Eine falsche Bestellung korrigieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, je crois que j'ai reçu la mauvaise commande.

   Entschuldigen Sie, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.

   Excusez-moi

   Entschuldigen Sie

   je crois

   ich glaube

   reçu

   bekommen / erhalten

   mauvaise

   falsch

   commande

   Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi ist eine feste höfliche Anrede mit der Bedeutung „Entschuldigen Sie“. Excusez ist der Imperativ von excuser in der vous-Form; moi bedeutet „mich“. Die Form kann sich an eine einzelne höflich angesprochene Person oder an mehrere Personen richten. Beispiel: Excusez-moi, madame. – „Entschuldigen Sie, gnädige Frau.“ je crois bedeutet hier „ich glaube“. crois ist die 1. Person Singular Präsens von croire („glauben“): je crois, tu crois, il/elle croit. In diesem Satz kennzeichnet die Form die Einschätzung des Sprechers und keine sichere Feststellung. Beispiel: Je crois qu’il est là. – „Ich glaube, dass er da ist.“ reçu ist das Partizip Perfekt von recevoir („bekommen, erhalten“). Zusammen mit j’ai bildet es das passé composé: j’ai reçu – „ich habe bekommen/erhalten“. Das Partizip bleibt hier in dieser Form; bei der Konstruktion mit avoir richtet es sich in diesem einfachen Fall nicht nach je. Beispiel: J’ai reçu votre message. – „Ich habe Ihre Nachricht erhalten.“ mauvaise bedeutet hier „falsch“ im Sinn von „nicht die erwartete oder bestellte“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs mauvais/mauvaise. Die Endung passt zu commande, einem femininen Singularnomen: une mauvaise commande. Beispiel: C’est une mauvaise réponse. – „Das ist eine falsche Antwort.“ commande bedeutet hier „Bestellung“. Das Nomen ist feminin: une commande; je nach Kontext kann es sich um eine aufgegebene Bestellung oder den bestellten Auftrag handeln. Beispiel: La commande arrive demain. – „Die Bestellung kommt morgen an.“ Zusammengesetzt ergibt je crois que j’ai reçu la mauvaise commande: je crois que leitet die Einschätzung ein, j’ai reçu bezeichnet das Erhalten in der Vergangenheit, und la mauvaise commande bezeichnet die konkrete Bestellung, die nicht die erwartete ist. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Entschuldigen Sie, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.“

2. Laissez-moi vérifier. Qu'est-ce que vous avez commandé ?

   Lassen Sie mich das prüfen. Was haben Sie bestellt?

   Laissez-moi

   Lassen Sie mich

   vérifier

   prüfen

   Qu'est-ce que

   was …?

   vous avez

   Sie haben

   commandé

   bestellt

   Ausführliche Erklärung

   Laissez-moi ist eine feste höfliche Aufforderung im Sinn von „Lassen Sie mich …“. Laissez ist der Imperativ von laisser für vous; diese Form kann sich an eine Person höflich oder an mehrere Personen richten. moi ist die betonte Form von „ich/mich“ und steht hier nach dem Bindestrich. vérifier ist der Infinitiv „prüfen, überprüfen“. Nach laisser kann ein Infinitiv folgen: Laissez-moi vérifier = „Lassen Sie mich überprüfen“. Der Infinitiv benennt hier die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte. Qu'est-ce que ist eine sehr gebräuchliche französische Frageformel für „was …?“. In qu'est-ce wird que vor dem Vokal verkürzt. Die Formel fragt hier nach dem Gegenstand der Bestellung; sie ist nicht dasselbe wie qui, das nach einer Person fragt. vous avez besteht aus dem Pronomen vous und der Präsensform avez von avoir. vous kann eine höflich angesprochene einzelne Person oder mehrere Personen bezeichnen. avez ist die entsprechende Form von avoir; sie dient hier als Hilfsverb der Vergangenheit. commandé ist das Partizip Perfekt von commander („bestellen“). Bei regelmäßigen Verben auf -er endet dieses Partizip typischerweise auf -é. Zusammen mit avez bildet es das passé composé: vous avez commandé = „Sie haben bestellt“. Die Satzstruktur lautet: Qu'est-ce que + Subjekt vous + Hilfsverb avez + Partizip commandé. Dadurch entsteht die Frage „Was haben Sie bestellt?“. Im Zusammenhang mit der zuvor erwähnten falschen Bestellung fordert der erste Satz zunächst dazu auf, dass die sprechende Person die Sache überprüft; der zweite fragt nach dem bestellten Gegenstand.

3. J'ai commandé une soupe, mais il y a une salade sur ce plateau.

   Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.

   J'ai

   ich habe

   commandé

   bestellt

   soupe

   Suppe

   mais

   aber

   il y a

   es gibt; hier: befindet sich

   salade

   Salat

   sur

   auf

   plateau

   Tablett

   Ausführliche Erklärung

   J’ai besteht aus je („ich“) und der gebeugten Form ai von avoir („haben“). Hier ist avoir das Hilfsverb für eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Beispiel: J’ai réservé une table. – „Ich habe einen Tisch reserviert.“ commandé ist das Partizip Perfekt von commander („bestellen“). Zusammen mit j’ai bildet es das passé composé: j’ai commandé bedeutet hier „ich habe bestellt“. Das Partizip bleibt bei dieser Form mit avoir nicht wegen des Subjekts an je angepasst. une soupe: soupe ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der unbestimmte Artikel une. Der Artikel bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Suppe, nicht ausdrücklich die Zahl eins. Beispiel: Je prépare une soupe. – „Ich bereite eine Suppe zu.“ mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. il y a ist eine feste unpersönliche Konstruktion für „es gibt“ oder, wie hier bei einem Ort, „befindet sich / ist“. Das il bezeichnet hier keine bestimmte Person und ist nicht der Akteur der Handlung. Beispiel: Il y a un livre sur la table. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ salade ist ein feminines Substantiv. In diesem Satz bezeichnet es den Salat, der sich auf dem Tablett befindet. Eine gebräuchliche Form ist une salade. sur ist eine Präposition für die Position auf einer Oberfläche oder oben auf etwas: sur la table – „auf dem Tisch“. plateau ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Tablett“. In ce plateau steht ce als Demonstrativbegleiter bei einem maskulinen Substantiv im Singular und bedeutet „dieses Tablett“. Zusammengesetzt ergibt J’ai commandé une soupe die Aussage „Ich habe eine Suppe bestellt“. Mais stellt den Gegensatz her. il y a une salade sur ce plateau sagt, dass sich ein Salat auf diesem Tablett befindet. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.“

4. Je peux la remplacer tout de suite.

   Ich kann sie sofort ersetzen.

   Je peux

   ich kann

   la

   sie; feminine Singular

   remplacer

   ersetzen

   tout de suite

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Subjektpronomen je und der Präsensform peux von pouvoir („können“). peux ist die Form für die erste Person Singular; nach pouvoir steht der nächste Verbteil im Infinitiv: Je peux remplacer ... – „Ich kann ... ersetzen“. Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ la ist ein direktes Objektpronomen der femininen Singularform. Es steht hier vor dem Infinitiv und ersetzt eine im Kontext gemeinte feminine Person oder Sache; der konkrete Referent wird durch die festen Daten nicht eindeutig bestimmt. Die Form unterscheidet sich von le für ein maskulines Singularobjekt und von les für mehrere Objekte. Beispiel: Je la vois. – „Ich sehe sie.“ remplacer bedeutet „ersetzen“ und steht hier im Infinitiv, weil es von peux abhängt. Seine Grundform ist ebenfalls remplacer; der Infinitiv benennt die Handlung, ohne sie nach Person oder Zahl zu flektieren. Beispiel: Nous devons remplacer la pièce. – „Wir müssen das Teil ersetzen.“ tout de suite ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet hier „sofort“, also ohne Aufschub. Beispiel: Je viens tout de suite. – „Ich komme sofort.“ Zusammen ergeben die Teile Je peux + la + remplacer + tout de suite: „Ich kann sie sofort ersetzen.“ Das Objektpronomen steht vor dem Infinitiv, während tout de suite die Zeitangabe zur Handlung remplacer bildet.

5. Est-ce que je dois attendre ici pendant que vous allez la chercher ?

   Soll ich hier warten, während Sie sie holen?

   Est-ce que

   leitet eine Ja-Nein-Frage ein

   je dois

   ich muss / soll

   attendre

   warten

   ici

   hier

   pendant que

   während

   allez la chercher

   sie holen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine Ja-Nein-Frage ein. Danach bleibt die normale Satzstellung erhalten. Beispiel: Est-ce que vous attendez ? – „Warten Sie?“ je dois enthält dois, die Präsensform von devoir für je. Devoir drückt hier eine Verpflichtung oder erwartete Handlung aus; in der festen Frage entspricht es „soll ich“. Danach steht mit attendre der Infinitiv. Zusammen bildet je dois attendre den Teil „soll ich warten?“. Beispiel: Je dois attendre. – „Ich muss warten.“ attendre bedeutet hier „warten“. Als Infinitiv folgt es auf dois; nach vielen konjugierten Verben bleibt der Infinitiv in dieser Form. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort des Wartens. pendant que bedeutet „während“ und verbindet zwei gleichzeitig betrachtete Vorgänge. Hier leitet es den Teil ein, der beschreibt, was während des Wartens geschieht. allez la chercher enthält allez, die Präsensform von aller für vous, sowie la chercher. Die Verbindung aller + Infinitiv bezeichnet eine unmittelbar bevorstehende oder geplante Handlung; hier bedeutet vous allez la chercher „Sie holen sie“. La steht vor dem Infinitiv chercher und ist dessen direktes Objekt. Es ist die Form für ein feminines Objekt im Singular. Vous kann eine höflich angesprochene einzelne Person oder mehrere Personen bezeichnen; die feste Übersetzung verwendet hier die höfliche Anrede „Sie“. Zusammen ergibt Est-ce que je dois attendre ici die Frage „Soll ich hier warten?“. pendant que vous allez la chercher ergänzt „während Sie sie holen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Soll ich hier warten, während Sie sie holen?“

6. Veuillez attendre près du comptoir.

   Bitte warten Sie am Schalter.

   Veuillez

   Bitte

   attendre

   warten

   près du

   in der Nähe von

   comptoir

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Veuillez ist hier eine höfliche Aufforderungsform von vouloir („wollen“). In dieser festen Wendung bedeutet Veuillez + Infinitiv etwa „Bitte …“ und ist besonders für höfliche, eher formelle Anweisungen gebräuchlich. Beispiel: Veuillez entrer. – „Bitte treten Sie ein.“ attendre bedeutet hier „warten“. Es steht nach Veuillez im Infinitiv; die Person des höflichen Adressaten wird durch Veuillez ausgedrückt, nicht durch eine Endung an attendre. Beispiel: Je dois attendre. – „Ich muss warten.“ près du bedeutet „in der Nähe des/bei dem“. Die Präposition près de wird vor dem bestimmten Artikel le zu près du zusammengezogen. Das du ist hier also keine eigenständige Ortspräposition, sondern die Verbindung von de und le. Beispiel: Le sac est près du mur. – „Die Tasche ist in der Nähe der Wand.“ comptoir bezeichnet einen Schalter beziehungsweise eine Theke, je nach Situation. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; in du comptoir erscheint es nach der zusammengezogenen Form du. Zusammen ergeben die Teile: Veuillez attendre = „Bitte warten Sie“, und près du comptoir = „in der Nähe des Schalters“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Bitte warten Sie am Schalter.“ Die höfliche Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person; attendre benennt die Handlung und der Ortsausdruck legt fest, wo sie warten soll.

7. Je vais aller là-bas maintenant.

   Ich gehe jetzt dort hinüber.

   Je vais

   ich werde / ich habe vor

   aller

   gehen

   là-bas

   dort hinüber

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais enthält je („ich“) und die Präsensform vais des Verbs aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller die französische nahe Zukunft: Je vais + Infinitiv bedeutet „ich werde …“ oder „ich habe vor, …“. Die Form vais gehört zu je; andere Personen haben andere Formen, zum Beispiel tu vas („du gehst“/„du wirst …“) und il va („er geht“/„er wird …“). aller ist hier der Infinitiv, also die unveränderte Verbform nach vais. In dieser Konstruktion trägt vais die Personen- und Zeitinformation, während aller die eigentliche Handlung „gehen“ bezeichnet. Beispiel: Je vais manger. – „Ich werde essen.“ là-bas bezeichnet einen Ort dort, typischerweise weiter entfernt oder von der sprechenden Person weg: „dort drüben“ beziehungsweise hier passend „dort hinüber“. Es ist eine Ortsangabe; die genaue Richtung ergibt sich in dieser Äußerung aus dem Verb „gehen“ und der festgelegten Übersetzung. Zum Vergleich bezeichnet ici „hier“. maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der geplanten oder unmittelbar bevorstehenden Handlung fest. Es ist ein Zeitadverb und verändert seine Form nicht. Zusammen ergibt Je vais aller là-bas maintenant. wörtlich strukturiert: „Ich werde dort hinübergehen jetzt“; natürlich auf Deutsch: „Ich gehe jetzt dort hinüber.“ Die Struktur Je vais + Infinitiv macht deutlich, dass das Gehen nun bevorsteht oder beabsichtigt ist, là-bas nennt das Zielgebiet und maintenant den Zeitpunkt.

8. Votre soupe devrait être bientôt prête.

   Ihre Suppe sollte bald fertig sein.

   Votre

   Ihre

   soupe

   Suppe

   devrait

   sollte

   être

   sein

   bientôt

   bald

   prête

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Votre bedeutet hier „Ihre“ und steht vor einem Nomen im Singular. Die Form richtet sich dabei nach dem besessenen Nomen: votre soupe, aber zum Beispiel vos soupes im Plural. Votre kann sich je nach Anrede auf eine einzelne höflich angesprochene Person oder auf mehrere Personen beziehen; die Übersetzung legt diese Zahl hier nicht weiter fest. soupe bedeutet „Suppe“. Das Nomen ist feminin: une soupe und la soupe. Das ist wichtig für das folgende Adjektiv prête. devrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von devoir; die Grundform ist devoir. In diesem Satz drückt es eine erwartete oder vorsichtig formulierte Aussage aus: „sollte“. Beispiel: Il devrait arriver demain. – „Er sollte morgen ankommen.“ être ist der Infinitiv „sein“. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait être = „sollte sein“. Das Muster lautet: devoir in der passenden Form + Infinitiv, zum Beispiel Elle devrait venir – „Sie sollte kommen.“ bientôt ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“. Es bezieht sich hier auf den erwarteten Zeitpunkt, zu dem die Suppe fertig ist. prête bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Die Grundform des Adjektivs ist prêt; prête ist die feminine Singularform und stimmt mit soupe überein. Zum Beispiel: Le repas est prêt. – „Das Essen ist fertig.“ Bei einem femininen Nomen steht entsprechend La soupe est prête. – „Die Suppe ist fertig.“ Zusammen ergibt Votre soupe „Ihre Suppe“, devrait être „sollte sein“, bientôt „bald“ und prête „fertig“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ihre Suppe sollte bald fertig sein.“ Die Formulierung stellt dies als Erwartung oder vorsichtige Prognose dar, nicht als uneingeschränkt sichere Feststellung.