Kaffee auf Dokumenten | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kaffee auf Dokumenten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J’ai renversé du café sur ces documents.

schee rang-wär-see dü ka-fee sür see do-kü-mang Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s’étende.

ee-lwanj-lä de la tass a-wang kö la tasch nö see-tangd Leg sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

La page du dessus est déjà trempée.

la pasch dü dö-sü ä de-scha trang-pee Die oberste Seite ist schon ganz nass.

Laisse-la sécher à plat avant de la toucher.

läss-la see-schee a pla a-wang dö la tu-schee Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?

äss-kö schö dwa äng-pri-mee ün ko-pee propr dö sett pasch Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?

Ce serait plus prudent, parce que le texte peut devenir flou.

sö sö-rä plü prü-dang pars-kö lö täkst pö dö-wö-nihr flu Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen kann.

Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

schö wäi see-pa-ree lee pasch sääsch pang-dang kö sell-see sääsch Ich trenne die trockenen Seiten, während diese hier trocknet.

La prochaine fois, mets les boissons sur une autre table.

la pro-schän fwa mä lee bwa-song sür ün otr tabl Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.

Wort für Wort

J’ai „J’ai“ bedeutet hier „ich habe“ und bezeichnet zusammen mit „renversé“ eine bereits geschehene Handlung. Die Form ist eine Form von avoir und wird in „J’ai renversé du café“ mit einem Partizip verwendet; so kann man über eine abgeschlossene Handlung sprechen.

renversé „renversé“ bedeutet hier „verschüttet“ und beschreibt, dass Kaffee auf die Dokumente gelangt ist. Die Form steht nach „J’ai“ in „J’ai renversé du café“; dieses Muster eignet sich, um eine bereits geschehene Handlung zu berichten.

du „du“ bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge Kaffee in „du café“. Es steht vor einem Stoff oder einer Flüssigkeit, wenn keine genaue Menge genannt wird; die Verbindung „du café“ kann man etwa beim Bestellen oder Beschreiben eines Missgeschicks verwenden.

café „café“ bedeutet hier „Kaffee“, genauer die Flüssigkeit, die verschüttet wurde. In „du café“ steht das Wort nach der Mengenangabe du; diese Verbindung verwendet man, wenn man Kaffee als Getränk oder Stoff erwähnt.

sur „sur“ bedeutet hier „auf“ und zeigt in „sur ces documents“, worauf der Kaffee gelangt ist. Die Präposition steht vor dem Ort oder Gegenstand, auf dem sich etwas befindet; sie passt hier zu „renverser ... sur“.

ces „ces“ bedeutet hier „diese“ und weist in „ces documents“ auf bestimmte Dokumente hin. Es steht direkt vor einem Nomen im Plural; so kann man auf mehrere gerade gemeinte Gegenstände verweisen.

documents „documents“ bedeutet hier „Dokumente“ und bezeichnet die Unterlagen, auf die der Kaffee gelangt ist. Das Wort steht in „ces documents“ nach dem hinweisenden ces; diese Verbindung verwendet man, wenn man mehrere konkrete Unterlagen meint.

Éloigne „Éloigne“ bedeutet hier „entferne“ oder „bring weg“ und ist eine direkte Aufforderung. In „Éloigne-les de la tasse“ steht die Aufforderung vor dem Objekt les und der Angabe „de la tasse“; so kann man jemanden bitten, etwas aus einer Gefahrenzone zu bewegen.

les „les“ steht hier für „sie“ und bezieht sich auf die Dokumente. In „Éloigne-les“ wird das Pluralobjekt mit dem Aufforderungsverb verbunden; dieses Muster verwendet man, wenn man mehrere bereits bekannte Gegenstände wegbewegen lassen möchte.

de „de“ bedeutet hier „von“ und bezeichnet in „de la tasse“ den Ausgangspunkt, von dem die Dokumente wegbewegt werden sollen. Die Verbindung „éloigner ... de“ verwendet man, wenn etwas Abstand zu einer Person oder Sache bekommen soll.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht in „la tasse“ vor dem Nomen. Es ist die bestimmte Form vor einem femininen Nomen im Singular; am Satzanfang erscheint dieselbe Form großgeschrieben in „La page du dessus“.

tasse „tasse“ bedeutet hier „Tasse“ und bezeichnet das Gefäß, von dem die Dokumente entfernt werden sollen. In „la tasse“ steht das Wort nach dem bestimmten Artikel; diese Verbindung passt zu Situationen mit Getränken und Gefäßen.

avant que „avant que“ bedeutet hier „bevor“ und leitet in „avant que la tache ne s’étende“ das Ereignis ein, das noch nicht eintreten soll. „avant“ trägt die zeitliche Bedeutung „vorher“, während „que“ den folgenden Satz anschließt; die ganze Verbindung eignet sich für Warnungen vor einer möglichen Folge.

tache „tache“ bedeutet hier „Fleck“ und bezeichnet die Kaffeefläche auf den Dokumenten. In „la tache“ steht das Wort nach dem bestimmten Artikel; man verwendet es, wenn man eine sichtbare Verschmutzung beschreibt.

ne „ne“ steht hier in „la tache ne s’étende“ nach „avant que“ und macht den Satz nicht negativ. Es gehört zu dieser Formulierung vor einem befürchteten oder zu verhindernden Ereignis; so kann man sagen, dass etwas geschehen könnte, bevor man handelt.

s’étende „s’étende“ bedeutet hier „sich ausbreitet“ und beschreibt die mögliche Bewegung des Flecks. Das s’ gehört zur reflexiven Verbform s’étendre und steht in „avant que la tache ne s’étende“; diese Verbindung beschreibt, dass sich ein Fleck oder ein anderes Problem weiter ausbreitet.

page „page“ bedeutet hier „Seite“ und bezeichnet das Blatt innerhalb der Dokumente. In „La page du dessus“ wird die Seite mit einer genaueren Ortsangabe beschrieben; diese Verbindung verwendet man, wenn man eine bestimmte Seite eines Dokuments meint.

dessus „dessus“ bedeutet hier „oben“ oder „Oberseite“ und kennzeichnet in „la page du dessus“ die oben liegende Seite. Die Verbindung mit du bezeichnet die Position innerhalb eines Stapels; so kann man die oberste Seite von anderen Seiten unterscheiden.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „La page du dessus est déjà trempée“ die Seite mit ihrer beschriebenen Beschaffenheit. Die Form von être steht mit einem Zustand oder einer Eigenschaft; dieses Muster eignet sich zum Beschreiben des Zustands eines Gegenstands.

déjà „déjà“ bedeutet hier „schon“ und zeigt, dass die Seite zu diesem Zeitpunkt bereits durchnässt ist. Es steht in „est déjà trempée“ vor der Zustandsbeschreibung; so hebt man hervor, dass etwas früher als erwartet oder bereits jetzt der Fall ist.

trempée „trempée“ bedeutet hier „durchnässt“ und beschreibt den Zustand der Seite. Die Endung -ée passt in „La page du dessus est déjà trempée“ zu page; diese Formulierung verwendet man, wenn Papier oder ein anderer Gegenstand stark nass geworden ist.

Laisse „Laisse“ bedeutet hier „lass“ und fordert dazu auf, etwas geschehen zu lassen. In „Laisse-la sécher à plat“ steht es vor dem Objekt la und dem Infinitiv sécher; die Konstruktion verwendet man, wenn man jemandem eine schonende Vorgehensweise vorgibt.

sécher „sécher“ bedeutet hier „trocknen“ und bezeichnet den Vorgang, den die Seite ausführen soll. Es steht in „Laisse-la sécher à plat“ nach Laisse-la; laisser + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster, wenn jemand etwas geschehen lässt.

à „à“ trägt hier zusammen mit „plat“ die Bedeutung einer flachen Lage in „sécher à plat“. In dieser Verbindung beschreibt à, in welcher Position etwas geschieht; man kann „sécher à plat“ für Papier oder andere flach ausgelegte Dinge verwenden.

plat „plat“ bedeutet hier „flach“ und beschreibt in „à plat“ die Lage, in der die Seite trocknen soll. Zusammen mit à gibt das Wort eine praktische Anweisung zur Position; diese Verbindung passt besonders zum Trocknen eines Blattes.

toucher „toucher“ bedeutet hier „berühren“ oder „anfassen“ und bezeichnet die Handlung, die vor dem Trocknen vermieden werden soll. In „avant de la toucher“ steht der Infinitiv nach avant de, während la auf die Seite verweist; diese Struktur verwendet man, um eine Handlung zeitlich vor eine andere zu setzen.

Est-ce que „Est-ce que“ leitet hier in „Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?“ eine neutrale Frage ein. „Est-ce“ bildet den festen Frageanfang und „que“ verbindet ihn mit dem folgenden Satz; die ganze Verbindung eignet sich für Ja-Nein-Fragen.

je „je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet in „je dois imprimer“ die Person, die etwas tun soll. Es steht als Subjekt vor dem Verb; mit „je dois + Infinitiv“ kann man nach einer eigenen notwendigen oder geplanten Handlung fragen.

dois „dois“ bedeutet hier „soll“ oder „muss“ und fragt in „je dois imprimer“ nach der Notwendigkeit des Ausdruckens. Die Form von devoir steht mit dem Infinitiv imprimer; dieses Muster verwendet man, wenn man nach einer Verpflichtung oder Empfehlung fragt.

imprimer „imprimer“ bedeutet hier „drucken“ und bezeichnet die geplante Herstellung einer neuen Kopie. Es steht in „je dois imprimer une copie propre“ nach dois; devoir + Infinitiv verwendet man, um auszudrücken, was man tun soll oder muss.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und führt in „une copie propre“ ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar ein. Es steht vor dem Nomen copie; so kann man nach einem neuen oder zusätzlichen Exemplar fragen.

copie „copie“ bedeutet hier „Kopie“ und bezeichnet das neu auszudruckende Exemplar. In „une copie propre“ steht das Wort nach une und vor der Beschreibung propre; diese Verbindung verwendet man, wenn eine lesbare Ersatzversion benötigt wird.

propre „propre“ bedeutet hier „sauber“ beziehungsweise frei von der Verschmutzung und beschreibt in „une copie propre“ die gewünschte neue Version. Es steht nach copie; die Verbindung eignet sich, wenn man ein unbeschädigtes oder ordentliches Exemplar von etwas braucht.

cette „cette“ bedeutet hier „diese“ und weist in „cette page“ auf eine bestimmte Seite hin. Es steht vor einem femininen Nomen im Singular; so kann man genau die Seite benennen, über die gerade gesprochen wird.

Ce „Ce“ bedeutet hier „das“ oder „dies“ und bezieht sich in „Ce serait plus prudent“ auf den Vorschlag, eine neue Kopie zu drucken. Es steht als Bezug auf eine Sache oder einen ganzen Vorschlag vor serait; diese Verwendung eignet sich, um eine Handlung oder Entscheidung zu bewerten.

serait „serait“ bedeutet hier „wäre“ und beschreibt in „Ce serait plus prudent“ eine eingeschätzte oder vorgeschlagene Möglichkeit. Die Form von être steht zusammen mit der Bewertung plus prudent; dieses Muster verwendet man, um eine vorsichtige Empfehlung zu formulieren.

plus „plus“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „in höherem Maß“ und verstärkt in „plus prudent“ die Eigenschaft prudent. Zusammen mit einem Adjektiv bildet es einen Vergleich; so kann man eine Option als vorsichtiger als eine andere einschätzen.

prudent „prudent“ bedeutet hier „vorsichtig“ oder „sicherer“ und bewertet das Ausdrucken als bessere Schutzmaßnahme für den Text. In „Ce serait plus prudent“ steht es nach plus; diese Formulierung verwendet man, wenn man eine Handlung aus Sicherheitsgründen empfiehlt.

parce que „parce que“ bedeutet hier „weil“ und nennt in „parce que le texte peut devenir flou“ den Grund für die Empfehlung. „parce“ beginnt den kausalen Ausdruck und „que“ schließt ihn an den folgenden Satz an; die ganze Verbindung verwendet man, um eine Begründung zu geben.

le „le“ bedeutet hier „der“ beziehungsweise „das“ und steht in „le texte“ vor dem Nomen. Es ist die bestimmte Form vor einem maskulinen Nomen im Singular; so wird der konkrete Text auf der Seite bezeichnet.

texte „texte“ bedeutet hier „Text“ und bezeichnet den geschriebenen Inhalt, der durch die Feuchtigkeit unleserlich werden könnte. In „le texte“ steht das Wort nach dem bestimmten Artikel; diese Verbindung verwendet man, wenn man den Inhalt eines Dokuments meint.

peut „peut“ bedeutet hier „kann“ oder „könnte“ und zeigt in „le texte peut devenir flou“ eine mögliche Folge. Die Form von pouvoir steht vor dem Infinitiv devenir; dieses Muster verwendet man, um eine Möglichkeit oder ein Risiko auszudrücken.

devenir „devenir“ bedeutet hier „werden“ und beschreibt in „peut devenir flou“ den Übergang zu einem verschwommenen Zustand. Es steht nach peut im Infinitiv; pouvoir + Infinitiv verwendet man, wenn eine mögliche Veränderung beschrieben wird.

flou „flou“ bedeutet hier „verschwommen“ oder „unscharf“ und beschreibt in „devenir flou“ den möglichen Zustand des Textes. Es steht nach devenir; devenir + Eigenschaft kann man verwenden, wenn sich der Zustand von etwas verändert.

vais „vais“ bedeutet hier „werde“ und kündigt in „Je vais séparer“ eine unmittelbar geplante Handlung an. Die Form von aller steht vor dem Infinitiv séparer; dieses Muster verwendet man, um eine bevorstehende eigene Handlung anzukündigen.

séparer „séparer“ bedeutet hier „trennen“ und bezeichnet in „Je vais séparer les pages sèches“ das Auseinanderlegen der trockenen Seiten. Es steht nach vais und vor dem Objekt les pages sèches; aller + Infinitiv eignet sich für eine geplante Handlung.

pages „pages“ bedeutet hier „Seiten“ und bezeichnet die trockenen Blätter, die voneinander getrennt werden. In „les pages sèches“ wird das Pluralwort durch den Artikel les und die Beschreibung sèches näher bestimmt; diese Verbindung verwendet man bei mehreren Seiten eines Dokuments.

sèches „sèches“ bedeutet hier „trocken“ und beschreibt in „les pages sèches“ die Seiten, die bereits nicht mehr nass sind. Die Endung -es passt zu pages im Femininum Plural; diese Verbindung unterscheidet die trockenen Seiten von der noch feuchten Seite.

pendant que „pendant que“ bedeutet hier „während“ und verbindet in „pendant que celle-ci sèche“ zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge. „pendant“ bezeichnet die Dauer, „que“ schließt den folgenden Satz an; die ganze Verbindung verwendet man, wenn eine Handlung parallel zu einer anderen stattfindet.

celle-ci „celle-ci“ bedeutet hier „diese hier“ und bezeichnet in „celle-ci sèche“ die noch feuchte Seite. „celle“ verweist auf eine zuvor genannte feminine Sache, und „-ci“ hebt die hier gemeinte hervor; so kann man eine bestimmte Seite aus mehreren unterscheiden.

sèche „sèche“ bedeutet hier „trocknet“ und beschreibt in „celle-ci sèche“ den Vorgang der noch feuchten Seite. Die Form steht nach celle-ci; zusammen mit „pendant que“ kann man ausdrücken, was gerade parallel zu einer anderen Handlung geschieht.

prochaine „prochaine“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt in „La prochaine fois“ die nächste Gelegenheit. Die Form steht vor fois und passt zu diesem femininen Nomen im Singular; die feste Verbindung verwendet man, wenn man eine Regel oder einen Hinweis für das nächste Mal gibt.

fois „fois“ bedeutet hier „Mal“ oder „Gelegenheit“ und bezeichnet in „La prochaine fois“ den nächsten entsprechenden Zeitpunkt. Zusammen mit la prochaine bildet es eine feste Zeitangabe; damit kann man einen Hinweis für eine zukünftige Situation geben.

mets „mets“ bedeutet hier „stell“ oder „leg“ und ist eine direkte Aufforderung, die Getränke an einen anderen Ort zu bringen. In „mets les boissons sur une autre table“ steht es vor dem Objekt und der Ortsangabe; dieses Muster verwendet man bei einer konkreten Anweisung zum Platzieren.

boissons „boissons“ bedeutet hier „Getränke“ und bezeichnet die Dinge, die künftig auf einem anderen Tisch stehen sollen. In „les boissons“ steht das Wort nach dem bestimmten Artikel; diese Verbindung verwendet man, wenn die bereits bekannten Getränke gemeint sind.

autre „autre“ bedeutet hier „andere“ und bezeichnet in „une autre table“ einen von der bisherigen Ablage verschiedenen Tisch. Es steht nach une und vor table; die Verbindung verwendet man, wenn eine alternative Möglichkeit oder ein anderer Ort gemeint ist.

table „table“ bedeutet hier „Tisch“ und bezeichnet in „une autre table“ den neuen Ort für die Getränke. Das Wort steht nach une autre; diese Verbindung verwendet man, wenn man einen anderen geeigneten Ablageort angibt.

Grammatikpunkte

Impératif à la 2e personne du singulier

Éloigne les documents.

ee-lwanj lee do-kü-mang

Entferne die Dokumente.

Im Imperativ steht kein Pronomen vor dem Verb: Éloigne bedeutet „Entferne!“.

plus + adjectif

plus prudent

plü prü-dang

vorsichtiger

plus vor einem Adjektiv bildet den Komparativ und bedeutet „-er“ oder „mehr …“.

Französisch Vokabeln

à plat Phrase

a pla flach liegend

café Substantiv

ka-fee Kaffee

document Substantiv

do-kü-mang Dokument documents

éloigner Verb

ee-lwan-jee entfernen Éloigne

imprimer Verb

äng-pri-mee ausdrucken

page Substantiv

pasch Seite

renverser Verb

rang-wär-see verschütten renversé

sécher Verb

see-schee trocknen

tache Substantiv

tasch Fleck

tasse Substantiv

tass Tasse

toucher Verb

tu-schee anfassen

trempé Adjektiv

trang-pee durchnässt trempée

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tasse

Antwort zeigen

tasse

Seite

Antwort zeigen

page

Dokument

Antwort zeigen

documents

Kaffee

Antwort zeigen

café