Einen Fahrradreifen aufpumpen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mon pneu arrière est presque à plat.

   Mein Hinterreifen ist fast platt.

   Mon

   mein

   pneu

   Reifen

   arrière

   hinten; hinter-

   presque

   fast; beinahe

   à plat

   platt

   Ausführliche Erklärung

   Mon steht hier für „mein“ und richtet sich in dieser Form nach pneu: pneu ist ein maskulines Singularnomen. Vor einem maskulinen Singularnomen wird mon verwendet; bei einem femininen Singularnomen steht normalerweise ma, im Plural mes. Beispiel: mon vélo – „mein Fahrrad“. pneu bedeutet hier „Reifen“. Die Grundform ist ebenfalls pneu; der Plural lautet pneus. Das Wort bezeichnet den Reifen eines Fahrzeugs, nicht das ganze Fahrzeug. Beispiel: Le pneu est usé. – „Der Reifen ist abgenutzt.“ arrière steht nach pneu und präzisiert, welcher Reifen gemeint ist: der hintere Reifen. Als Gegenbegriff kann avant „vorn; vorder-“ bedeuten, etwa in le pneu avant – „der Vorderreifen“. In dieser Verwendung bleibt arrière als Bezeichnung der hinteren Position unverändert; die Form von mon wird dagegen durch das maskuline Singularwort pneu bestimmt. presque schränkt die folgende Aussage ein und bedeutet „fast“ oder „beinahe“: Der Reifen ist noch nicht vollständig platt, befindet sich aber nahe an diesem Zustand. Beispiel: Il est presque prêt. – „Er ist fast fertig.“ à plat ist hier eine feste, prädikative Wendung für einen platten beziehungsweise luftleeren Reifen. Bei einem Reifen beschreibt sie also seinen Zustand, nicht lediglich eine geometrische Lage. Beispiel: La roue est à plat. – „Das Rad ist platt.“ Zusammen ergibt Mon pneu arrière „mein Hinterreifen“. est verbindet diesen Ausdruck mit dem Zustandsausdruck presque à plat: Der Hinterreifen des Sprechers ist fast platt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mein Hinterreifen ist fast platt.“

2. J'ai une pompe que tu peux emprunter.

   Ich habe eine Pumpe, die du dir leihen kannst.

   J'ai

   ich habe

   pompe

   Pumpe

   tu peux

   du kannst

   emprunter

   leihen

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die Zusammenziehung von je und ai, der 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). In diesem Satz bedeutet es „ich habe“ und führt den Besitz ein. Weitere Formen sind zum Beispiel tu as („du hast“) und il/elle a („er/sie hat“). Beispiel: J'ai une clé. – „Ich habe einen Schlüssel.“ pompe bedeutet hier „Pumpe“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor une, das feminine unbestimmte Artikelwort. Das Artikelwort kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, nicht automatisch eine ausdrücklich betonte Anzahl. Als wiederverwendbares Muster gilt: avoir + [Artikelwort] + Substantiv, zum Beispiel J'ai une lampe. – „Ich habe eine Lampe.“ tu peux besteht aus tu („du“) und peux, der 2. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Die Form peux gehört also zu pouvoir, nicht zu emprunter; sie drückt hier die Möglichkeit bzw. Erlaubnis aus, etwas zu tun. Zum Vergleich: je peux („ich kann“), il/elle peut („er/sie kann“). Beispiel: Tu peux attendre. – „Du kannst warten.“ emprunter ist der Infinitiv und bedeutet hier „sich etwas leihen“. Nach pouvoir steht der zweite Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: tu peux emprunter – „du kannst dir leihen“. Das Französische verwendet dabei kein Reflexivpronomen, das dem deutschen „dir“ genau entsprechen müsste; die Bedeutung des Leihens wird durch emprunter getragen. Beispiel: Je peux emprunter ce livre. – „Ich kann mir dieses Buch leihen.“ que leitet den Relativsatz ein und verbindet pompe mit der Information über diese Pumpe. In une pompe que tu peux emprunter bedeutet die ganze Einheit „eine Pumpe, die du dir leihen kannst“. Das Relativpronomen que steht hier für das von emprunter betroffene Objekt; die handelnde Person im Relativsatz ist ausdrücklich tu. Zusammengesetzt ergibt J'ai une pompe „Ich habe eine Pumpe“. Der Relativsatz que tu peux emprunter schränkt diese Pumpe näher ein: Es handelt sich um eine Pumpe, die du dir leihen kannst. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich habe eine Pumpe, die du dir leihen kannst.“

3. Est-ce que je dois d'abord vérifier s'il y a une fuite ?

   Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich muss

   d'abord

   zuerst

   vérifier

   überprüfen; nachsehen

   s'il y a

   ob es ... gibt

   fuite

   Leck

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine direkte Ja/Nein-Frage ein. Es verändert die Aussage nicht inhaltlich, sondern macht die Frageform deutlich. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois bedeutet hier „ich muss“ beziehungsweise in der Gesamtfrage „soll ich“. Das Verb devoir steht in der Form dois: je dois, „ich muss“; bei tu lautet die Form tu dois. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet devoir eine Pflicht oder Notwendigkeit: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ In dieser Frage wird die Notwendigkeit als Frage an die angesprochene Person gerichtet. d'abord bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“ und legt die Reihenfolge einer Handlung fest. Beispiel: Vérifie d'abord la valve. – „Überprüfe zuerst das Ventil.“ vérifier ist der Infinitiv „überprüfen“ beziehungsweise „nachsehen“. Nach dois steht dieser Infinitiv unverändert: je dois vérifier – „ich muss überprüfen“. Das Verb kann eine Sache direkt als Objekt haben, etwa vérifier la valve – „das Ventil überprüfen“. s'il y a bedeutet in diesem Zusammenhang „ob es ... gibt“ oder „ob ... vorhanden ist“. Es besteht aus si („ob/wenn“) und il y a („es gibt“). Nach vérifier leitet es die zu prüfende Frage ein: vérifier s'il y a ... – „überprüfen, ob es ... gibt“. Beispiel: Je vérifie s'il y a de l'air. – „Ich überprüfe, ob Luft vorhanden ist.“ fuite ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Leck“ oder „Undichtigkeit“. Mit dem unbestimmten Artikel lautet es une fuite – „ein Leck“. Beispiel: Il y a une fuite. – „Es gibt ein Leck.“ Zusammen ergibt sich: Est-ce que markiert die Frage, je dois vérifier fragt nach der Notwendigkeit des Überprüfens, d'abord setzt diese Handlung an die erste Stelle, und s'il y a une fuite nennt, wonach gesucht werden soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?“

4. Regarde le flanc avant d'ajouter de l'air.

   Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft nachfüllst.

   Regarde

   Schau

   flanc

   Seitenwand

   avant

   bevor

   ajouter

   hinzufügen

   air

   Luft

   Ausführliche Erklärung

   Regarde ist hier der Imperativ von regarder („anschauen“): eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ wird ohne ausgesprochenes Subjekt verwendet. Beispiel: Regarde ici. – „Schau hierher.“ flanc bezeichnet hier die Seitenwand bzw. den seitlichen Bereich eines Gegenstands. Das maskuline Substantiv steht nach le in der bestimmten Einzahl: le flanc. Beispiel: Le flanc est abîmé. – „Die Seitenwand ist beschädigt.“ avant bedeutet hier „bevor“. Vor einem Verb verwendet man in diesem Muster avant de + Infinitiv: avant d'ajouter. Das de wird vor dem Vokal von ajouter zu d' verkürzt. Beispiel: Lave tes mains avant de manger. – „Wasch deine Hände, bevor du isst.“ ajouter ist der Infinitiv „hinzufügen“ bzw. „dazugeben“. Hier steht er nach avant de, weil dieselbe angesprochene Person die Handlung ausführt: avant d'ajouter .... Das Verb gehört zur regelmäßigen -er-Konjugation; zum Beispiel heißt es im Präsens tu ajoutes – „du fügst hinzu“. air ist das maskuline Substantiv für „Luft“. In de l'air bezeichnet de zusammen mit dem Teilungsartikel eine nicht näher bestimmte Menge; es wird also nicht automatisch eine bestimmte Anzahl ausgedrückt. Beispiel: Il faut de l'air. – „Man braucht Luft.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Regarde le flanc – „Schau die Seitenwand an“ beziehungsweise „Schau an der Seitenwand entlang“ – und avant d'ajouter de l'air – „bevor du Luft nachfüllst“. Die ganze Aufforderung weist die angesprochene Person an, sich zuerst die Seitenwand anzusehen und erst danach Luft hinzuzufügen.

5. Tu peux me montrer comment je la fixe ?

   Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige?

   Tu peux

   Kannst du

   montrer

   zeigen

   comment

   wie

   je

   ich

   la

   sie

   fixe

   befestige

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux ist hier eine direkte Frage mit dem Modalverb pouvoir („können“) im Präsens: tu peux = „du kannst“, in dieser Frage also „kannst du“. peux ist hier die Form zu tu; dieselbe Form steht auch bei je: je peux. Zum Vergleich: il/elle peut, nous pouvons. Das Modalverb steht zusammen mit dem Infinitiv montrer. Beispiel: Tu peux attendre ? – „Kannst du warten?“ montrer bedeutet hier „zeigen“. Es ist ein Infinitiv und bleibt nach peux unverändert. Das Muster pouvoir + Infinitiv kann eine Möglichkeit oder eine Bitte ausdrücken. Beispiel: Je peux entrer ? – „Kann ich hereinkommen?“ In der festen Äußerung drückt me montrer aus, dass die angesprochene Person der sprechenden Person etwas zeigt: „mir zeigen“. comment leitet hier eine eingebettete Frage nach der Art und Weise ein: „wie“. Das Muster montrer comment + Satz bedeutet „zeigen, wie …“. Beispiel: Montre-moi comment tu fais. – „Zeig mir, wie du es machst.“ je ist das Subjekt des folgenden Teils und bedeutet „ich“. Nach comment wird ausdrücklich gesagt, wer die Handlung ausführt: je fixe = „ich befestige“. la ist hier ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Es steht vor dem Verb fixe und entspricht in der festen Übersetzung „sie“; der konkrete Gegenstand wird in dieser Äußerung nicht benannt. Das Pronomen richtet seine Form nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten Nomens, nicht nach der handelnden Person. fixe ist die Präsensform von fixer bei je: je fixe = „ich befestige“. Bei tu lautet die Form tu fixes, bei il/elle ebenfalls fixe. Beispiel: Je fixe la pièce avec une vis. – „Ich befestige das Teil mit einer Schraube.“ Zusammenbau: Tu peux me montrer bedeutet „Kannst du mir zeigen“. comment je la fixe bedeutet „wie ich sie befestige“: je bezeichnet die handelnde Person, la das befestigte Objekt und fixe die Befestigungshandlung. Die gesamte Äußerung lautet: „Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige?“

6. Appuie cette partie contre la valve et pompe lentement.

   Drück dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.

   Appuie

   Drück an!

   cette

   dieses / diese

   partie

   Teil

   contre

   gegen / an

   valve

   Ventil

   pompe

   pumpe!

   lentement

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Appuie steht hier als Imperativ der 2. Person Singular von appuyer („drücken“, „andrücken“). Bei diesem Verb entspricht die bejahte Imperativform für tu der Form appuie ohne ausgesprochenes Subjekt; im Präsens heißt es tu appuies. Beispiel: Appuie doucement. – „Drück vorsichtig.“ cette ist ein hinweisendes Begleitwort für ein einzelnes feminines Substantiv. Es richtet sich hier nach partie; es bedeutet in diesem Zusammenhang „dieses/diese“ und bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. Zum Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Substantiv mit folgendem Konsonanten, cet vor einem maskulinen Substantiv mit folgendem Vokal oder stummem h, cette vor einem femininen Singularsubstantiv und ces im Plural. partie ist hier das feminine Substantiv partie („Teil“, „Stück“). Die Wortgruppe cette partie bedeutet im Sinn der festen Übersetzung „dieses Teil“. Beispiel: Cette partie est fragile. – „Dieses Teil ist empfindlich.“ contre bezeichnet hier die Richtung des Andrückens: „gegen“ oder „an“. In contre la valve wird das Teil also an beziehungsweise gegen das Ventil gedrückt. Das anschließende la ist der bestimmte Artikel zu valve; zusammen heißt la valve „das Ventil“. valve ist das feminine Substantiv für „Ventil“. Das Genus zeigt sich unter anderem in der Wortgruppe la valve; es sagt nichts über eine bestimmte Anzahl aus. Beispiel: La valve est ouverte. – „Das Ventil ist offen.“ pompe ist erneut ein Imperativ der 2. Person Singular, diesmal von pomper („pumpen“): tu pompes → Pompe !. Der zweite Imperativ ist mit et an die erste Anweisung angeschlossen. Beispiel: Pompe encore. – „Pumpe noch weiter.“ lentement ist ein Adverb und beschreibt, wie gepumpt werden soll: langsam. Es bezieht sich hier auf pompe. Adverbien wie diese verändern sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Avance lentement. – „Geh langsam voran.“ Zusammen verbinden Appuie cette partie contre la valve und pompe lentement zwei Imperative mit et: Die angesprochene Person soll dieses Teil gegen beziehungsweise an das Ventil drücken und langsam pumpen. Der französische Satz reiht die beiden Anweisungen aneinander; eine ausdrückliche zeitliche Reihenfolge steht nicht im Satz. Damit entspricht er der festen Übersetzung: „Drück dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.“

7. Le pneu semble assez ferme maintenant.

   Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.

   pneu

   Reifen

   semble

   scheint; wirkt

   ferme

   fest

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   pneu bedeutet hier „Reifen“. Das Wort ist maskulin; deshalb steht davor le. Plural: les pneus. Beispiel: Le pneu est neuf. – „Der Reifen ist neu.“ semble kommt von sembler („scheinen, wirken“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular, passend zu le pneu: Der Reifen wirkt beziehungsweise scheint so zu sein. Beispiel: Elle semble prête. – „Sie scheint bereit zu sein.“ ferme beschreibt hier den Zustand des Reifens: „fest“. Es ist ein Adjektiv und steht nach semble. Das Adjektiv passt sich in der Aussprache nicht an das maskuline Singularwort pneu an; im Plural wird geschrieben: fermes. Beispiel: La porte semble ferme. – „Die Tür scheint fest zu sein.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und ordnet die Aussage der Gegenwart zu. Beispiel: Il travaille maintenant. – „Er arbeitet jetzt.“ Zusammen bildet semble ... eine vorsichtige Zustandsaussage: Etwas wirkt auf eine bestimmte Weise, statt dass die Aussage den Zustand ohne diese Einschätzung direkt behauptet. assez ferme bedeutet „fest genug“: assez verstärkt hier nicht einfach „fest“, sondern bezeichnet einen ausreichenden Grad. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.“

8. Rapporte la pompe quand tu as fini.

   Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.

   Rapporte

   bring zurück

   la pompe

   die Pumpe

   quand

   wenn

   fini

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Rapporte steht hier als Imperativ von rapporter („zurückbringen“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; das zugehörige tu wird im Imperativ nicht mitgesprochen. Der Imperativ macht daraus eine Aufforderung. Beispiel: Rapporte le livre. – „Bring das Buch zurück.“ la pompe bedeutet hier „die Pumpe“. pompe ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel markiert hier ein bestimmtes, im Gespräch identifizierbares Objekt, nicht eine Anzahl. quand leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung im Sinn von „wenn“ beziehungsweise „sobald“ ein. Es verbindet den Hauptsatz mit dem folgenden Nebensatz. Beispiel: Je viens quand tu appelles. – „Ich komme, wenn du anrufst.“ fini gehört zur festen Verbform as fini: as ist die tu-Form von avoir, und fini ist das Partizip Perfekt von finir („beenden“). Zusammen bedeutet tu as fini hier „du bist fertig“ beziehungsweise wörtlicher „du hast beendet“. Bei dieser Vergangenheitsform mit avoir richtet sich fini nicht nach dem Subjekt; für eine einzelne angesprochene Person bleibt es also fini. Zusammen ergibt Rapporte la pompe die Aufforderung „Bring die Pumpe zurück“. quand tu as fini nennt den Zeitpunkt dafür: „wenn du fertig bist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.“