Putzmittel ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je peux utiliser un peu de spray nettoyant ?

   Kann ich etwas Putzspray benutzen?

   Je peux

   ich kann

   utiliser

   benutzen

   un peu de

   etwas; ein wenig

   spray

   Spray

   nettoyant

   reinigend; Reinigungs-

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält je („ich“) und peux, die gebeugte Präsensform von pouvoir („können“) für die erste Person Singular. Zusammen mit der Frageintonation bildet es die wiederverwendbare Frage Je peux ... ? – „Kann ich ...?“. Beispiel: Je peux entrer ? – „Kann ich hereinkommen?“ utiliser bedeutet hier „benutzen“. Nach peux steht ein Infinitiv: Das Modalverb wird gebeugt, utiliser bleibt unverändert. Beispiel: Je peux utiliser ton téléphone ? – „Kann ich dein Telefon benutzen?“ un peu de bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Menge und entspricht hier „etwas“ oder „ein wenig“. Die Präposition de leitet die folgende Nomengruppe ein. Beispiel: Je veux un peu de lait. – „Ich möchte etwas Milch.“ spray ist hier das Nomen für das Spray beziehungsweise Produkt. In dieser Verwendung ist es im Französischen maskulin; das zeigt sich zum Beispiel bei einem passenden Adjektiv: un spray nouveau – „ein neues Spray“. Das un in un peu de ist jedoch nicht der Artikel von spray: Es gehört zur Mengenangabe un peu de, während de die Verbindung zum Nomen herstellt. nettoyant beschreibt spray näher und bedeutet hier „reinigend“ beziehungsweise „zum Reinigen“. Es ist das Adjektiv nettoyant, dessen Grundform ebenfalls nettoyant ist; es steht nach dem Nomen und stimmt hier mit dem maskulinen Singular von spray überein. Die feminine Singularform ist nettoyante, die maskuline Pluralform nettoyants. Beispiel: un produit nettoyant – „ein Reinigungsprodukt“. Zusammengesetzt ergibt Je peux utiliser un peu de spray nettoyant ? die Frage „Kann ich etwas Putzspray benutzen?“. Die Struktur ist Je peux + Infinitiv utiliser + Mengenangabe un peu de + Nomengruppe spray nettoyant.

2. Il est sous l’évier. Quelque chose s’est renversé ?

   Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?

   Il est

   Es befindet sich

   sous

   unter

   l’évier

   die Spüle

   Quelque chose

   etwas

   s’est renversé

   ist verschüttet worden

   Ausführliche Erklärung

   Il est bedeutet hier „es befindet sich/steht“. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“); il ist ein maskulines Singularpronomen. Die konkrete Identität dessen, worauf il verweist, wird in den gelieferten Sätzen nicht festgelegt. Für Ortsangaben kann man être mit einer Ortspräposition verwenden, zum Beispiel: Le livre est sur la table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ sous bedeutet „unter“ und bezeichnet hier die räumliche Lage. Es steht vor der Nominalgruppe: sous + Nominalgruppe. Beispiel: Le sac est sous la chaise. – „Die Tasche ist unter dem Stuhl.“ l’évier bedeutet „die Spüle“. Das Grundwort ist évier, ein maskulines Substantiv. Der bestimmte Artikel le wird vor einem Vokal zu l’ verkürzt; diese Verkürzung verändert nicht das grammatische Geschlecht des Substantivs. Zusammen ergibt sous l’évier „unter der Spüle“. Quelque chose bedeutet „etwas“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bezeichnete Sache und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Grammatisch wird quelque chose als maskulin Singular behandelt. Zum Vergleich bezeichnet quelqu’un „jemand“: Quelque chose est tombé. – „Etwas ist heruntergefallen.“ s’est renversé bedeutet hier „ist verschüttet worden“ beziehungsweise „ist ausgelaufen/umgekippt“. Die Form gehört zum pronominalen Verb se renverser; sein Grundverb ist renverser („umkippen, verschütten“). s’est besteht aus dem Reflexivpronomen se und der 3. Person Singular von être im passé composé. renversé ist das Partizip Perfekt. In diesem Satz steht es im maskulinen Singular, passend zur grammatischen Form von quelque chose. Der Kontext macht die Bedeutung eines verschütteten Stoffes plausibel; der Folgesatz nennt dafür Saft. Die beiden Teile werden so zusammengesetzt: Il est sous l’évier. – „Es steht/befindet sich unter der Spüle.“ Danach fragt Quelque chose s’est renversé ? – „Ist etwas verschüttet worden?“ Die zweite Äußerung fragt, ob etwas ausgelaufen oder umgekippt ist; sie legt nicht allein fest, welcher konkrete Stoff gemeint ist.

3. Du jus s’est renversé sur le sol de la cuisine.

   Saft ist auf dem Küchenboden verschüttet worden.

   Du jus

   Saft

   s’est renversé

   ist verschüttet worden

   le sol

   der Boden

   la cuisine

   die Küche

   Ausführliche Erklärung

   Du jus bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge Saft. du ist dabei die Zusammenziehung von de + le und steht bei einem nicht zählend gemeinten Stoff- oder Massennomen; es behauptet nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. Das Nomen jus ist maskulin. Zum Vergleich: de l’eau bedeutet „Wasser“ in derselben nicht näher bestimmten Stoffmenge, wobei die Form vom folgenden Laut abhängt. s’est renversé kommt vom Verb se renverser und steht hier im passé composé. Die Form besteht aus s’est (Reflexivpronomen plus Präsens von être) und dem Partizip renversé. Das Subjekt ist du jus, also dritte Person Singular; das maskuline Partizip zeigt hier die Form renversé. In diesem Gebrauch beschreibt se renverser, dass eine Flüssigkeit umkippt oder sich verschüttet: Der Satz stellt den Saft als das Betroffene dar, ohne einen Handelnden zu nennen. Beispiel: L’eau s’est renversée. – „Das Wasser ist verschüttet worden.“ Bei einem femininen Singularsubjekt lautet das Partizip hier renversée. le sol bedeutet „der Boden“ beziehungsweise „die Bodenfläche“. sol ist ein maskulines Nomen; le ist der bestimmte Artikel im Singular. Die feste Verbindung sur le sol bedeutet „auf dem Boden“: sur bezeichnet hier den Ort, an dem der Saft gelandet ist. Beispiel: Le livre est sur le sol. – „Das Buch liegt auf dem Boden.“ la cuisine bedeutet „die Küche“. cuisine ist feminin Singular und steht mit dem bestimmten Artikel la. In le sol de la cuisine verbindet de den Boden mit dem Ort, zu dem er gehört: „der Boden der Küche“ beziehungsweise natürlicher „der Küchenboden“. de la bleibt bei einem femininen Singularnomen getrennt; bei einem maskulinen Singularnomen wäre es du, wie in la porte du salon („die Tür des Wohnzimmers“). Zusammen ergeben die Teile: Du jus ist das Subjekt, s’est renversé sagt, dass dieser Saft verschüttet worden ist, und sur le sol de la cuisine nennt den Ort. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Saft ist auf dem Küchenboden verschüttet worden.“

4. Prends aussi le petit seau pour pouvoir rincer la serpillière.

   Nimm auch den kleinen Eimer mit, damit du den Mopp ausspülen kannst.

   Prends

   nimm

   aussi

   auch

   petit

   klein

   seau

   Eimer

   pouvoir

   können

   rincer

   ausspülen

   serpillière

   Mopp

   Ausführliche Erklärung

   Prends ist hier der Imperativ von prendre („nehmen“): Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und bedeutet in diesem Satz „Nimm“. Präsensformen zum Vergleich sind je prends, tu prends, il/elle prend; der Imperativ für mehrere Personen oder eine höfliche Anrede lautet prenez. Beispiel: Prends ce livre. – „Nimm dieses Buch.“ aussi fügt einen weiteren Gegenstand oder eine weitere Handlung hinzu und bedeutet hier „auch“. Es steht in diesem Satz nach dem Imperativverb. Beispiel: Prends aussi une serviette. – „Nimm auch ein Handtuch.“ petit beschreibt seau und bedeutet hier „klein“. Das Adjektiv steht vor dem Nomen und passt sich in Zahl und Geschlecht an: petit (maskulin Singular), petite (feminin Singular), petits und petites im Plural. Die Form petit zeigt hier zusammen mit dem maskulinen Singular von seau die Übereinstimmung; die bloße Singularform allein bestimmt das grammatische Geschlecht nicht. seau bedeutet „Eimer“. Das Nomen ist maskulin: un seau, im Plural des seaux. Im festen Satz bezeichnet die bestimmte Verbindung le petit seau den kleinen Eimer, der mitgenommen werden soll. Beispiel: Le seau est près de la porte. – „Der Eimer ist neben der Tür.“ pouvoir bedeutet „können“ und steht hier als Infinitiv nach pour. Die Konstruktion pour pouvoir + Infinitiv bezeichnet den Zweck: „um … zu können“. Das konjugierte Verb trägt die Person und Zeit, während pouvoir selbst hier nicht konjugiert ist. Beispiel: Je viens pour pouvoir aider. – „Ich komme, um helfen zu können.“ rincer bedeutet „ausspülen“. Es steht nach pouvoir ebenfalls im Infinitiv; pouvoir rincer heißt daher „ausspülen können“. Das Verb bezeichnet hier das Ausspülen der betreffenden Reinigungshilfe, nicht bloß allgemeines Waschen. Beispiel: Il faut rincer le verre. – „Man muss das Glas ausspülen.“ serpillière bedeutet „Mopp“ beziehungsweise „Wischmopp“. Das Nomen ist feminin: une serpillière, mit bestimmtem Artikel la serpillière; im Plural lautet es des serpillières. In diesem Satz ist es das direkte Objekt von rincer. Zusammen ergeben Prends aussi le petit seau und pour pouvoir rincer la serpillière die Aufforderung: „Nimm auch den kleinen Eimer mit, damit du den Mopp ausspülen kannst.“ Prends ist die Aufforderung, aussi fügt den Eimer hinzu, und pour pouvoir ... erklärt den Zweck des Mitnehmens. Die Ergänzung avec („mit“) ist in der deutschen Übersetzung mitgedacht, aber im französischen Zieltext nicht ausdrücklich vorhanden.

5. Ça aide. Je rapporterai les deux quand j’aurai fini.

   Das hilft. Ich bringe beide zurück, wenn ich fertig bin.

   Ça

   das

   aide

   hilft

   Je

   ich

   rapporterai

   werde zurückbringen

   les deux

   beide

   quand

   wenn

   j’aurai fini

   fertig sein werde

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“: Es verweist auf etwas bereits Bekanntes, ohne selbst zu sagen, worauf genau. Ça bleibt in dieser Form stehen; es ist nicht die Form eines bestimmten Nomens. aide kommt von aider („helfen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular: il/elle/ça aide. Beispiel: Ça aide beaucoup. – „Das hilft sehr.“ Zusammen mit Ça ergibt sich hier „Das hilft“. Je ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). Vor einem Vokal wird es im Französischen häufig gekürzt: je wird zu j’, wie später in j’aurai. rapporterai kommt von rapporter („zurückbringen“, „wiederbringen“). Die Endung -ai markiert hier das Futur simple in der ersten Person Singular: je rapporterai – „ich werde zurückbringen“. Das Futur simple wird als eine Form geschrieben; es ist nicht dasselbe wie eine bloße Gegenwartsform mit Zeitangabe. les deux bedeutet „beide“ beziehungsweise „die beiden“. les ist hier der bestimmte Pluralartikel, und deux gibt die Zahl zwei an. Nach der festen Übersetzung und dem Kontext sind damit die zwei zuvor erwähnten Gegenstände gemeint. Die Wortgruppe selbst enthält kein Nomen; das Nomen kann aus dem Kontext erschlossen werden. quand leitet hier einen temporalen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“ oder „als“. Es bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem das Zurückbringen stattfindet; es ist hier keine eigenständige Bedingung wie bei einer reinen Wenn-dann-Bedingung. j’aurai fini kommt von finir („beenden“, „fertig werden“). aurai ist die Futurform der ersten Person Singular von avoir; fini ist das Partizip Perfekt von finir. Zusammen bilden sie das Futur antérieur: j’aurai fini – wörtlich etwa „ich werde beendet haben“, hier natürlich „ich werde fertig sein“. Die Handlung des Fertigwerdens wird als abgeschlossen dargestellt, bevor das Zurückbringen erfolgt. Beispiel: Quand j’aurai fini, je partirai. – „Wenn ich fertig bin, werde ich gehen.“ Zusammen ergibt der Satz: Ça aide. – „Das hilft.“ Danach folgt Je rapporterai les deux – „Ich werde beide zurückbringen“. quand j’aurai fini legt den Zeitpunkt fest: Das Zurückbringen geschieht, wenn die sprechende Person fertig ist. Insgesamt: „Das hilft. Ich bringe beide zurück, wenn ich fertig bin.“

6. Laisse-les devant ma porte quand tout sera sec.

   Stell sie vor meine Tür, wenn alles trocken ist.

   Laisse-les

   Stell sie ab

   devant

   vor

   porte

   Tür

   tout

   alles

   sera

   wird sein

   sec

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Laisse-les bedeutet hier „Stell sie hin“ beziehungsweise „Lass sie dort“. Die Form laisse ist der Imperativ der 2. Person Singular von laisser; les ist das direkte Objektpronomen „sie“ im Plural. Beim Imperativ wird das Pronomen hier mit Bindestrich angehängt: Laisse-les. Beispiel: Prends-les. – „Nimm sie.“ devant bezeichnet die Position „vor“ beziehungsweise „vorne vor“. Zusammen mit ma porte entsteht devant ma porte: „vor meiner Tür“. porte ist ein feminines Substantiv; seine Grundform bedeutet „Tür“. Das Possessivwort ma zeigt hier den Bezug zur ersten Person an: „meine“. tout bedeutet in tout sera sec „alles“. Hier ist es ein selbstständiges Pronomen und nicht das Nomen porte; seine Form ist in dieser Verwendung maskulin Singular. Beispiel: Tout est prêt. – „Alles ist bereit.“ sera ist die 3.-Person-Singular-Futurform von être („sein“): être – sera („sein“ – „wird sein“). Nach tout steht diese Singularform. sec ist das Adjektiv „trocken“ und stimmt hier mit tout in maskulinem Singular überein. Der Gegensatz ist humide („feucht“). Beispiel: Le linge sera sec. – „Die Wäsche wird trocken sein.“ Der zweite Teil quand tout sera sec bedeutet „wenn alles trocken ist“. Französisch verwendet in diesem zukünftigen Zeitbezug nach quand das Futur sera; die deutsche feste Übersetzung gibt denselben Zeitpunkt mit „wenn alles trocken ist“ wieder. Insgesamt werden die Gegenstände mit Laisse-les bezeichnet, ihr Zielort ist mit devant ma porte angegeben, und die Bedingung für das Hinstellen lautet quand tout sera sec: „Stell sie vor meine Tür, wenn alles trocken ist.“

7. Merci pour ton aide avec ce bazar.

   Danke für deine Hilfe bei diesem Chaos.

   Merci

   Danke

   pour

   für

   ton

   dein

   aide

   Hilfe

   avec

   mit

   ce

   diesem

   bazar

   Chaos

   Ausführliche Erklärung

   Merci steht hier als feste Dankesformel und bedeutet „Danke“. Als wiederverwendbares Muster folgt häufig merci pour + Sache oder Handlung: Merci pour ton message. – „Danke für deine Nachricht.“ pour leitet hier das ein, wofür man dankt; in dieser Verbindung entspricht es „für“. Die Präposition selbst verändert sich nicht nach Person oder Zahl. ton bedeutet hier „dein/deine“ und zeigt Besitz bei einer einzelnen angesprochenen Person an. Die Form richtet sich im Französischen nach dem besessenen Substantiv, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Vor aide steht ton, weil aide mit einem Vokal beginnt; so vermeidet das Französische die Form ta vor diesem Laut. Zum Vergleich: ton livre – „dein Buch“, aber ta voiture – „dein Auto“; vor einem Vokal lautet es auch bei einem femininen Substantiv ton amie – „deine Freundin“. aide ist hier das Substantiv „Hilfe“. Sein Grundwort ist ebenfalls aide; das Wort kann je nach Kontext Hilfe als Unterstützung oder eine helfende Person bezeichnen, hier ist durch die Übersetzung die Unterstützung gemeint. Merci pour ton aide ist daher ein nützliches Muster für „Danke für deine Hilfe“. avec bedeutet „mit“ und verbindet aide mit dem Bereich, auf den sich die Hilfe bezieht. Hier heißt avec ce bazar zusammen „bei diesem Chaos“ beziehungsweise „mit diesem Chaos“; avec bedeutet in diesem Satz nicht „zusammen mit einer Person“. ce ist ein Demonstrativbegleiter vor einem maskulinen Substantiv im Singular und bedeutet hier „diesem/dieses“ im Sinne von „diesem“. Die Form richtet sich nach bazar, nicht nach der sprechenden oder angesprochenen Person. Vor einem femininen Singularsubstantiv steht typischerweise cette, vor dem Plural ces: cette situation – „diese Situation“, ces problèmes – „diese Probleme“. bazar ist hier ein maskulines Substantiv für ein „Chaos“ beziehungsweise eine unordentliche Situation. Mit dem Begleiter lautet die wiederverwendbare Einheit ce bazar – „dieses Chaos“. Zusammengesetzt ergibt Merci pour ton aide avec ce bazar wörtlich ungefähr „Danke für deine Hilfe bei diesem Chaos“. Natürlich auf Deutsch lautet die feste Bedeutung: „Danke für deine Hilfe bei diesem Chaos.“

8. Assure-toi simplement que le sol n’est pas glissant après.

   Achte nur darauf, dass der Boden danach nicht rutschig ist.

   Assure-toi

   Achte darauf; stelle sicher

   simplement

   einfach; hier: nur

   le sol

   der Boden

   n’est pas

   ist nicht

   glissant

   rutschig

   après

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Assure-toi ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Achte darauf“ oder „Stelle sicher“. Die Form gehört zum reflexiven Verb s’assurer („sich vergewissern / sicherstellen“). Im bejahten Imperativ steht das Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Assure-toi ! Für eine höfliche oder an mehrere Personen gerichtete Aufforderung wäre die Form anders. simplement bedeutet grundsätzlich „einfach“; in diesem Satz begrenzt es die Aufforderung und entspricht „nur“: Es geht darum, lediglich auf die genannte Bedingung zu achten. Das Adverb verändert nicht die Verneinung. le sol bedeutet „der Boden“. sol ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline bestimmte Artikel le. Ein wiederverwendbares Muster ist le + Substantiv, wenn von einem bestimmten oder im Zusammenhang identifizierbaren Gegenstand die Rede ist. n’est pas bildet die französische Verneinung. Die vollständige Grundform ist ne ... est pas: ne steht vor dem Verb, pas danach. Vor einem Vokal wird ne zu n’ gekürzt; est ist die 3. Person Singular von être („sein“). Zusammen mit le sol heißt es hier „der Boden ist nicht“. glissant beschreibt den Boden als „rutschig“. Es ist hier ein Adjektiv und steht nach être; als maskuline Singularform passt es zu le sol. Das Wort hängt mit dem Verb glisser („rutschen / gleiten“) zusammen, aber in diesem Satz wird die Eigenschaft des Bodens beschrieben. Zum Vergleich: Le sol est sec. – „Der Boden ist trocken.“ après steht hier adverbial und bedeutet „danach“ beziehungsweise „anschließend“. Es gibt an, dass der Boden nach dem zuvor gemeinten Vorgang nicht rutschig sein soll. Als Präposition kann après auch vor einem Ausdruck stehen, zum Beispiel après le travail – „nach der Arbeit“; diese Verwendung liegt in der festen Äußerung nicht vor. Zusammengesetzt ergibt sich: Assure-toi simplement = „Achte nur darauf“, que le sol n’est pas glissant = „dass der Boden nicht rutschig ist“, und après = „danach“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Achte nur darauf, dass der Boden danach nicht rutschig ist.“