Ein Handy für einen dringenden Anruf laden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La batterie de mon téléphone est presque vide.

   Der Akku meines Handys ist fast leer.

   batterie

   Akku; Batterie

   téléphone

   Handy; Telefon

   presque

   fast; beinahe

   vide

   leer

   Ausführliche Erklärung

   batterie bezeichnet hier den Akku. Das Wort ist feminin: une batterie, la batterie; der Plural ist des batteries. Je nach Kontext kann es auch eine Batterie oder ein Schlagzeug meinen, aber hier legt die Übersetzung die Bedeutung „Akku“ fest. téléphone bedeutet „Telefon/Handy“ und ist maskulin: un téléphone, le téléphone. In de mon téléphone zeigt de das Zugehören oder die Beziehung an: „meines Handys“. mon richtet sich hier nach dem maskulinen Substantiv téléphone, nicht nach der Person, der das Handy gehört. Vergleich: mon téléphone, aber ma batterie. presque bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und steht vor dem Ausdruck, dessen Grad eingeschränkt wird. presque vide heißt daher „fast leer“, nicht vollständig leer. Beispiel: Le réservoir est presque vide. – „Der Tank ist fast leer.“ vide ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „leer“. Es bezieht sich auf batterie und steht deshalb in der femininen Singularform vide. Die maskuline Singularform lautet ebenfalls vide; im Plural steht beispielsweise vides: Les batteries sont vides. – „Die Akkus sind leer.“ Die Satzstruktur ist La batterie de mon téléphone est presque vide: La batterie ist das beschriebene Subjekt, de mon téléphone grenzt an, welcher Akku gemeint ist, und est ist die Singularform von être („sein“). presque vide beschreibt den Zustand dieses Akkus. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Akku meines Handys ist fast leer.“

2. Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

   Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

   Tu as

   Du hast

   chargeur

   Ladegerät

   batterie

   Batterie; Akku

   externe

   extern

   avec toi

   bei dir; dabei

   Ausführliche Erklärung

   Tu as bedeutet hier „du hast“ bzw. „du verfügst über“. as ist die Präsensform von avoir für tu; die Grundform ist avoir. Im Französischen kann eine solche Ja-Nein-Frage mit derselben Wortstellung wie eine Aussage und steigender Intonation gebildet werden: Tu as un chargeur ? – „Hast du ein Ladegerät?“ chargeur bezeichnet hier ein Ladegerät. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor un. Nützlicher Gegensatz: un chargeur – „ein Ladegerät“, une batterie – „eine Batterie/ein Akku“. Das unbestimmte Artikelwort un kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, nicht ausdrücklich eine Zahl. batterie bedeutet hier „Batterie“ beziehungsweise „Akku“. Das feminine Substantiv steht mit une. Im vorliegenden Ausdruck wird es durch das folgende Adjektiv näher bestimmt. Die Bedeutung „Akku“ ist durch den Zusammenhang mit einem tragbaren Ladegerät kompatibel; batterie kann je nach Kontext auch eine andere Art von Batterie bezeichnen. externe bedeutet „extern“ oder „zusätzlich außerhalb des Geräts“. Es beschreibt batterie: une batterie externe heißt „eine Powerbank“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv. Im Singular lautet es für Maskulinum und Femininum externe; im Plural lautet es externes. Die sichtbare Form markiert hier also die Zahl, nicht das Geschlecht des Substantivs. avec toi bedeutet „bei dir“ beziehungsweise „mit dir“. toi ist die betonte Form des Personalpronomens für die angesprochene einzelne Person und steht nach der Präposition avec. In dieser Frage macht die Verbindung klar, dass das Ladegerät oder die Powerbank die Person gerade bei sich hat: Tu as un livre avec toi ? – „Hast du ein Buch bei dir?“ Die beiden Möglichkeiten werden mit ou verbunden: un chargeur ou une batterie externe – „ein Ladegerät oder eine Powerbank“. Die Frage enthält also zwei alternative Gegenstände, nach denen gefragt wird. avec toi bezieht sich auf die gesamte vorherige Alternative und ergänzt, wo sich der gesuchte Gegenstand befindet. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?“

3. J'ai laissé les deux à la maison.

   Ich habe beide zu Hause gelassen.

   J'ai

   ich habe

   laissé

   zurückgelassen

   les deux

   beide

   à la maison

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der Präsensform ai von avoir („haben“). Hier ist avoir aber nicht Besitz, sondern das Hilfsverb der zusammengesetzten Vergangenheit. Die Verschmelzung je → j' steht vor einem Vokal. Vergleich: J'ai un chargeur. – „Ich habe ein Ladegerät.“; dort bedeutet ai tatsächlich „habe“. laissé ist das Partizip Perfekt von laisser („lassen, zurücklassen“). Zusammen mit ai bildet es das passé composé: j'ai laissé bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Bei Verben mit avoir richtet sich das Partizip in diesem einfachen Muster nicht nach dem Subjekt: J'ai laissé, auch wenn die handelnde Person eine andere Person ist. Beispiel: Elle a laissé son sac ici. – „Sie hat ihre Tasche hier gelassen.“ Laisser bedeutet in diesem Satz, etwas an einem Ort zurückzulassen; es ist nicht dasselbe wie quitter, das typischerweise eine Person oder einen Ort verlassen bedeutet. les deux bedeutet „beide“. Die Verbindung funktioniert hier als Pronomen für die zwei zuvor angesprochenen Gegenstände: das Ladegerät und die Powerbank. les zeigt dabei die bestimmte Mehrzahl an, und deux benennt die Anzahl zwei; deux verändert seine Form nicht nach dem Geschlecht. Beispiel: Je prends les deux. – „Ich nehme beide.“ à la maison gibt den Ort an: „zu Hause“ beziehungsweise wörtlich „im Haus“. à ist hier die Präposition für den Ort, und la maison ist die feminine Nominalgruppe; bei à + la entsteht in diesem Fall keine Verschmelzung. Beispiel: Le téléphone est à la maison. – „Das Telefon ist zu Hause.“ Zusammengesetzt folgt die Aussage dem Muster Subjekt + avoir im Präsens + Partizip Perfekt + Objekt + Ort: J'ai laissé les deux à la maison. bedeutet „Ich habe beide zu Hause gelassen.“ Die sprechende Person hat also die beiden genannten Gegenstände nicht mitgenommen, sondern sie zu Hause zurückgelassen.

4. Je dois passer un appel urgent.

   Ich muss dringend telefonieren.

   Je dois

   ich muss

   passer

   machen; hier: tätigen

   appel

   Anruf

   urgent

   dringend

   Ausführliche Erklärung

   Je dois besteht aus dem Personalpronomen je („ich“) und der Präsensform dois von devoir („müssen; schulden“). Hier bezeichnet es eine gegenwärtige Notwendigkeit. Die Formen wechseln nach Person: je dois, tu dois, aber il/elle doit; im Plural etwa nous devons. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ passer bedeutet hier nicht einfach „vorbeigehen“, sondern gehört zur festen Verbindung passer un appel: „einen Anruf tätigen“. Das Verb steht nach dois im Infinitiv, weil devoir die notwendige Handlung mit einem Infinitiv verbindet. Beispiel: Je dois passer un appel. – „Ich muss einen Anruf tätigen.“ appel ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Anruf“. Sein Grundwort ist bereits die beobachtete Form appel; der Plural lautet appels. In un appel steht der unbestimmte Artikel un vor einem maskulinen Singularsubstantiv. Beispiel: L’appel commence maintenant. – „Der Anruf beginnt jetzt.“ urgent ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „dringend“. Es beschreibt hier appel und steht deshalb im maskulinen Singular. Die feminine Singularform ist urgente, der Plural lautet urgents beziehungsweise urgentes je nach Geschlecht des Bezugsworts. Beispiel: C’est une demande urgente. – „Das ist eine dringende Anfrage.“ Zusammen ergeben die Teile Je dois + passer un appel + urgent die Aussage: „Ich muss dringend telefonieren.“ Wörtlicher ist „Ich muss einen dringenden Anruf tätigen“; im Deutschen wird dieselbe Bedeutung natürlich mit „dringend telefonieren“ ausgedrückt. Die Endung von urgent zeigt dabei die Übereinstimmung mit dem maskulinen Singularwort appel.

5. Il y a une prise à côté de la fenêtre.

   Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

   Il y a

   da ist / es gibt

   une prise

   eine Steckdose

   à côté de

   neben

   la fenêtre

   das Fenster

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste französische Orts- und Existenzkonstruktion: Sie bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „da ist“. Das il bezeichnet dabei keine bestimmte Person; die Konstruktion führt etwas ein oder nennt, was an einem Ort vorhanden ist. Danach folgt häufig ein unbestimmter Artikel plus Nomen. Beispiel: Il y a un problème. – „Es gibt ein Problem.“ Für die Vergangenheit steht zum Beispiel Il y avait ... – „Es gab ...“ beziehungsweise „Da war ...“. une prise bedeutet hier „eine Steckdose“. Das Nomen prise ist feminin; deshalb steht der unbestimmte Artikel une. Die Form prise ist in diesem Ausdruck ein Nomen und nicht etwa die Form eines benachbarten Adjektivs. Je nach Zusammenhang kann prise auch andere Bedeutungen haben, aber die feste Übersetzung und der Ortszusammenhang bestimmen hier die Bedeutung „Steckdose“. Beispiel: Il y a une prise près du bureau. – „In der Nähe des Schreibtischs gibt es eine Steckdose.“ à côté de ist eine Ortspräposition und bedeutet „neben“ beziehungsweise „seitlich von“. Sie wird mit de und anschließend mit dem bezeichneten Ort verwendet. Vor einem bestimmten femininen Nomen bleibt die Verbindung hier de la: à côté de la fenêtre. Beispiel: Le sac est à côté de la porte. – „Die Tasche ist neben der Tür.“ la fenêtre bedeutet „das Fenster“. fenêtre ist feminin; deshalb steht der bestimmte Artikel la, wenn ein bestimmtes Fenster gemeint ist. Der Artikel richtet sich nach dem Nomen fenêtre, nicht nach der Präposition. Bei einem unbestimmten Fenster stünde une fenêtre. Zusammen ergibt Il y a une prise à côté de la fenêtre zunächst „Es gibt eine Steckdose neben dem Fenster“ und in natürlichem Deutsch „Neben dem Fenster ist eine Steckdose“. Die Konstruktion Il y a führt die Steckdose ein; à côté de la fenêtre gibt ihren Ort an.

6. Est-ce que je pourrais utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

   Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je pourrais

   könnte ich

   utiliser

   benutzen

   ton

   dein

   câble

   Kabel

   pendant

   für eine Zeitdauer

   quelques

   ein paar

   minutes

   Minuten

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Es steht vor einem normalen Aussagesatz: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ Die Wortgruppe trägt die Fragefunktion; sie bedeutet hier nicht selbst „könnte“ oder „benutzen“. je pourrais ist die 1. Person Singular von pouvoir („können“) im Conditionnel présent. pourrais bedeutet hier „könnte“ und macht die Bitte höflich und weniger direkt. Zum Vergleich: je peux heißt „ich kann“ und je pourrai heißt „ich werde können“. Beispiel: Je pourrais entrer ? – „Könnte ich hereinkommen?“ utiliser ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach pouvoir steht der folgende Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: Je peux utiliser... – „Ich kann ... benutzen.“ Der Infinitiv endet hier auf -er; die gebeugte Form wäre zum Beispiel j'utilise – „ich benutze“. ton ist ein Possessivbegleiter der 2. Person Singular („dein“). Seine Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv: câble ist maskulin Singular, daher ton câble. Das ist nicht die Zahl des Besitzers, sondern die Form des Nomens, das danach steht. Beispiel: ton livre – „dein Buch“. câble bedeutet „Kabel“. Das Substantiv ist maskulin: un câble, „ein Kabel“. Beispiel: Le câble est ici. – „Das Kabel ist hier.“ pendant bezeichnet hier eine Zeitdauer und entspricht „für“ im Sinn von „über den Zeitraum von“. In anderen Zusammenhängen kann es auch „während“ bedeuten; hier wird keine Gleichzeitigkeit mit einem zweiten Ereignis ausgedrückt. Beispiel: Je reste ici pendant dix minutes. – „Ich bleibe zehn Minuten hier.“ quelques bedeutet „ein paar“ oder „einige“ und bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl. Es steht im Plural und verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens: quelques jours – „ein paar Tage“, quelques minutes – „ein paar Minuten“. minutes ist der Plural von minute („Minute“). minute ist feminin; der Singular wäre une minute, der Plural des minutes. Beispiel: J'attends quelques minutes. – „Ich warte ein paar Minuten.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Frageeinleitung Est-ce que, dann die höfliche Möglichkeit je pourrais, anschließend die Tätigkeit utiliser, das besessene Objekt ton câble und schließlich die Zeitdauer pendant quelques minutes. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?“

7. Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

   Du kannst es lange genug für den Anruf benutzen.

   Tu peux

   du kannst

   l'utiliser

   es benutzen

   assez longtemps

   lange genug

   passer

   tätigen

   l'appel

   der Anruf

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux verbindet das Subjekt tu mit der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist hier die Präsensform der 2. Person Singular; danach steht ein Infinitiv: Tu peux entrer. – „Du kannst hereinkommen.“ Je nach Kontext kann diese Form Fähigkeit oder Erlaubnis ausdrücken; hier wird die Möglichkeit des Benutzens ausgedrückt. l'utiliser besteht aus dem direkten Objektpronomen l' und dem Infinitiv utiliser („benutzen“). l' steht hier für das bereits erwähnte Objekt, also den Kabelgegenstand, und bedeutet in der Übersetzung „es“. Vor einem Vokal wird das Pronomen elidiert: le oder la wird zu l'; an dieser Form ist das grammatische Geschlecht nicht sichtbar. Beispiel: Je peux l'utiliser. – „Ich kann es benutzen.“ assez longtemps bedeutet hier „lange genug“. longtemps ist ein Adverb der Dauer, und assez gibt an, dass die erforderliche Dauer erreicht wird. Das unterscheidet sich von très longtemps („sehr lange“), das nur eine große Dauer bezeichnet: Attends assez longtemps. – „Warte lange genug.“ passer ist der Infinitiv „machen“ beziehungsweise „durchführen“. Zusammen mit einem Anruf bezeichnet passer un appel das Tätigen eines Anrufs. In dieser Aussage steht der Infinitiv nach pour und nennt den Zweck: Je passe un appel. – „Ich tätige einen Anruf.“ In l'appel ist l' diesmal nicht das Objektpronomen, sondern der bestimmte Artikel vor dem maskulinen Substantiv appel („Anruf“). Der Artikel wird vor dem Vokal von appel zu l' verkürzt. Zum Vergleich: L'appel commence à neuf heures. – „Der Anruf beginnt um neun Uhr.“ Zusammen bilden die Bausteine das Muster Tu peux + Infinitiv + Dauerangabe + pour + Zweckhandlung: Die angesprochene Person kann das bereits erwähnte Objekt lange genug benutzen, damit der Anruf getätigt werden kann. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Du kannst es lange genug für den Anruf benutzen.“

8. Je te le rends dès que mon téléphone s'allume.

   Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.

   Je

   ich

   te le

   es dir

   rends

   gebe zurück

   dès que

   sobald

   téléphone

   Handy, Telefon

   s'allume

   geht an

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das Personalpronomen für „ich“. Es steht hier als Subjekt und zeigt zusammen mit rends die erste Person Singular an. Beispiel: Je viens. – „Ich komme.“ te le besteht aus zwei Pronomen: te bezeichnet die angesprochene Person als indirektes Objekt („dir“), le das zurückzugebende maskuline direkte Objekt („es“). Die Pronomen stehen vor dem konjugierten Verb. Beispiel: Je te le donne. – „Ich gebe es dir.“ rends ist die Präsensform der ersten Person Singular von rendre („zurückgeben; zurückbringen“). Hier bedeutet es „gebe zurück“; das Subjekt Je trägt die Personeninformation. Das verwandte Verb donner bedeutet dagegen allgemein „geben“ und sagt nicht selbst aus, dass etwas zurückgegeben wird. dès que leitet einen Zeitpunkt ein und bedeutet „sobald“. Es verbindet hier den Hauptsatz mit der Bedingung beziehungsweise dem Zeitpunkt, an dem das Zurückgeben erfolgt. Beispiel: Je pars dès que tu arrives. – „Ich gehe, sobald du ankommst.“ téléphone ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Handy“ beziehungsweise „Telefon“. Das Possessivwort mon richtet sich in dieser Verbindung nach dem maskulinen Substantiv: mon téléphone – „mein Handy“. Beispiel: Mon téléphone est chargé. – „Mein Handy ist geladen.“ s'allume ist die Präsensform der dritten Person Singular von s'allumer, wörtlich „sich einschalten“ und hier idiomatisch „angehen“. Das s' gehört zum reflexiven Verb; allumer ohne dieses Pronomen bedeutet „einschalten“ oder „anzünden“, während s'allumer beschreibt, dass etwas selbst angeht. Beispiel: La lampe s'allume. – „Die Lampe geht an.“ Zusammengesetzt bedeutet Je te le rends „Ich gebe es dir zurück“. dès que mon téléphone s'allume fügt den Zeitpunkt „sobald mein Handy angeht“ hinzu. Der ganze Satz lautet daher: „Ich gebe es dir zurück, sobald mein Handy angeht.“

9. Laisse-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

   Lass es eingesteckt, bis du genug Akku hast.

   Laisse-le

   Lass es

   branché

   eingesteckt

   jusqu'à ce que

   bis

   tu aies

   du hast

   assez de

   genug

   batterie

   Akku

   Ausführliche Erklärung

   Laisse-le bedeutet hier „Lass es …“. laisse ist der bejahte Imperativ von laisser („lassen“); der Imperativ richtet sich an tu. Das Objektpronomen le steht beim bejahten Imperativ hinter dem Verb und wird durch einen Bindestrich angeschlossen: Laisse-le. In einem anderen Satz kann laisser zum Beispiel „zurücklassen“ oder „erlauben“ bedeuten; hier geht es darum, einen Zustand beizubehalten. branché bedeutet hier „eingesteckt“ oder „angeschlossen“. Die Form ist das Partizip von brancher und wird hier als beschreibendes Wort für den Zustand des mit le bezeichneten Gegenstands verwendet. Beispiel: Le téléphone reste branché. – „Das Telefon bleibt eingesteckt.“ jusqu'à ce que leitet eine zeitliche Grenze ein: „bis“. Nach dieser Verbindung steht im Französischen der Subjonctif, weil das Ende der Handlung als noch nicht eingetretener Zeitpunkt behandelt wird. Beispiel: Attends jusqu'à ce qu'il arrive. – „Warte, bis er ankommt.“ tu aies ist die tu-Form des Subjonctif présent von avoir („haben“). Die Formen von avoir im Präsens des Subjonctif sind zum Beispiel que j'aie, que tu aies, qu'il/elle ait; hier passt aies zu tu. Es bedeutet in diesem Satz „du hast“. assez de ist eine Mengenverbindung und bedeutet „genug“ beziehungsweise „eine ausreichende Menge an“. Nach assez de folgt das bezeichnete Nomen ohne bestimmten Artikel: assez de temps – „genug Zeit“. Die Verbindung drückt eine ausreichende Menge aus, nicht eine bestimmte Zahl. batterie bedeutet hier „Akku“ beziehungsweise „Batterie“. Das feminine Nomen kann je nach Kontext die Batterie oder den Akku eines Geräts bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Akku“ nahe. Beispiel: La batterie est presque vide. – „Der Akku ist fast leer.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Laisse-le branché = „Lass es eingesteckt“, und jusqu'à ce que tu aies assez de batterie = „bis du genug Akku hast“. Die gesamte Aufforderung lautet daher: „Lass es eingesteckt, bis du genug Akku hast.“