Ein Handy für einen dringenden Anruf laden | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Handy für einen dringenden Anruf laden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

La batterie de mon téléphone est presque vide.

La baterí dö mong telefong e presk wid. Der Akku meines Handys ist fast leer.

Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

Tü a öng scharschör u ün baterí ekstern awäk tua? Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

J'ai laissé les deux à la maison.

Sche läßé le dö a la mesong. Ich habe beide zu Hause gelassen.

Je dois passer un appel urgent.

Sche dwa pasé öng apäl ürschang. Ich muss dringend telefonieren.

Il y a une prise à côté de la fenêtre.

Il ja a ün pries a kote dö la fenätr. Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

Est-ce que je pourrais utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

Äs kö sche purä ütilisé tong kabl pangdang kälk minüt? Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

Tü pö l'ütilisé asé longtang pur pasé lapäl. Du kannst es lange genug für den Anruf benutzen.

Je te le rends dès que mon téléphone s'allume.

Sche tö lö rang dä kö mong telefong salüm. Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.

Laisse-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

Läss lö brangsché schüsk a sö kö tü ä asé dö baterí. Lass es eingesteckt, bis du genug Akku hast.

Wort für Wort

La „La“ bezeichnet in „La batterie“ den bestimmten Gegenstand: die Batterie. Es steht hier als bestimmter Artikel vor „batterie“ und wird verwendet, wenn von dieser konkreten Batterie die Rede ist.

batterie „batterie“ bedeutet hier Batterie beziehungsweise Akkuladung des Telefons. In „La batterie de mon téléphone“ bezeichnet es den Teil des Telefons, dessen Ladestand fast aufgebraucht ist; das Muster „la batterie de …“ kann den zugehörigen Akku benennen.

de „de“ verbindet in „de mon téléphone“ die Batterie mit dem Telefon und zeigt die Zugehörigkeit an. Das Muster „la batterie de …“ bedeutet „die Batterie von …“.

mon „mon“ bedeutet in „mon téléphone“ „mein“ und zeigt, wem das Telefon gehört. Es steht direkt vor „téléphone“ und bildet mit dem Nomen eine Besitzangabe.

téléphone „téléphone“ bedeutet hier Telefon beziehungsweise Handy. In „mon téléphone“ bezeichnet es das eigene Gerät; das Muster mit einem Possessivwort davor ist direkt wiederverwendbar.

est „est“ bedeutet in „est presque vide“ „ist“ und beschreibt den aktuellen Zustand der Batterie. Es verbindet „la batterie“ mit der Zustandsangabe „presque vide“.

presque „presque“ bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und schwächt in „presque vide“ die Aussage ab. Die Batterie ist also noch nicht vollständig leer; es steht direkt vor der Zustandsangabe.

vide „vide“ beschreibt in „presque vide“ den Zustand der Batterie als leer. Zusammen mit „presque“ bedeutet die Wortgruppe, dass nur noch sehr wenig Ladung vorhanden ist.

Tu „Tu“ bedeutet in „Tu as …“ „du“ und spricht die andere Person direkt an. Es steht hier am Satzanfang einer Frage und ist das Subjekt zu „as“.

as „as“ bedeutet in „Tu as un chargeur“ „hast“ und fragt danach, ob die angesprochene Person etwas bei sich hat. Das Muster „Tu as … avec toi ?“ fragt, ob jemand etwas dabeihat.

un „un“ bedeutet in „un chargeur“ „ein“ und führt einen einzelnen, nicht näher bestimmten Gegenstand ein. Es steht direkt vor „chargeur“.

chargeur „chargeur“ bezeichnet hier ein Ladegerät. In „un chargeur ou une batterie externe“ wird es als eine von zwei möglichen Stromquellen genannt.

ou „ou“ bedeutet „oder“ und verbindet in „un chargeur ou une batterie externe“ zwei Alternativen. Es stellt hier zwei mögliche Gegenstände zur Auswahl.

une „une“ bedeutet in „une batterie externe“ „eine“ und führt den zweiten möglichen Gegenstand ein. Es steht direkt vor „batterie“.

externe „externe“ bedeutet in „une batterie externe“ „extern“ und beschreibt eine Batterie außerhalb des Telefons. Zusammen mit „batterie“ bezeichnet die Wortgruppe eine Powerbank.

avec „avec“ bedeutet in „avec toi“ „mit“ und zeigt an, dass sich der Gegenstand bei der angesprochenen Person befindet. Die Präposition steht vor „toi“ und bildet die Orts- beziehungsweise Begleitangabe „avec toi“.

toi „toi“ bedeutet nach der Präposition in „avec toi“ „dir“ beziehungsweise „bei dir“. Nach „avec“ wird diese betonte Form verwendet, um die angesprochene Person zu bezeichnen.

J'ai „J'ai“ bedeutet am Anfang von „J'ai laissé les deux“ „ich habe“. Zusammen mit „laissé“ berichtet es, dass die beiden Gegenstände zu Hause zurückgelassen wurden; „J'ai“ ist die Verbindung von „Je“ und „ai“.

laissé „laissé“ bedeutet in „J'ai laissé les deux“ „zurückgelassen“. Zusammen mit „J'ai“ bezeichnet es die bereits geschehene Handlung, und „les deux“ nennt die zurückgelassenen Gegenstände.

les „les“ bedeutet in „les deux“ „die“ und verweist auf mehrere bereits bekannte Gegenstände. Hier verbindet es sich mit „deux“, um die beiden zuvor genannten Dinge zusammenzufassen.

deux „deux“ bedeutet „zwei“ und meint in „les deux“ beide zuvor genannten Gegenstände: das Ladegerät und die Powerbank. Das Muster „les deux“ fasst genau zwei bekannte Dinge zusammen.

à „à“ bezeichnet in „à la maison“ den Ort, an dem die Gegenstände zurückgelassen wurden. Zusammen mit „la maison“ ergibt es die feste Ortsangabe „zu Hause“.

maison „maison“ bedeutet in „à la maison“ „zu Hause“ beziehungsweise „Haus“. Zusammen mit „à la“ bezeichnet es den Ort, an dem etwas liegt oder zurückgelassen wurde.

Je „Je“ bedeutet in „Je dois passer un appel urgent“ „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor „dois“.

dois „dois“ bedeutet in „Je dois passer un appel urgent“ „muss“ oder „muss … erledigen“. Es drückt hier die Notwendigkeit aus, einen dringenden Anruf zu machen; danach folgt mit „passer“ die Handlung.

passer „passer“ bedeutet in „passer un appel“ nicht einfach „vorbeigehen“, sondern einen Anruf machen beziehungsweise führen. Das Muster „passer un appel“ verwendet „passer“ mit „un appel“ als Objekt.

appel „appel“ bedeutet hier „Anruf“. In „un appel urgent“ bezeichnet es den Anruf, den die sprechende Person wegen der dringenden Situation machen muss.

urgent „urgent“ bedeutet „dringend“ und beschreibt in „un appel urgent“ die nötige Eile des Anrufs. Es steht direkt nach „appel“ und macht den kommunikativen Zweck der Handlung deutlich.

Il „Il“ gehört in „Il y a une prise“ zur unpersönlichen Existenzkonstruktion und bedeutet dort nicht einfach eine bestimmte männliche Person. Die gesamte Konstruktion führt etwas ein, das an einem Ort vorhanden ist.

y „y“ bedeutet in „Il y a une prise“ „dort“ beziehungsweise „da“. Zusammen mit „Il“ und „a“ bildet es die Konstruktion „Il y a“, mit der man das Vorhandensein einer Steckdose angibt.

a „a“ ist in „Il y a une prise“ der Bestandteil der Konstruktion „Il y a“ für „es gibt“ oder „da ist“. Die Konstruktion wird hier verwendet, um eine vorhandene Steckdose zu nennen.

prise „prise“ bedeutet hier Steckdose. In „Il y a une prise à côté de la fenêtre“ wird damit der Ort genannt, an dem das Telefon angeschlossen werden kann.

côté „côté“ bedeutet in „à côté de la fenêtre“ „Seite“ und bezeichnet in dieser Ortsangabe die unmittelbare Nähe. Die vollständige Wortgruppe „à côté de …“ bedeutet „neben …“.

fenêtre „fenêtre“ bedeutet „Fenster“. In „à côté de la fenêtre“ ist es der Bezugspunkt für die Ortsangabe, also der Gegenstand, neben dem sich die Steckdose befindet.

Est-ce „Est-ce“ ist in „Est-ce que je pourrais … ?“ ein Bestandteil der Fragekonstruktion. Zusammen mit „que“ macht es aus der folgenden Aussage eine höflich formulierte Frage.

que „que“ gehört in „Est-ce que je pourrais utiliser ton câble … ?“ zur Fragekonstruktion „Est-ce que“. Es verbindet den Frageanfang mit dem folgenden Satzinhalt und trägt hier nicht allein die Bedeutung der gesamten Frage.

pourrais „pourrais“ bedeutet in „je pourrais utiliser“ „könnte“ und formuliert die Bitte vorsichtig und höflich. Es steht vor dem Infinitiv „utiliser“, der die erbetene Handlung nennt.

utiliser „utiliser“ bedeutet in „utiliser ton câble“ „benutzen“. Es folgt auf „pourrais“ und nimmt mit „ton câble“ den Gegenstand auf, der für einige Minuten verwendet werden soll.

ton „ton“ bedeutet in „ton câble“ „dein“ und zeigt, dass das Kabel der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor „câble“.

câble „câble“ bedeutet hier Kabel, genauer das Kabel, das zum Laden benutzt werden soll. In „utiliser ton câble“ steht es als der Gegenstand, den die sprechende Person ausleihen möchte.

pendant „pendant“ bedeutet in „pendant quelques minutes“ „für“ beziehungsweise „während“ und gibt die Dauer der Nutzung an. Es steht vor einer Zeitangabe.

quelques „quelques“ bedeutet „ein paar“ und begrenzt in „quelques minutes“ die Anzahl der Minuten auf eine kleine, nicht genau genannte Menge. Es steht direkt vor „minutes“.

minutes „minutes“ bezeichnet in „pendant quelques minutes“ die Dauer der erbetenen Nutzung. Zusammen mit „quelques“ bedeutet die Wortgruppe „ein paar Minuten“.

peux „peux“ bedeutet in „Tu peux l'utiliser“ „kannst“ und drückt die Erlaubnis oder Möglichkeit aus, das Kabel zu benutzen. Es steht vor „l'utiliser“, das die erlaubte Handlung nennt.

l'utiliser „l'utiliser“ bedeutet in „Tu peux l'utiliser“ „es benutzen“. „l'“ verweist auf das bereits genannte Kabel, und „utiliser“ bezeichnet die Handlung; zusammen steht die Wortgruppe nach „peux“.

assez „assez“ bedeutet in „assez longtemps“ „genug“ und zeigt an, dass eine ausreichende Dauer gemeint ist. Zusammen mit „longtemps“ sagt es, dass die Nutzung lange genug für den Anruf dauern darf.

longtemps „longtemps“ bedeutet „lange“ und bezeichnet in „assez longtemps“ die Dauer der Nutzung. Mit „assez“ entsteht die Bedeutung „lange genug“.

pour „pour“ bedeutet in „pour passer l'appel“ „um … zu“ und gibt den Zweck der ausreichenden Nutzungsdauer an. Es steht vor „passer“ und erklärt, wofür das Kabel benutzt werden darf.

l'appel „l'appel“ bedeutet in „passer l'appel“ „den Anruf“. „l'“ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor „appel“; die Wortgruppe bezeichnet den bereits erwähnten Anruf.

te „te“ bedeutet in „Je te le rends“ „dir“ und bezeichnet die Person, der etwas zurückgegeben wird. Es steht vor „le“ und „rends“ als Empfänger der Rückgabe.

le „le“ bedeutet in „Je te le rends“ „es“ und verweist auf das zuvor genannte Kabel. Zusammen mit „te“ und „rends“ ergibt sich die Bedeutung „ich gebe es dir zurück“.

rends „rends“ bedeutet in „Je te le rends“ „gebe zurück“. Zusammen mit „te“ für die empfangende Person und „le“ für das Kabel beschreibt es die angekündigte Rückgabe.

dès „dès“ bedeutet in „dès que mon téléphone s'allume“ „sobald“. Zusammen mit „que“ leitet es den Zeitpunkt ein, ab dem das Kabel zurückgegeben wird.

s'allume „s'allume“ bedeutet in „mon téléphone s'allume“ „sich einschaltet“ beziehungsweise „angeht“. Zusammen mit „mon téléphone“ beschreibt die Form, dass das Handy wieder eingeschaltet wird; „s'“ gehört dabei zur verwendeten Verbform.

Laisse-le „Laisse-le“ bedeutet hier „lass es“ oder „lass es liegen“ und ist die Aufforderung, das Kabel beziehungsweise das angeschlossene Gerät nicht zu entfernen. „le“ verweist auf den bereits erwähnten Gegenstand und steht direkt in der Aufforderung.

branché „branché“ beschreibt in „Laisse-le branché“ den Zustand, dass etwas angeschlossen bleibt. Zusammen mit „Laisse-le“ bedeutet die Wortgruppe, dass die Verbindung bis zu ausreichender Akkuladung bestehen bleiben soll.

jusqu'à „jusqu'à“ bedeutet in „jusqu'à ce que“ „bis“. Zusammen mit „ce que“ leitet es den Endzeitpunkt ein, hier also den Zeitpunkt, an dem genug Batterie vorhanden ist.

ce „ce“ gehört in „jusqu'à ce que tu aies assez de batterie“ zur Verbindung „ce que“. Zusammen mit „jusqu'à“ leitet es den Zeitpunkt ein, bis zu dem das Telefon angeschlossen bleiben soll.

aies „aies“ bedeutet in „tu aies assez de batterie“ „hast“ und bezeichnet hier das Vorhandensein einer ausreichenden Akkuladung. Es steht nach „jusqu'à ce que“ in dem abhängigen Satz, der die Bedingung für das Ende des Anschließens nennt.

Grammatikpunkte

dès que + indicatif

Dès que le téléphone s'allume, je passe un appel.

Dä kö lö telefong salüm, sche pasé öng apäl.

Sobald das Handy angeht, tätige ich einen Anruf.

Nach „dès que“ steht der Indikativ. Die Wendung bezeichnet eine Handlung, die unmittelbar danach passiert.

jusqu'à ce que + subjonctif

Je laisse le téléphone branché jusqu'à ce que le téléphone s'allume.

Sche läss lö telefong brangsché schüsk a sö kö lö telefong salüm.

Ich lasse das Handy eingesteckt, bis das Handy angeht.

Nach „jusqu'à ce que“ steht der Subjonctif, wenn ein Endpunkt oder eine erwartete Handlung ausgedrückt wird.

Französisch Vokabeln

avec toi Phrase

awäk tua bei dir; mit dir

batterie Substantiv

baterí Akku; Batterie

batterie externe Phrase

baterí ekstern Powerbank; externer Akku

chargeur Substantiv

scharschör Ladegerät

laisser Verb

läßé zurücklassen; liegen lassen laissé

les deux Phrase

le dö beide; beides

maison Substantiv

mesong Haus; Zuhause

passer un appel Phrase

pasé öng apäl einen Anruf tätigen

presque Adverb

presk fast; beinahe

téléphone Substantiv

telefong Handy; Telefon

urgent Adjektiv

ürschang dringend

vide Adjektiv

wid leer

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich muss dringend telefonieren.

Antwort zeigen

Je dois passer un appel urgent.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Handy; Telefon

Antwort zeigen

téléphone

Akku; Batterie

Antwort zeigen

batterie

fast; beinahe

Antwort zeigen

presque

zurücklassen; liegen lassen

Antwort zeigen

laissé