Ein beschädigtes geliehenes Werkzeug erklären | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein beschädigtes geliehenes Werkzeug erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je dois m’excuser pour ce qui est arrivé à l’outil que j’ai emprunté.

Schö dwa meks-kü-seh pur sö ki e ta-ri-we a lu-til kö sche ang-präng-te. Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.

Qu’est-ce qui lui est arrivé ?

Kess ki lü-i e ta-ri-we? Was ist damit passiert?

Le manche s’est fissuré pendant que je l’utilisais.

Lö mangsch sä fi-sü-reh pang-dang kö schö lü-ti-li-säh. Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

Laisse-moi voir si les dégâts sont graves.

Läss-mwa woar si le deh-ga song graw. Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

Je peux le remplacer ou aider à le réparer.

Schö pö lö rang-pla-seh u e-deh a lö re-pa-reh. Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

Nous devrions vérifier si la réparation va tenir.

Nu dö-wri-jong we-ri-fi-jeh si la re-pa-ra-sjong wa tö-nihr. Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.

Je suis désolé de t’avoir donné plus de travail.

Schö swi de-so-leh dö ta-wahr do-neh plü dö tra-waj. Es tut mir leid, dass ich dir mehr Arbeit gemacht habe.

Dis-le-moi tout de suite la prochaine fois.

Di-lö-mwa tu dö swiit la pro-schän fwa. Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.

Nous pouvons régler ça.

Nu pu-wong reh-gleh sa. Wir können das klären.

Wort für Wort

Je Je bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht in Je dois m’excuser für die Person, die etwas tun muss. Ein häufiges Muster ist Je + Verb.

dois dois bedeutet in Je dois „muss“ oder „bin verpflichtet“. Die Form gehört zu devoir und steht hier vor dem Infinitiv m’excuser. Ein wiederverwendbares Muster ist Je dois + Infinitiv.

m’excuser m’excuser bedeutet hier „mich entschuldigen“. Das m’ zeigt, dass die sprechende Person sich selbst entschuldigt; die Form steht nach dois. Je dois m’excuser pour ... kann man verwenden, wenn man sich für etwas entschuldigen muss.

pour pour leitet hier den Grund der Entschuldigung ein: für das, was passiert ist. In pour ce qui est arrivé à l’outil verbindet es die Entschuldigung mit einem Ereignis. Ein häufiges Muster ist s’excuser pour + Sache oder Ereignis.

ce ce bezeichnet in ce qui „das“ beziehungsweise eine nicht näher bezeichnete Sache. Zusammen mit qui leitet ce qui den Teil „das, was ...“ ein. Ein wiederverwendbares Muster ist ce qui + Verb.

qui qui leitet in ce qui est arrivé den Teil „was ...“ ein und steht für das, was passiert ist. Zusammen mit ce bezieht es sich auf ein nicht näher bezeichnetes Ereignis. Ce qui + Verb kann man verwenden, wenn man „das, was ...“ ausdrücken möchte.

est est bedeutet hier „ist“ und verbindet ce qui mit arrivé in ce qui est arrivé. Die Form gehört zu être. Ein häufiges Muster ist ce qui est + Beschreibung oder Partizip.

arrivé arrivé bedeutet in ce qui est arrivé „passiert“ oder „geschehen“. Zusammen mit est beschreibt es das Ereignis, für das sich die Person entschuldigt. Ein wiederverwendbares Muster ist ce qui est arrivé à + Sache oder Person.

à à zeigt in arrivé à l’outil, worauf sich das Geschehen bezieht: auf das Werkzeug. Die Verbindung arriver à + Sache kann ausdrücken, was mit einer Sache passiert ist. Hier folgt à direkt auf arrivé.

l’outil l’outil bedeutet hier „das Werkzeug“. Das l’ steht vor dem Nomen outil und gehört zur französischen Nominalgruppe. Man kann l’outil als Bezeichnung für den Gegenstand verwenden, den jemand benutzt oder ausleiht.

que que leitet in l’outil que j’ai emprunté den Relativsatz ein und bezieht sich auf das Werkzeug. Hier ist das Werkzeug die Sache, die ausgeliehen wurde. Ein wiederverwendbares Muster ist ein Nomen + que + Satz.

j’ai j’ai bedeutet hier „ich habe“ und steht in j’ai emprunté. Es verbindet die Person je mit der Form ai von avoir und bildet zusammen mit emprunté die Aussage über das Ausleihen. Ein häufiges Muster ist j’ai + Partizip.

emprunté emprunté bedeutet hier „ausgeliehen“ im Sinn von „entliehen“. In que j’ai emprunté beschreibt es das Werkzeug, das die sprechende Person ausgeliehen hat. Ein wiederverwendbares Muster ist j’ai emprunté + Gegenstand.

Qu’est-ce Die gesamte Frageform Qu’est-ce in Qu’est-ce qui lui est arrivé? fragt nach „was“. Qu’est entspricht dabei „was ist“, und ce trägt innerhalb dieser festen Frageform die Bedeutung „das/es“; zusammen leiten sie eine Frage ein. Mit qui folgt hier die Frage nach dem, was passiert ist.

lui lui bedeutet in Qu’est-ce qui lui est arrivé „ihm“ oder hier bezogen auf das Werkzeug „ihm/ihm gegenüber“. Es bezeichnet die Sache, der etwas passiert ist. Ein wiederverwendbares Muster ist quelque chose est arrivé à quelqu’un oder lui est arrivé.

Le Le ist in Le manche der bestimmte Artikel vor „Griff“. In le remplacer ist le dagegen ein Pronomen und bedeutet „es“, also das Werkzeug. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus seiner Stellung vor dem Nomen beziehungsweise vor dem Verb.

manche manche bedeutet hier „Griff“ und bezeichnet den Teil des Werkzeugs, der beschädigt wurde. In Le manche steht das Nomen nach dem bestimmten Artikel Le. Man kann manche für den Griff eines Werkzeugs oder Gegenstands verwenden.

s’est s’est bedeutet in s’est fissuré zusammen mit fissuré, dass der Griff einen Riss bekommen hat. Die Form verbindet sich aus s’ und est; s’ bezieht sich hier auf den Griff selbst. Ein wiederverwendbares Muster für ein Geschehen am Gegenstand ist le manche s’est + Partizip.

fissuré fissuré bedeutet hier „gerissen“ oder „einen Riss bekommen“. In Le manche s’est fissuré beschreibt es die Beschädigung des Griffs während der Benutzung. Ein gebrauchsfähiges Muster ist quelque chose s’est fissuré, wenn ein Gegenstand einen Riss bekommen hat.

pendant pendant bedeutet hier „während“ und gibt den Zeitraum der Beschädigung an. In pendant que l’utilisais verbindet es das Ereignis mit einer gleichzeitig laufenden Handlung. Ein häufiges Muster ist pendant que + Satz.

l’utilisais l’utilisais bedeutet hier „ich benutzte es“ beziehungsweise „ich war dabei, es zu benutzen“. Das l’ steht für das Werkzeug, und utilisais bezeichnet die laufende Benutzung. Ein wiederverwendbares Muster ist während einer Handlung: pendant que + Person + Verb.

Laisse Laisse bedeutet in Laisse-moi voir „lass“ im Sinn von „erlaube“. Zusammen mit moi und voir bittet die Person darum, etwas ansehen zu dürfen. Ein häufiges Muster für diese Bitte ist Laisse-moi + Infinitiv.

moi moi bedeutet in Laisse-moi „mich“ und bezeichnet die Person, die etwas tun möchte. Nach Laisse steht es betont und bildet mit dem Verb die Bitte Laisse-moi voir. Ein wiederverwendbares Muster ist Laisse-moi + Verb im Infinitiv.

voir voir bedeutet hier „sehen“ und steht nach Laisse-moi. Die Person bittet darum, den Zustand der Schäden zu prüfen. Ein häufiges Muster ist Laisse-moi voir + Sache oder Frage.

si si bedeutet hier „ob“ und leitet die Frage ein, ob die Schäden schwerwiegend sind. In voir si les dégâts sont graves verbindet es das Sehen mit dem Ergebnis, das geprüft werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist vérifier si + Satz.

les les ist in les dégâts der bestimmte Artikel vor der Mehrzahl von Schäden. Es bezeichnet die konkreten Schäden am Werkzeug. Les steht vor einem Nomen, wenn mehrere bestimmte Dinge gemeint sind.

dégâts dégâts bedeutet hier „Schäden“ und bezeichnet die Beschädigungen am Werkzeug. In les dégâts sind damit die konkreten Folgen des Risses gemeint. Ein häufiges Muster ist les dégâts sont + Beschreibung.

sont sont bedeutet hier „sind“ und verbindet les dégâts mit graves. Die Form gehört zu être und passt zu den Schäden, die beschrieben werden. Ein wiederverwendbares Muster ist les dégâts sont + Adjektiv.

graves graves bedeutet hier „schlimm“ oder „schwerwiegend“ und beschreibt die Schäden. In les dégâts sont graves wird beurteilt, wie ernst die Beschädigung ist. Man kann dégâts graves verwenden, wenn Schäden als schwerwiegend eingeschätzt werden.

peux peux bedeutet in Je peux „kann“ und drückt hier eine Möglichkeit oder ein Angebot aus. Die Form gehört zu pouvoir und steht vor den Infinitiven remplacer und aider. Ein häufiges Muster ist Je peux + Infinitiv.

remplacer remplacer bedeutet hier „ersetzen“ und bezieht sich mit le auf das beschädigte Werkzeug. Es steht nach peux im Infinitiv. Ein wiederverwendbares Muster ist pouvoir le remplacer, wenn man einen Gegenstand austauschen kann.

ou ou bedeutet „oder“ und verbindet hier zwei Möglichkeiten: ersetzen oder bei der Reparatur helfen. Es stellt Alternativen innerhalb desselben Satzes gegenüber. Ein häufiges Muster ist Verb + ou + Verb.

aider aider bedeutet hier „helfen“ und steht in aider à le réparer. Die Person bietet an, bei der Reparatur mitzuwirken. Ein wiederverwendbares Muster ist aider à + Infinitiv.

réparer réparer bedeutet hier „reparieren“. In aider à le réparer steht es nach à und bezeichnet die Handlung, bei der geholfen wird. Ein häufiges Muster ist aider à réparer + Gegenstand.

Nous Nous bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen gemeinsam. Es steht in Nous devrions vérifier und Nous pouvons régler ça am Satzanfang. Ein wiederverwendbares Muster ist Nous + Verb, wenn man eine gemeinsame Handlung ausdrückt.

devrions devrions bedeutet in Nous devrions „sollten“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. Es steht vor dem Infinitiv vérifier. Ein häufiges Muster ist Nous devrions + Infinitiv, wenn man eine Handlung empfiehlt.

vérifier vérifier bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“. In Nous devrions vérifier si ... soll festgestellt werden, ob die Reparatur halten wird. Ein wiederverwendbares Muster ist vérifier si + Frageinhalt.

la la ist in la réparation der bestimmte Artikel vor dem Nomen „Reparatur“. Er bezeichnet die konkrete Reparatur, über deren Erfolg gesprochen wird. La steht hier direkt vor réparation.

réparation réparation bedeutet hier „Reparatur“ und bezeichnet die geplante Instandsetzung des Werkzeugs. In la réparation va tenir ist diese konkrete Reparatur das Thema. Ein häufiges Muster ist une réparation va + Verb, wenn man ihr erwartetes Ergebnis beschreibt.

va va bedeutet in la réparation va tenir „wird“ und zeigt zusammen mit tenir ein erwartetes Ergebnis an. Die Form gehört zu aller und steht vor dem Infinitiv tenir. Ein häufiges Muster ist quelque chose va + Infinitiv.

tenir tenir bedeutet hier „halten“, also dauerhaft fest oder funktionsfähig bleiben. In la réparation va tenir wird gefragt beziehungsweise eingeschätzt, ob die Reparatur Bestand haben wird. Ein wiederverwendbares Muster ist une réparation tient, wenn eine Reparatur hält.

désolé désolé bedeutet in Je suis désolé „es tut mir leid“ und drückt eine Entschuldigung aus. In Je suis désolé de t’avoir donné plus de travail bezieht sich die Entschuldigung auf die zusätzliche Arbeit. Ein häufiges Muster ist Je suis désolé de + Handlung oder Grund.

de de verbindet in Je suis désolé de t’avoir donné ... die Entschuldigung mit der Handlung, die bedauert wird. Hier folgt danach t’avoir donné plus de travail. Ein wiederverwendbares Muster ist être désolé de + Infinitiv.

t’avoir t’avoir bedeutet in t’avoir donné „dir gegeben zu haben“. Das t’ bezeichnet die angesprochene Person als Empfänger, und avoir steht vor donné. Die Verbindung kann nach de eine bereits geschehene Handlung nennen: désolé de t’avoir + Partizip.

donné donné bedeutet hier „gegeben“; in t’avoir donné plus de travail heißt die gesamte Verbindung „dir mehr Arbeit gemacht haben“. Die zusätzliche Bedeutung entsteht durch die Verbindung mit plus de travail. Ein wiederverwendbares Muster ist donner + Person + Arbeit oder Aufgabe.

plus plus bedeutet hier „mehr“ und zeigt eine zusätzliche Menge an Arbeit an. In plus de travail steht es direkt vor de und dem Nomen. Ein häufiges Muster ist plus de + Nomen.

travail travail bedeutet hier „Arbeit“. In plus de travail bezeichnet es die zusätzliche Arbeit, die der anderen Person entstanden ist. Man kann travail nach plus de verwenden, wenn eine größere Arbeitsmenge gemeint ist.

Dis Dis bedeutet in Dis-le-moi „sag“ oder „sag es mir“. Es richtet eine direkte Aufforderung an die andere Person. Ein häufiges Muster ist Dis-moi + Information.

tout de suite tout de suite bedeutet als feste Wendung „sofort“. Tout trägt zur vollständigen Bedeutung der Zeitangabe bei, de verbindet die Bestandteile, und suite gehört zur Vorstellung einer unmittelbaren Folge; zusammen werden sie nicht wörtlich zusammengesetzt. Die Wendung passt, wenn jemand eine Information ohne Verzögerung geben soll.

prochaine prochaine bedeutet in la prochaine fois „nächste“. Es beschreibt die folgende Gelegenheit, auf die sich die Aufforderung bezieht. La prochaine fois ist eine häufige Wendung für „nächstes Mal“.

fois fois bedeutet hier „Mal“ oder „Gelegenheit“. In la prochaine fois bezeichnet es die nächste entsprechende Gelegenheit. Die feste Verbindung la prochaine fois kann man verwenden, wenn man über eine zukünftige Wiederholung spricht.

pouvons pouvons bedeutet in Nous pouvons „können“ und drückt hier die Möglichkeit aus, die Angelegenheit gemeinsam zu klären. Die Form gehört zu pouvoir und steht vor régler. Ein häufiges Muster ist Nous pouvons + Infinitiv.

régler régler bedeutet in régler ça „etwas regeln“ oder „eine Angelegenheit klären“. Zusammen mit ça bezieht es sich auf das Problem mit dem beschädigten Werkzeug. Ein wiederverwendbares Muster ist régler + Sache, zum Beispiel régler un problème.

ça ça bedeutet in régler ça „das“ oder „es“ und verweist auf die gesamte Angelegenheit mit dem beschädigten Werkzeug. Es steht nach régler als Bezug auf das, was geklärt werden soll. Régler ça kann man verwenden, wenn man eine bereits bekannte Angelegenheit lösen möchte.

Grammatikpunkte

se fissurer au passé composé

Le manche s’est fissuré.

Lö mangsch sä fi-sü-reh.

Der Griff bekam einen Riss.

Das reflexive Verb bildet das passé composé mit être: se fissurer → s’est fissuré.

pendant que + imparfait

Pendant que j’utilisais l’outil, le manche s’est fissuré.

Pang-dang kö schö lü-ti-li-säh lu-til, lö mangsch sä fi-sü-reh.

Während ich das Werkzeug benutzte, bekam der Griff einen Riss.

Nach « pendant que » steht hier das imparfait für eine gerade andauernde Handlung.

Französisch Vokabeln

aider Verb

e-deh helfen

Ou aider à le réparer.

arriver Verb

a-ri-weh passieren, geschehen est arrivé

Ce qui est arrivé à l’outil.

dégât Substantiv

deh-ga Schaden dégâts

Voir si les dégâts sont graves.

emprunter Verb

ang-pröng-teh ausleihen, entleihen emprunté

L’outil que j’ai emprunté.

grave Adjektiv

graw schlimm, schwerwiegend graves

Si les dégâts sont graves.

manche Substantiv

mangsch Griff, Stiel Le manche

Le manche s’est fissuré.

outil Substantiv

u-ti Werkzeug l’outil

À l’outil que j’ai emprunté.

pendant que Konjunktion

pang-dang kö während

Pendant que je l’utilisais.

remplacer Verb

rang-pla-seh ersetzen

Je peux le remplacer.

s’excuser Verb

seks-kü-seh sich entschuldigen m’excuser

Je dois m’excuser pour ce qui est arrivé.

se fissurer Verb

sö fi-sü-reh Risse bekommen, aufreißen s’est fissuré

Le manche s’est fissuré.

utiliser Verb

ü-ti-li-seh benutzen, verwenden utilisais

Je l’utilisais.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was ist damit passiert?

Antwort zeigen

Qu’est-ce qui lui est arrivé ?

Wir können das klären.

Antwort zeigen

Nous pouvons régler ça.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Schaden

Antwort zeigen

dégâts

ausleihen, entleihen

Antwort zeigen

emprunté

benutzen, verwenden

Antwort zeigen

utilisais

schlimm, schwerwiegend

Antwort zeigen

graves