Kaffee auf Dokumenten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai renversé du café sur ces documents.

   Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

   J’ai

   ich habe

   renversé

   verschüttet

   du café

   Kaffee

   sur

   auf

   ces

   diese

   documents

   Dokumente

   Ausführliche Erklärung

   J’ai verbindet das Personalpronomen je („ich“) mit der Präsensform ai von avoir („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier das passé composé für eine abgeschlossene Handlung: j’ai + Partizip. Die Form ai gehört zu avoir, nicht zu je; je zeigt die erste Person Singular an. renversé ist das Partizip von renverser („umstoßen, verschütten“). In diesem Satz bezeichnet es das Verschütten von Kaffee. Ein nützliches Formschema ist: renverser – je renverse (Präsens) – j’ai renversé (passé composé). Das Partizip bleibt in dieser mit avoir gebildeten Verbform hier renversé. du café bezeichnet hier Kaffee als nicht näher bestimmte Menge. du ist die Verbindung von de und le und wird als Teilungsartikel verwendet; er behauptet nicht, dass eine bestimmte Anzahl oder ein bestimmtes Maß gemeint ist. café ist ein maskulines Nomen. Beispiel: Je bois du café. – „Ich trinke Kaffee.“ sur bedeutet hier, dass der Kaffee auf die Oberfläche der genannten Dokumente gelangt ist. Die Präposition kann je nach Zusammenhang auch andere räumliche Beziehungen ausdrücken; hier markiert sie das Ziel beziehungsweise den Ort des Verschüttens. ces ist ein Demonstrativbegleiter im Plural und bedeutet hier „diese“. Er steht vor einem pluralischen Nomen. Die Form unterscheidet in dieser Verwendung nicht zwischen maskulinem und femininem Plural; im Singular stehen je nach Genus ce beziehungsweise cette. documents bedeutet „Dokumente“. Die Endung -s kennzeichnet hier den Plural von document; sie wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Ces documents sont importants. – „Diese Dokumente sind wichtig.“ Zusammen ergibt J’ai renversé du café sur ces documents. die Bedeutung: „Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.“ Das Muster J’ai + Partizip + du/de la/des + Nomen + sur + Demonstrativbegleiter + Pluralnomen lässt sich mit anderen Verben und Gegenständen wiederverwenden.

2. Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s’étende.

   Leg sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

   Éloigne-les

   Entferne sie

   tasse

   Tasse

   avant que

   bevor

   tache

   Fleck

   s’étende

   sich ausbreitet

   Ausführliche Erklärung

   Éloigne-les ist eine bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Entferne sie“ bzw. „Bring sie weg“. Das Verb ist éloigner („entfernen, wegbringen“); éloigne ist hier sein Imperativ in der 2. Person Singular. les ist ein vorangestelltes direktes Objektpronomen im Plural. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die Dokumente. Vergleich: Éloigne le livre = „Bring das Buch weg“, aber Éloigne-les = „Bring sie weg“. de la tasse bedeutet „von der Tasse weg“. tasse ist ein feminines Substantiv; mit dem bestimmten Artikel steht hier la tasse. Das Muster éloigner quelque chose de quelque chose kann man als „etwas von etwas wegbringen“ wiederverwenden. Beispiel: Éloigne le verre de la table. – „Bring das Glas vom Tisch weg.“ avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach avant que steht im Französischen der Subjonctif, weil das Ereignis im Nebensatz noch aussteht. In der Verbindung avant que ... ne ist dieses ne hier ein sogenanntes explétives ne; es verneint den ganzen Satz nicht. Beispiel: Pars avant qu’il ne pleuve. – „Geh, bevor es regnet.“ la tache bedeutet hier „der Fleck“. tache ist ein feminines Substantiv; der Artikel la zeigt seine grammatische Einordnung im Satz. Das Wort tache ohne Zirkumflex ist nicht dasselbe wie tâche mit Zirkumflex; tâche bedeutet „Aufgabe“. s’étende bedeutet hier „sich ausbreitet“. Die Grundform ist das pronominale Verb s’étendre; s’ ist hier Teil dieses Verbs und nicht als selbstständiges Wort zu übersetzen. étende ist die 3. Person Singular im Subjonctif nach avant que; das Subjekt ist la tache. Beispiel: Il faut agir avant que le feu ne s’étende. – „Man muss handeln, bevor sich das Feuer ausbreitet.“ Zusammen ergeben die Teile: Éloigne-les de la tasse („Bring sie von der Tasse weg“) + avant que la tache ne s’étende („bevor sich der Fleck ausbreitet“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Leg sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.“

3. La page du dessus est déjà trempée.

   Die oberste Seite ist schon ganz nass.

   La page

   die Seite

   du dessus

   oben; von oben

   est déjà

   ist schon

   trempée

   ganz nass

   Ausführliche Erklärung

   La page bezeichnet hier die Seite als einzelnes, bestimmtes weibliches Substantiv. page ist feminin: la page im Singular, les pages im Plural. Das bestimmte Artikelwort la zeigt hier keine unbestimmte Menge an, sondern eine bestimmte Seite. du dessus grenzt diese Seite räumlich als die oben liegende bzw. oberste Seite ein. du ist die Zusammenziehung von de + le; dessus bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „der obere Bereich“. Als wiederverwendbares Muster kann man etwa la boîte du dessus („die Schachtel oben“) bilden. est déjà verbindet die Form von être mit déjà. est ist die 3. Person Singular im Präsens von être: être – il/elle est. déjà bedeutet „schon“ und zeigt, dass der Zustand zu dem genannten Zeitpunkt bereits eingetreten ist. Das Adverb gehört inhaltlich zum ganzen Zustandsausdruck; est allein bedeutet nur „ist“. trempée beschreibt den Zustand der Seite als sehr nass beziehungsweise durchnässt. Die Form gehört zum Verb tremper („eintauchen; durchnässen“) und steht hier als feminine Singularform, passend zu la page; die maskuline Singularform wäre trempé, zum Beispiel in Le papier est trempé („Das Papier ist durchnässt“). In diesem Satz wird trempée als Zustandsbeschreibung verwendet. Zusammen ergibt La page du dessus „die oberste Seite“, est déjà „ist schon“ und trempée „ganz nass“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Die oberste Seite ist schon ganz nass.“

4. Laisse-la sécher à plat avant de la toucher.

   Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

   Laisse-la

   Lass sie …

   sécher

   trocknen

   à plat

   flach liegend

   avant de

   bevor man …

   toucher

   anfassen

   Ausführliche Erklärung

   Laisse-la bedeutet hier „Lass sie/es …“. laisse ist der Imperativ der 2. Person Singular von laisser („lassen“); die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. la ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular Femininum. Im gegebenen Kontext kann es sich auf la page („die Seite“) beziehen. Im Imperativ steht das Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Laisse-la. sécher steht im Infinitiv und bedeutet „trocknen“. Nach laisser kann ein Infinitiv ausdrücken, dass jemand oder etwas eine Handlung ausführt bzw. in diesen Vorgang gebracht wird: Laisse-la sécher = „Lass sie trocknen“. Der Infinitiv selbst trägt hier keine Personen- oder Zeitendung. à plat bedeutet „flach liegend“ beziehungsweise „flach“. Die Wendung beschreibt die Art und Weise des Trocknens: Die Seite soll flach liegen, nicht etwa gefaltet oder aufrecht stehen. Beispiel: Fais sécher le linge à plat. – „Lass die Wäsche flach liegend trocknen.“ avant de leitet mit einem Infinitiv eine Zeitangabe ein und bedeutet „bevor …“. In avant de la toucher bezieht sich der unausgesprochene Handelnde des Infinitivs auf die angesprochene Person: „bevor du sie anfasst“. Das Objektpronomen la bleibt dabei feminin Singular und bezeichnet dieselbe Sache wie in Laisse-la. toucher bedeutet hier „anfassen“ oder „berühren“. Es ist der Infinitiv nach avant de; die Form verändert sich deshalb nicht nach der Person. Beispiel: Lave tes mains avant de toucher la page. – „Wasche deine Hände, bevor du die Seite anfasst.“ Zusammen ergeben die Teile: Laisse-la sécher à plat („Lass sie flach liegend trocknen“) + avant de la toucher („bevor du sie anfasst“). Der ganze Satz ist eine vertraute Aufforderung an eine einzelne Person: Die zuvor gemeinte feminine Sache, im Kontext die Seite, soll flach trocknen, und die angesprochene Person soll sie vorher nicht anfassen.

5. Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?

   Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich muss

   imprimer

   ausdrucken

   copie

   Kopie

   propre

   sauber

   cette

   diese

   page

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Es steht am Anfang und macht aus der folgenden Aussage eine Frage, ohne die Wortstellung der Aussage grundsätzlich umzustellen. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois bedeutet hier „ich soll/muss“. dois ist die Form von devoir für die erste Person Singular im Präsens: je dois, tu dois, il/elle doit. In diesem Satz fragt die sprechende Person, ob das Ausdrucken erforderlich oder erwartet ist. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ imprimer ist der Infinitiv „ausdrucken“. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois imprimer – „ich muss/soll ausdrucken“. Der Infinitiv benennt die Handlung, während dois die Notwendigkeit oder Verpflichtung ausdrückt. copie bedeutet hier „Kopie“. Das Wort ist feminin; der unbestimmte Artikel lautet daher une copie. Beispiel: J’ai une copie. – „Ich habe eine Kopie.“ propre beschreibt die Kopie als „sauber“ beziehungsweise „ordentlich und gut lesbar“, je nach gemeintem praktischen Sinn. Das Adjektiv propre steht hier nach dem Substantiv und hat in dieser Form keine sichtbare Endung für das Femininum Singular. Es kann je nach Kontext auch „eigen“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung und den Zusammenhang die Bedeutung „sauber“. cette bedeutet „diese“ und ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Substantiv im Singular. Die Form richtet sich nach page, nicht nach der sprechenden Person: cette page. Zum Vergleich: ce livre – „dieses Buch“; ces pages – „diese Seiten“. page bedeutet „Seite“. In cette page bezeichnet es die Seite, auf die sich die Kopie bezieht. Die Verbindung une copie propre de cette page bedeutet wörtlich eine saubere Kopie von dieser Seite; de stellt die Beziehung zwischen Kopie und Vorlage her. Zusammen ergibt sich: Est-ce que macht die Aussage zur Frage, je dois imprimer bezeichnet die erwartete Handlung, und une copie propre de cette page bezeichnet das auszudruckende Ergebnis samt Vorlage. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?“ Im gegebenen Zusammenhang ist das eine Frage nach der angemessenen nächsten Handlung.

6. Ce serait plus prudent, parce que le texte peut devenir flou.

   Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen kann.

   Ce serait

   Das wäre

   plus prudent

   sicherer; vorsichtiger

   parce que

   weil

   le texte

   der Text

   peut

   kann

   devenir

   werden

   flou

   verschwommen; unklar

   Ausführliche Erklärung

   Ce serait bedeutet hier „Das wäre“. serait ist die 3. Person Singular im conditionnel présent von être (Grundform être). Mit ce bildet es eine unpersönliche Aussage über eine Sache oder einen Vorschlag: Ce serait plus prudent. – „Das wäre vorsichtiger.“ Der Konditional stellt die Aussage als mögliche oder erwogene Einschätzung dar, nicht als bereits feststehende Tatsache. plus prudent bedeutet „vorsichtiger“ beziehungsweise „sicherer“. prudent ist das Adjektiv in der Grundform; plus markiert den Vergleich. Das Adjektiv beschreibt hier ce, nicht texte. Ein nützliches Muster ist plus + Adjektiv: Cette méthode est plus simple. – „Diese Methode ist einfacher.“ Das Gegenstück ist moins prudent – „weniger vorsichtig“. parce que leitet die Begründung ein und bedeutet „weil“. Es verbindet hier die Einschätzung mit dem Grund dafür. Beispiel: Je vérifie, parce que c’est important. – „Ich überprüfe es, weil es wichtig ist.“ le texte bedeutet „der Text“. texte ist ein maskulines Substantiv; le ist dazu der bestimmte Artikel im Singular. Der Artikel zeigt hier keine unbestimmte oder bloß mögliche Anzahl an, sondern bezeichnet den gemeinten Text als bekannt oder bestimmt. peut bedeutet hier „kann“. Es ist die 3. Person Singular im Präsens von pouvoir („können“). pouvoir steht häufig mit einem Infinitiv, um eine Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken: Le texte peut changer. – „Der Text kann sich verändern.“ devenir bedeutet „werden“ oder „sich entwickeln zu“. Es ist der Infinitiv und hängt hier von peut ab: Nach peut steht der folgende Vollverb-Infinitiv. Das Muster pouvoir + Infinitiv lässt sich daher direkt wiederverwenden, zum Beispiel La page peut devenir illisible. – „Die Seite kann unleserlich werden.“ flou bedeutet hier „verschwommen“ beziehungsweise „unklar“. Es ist ein Adjektiv und steht im Maskulinum Singular passend zu le texte; die Form bezieht ihre Endung also vom Substantiv texte, nicht von devenir. In devenir flou beschreibt flou den Zustand, in den etwas übergeht. Die feminine Singularform ist floue, zum Beispiel in une image floue – „ein verschwommenes Bild“. Zusammen ergibt sich: Ce serait plus prudent („Das wäre vorsichtiger/sicherer“) wird durch parce que begründet. le texte peut devenir flou bedeutet „der Text kann verschwimmen beziehungsweise unklar werden“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen kann.“

7. Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

   Ich trenne die trockenen Seiten, während diese hier trocknet.

   Je vais

   ich werde

   séparer

   trennen

   les pages

   die Seiten

   sèches

   trocken

   pendant que

   während

   celle-ci

   diese hier

   sèche

   trocknet

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus je („ich“) und der 1. Person Singular von aller („gehen“). Vor einem Infinitiv bildet aller hier das französische futur proche: je vais + Infinitiv = „ich werde …“ bzw. „ich bin dabei, … zu …“. Die Form vais gehört zu aller, nicht zu séparer. séparer steht im Infinitiv und bedeutet hier „trennen“. Nach je vais bleibt das Vollverb im Infinitiv: Je vais séparer … – „Ich werde … trennen“. Der Infinitiv ist unverändert; die Person wird in diesem Muster durch vais ausgedrückt. les pages bedeutet „die Seiten“. les ist hier der bestimmte Artikel für den Plural; pages ist der Plural von page („Seite“). Der Artikel bezeichnet keine bestimmte Anzahl, sondern eine bestimmte Mehrzahl. sèches bedeutet hier „trocken“. Es ist die feminine Pluralform des Adjektivs sec und stimmt mit pages überein: page sèche, pages sèches. Die Endung gehört also zu sèches, nicht zu pages. Zum Vergleich: sec (maskulin Singular), sèche (feminin Singular), secs (maskulin Plural), sèches (feminin Plural). pendant que leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Das Muster A pendant que B verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge: A geschieht, während B geschieht. celle-ci ist ein Demonstrativpronomen im Femininum Singular und bedeutet hier „diese hier“. Es steht selbstständig anstelle eines femininen Singularbezugs; -ci hebt den Bezug als „hier“ bzw. näher bezeichnet hervor. Die Form ist nicht der Plural celles-ci und nicht die maskuline Form celui-ci. sèche bedeutet hier „trocknet“. Es ist die 3. Person Singular Präsens von sécher („trocknen“). Die Form sèche ist in diesem Satz nicht das Adjektiv sèche („trocken“), sondern ein Verb. Der Kontext celle-ci sèche ergibt daher „diese hier trocknet“. Zusammen ergeben die Teile: Je vais séparer les pages sèches = „Ich werde die trockenen Seiten trennen“, und pendant que celle-ci sèche = „während diese hier trocknet“. Die vollständige Aussage lautet: „Ich trenne die trockenen Seiten, während diese hier trocknet.“ Im Französischen kann das futur proche eine unmittelbar bevorstehende oder geplante Handlung ausdrücken; hier ist die feste deutsche Übersetzung maßgeblich für die beabsichtigte Gesamtbedeutung.

8. La prochaine fois, mets les boissons sur une autre table.

   Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.

   La prochaine fois

   nächstes Mal

   mets

   stell

   boissons

   Getränke

   autre

   andere

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   La prochaine fois ist eine feste Zeitangabe für „nächstes Mal“. prochaine ist die feminine Singularform von prochain und stimmt mit fois überein. Zum Vergleich: les prochaines fois bedeutet „die nächsten Male“. mets ist hier der Imperativ von mettre für eine angesprochene einzelne Person: „stell/leg“. Die Form richtet sich an tu; ein Subjekt steht im Imperativ nicht ausdrücklich dabei. Nützliche Formen sind je mets, tu mets, il/elle met. Je nach Gegenstand und Situation kann mettre etwa „stellen“, „legen“ oder „setzen“ bedeuten. Beispiel: Mets le livre ici. – „Stell/leg das Buch hierhin.“ boissons ist die Pluralform von boisson, „Getränk“. Hier bezeichnet les boissons die Getränke als das, was bewegt werden soll. Der Singular ist une boisson; des boissons und les boissons sind Pluralgruppen mit unterschiedlichem Artikel. sur bedeutet hier „auf“ und leitet die Ortsangabe ein. Die Struktur mettre quelque chose sur une table bedeutet „etwas auf einen Tisch stellen/legen“. une ist ein unbestimmter Artikel; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl als ausdrückliche Zählangabe. autre bedeutet hier „ein anderer/anders“. In une autre table steht es im Singular; autre hat dabei dieselbe Singularform für Maskulinum und Femininum. Im Plural steht autres. Beispiele: un autre livre – „ein anderes Buch“; une autre table – „ein anderer Tisch“. table bedeutet „Tisch“ und ist ein feminines Substantiv: une table. tables ist seine Pluralform. In une autre table steht das Substantiv zusammen mit dem Adjektiv autre in einer femininen Singulargruppe. Zusammen ergibt mets les boissons sur une autre table die Aufforderung „Stell die Getränke auf einen anderen Tisch“. Mit der vorangestellten Zeitangabe lautet der ganze Satz: „Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.“