Eine falsche Bestellung korrigieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine falsche Bestellung korrigieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Excusez-moi, je crois que j'ai reçu la mauvaise commande.

Eksküsee-moa, schö krwar kö sche resü la mowäss komangd. Entschuldigen Sie, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.

Laissez-moi vérifier. Qu'est-ce que vous avez commandé ?

Lässée-moa weriffjee. Käss kö wu sawé komangdee? Lassen Sie mich das prüfen. Was haben Sie bestellt?

J'ai commandé une soupe, mais il y a une salade sur ce plateau.

Sché komangdee ün ßup, mä il ja ün ßalad sür sö plato. Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.

Je peux la remplacer tout de suite.

Schö pö la rangplassee tu dö ßüit. Ich kann sie sofort ersetzen.

Est-ce que je dois attendre ici pendant que vous allez la chercher ?

Äss kö schö dwa atangdr isi pangdang kö wu sallé la schärsché? Soll ich hier warten, während Sie sie holen?

Veuillez attendre près du comptoir.

Wö-jä atangdr prä dü kongtwar. Bitte warten Sie am Schalter.

Je vais aller là-bas maintenant.

Schö wäh allée la-ba mängtö-nang. Ich gehe jetzt dort hinüber.

Votre soupe devrait être bientôt prête.

Wotr ßup döwrä ähtr bjängto präht. Ihre Suppe sollte bald fertig sein.

Wort für Wort

Excusez-moi „Excusez-moi“ bedeutet hier „Entschuldigen Sie“ und ist eine höfliche Anrede, um die Aufmerksamkeit des Personals zu gewinnen. „Excusez“ trägt die Aufforderung „Entschuldigen Sie“, „moi“ bezeichnet die sprechende Person. Die Wendung steht oft am Anfang einer höflichen Bitte oder Erklärung.

je „je“ bezeichnet die sprechende Person und bedeutet „ich“. Es steht im Dialog vor Verben wie in „je crois“ und „Je peux“. Verwende „je“ vor einem Verb, wenn du über deine eigene Meinung, Handlung oder Fähigkeit sprichst.

crois „crois“ bedeutet hier „glaube“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus. Zusammen mit „je“ und „que“ bildet es die Aussage „je crois que ...“. Diese Verbindung eignet sich, wenn du eine Vermutung oder persönliche Einschätzung höflich ausdrücken möchtest.

que In „je crois que“ leitet „que“ den Inhalt des Glaubens ein und bedeutet „dass“. In „Qu'est-ce que“ und „Est-ce que“ ist es außerdem Teil einer festen Frageeinleitung und wird dort nicht allein übersetzt. Ein zuverlässiges Muster ist „je crois que“ plus Aussage.

j'ai „j'ai“ bedeutet hier „ich habe“ und verbindet „je“ mit „ai“. Im Dialog steht es vor „reçu“ und „commandé“, um mitzuteilen, was die sprechende Person erhalten oder bestellt hat. Du kannst „j'ai“ vor einem passenden Verb verwenden, wenn du über eine eigene Handlung oder Erfahrung sprichst.

reçu „reçu“ bezeichnet in „j'ai reçu la mauvaise commande“ das Erhalten der falschen Bestellung. Es steht nach „j'ai“ und vor dem erhaltenen Gegenstand. Das Muster „j'ai reçu“ kann für Mitteilungen über erhaltene Speisen, Waren oder Nachrichten verwendet werden.

la Vor „mauvaise commande“ bedeutet „la“ „die“ und gehört zur Bezeichnung der Bestellung. In „la remplacer“ und „la chercher“ verweist „la“ als Objekt auf eine bereits bekannte Sache, die ersetzt oder geholt wird. Ein nützliches Muster ist ein Objektpronomen vor dem Verb im Infinitiv, wie in „la remplacer“.

mauvaise „mauvaise“ bedeutet hier „falsch“ und beschreibt die Bestellung als nicht die bestellte Bestellung. Die Form steht in „la mauvaise commande“ direkt vor „commande“. Du kannst diese Verbindung verwenden, wenn du an einem Serviceschalter auf eine falsche Bestellung hinweist.

commande „commande“ bedeutet hier „Bestellung“, also das bestellte Essen. In „la mauvaise commande“ bezeichnet es die Bestellung, die die Kundin oder der Kunde erhalten hat. Das Wort ist besonders nützlich, wenn du in einem Restaurant oder an einem Serviceschalter über eine Bestellung sprichst.

Laissez-moi „Laissez-moi“ bedeutet hier „Lassen Sie mich“ und leitet eine höfliche Ankündigung der eigenen Handlung ein. „Laissez“ richtet die Aufforderung an die angesprochene Person, „moi“ bezeichnet die Person, die handeln möchte. Das Muster „Laissez-moi“ plus Infinitiv eignet sich, wenn du höflich sagen möchtest, dass du etwas selbst tun darfst.

vérifier „vérifier“ bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“. Nach „Laissez-moi“ nennt der Infinitiv die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte. „Laissez-moi vérifier“ passt, wenn du eine Bestellung, Rechnung oder Angabe kontrollieren willst.

Qu'est-ce que „Qu'est-ce que“ bedeutet hier „was“ und eröffnet eine Frage nach dem bestellten Gegenstand. „Qu'est-ce“ bringt das Gefragte ein, „que“ gehört zur vollständigen Fragekonstruktion. Das Muster „Qu'est-ce que“ plus Subjekt und Verb eignet sich für Fragen nach einer Sache oder Handlung.

vous „vous“ bezeichnet hier die angesprochene Person mit „Sie“. Es steht unter anderem in „vous avez commandé“ und „vous allez la chercher“. Verwende „vous“ als höfliche Anrede gegenüber einer Person oder als Anrede an mehrere Personen.

avez „avez“ bedeutet in „vous avez commandé“ „haben Sie“. Zusammen mit „vous“ fragt es danach, was die angesprochene Person bestellt hat. Das Muster „vous avez“ kann vor einer Handlung oder einem erhaltenen Gegenstand stehen, über den du höflich Auskunft geben oder fragen möchtest.

commandé „commandé“ bedeutet hier „bestellt“. In „J'ai commandé une soupe“ berichtet die Kundin oder der Kunde, was bestellt wurde; in „vous avez commandé“ fragt die Bedienung danach. Die beiden Muster helfen dabei, eine eigene Bestellung zu nennen oder nach der Bestellung einer anderen Person zu fragen.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „soupe“. Es führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Suppe ein. Das Muster „une“ plus Nomen eignet sich, wenn du eine einzelne Speise oder einen einzelnen Gegenstand bestellst oder nennst.

soupe „soupe“ bedeutet „Suppe“. Im Dialog steht es in „une soupe“ als bestellte Speise und in „Votre soupe“ als die Suppe der Kundin oder des Kunden. Du kannst das Wort verwenden, wenn du eine Suppe bestellen, vermissen oder als fertig ankündigen möchtest.

mais „mais“ bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz zwischen der bestellten Suppe und dem Salat auf dem Tablett her. Es verbindet zwei Aussagen, von denen die zweite die erste korrigiert oder einschränkt. Ein übliches Muster ist „A, mais B“, wenn du auf ein Problem oder eine Abweichung hinweist.

il y a „il y a“ bedeutet hier „es gibt“ oder „es befindet sich“ und beschreibt, dass ein Salat auf dem Tablett vorhanden ist. „Il“, „y“ und „a“ bilden zusammen diese feste Konstruktion; sie sollten hier nicht einzeln mit der Gesamtbedeutung gleichgesetzt werden. Ein zuverlässiges Muster ist „il y a“ plus Gegenstand und Ortsangabe, wie in „il y a une salade sur ce plateau“.

salade „salade“ bedeutet „Salat“. Im Dialog bezeichnet es die Speise, die sich anstelle der bestellten Suppe auf dem Tablett befindet. Das Muster „une salade“ eignet sich, wenn du einen Salat bestellst oder eine erhaltene Speise benennst.

sur „sur“ bedeutet hier „auf“ und zeigt die Lage des Tabletts als Oberfläche oder Ort an. Es steht in „sur ce plateau“ vor der Ortsangabe. Verwende „sur“ mit einer Fläche oder einem Gegenstand, auf dem sich etwas befindet.

ce „ce“ bedeutet hier „diesem“ oder „diesem hier“ und weist in „ce plateau“ auf ein bestimmtes Tablett hin. Es steht direkt vor „plateau“. Das Muster „ce“ plus Nomen eignet sich, wenn du auf einen konkreten Gegenstand zeigen oder ihn hervorheben möchtest.

plateau „plateau“ bedeutet „Tablett“. In „sur ce plateau“ bezeichnet es den Gegenstand, auf dem sich der Salat befindet. Das Wort kann verwendet werden, wenn du an einem Essensausgabepunkt den Ort einer Speise beschreibst.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Fähigkeit oder Bereitschaft der Bedienung aus, etwas zu ersetzen. Es steht nach „je“ und vor „la remplacer“. Das Muster „je peux“ plus Infinitiv eignet sich, wenn du eine Handlung anbieten oder deine Möglichkeit dazu ausdrücken möchtest.

remplacer „remplacer“ bedeutet „ersetzen“ und bezeichnet hier den Austausch der falschen Speise oder Bestellung. In „la remplacer“ steht „la“ vor dem Infinitiv und bezeichnet das, was ersetzt wird. Diese Verbindung passt, wenn du eine falsche oder beschädigte Sache gegen die richtige austauschen möchtest.

tout de suite „tout de suite“ bedeutet hier „sofort“ und macht klar, dass der Ersatz ohne Verzögerung erfolgen soll. „Tout“, „de“ und „suite“ bilden zusammen die feste Wendung: „tout“ ist der erste Teil, „de“ verbindet die Teile und „suite“ der letzte Teil. Das Muster „la remplacer tout de suite“ eignet sich für ein unmittelbares Serviceangebot.

Est-ce que „Est-ce que“ ist hier eine feste Frageeinleitung für eine Ja-Nein-Frage. „Est-ce“ eröffnet die Frageform, „que“ vervollständigt die Konstruktion; zusammen machen sie aus dem folgenden Satz eine Frage. Das Muster „Est-ce que“ plus Subjekt und Verb eignet sich, wenn du höflich fragen möchtest, ob etwas nötig oder möglich ist.

dois „dois“ bedeutet hier „soll“ oder „muss“ und fragt nach der erwarteten oder notwendigen Handlung der sprechenden Person. In „Est-ce que je dois attendre ici“ steht es vor „attendre“. Das Muster „je dois“ plus Infinitiv eignet sich, wenn du nach einer Pflicht, Anweisung oder notwendigen nächsten Handlung fragst.

attendre „attendre“ bedeutet „warten“. Im Dialog geht es darum, an einem bestimmten Ort zu bleiben, bis die Ersatzsuppe geholt wird. Es steht in „attendre ici“ und „attendre près du comptoir“ und kann mit einer Ortsangabe verbunden werden.

ici „ici“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person warten könnte. Es steht in „attendre ici“ direkt beim Verb. Verwende „ici“, wenn du auf den aktuellen Aufenthaltsort oder einen Ort in der Nähe des Gesprächs hinweist.

pendant „pendant“ bedeutet in „pendant que vous allez la chercher“ „während“ und verbindet die Wartezeit mit einer gleichzeitig stattfindenden Handlung. Mit „que“ leitet es hier den Nebensatz über die Handlung der Bedienung ein. Das Muster „pendant que“ plus Satz eignet sich, wenn zwei Handlungen zeitgleich stattfinden.

allez „allez“ bedeutet hier im Zusammenhang „gehen Sie“ beziehungsweise „holen Sie“. Zusammen mit „la chercher“ beschreibt es, dass die angesprochene Person die betreffende Sache holen geht. Das Muster „vous allez“ plus Handlung eignet sich, um eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung der angesprochenen Person zu beschreiben.

chercher „chercher“ bedeutet hier „holen“, weil die Bedienung die betreffende Speise für die Kundin oder den Kunden besorgen soll. In „la chercher“ steht das Objektpronomen „la“ vor dem Infinitiv. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn jemand zu einem Ort geht, um einen bestimmten Gegenstand zu holen.

Veuillez „Veuillez“ leitet hier die höfliche Aufforderung „Bitte warten Sie“ ein. Es steht vor „attendre“ und richtet die Anweisung an die Kundin oder den Kunden. Das Muster „Veuillez“ plus Infinitiv eignet sich für höfliche Hinweise oder Anweisungen an einem Serviceschalter.

près „près“ bedeutet hier „in der Nähe“ und beschreibt, dass die Person nicht weit vom Schalter warten soll. Es steht in „près du comptoir“ und wird dort mit einer Ortsangabe verbunden. Das Muster „près du“ plus Ort eignet sich, wenn du die Nähe zu einem bestimmten Platz ausdrücken möchtest.

du „du“ steht in „près du comptoir“ für „dem“ beziehungsweise „vom“ und verbindet die Ortsangabe mit „comptoir“. Es ist hier die zusammengezogene Form aus „de“ und „le“. Das Muster „près du“ wird verwendet, wenn du die Nähe zu einem bestimmten Ort oder Gegenstand angibst.

comptoir „comptoir“ bedeutet „Schalter“ oder „Bedientheke“. In „près du comptoir“ bezeichnet es den Ort, an dem die Kundin oder der Kunde warten soll. Das Wort ist besonders nützlich, wenn du dich in einem Restaurant, Geschäft oder an einer Ausgabestelle orientierst.

vais „vais“ bedeutet hier „werde gehen“ und kündigt die beabsichtigte nächste Handlung der sprechenden Person an. In „Je vais aller là-bas“ steht es vor dem Infinitiv „aller“. Das Muster „je vais“ plus Infinitiv eignet sich, wenn du sagst, was du als Nächstes tun wirst.

aller „aller“ bedeutet „gehen“ und bezeichnet in „Je vais aller là-bas“ die Bewegung zu einem anderen Ort. Es steht nach „vais“ und vor der Zielangabe „là-bas“. Verwende diese Verbindung, wenn du deine beabsichtigte Bewegung oder den nächsten Weg beschreibst.

là-bas „là-bas“ bedeutet „dort drüben“ und bezeichnet das Ziel, zu dem die sprechende Person geht. Es steht in „aller là-bas“ als Ortsangabe. Verwende „là-bas“, wenn du auf einen etwas entfernten oder sichtbaren Ort verweisen möchtest.

maintenant „maintenant“ bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass die Bewegung unmittelbar beginnt. In „aller là-bas maintenant“ steht es bei der Handlungsangabe. Das Wort eignet sich, wenn du den Zeitpunkt einer aktuellen oder sofort beginnenden Handlung hervorheben möchtest.

Votre „Votre“ bedeutet hier „Ihre“ und stellt die Suppe in „Votre soupe“ in Beziehung zur angesprochenen Person. Es steht direkt vor „soupe“ und wird am Satzanfang großgeschrieben. Das Muster „Votre“ plus Nomen eignet sich für eine höfliche Zuordnung von Gegenständen oder Speisen.

devrait „devrait“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine vorsichtige Erwartung aus: Die Suppe wird voraussichtlich bald fertig sein. Es steht vor „être“ in „devrait être bientôt prête“. Das Muster „devrait être“ eignet sich, wenn du höflich eine erwartete Situation oder einen voraussichtlichen Zustand beschreibst.

être „être“ bedeutet „sein“ und verbindet in „devrait être bientôt prête“ die Suppe mit ihrem erwarteten Zustand. Es steht nach „devrait“ und vor „prête“. Das Muster „être“ plus Zustandsbeschreibung eignet sich, wenn du sagst, in welchem Zustand etwas ist oder sein wird.

bientôt „bientôt“ bedeutet „bald“ und gibt an, dass die Suppe in kurzer Zeit fertig sein soll. Es steht in „être bientôt prête“ zwischen „être“ und „prête“. Verwende „bientôt“, wenn du eine erwartete Handlung oder einen Zustand in naher Zukunft ankündigst.

prête „prête“ bedeutet hier „fertig“ und beschreibt den erwarteten Zustand der Suppe. In „Votre soupe devrait être bientôt prête“ wird damit beruhigend angekündigt, dass die Ersatzsuppe bald bereitsteht. Die Verbindung „être prête“ eignet sich, wenn eine Sache oder Speise zur Nutzung oder Übergabe bereit ist.

Grammatikpunkte

pendant que + Satz

Veuillez attendre ici pendant que je vais chercher la soupe.

Wö-jä atangdr isi pangdang kö schö wäh schärschée la ßup.

Bitte warten Sie hier, während ich die Suppe hole.

pendant que leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig stattfindenden Handlung ein.

près du + Nomen

près du comptoir

prä dü kongtwar

in der Nähe der Verkaufstheke

près de wird vor le zu près du zusammengezogen: de + le = du.

Französisch Vokabeln

commande Substantiv

komangd Bestellung

commander Verb

komangdee bestellen commandé

croire Verb

krwar glauben crois

Excusez-moi Phrase

Eksküsee-moa Entschuldigen Sie mich

Höfliche Anrede, um die Aufmerksamkeit zu erlangen

laisser Verb

lässée lassen Laissez

mauvais Adjektiv

mowäh falsch, schlecht mauvaise

plateau Substantiv

plato Tablett

qu'est-ce que Phrase

Käss kö was

Frageform für Dinge oder Handlungen

recevoir Verb

rösswahr bekommen, erhalten reçu

salade Substantiv

ßalad Salat

soupe Substantiv

ßup Suppe

vérifier Verb

weriffjee prüfen, überprüfen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Bitte warten Sie am Schalter.

Antwort zeigen

Veuillez attendre près du comptoir.

Ich gehe jetzt dort hinüber.

Antwort zeigen

Je vais aller là-bas maintenant.

Ihre Suppe sollte bald fertig sein.

Antwort zeigen

Votre soupe devrait être bientôt prête.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

prüfen, überprüfen

Antwort zeigen

vérifier

bestellen

Antwort zeigen

commandé

Bestellung

Antwort zeigen

commande

lassen

Antwort zeigen

Laissez