in einer Aussage über etwas verwendet werden, das durch die Nutzung heiß wird.

qu'elle „qu'elle“ bedeutet hier „ob sie“ und gehört zur Frage „Est-ce qu'elle ira bien…“. „que“ leitet die Frage ein, und „elle“ bezieht sich auf „la poêle“. Das Apostroph zeigt die Verbindung von „que“ und „elle“ vor dem Vokal.

ira „ira“ bedeutet hier „wird funktionieren“ oder „wird in Ordnung sein“, nicht wörtlich „wird gehen“. Es ist die Zukunftsform von „aller“ in der Verbindung „ira bien“. Diese Verbindung kann man verwenden, um zu fragen oder einzuschätzen, ob etwas unter bestimmten Bedingungen klappt.

bien „bien“ bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „in Ordnung“ und ergänzt „ira“. In „elle ira bien“ wird gefragt, ob die Pfanne auf dem Herd geeignet ist. Die Verbindung „ira bien“ beschreibt, dass etwas funktionieren oder passen wird.

sur „sur“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Position der Pfanne auf dem Herd. Es steht in „sur cette cuisinière“ vor dem Ort oder der Oberfläche. Mit „sur“ kann man angeben, worauf etwas steht oder benutzt wird.

cette „cette“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf einen bestimmten Herd. Es steht direkt vor „cuisinière“ und grenzt ihn von anderen Herden ab. Die Wortgruppe „cette cuisinière“ bezeichnet den Herd, über den gerade gesprochen wird.

cuisinière „cuisinière“ bedeutet hier „Herd“, auf dem die Pfanne benutzt werden soll. In „sur cette cuisinière“ bezeichnet es die konkrete Kochfläche. Das Wort steht nach „cette“.

Ça „Ça“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und bezieht sich auf die Frage, ob die Nutzung der Pfanne klappt. In „Ça devrait aller“ ist es das Subjekt der Einschätzung. Die Verbindung „Ça devrait aller“ wird verwendet, um vorsichtig zu sagen, dass etwas wahrscheinlich in Ordnung ist.

devrait „devrait“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus. Es ist die Form von „devoir“ in „Ça devrait aller“. Die Verbindung „devrait aller“ passt, wenn etwas unter einer genannten Bedingung voraussichtlich funktioniert.

aller „aller“ bedeutet hier in „devrait aller“ „funktionieren“ oder „klappen“. Nach „devrait“ steht die Grundform. Auch in „ça va“ wird mit „aller“ ausgedrückt, dass etwas in Ordnung ist.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ und führt die Bedingung für die Einschätzung ein. Die Bedingung lautet „si tu gardes le feu doux“. Mit „si“ kann man eine Voraussetzung für eine Folge oder Einschätzung nennen.

tu „tu“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „si tu gardes le feu doux“ ist es das Subjekt der Bedingung. Die Anrede passt zu einem vertrauten Gespräch zwischen den beiden Personen.

gardes „gardes“ bedeutet hier „hältst“ und bezieht sich auf das Niedrighalten der Hitze. Es ist die Form von „garder“, die in „tu gardes“ mit „tu“ verwendet wird. Die Verbindung „garder le feu doux“ beschreibt, dass man die Hitze niedrig lässt.

le „le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „feu“ und bedeutet „der“. Zusammen bilden sie „le feu“, also die Hitze beziehungsweise Flamme beim Kochen. Der Artikel zeigt, dass von einer bestimmten Kochhitze die Rede ist.

feu „feu“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „le feu doux“ die Kochhitze beziehungsweise Flamme. Es geht darum, die Hitze beim Benutzen der Pfanne niedrig zu halten. Die Wortgruppe „le feu doux“ bezeichnet eine niedrige Kochstufe.

doux „doux“ bedeutet hier „niedrig“ oder „sanft“ und beschreibt die Kochhitze. In „le feu doux“ wird damit eine schonende, nicht zu starke Hitze gemeint. Das Adjektiv steht direkt bei „feu“.

la „la“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Pfanne. In „Je la laverai“, „sèche-la“ und „me la rapporter“ steht es als Pronomen für den Gegenstand. Es verhindert, dass „la poêle“ in jedem Satz wiederholt werden muss.

laverai „laverai“ bedeutet hier „werde waschen“ und bezieht sich auf das Waschen der Pfanne. Es ist die Zukunftsform von „laver“ in „Je la laverai“. Die Verbindung „la laverai“ kann man verwenden, wenn man ankündigt, einen bereits bekannten Gegenstand zu waschen.

juste „juste“ bedeutet hier „direkt“ und verstärkt die Zeitangabe „juste après le dîner“. Es macht deutlich, dass das Waschen unmittelbar nach dem Abendessen stattfinden soll. Die Verbindung „juste après“ bezeichnet eine Handlung direkt nach einem Ereignis.

après „après“ bedeutet hier „nach“ und ordnet das Waschen zeitlich hinter das Abendessen ein. In „juste après le dîner“ steht es vor dem Ereignis, das als Bezugspunkt dient. Die großgeschriebene Form „Après“ steht am Anfang des Satzes „Après le dîner, ça va“.

dîner „dîner“ bedeutet hier „Abendessen“. Zusammen mit „le“ bildet es die Zeitangabe „le dîner“, nach der die Pfanne gewaschen und zurückgegeben werden soll. Die Verbindung „après le dîner“ bezeichnet den Zeitraum nach dem Abendessen.

S'il te plaît „S'il te plaît“ bedeutet als ganze höfliche Wendung „bitte“ und macht die Aufforderung freundlicher. „S'il“ enthält „si“ und „il“ im Sinn von „wenn es“, „te“ bezieht sich auf die angesprochene Person, und „plaît“ trägt die Bedeutung „gefällt“ oder „ist angenehm“. Die Wendung steht hier vor der Bitte „sèche-la bien“.

sèche-la „sèche-la“ bedeutet hier „trockne sie“, wobei „sie“ die Pfanne bezeichnet. „sèche“ gibt die Aufforderung zum Trocknen, und „la“ ist das Pronomen für die Pfanne; der Bindestrich verbindet beide Teile. Die Form wird hier nach „S'il te plaît“ als höfliche Bitte verwendet.

avant „avant“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass das Trocknen vor dem Zurückbringen geschehen soll. In „avant de me la rapporter“ steht danach eine Handlung. Die Verbindung „avant de“ führt eine vorherige Handlung mit einer Grundform ein.

de „de“ gehört hier zur Verbindung „avant de me la rapporter“ und leitet die folgende Handlung ein. Es steht vor „rapporter“, der Grundform des Verbs. In dieser Verbindung bedeutet „avant de“ „bevor man …“.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, zu der die Pfanne zurückgebracht werden soll. In „me la rapporter“ steht es zusammen mit „la“ vor „rapporter“. Die Kombination macht deutlich, dass die Pfanne an die sprechende Person zurückgeht.

rapporter „rapporter“ bedeutet hier „zurückbringen“. Zusammen mit „me la“ heißt „me la rapporter“, die Pfanne zu mir zurückzubringen. Das Verb passt zu einem Gegenstand, den eine Person ausgeliehen hat und anschließend zurückgibt.

Quand „Quand“ bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem gewünschten Zeitpunkt der Rückgabe. Es steht am Anfang von „Quand voudrais-tu la récupérer ?“. Mit „Quand“ kann man nach einem Zeitpunkt oder Termin fragen.

voudrais-tu „voudrais-tu“ bedeutet hier „möchtest du“ und fragt höflich nach dem gewünschten Zeitpunkt. Es verbindet die Form von „vouloir“ mit dem Pronomen „tu“ durch die Frageinversion. In „Quand voudrais-tu la récupérer ?“ folgt danach die Handlung, deren Zeitpunkt erfragt wird.

récupérer „récupérer“ bedeutet hier „zurückbekommen“ oder „wiedererlangen“ und bezieht sich auf die ausgeliehene Pfanne. In „la récupérer“ steht „la“ für die Pfanne. Das Verb passt zu einer Frage danach, wann eine Person einen geliehenen Gegenstand wiederhaben möchte.

va „va“ bedeutet hier in „ça va“ „ist in Ordnung“ oder „passt“. Zusammen mit „ça“ bewertet es den vorgeschlagenen Zeitpunkt nach dem Abendessen. Die Wendung „ça va“ kann man verwenden, um Zustimmung oder Einverständnis auszudrücken.

n'en „n'en“ ist hier ein Teil der Verneinung in „Je n'en aurai pas besoin“. „n'“ gehört zur Verneinung, und „en“ steht für die bereits erwähnte Pfanne nach der Verbindung mit „besoin“. Die Bedeutung „ich werde sie nicht brauchen“ entsteht erst zusammen mit „pas“ und „besoin“.

aurai „aurai“ bedeutet hier „werde haben“ und steht in der festen Verbindung „avoir besoin“, also „brauchen“. Es ist die Zukunftsform von „avoir“ in „Je n'en aurai pas besoin“. Zusammen mit „n'en … pas besoin“ sagt die Person, dass sie die Pfanne später in der Woche nicht mehr benötigen wird.

pas „pas“ trägt hier zusammen mit dem vorangehenden „n'“ die Verneinung. In „Je n'en aurai pas besoin“ wird dadurch ausgedrückt, dass kein Bedarf an der Pfanne besteht. Die vollständige Verneinung umfasst hier „n' … pas“.

besoin „besoin“ bedeutet hier „Bedarf“ und steht in der Verbindung „avoir besoin“, die „brauchen“ bedeutet. „Je n'en aurai pas besoin“ heißt, dass die Person die Pfanne nicht brauchen wird. Das Wort wird hier zusammen mit „avoir“ und der Verneinung verwendet.

plus „plus“ trägt hier zusammen mit „tard“ zur Zeitangabe „plus tard“ bei und bedeutet in diesem Zusammenhang „später“. Es beschreibt nicht eine größere Menge, sondern einen späteren Zeitpunkt. Die Verbindung „plus tard dans la semaine“ grenzt den Zeitpunkt innerhalb der Woche ein.

tard „tard“ bedeutet hier „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. Zusammen mit „plus“ bildet es „plus tard“, also „später“. Die Zeitangabe steht hier in „plus tard dans la semaine“.

dans „dans“ bedeutet hier „in“ im zeitlichen Sinn und grenzt den Zeitraum der Woche ein. In „dans la semaine“ geht es um einen Zeitpunkt innerhalb dieser Woche. Die Verbindung wird hier mit „plus tard“ kombiniert.

semaine „semaine“ bedeutet hier „Woche“. Zusammen mit „dans la“ bildet es „dans la semaine“, also „in der Woche“. Die Angabe bezieht sich hier auf einen späteren Zeitpunkt innerhalb derselben Woche.

Grammatikpunkte

Fais attention !

Fais attention !

Fäs-attangssjong!

Pass auf!

Feste Wendung mit dem Imperativ von « faire »: « fais » bedeutet hier « pass auf ».

Sèche-la

Sèche-la

Säk-la

Trockne sie ab.

Beim bejahten Imperativ steht das Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich verbunden.

Französisch Vokabeln

attention Substantiv

atangssjong Achtung

aujourd'hui Adverb

oschur-düi heute

chaud Adjektiv

scho heiß

cuisinière Substantiv

kwüisinjär Herd

devient Verb

döw-jäng wird

emprunter Verb

ang-pröng-té ausleihen

fais Verb

fä mach

feu Substantiv

fö Hitze

grande Adjektiv

grangd groß

ira Verb

ira wird ... sein

manche Substantiv

mangsch Griff

poêle Substantiv

pual Pfanne

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wann möchtest du sie zurückhaben?

Antwort zeigen

Quand voudrais-tu la récupérer ?

Nach dem Abendessen passt es.

Antwort zeigen

Après le dîner, ça va.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Griff

Antwort zeigen

manche

groß

Antwort zeigen

grande

wird

Antwort zeigen

devient

ausleihen

Antwort zeigen

emprunter