Ausgesperrt sein und um Hilfe bitten | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ausgesperrt sein und um Hilfe bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je suis coincé dehors, devant mon appartement.

Schö ssüi kwäng-see dö-or, dö-wang mong na-par-te-mang. Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

Tu as un double quelque part ?

Tü a öng dubl kell-kö par? Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

Non, mais mon propriétaire en a peut-être un.

Nong, mä, mong pro-pri-jeh-tär ang-na pö-tätr öng. Nein, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

Essaie de l'appeler maintenant.

Ess-ä dö la-plé mäng-tö-nang. Versuch, ihn jetzt anzurufen.

Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que j'appelle ?

Ess-kö schö pö a-tangdr a lang-te-rjöhr pang-dang kö scha-pell? Könnte ich drinnen warten, während ich anrufe?

Entre un moment.

Angtr öng mo-mang. Komm eine Weile herein.

Il fait froid dehors.

Il fä frua dö-or. Draußen ist es kalt.

Je vais expliquer ce qui s'est passé et poser des questions sur la clé.

Schö wä eks-pli-keh sö ki ssä pa-see eh po-seh de kess-tyong ssür la kleh. Ich werde erklären, was passiert ist, und nach dem Schlüssel fragen.

Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.

Di-mwa ssi tü a bö-swäng dö kell-kö schohs pang-dang kö tü a-tang. Sag mir, wenn du während des Wartens etwas brauchst.

Wort für Wort

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor „suis“; als wiederverwendbares Muster dient „Je suis …“ für eine Aussage über den eigenen Zustand.

suis „Suis“ bedeutet hier „bin“ und beschreibt zusammen mit „Je“ den aktuellen Zustand der sprechenden Person. Die Form gehört zu „être“ und steht in „Je suis coincé“; „Je suis …“ kann auch andere Zustände oder Eigenschaften ausdrücken.

coincé „Coincé“ beschreibt hier, dass die Person draußen feststeckt und nicht in ihre Wohnung kommt. In „Je suis coincé“ bezeichnet die Form einen problematischen Zustand; die Wendung eignet sich, wenn man um Hilfe bitten muss, weil man nicht weiterkommt.

dehors „Dehors“ bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort außerhalb der Wohnung. In „coincé dehors“ beschreibt es, wo die Person feststeckt; auch „froid dehors“ verwendet es als Ortsangabe für draußen.

devant „Devant“ bedeutet hier „vor“ und bezeichnet den Ort direkt vor dem Appartement. Es steht vor der Ortsangabe „mon appartement“; das Muster „devant + Ort“ beschreibt, wo sich jemand oder etwas befindet.

mon „Mon“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass das Appartement der sprechenden Person zugeordnet ist. Es steht direkt vor „appartement“; ein Possessivwort kann so den Bezug zu einer Person angeben.

appartement „Appartement“ bedeutet hier „Wohnung“ und bezeichnet den Ort, zu dem die sprechende Person keinen Zugang hat. Es steht in „mon appartement“; das Wort kann mit einer Ortsangabe wie „devant“ verbunden werden.

Tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und richtet die Frage an eine einzelne vertraute Person. Es steht als Subjekt in „Tu as un double“; „Tu as …“ ist ein gebräuchlicher Anfang für eine Frage nach Besitz oder Verfügbarkeit.

as „As“ bedeutet hier „hast“ und drückt zusammen mit „Tu“ Besitz oder Verfügbarkeit aus. Die Form gehört zu „avoir“ und steht vor „un double“; „Tu as …“ kann nach einem Gegenstand oder einer Möglichkeit fragen.

un „Un“ bezeichnet hier einen einzelnen Zweitschlüssel und steht vor „double“. Es führt das folgende Nomen als eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Sache ein; die Struktur „un + Nomen“ ist dafür wiederverwendbar.

double „Double“ bezeichnet hier einen Zweitschlüssel, also eine zusätzliche Ausfertigung des Schlüssels. In „un double“ steht es nach dem Artikel; die Verbindung wird verwendet, wenn man nach einem zusätzlichen Schlüssel fragt.

quelque part „Quelque part“ bedeutet als ganze Wendung „irgendwo“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort. „Quelque“ macht die Ortsangabe unbestimmt, während „part“ zur Ortsangabe beiträgt; die Wendung passt zu Fragen danach, wo sich etwas befindet.

Non „Non“ bedeutet hier „nein“ und verneint die vorherige Frage nach einem Zweitschlüssel. Es steht am Anfang der Antwort und kann direkt eine negative Antwort einleiten.

mais „Mais“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen der fehlenden eigenen Lösung und der möglichen Hilfe des Vermieters ein. Es verbindet zwei Aussageabschnitte, von denen der zweite die erste Aussage einschränkt oder ergänzt.

propriétaire „Propriétaire“ bezeichnet hier den Vermieter der Wohnung. In „mon propriétaire“ steht das Wort nach dem Possessivwort; diese Verbindung kann verwendet werden, wenn man sich auf den eigenen Vermieter bezieht.

en „En“ verweist hier auf den bereits genannten Zweitschlüssel und vermeidet seine Wiederholung. In „en a peut-être un“ steht es zusammen mit „a“ und nimmt den Gegenstand aus der vorherigen Frage wieder auf; diese Verwendung ist mit „avoir“ und einem unbestimmten Gegenstand wiederverwendbar.

a „A“ bedeutet hier „hat“ und drückt aus, dass der Vermieter möglicherweise einen Zweitschlüssel besitzt. Die Form gehört zu „avoir“ und steht nach „mon propriétaire“; sie wird mit einem Gegenstand wie „un double“ verbunden.

peut-être „Peut-être“ bedeutet hier „vielleicht“ und zeigt eine Möglichkeit, nicht eine sichere Tatsache, an. „Peut“ trägt den Gedanken der Möglichkeit bei und „être“ gehört zur festen Wendung; zusammen bilden sie „peut-être“. Die Wendung eignet sich, wenn man eine Vermutung vorsichtig ausdrücken möchte.

Essaie „Essaie“ bedeutet hier „versuch“ und ist eine Aufforderung an die angesprochene Person, etwas zu tun. Die Form gehört zu „essayer“ und steht in „Essaie de l'appeler“; das Muster „Essaie de + Infinitiv“ gibt eine konkrete Empfehlung.

de „De“ leitet hier nach „Essaie“ die Handlung „l'appeler“ ein und entspricht in dieser Struktur ungefähr „zu“. Es steht vor dem Infinitiv; nach „Essaie de“ folgt die Handlung, die man versuchen soll.

l'appeler „L'appeler“ bedeutet hier, den Vermieter anzurufen. „L'“ verweist auf ihn oder sie, hier auf den Vermieter, und „appeler“ bezeichnet das Anrufen; nach „Essaie de“ steht diese Infinitivgruppe als empfohlene Handlung.

maintenant „Maintenant“ bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass der Anruf sofort erfolgen soll. Es ist eine Zeitangabe und steht am Ende von „l'appeler maintenant“; damit kann man eine Handlung zeitlich auf die Gegenwart beziehen.

Est-ce que „Est-ce que“ leitet als feste Frageform die Frage „Est-ce que je peux attendre … ?“ ein. „Est“ ist die Verbform, „ce“ ein hinweisendes Pronomen und „que“ das verbindende Element; zusammen markieren sie den Beginn einer direkten Frage. Die Form eignet sich für klare Fragen mit anschließender Aussagewortstellung.

peux „Peux“ bedeutet hier „kann“ und fragt zusammen mit „je“ nach der Möglichkeit oder Erlaubnis zu warten. Die Form gehört zu „pouvoir“ und steht vor dem Infinitiv „attendre“; „je peux + Infinitiv“ beschreibt, was man tun kann.

attendre „Attendre“ bedeutet hier „warten“ und bezeichnet die Handlung, die die sprechende Person drinnen ausführen möchte. Es steht als Infinitiv nach „peux“; die Handlung kann mit einem Ort oder einer Zeitangabe verbunden werden.

à „À“ bezeichnet hier den Ort in der festen Ortsangabe „à l'intérieur“, also „drinnen“. Es steht vor „l'intérieur“ und verbindet die Präposition mit der Ortsbezeichnung; „à + Ortsangabe“ kann den Aufenthaltsort markieren.

l'intérieur „L'intérieur“ bedeutet hier „das Innere“ beziehungsweise „drinnen“. Zusammen mit „à“ bildet es „à l'intérieur“ und bezeichnet den Innenraum als Aufenthaltsort; die Form wird verwendet, wenn jemand hineingehen oder drinnen bleiben soll.

pendant „Pendant“ bezeichnet hier die Zeitspanne, in der zwei Handlungen gleichzeitig stattfinden. In „pendant que j'appelle“ verbindet es sich mit „que“ und leitet den Zeitraum des Anrufens ein; „pendant que“ ist ein wiederverwendbares Muster für „während“.

que „Que“ verbindet hier den von „pendant“ eingeleiteten Nebensatz mit der Hauptaussage. In „pendant que j'appelle“ trägt es zusammen mit „pendant“ die Bedeutung „während“ und steht vor dem Subjekt „j'“.

j'appelle „J'appelle“ bedeutet hier „ich rufe an“ und bezeichnet den Anruf beim Vermieter. „J'“ ist die verkürzte Form von „je“ vor dem Vokal, und „appelle“ gehört zu „appeler“; die Form kann als Aussage über einen gerade geplanten oder stattfindenden Anruf verwendet werden.

Entre „Entre“ bedeutet hier „komm herein“ und ist eine Aufforderung an die angesprochene Person, den Innenraum zu betreten. Die Form gehört zu „entrer“ und passt in dieser Situation zu einer Einladung, vorübergehend hereinzukommen.

moment „Moment“ bedeutet hier zusammen mit „un“ „Moment“ oder „eine kurze Weile“. In „Entre un moment“ begrenzt es die Dauer der Einladung; „un moment“ kann verwendet werden, wenn jemand nur kurz bleiben oder warten soll.

Il „Il“ ist hier kein bestimmtes „er“, sondern das unpersönliche Subjekt der Wetterangabe „Il fait froid dehors“. Es gehört zu dieser festen Beschreibung des Wetters; mit „il fait …“ kann man Wetterbedingungen ausdrücken.

fait „Fait“ trägt hier zusammen mit „Il“ und „froid“ die Wetterangabe „es ist kalt“. Die Form gehört zu „faire“ und bildet in „Il fait froid“ eine feste Wendung für die Beschreibung der Temperatur; sie wird nicht als „macht“ übersetzt.

froid „Froid“ bedeutet hier „kalt“ und beschreibt die Temperatur draußen. In „Il fait froid dehors“ steht es in der festen Wetterangabe mit „faire“; diese Struktur eignet sich für eine Bemerkung über kaltes Wetter.

vais „Vais“ bedeutet hier „werde“ und kündigt mit „Je vais expliquer“ eine unmittelbar bevorstehende oder geplante Handlung an. Die Form gehört zu „aller“ und steht vor dem Infinitiv; „je vais + Infinitiv“ ist ein gebräuchliches Muster für die nahe Zukunft.

expliquer „Expliquer“ bedeutet hier „erklären“ und bezeichnet, was die sprechende Person dem Vermieter mitteilen will. Es steht als Infinitiv nach „vais“; die Struktur „je vais expliquer“ kündigt eine Erklärung an.

ce „Ce“ verweist hier in „ce qui s'est passé“ auf das nicht genauer bezeichnete Geschehen. Zusammen mit „qui“ bildet es die Struktur für „was geschehen ist“; „ce qui …“ kann sich auf eine Sache oder ein Ereignis beziehen.

qui „Qui“ bedeutet hier zusammen mit „ce“ „was“ oder „das, was“ und bezeichnet das Geschehen, das passiert ist. In „ce qui s'est passé“ übernimmt es die verbindende Funktion vor dem folgenden Verb; die Struktur „ce qui …“ wird für ein Geschehen oder eine Sache als Satzbezug verwendet.

s'est „S'est“ ist hier Teil der Verbgruppe „s'est passé“ und trägt zusammen mit „passé“ die Bedeutung „ist passiert“. Die Form verbindet „se“ mit „est“ und steht vor „passé“; die gesamte Gruppe beschreibt ein bereits geschehenes Ereignis.

passé „Passé“ bedeutet hier innerhalb von „s'est passé“ „passiert“ und bezeichnet das eingetretene Geschehen. Erst zusammen mit „s'est“ entsteht die Aussage „ist passiert“; „ce qui s'est passé“ kann als Bezug auf ein vorheriges Ereignis wiederverwendet werden.

et „Et“ bedeutet hier „und“ und verbindet die beiden geplanten Handlungen „expliquer“ und „poser“. Es reiht gleichartige Aussageabschnitte aneinander; nach „et“ folgt hier die zweite Handlung im Infinitiv.

poser „Poser“ bedeutet hier in „poser des questions“ „Fragen stellen“ oder „Fragen vorbringen“. Es steht als zweiter Infinitiv nach „vais“ und ist mit „des questions sur“ verbunden; die wiederverwendbare Struktur „poser des questions sur“ führt zum Thema der Fragen.

des „Des“ steht hier vor dem Plural „questions“ und bezeichnet mehrere, nicht näher bestimmte Fragen. Es führt das folgende Pluralnomen ein; in „poser des questions“ gehört es zur üblichen Verbindung mit „questions“.

questions „Questions“ bedeutet hier „Fragen“ und bezeichnet, was die sprechende Person über den Schlüssel stellen will. Es steht in „poser des questions sur la clé“; diese Struktur nennt anschließend das Thema der Fragen.

sur „Sur“ leitet hier das Thema der Fragen ein und entspricht in „poser des questions sur la clé“ ungefähr „über“. Es steht vor „la clé“; „poser des questions sur + Thema“ ist ein wiederverwendbares Muster.

la „La“ bezeichnet hier den bestimmten Schlüssel, über den bereits gesprochen wurde. Es steht direkt vor „clé“ und macht die Referenz auf diesen konkreten Gegenstand deutlich.

clé „Clé“ bedeutet hier „Schlüssel“ und bezeichnet den Schlüssel, nach dem die sprechende Person fragen will. In „la clé“ steht das Wort mit dem bestimmten Artikel; es kann mit Ausdrücken über Besitz, Fragen oder das Finden eines Gegenstands verbunden werden.

Dis „Dis“ bedeutet hier „sag“ und fordert die angesprochene Person auf, eine Information mitzuteilen. Die Form gehört zu „dire“ und steht in „Dis-moi si …“; dieses Muster leitet eine Bitte um Rückmeldung ein.

moi „Moi“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, die informiert werden soll. In „Dis-moi“ steht es nach dem Verb als betontes Objektpronomen; die Verbindung wird verwendet, wenn jemand ausdrücklich „mir“ etwas sagen soll.

si „Si“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung ein, unter der die andere Person Bescheid sagen soll. In „si tu as besoin de quelque chose“ folgt danach ein vollständiger Satz; dieses Muster eignet sich für bedingte Bitten oder Angebote.

besoin „Besoin“ bedeutet hier „Bedarf“ oder „Bedürfnis“ und bezeichnet etwas, das die wartende Person benötigt. Mit „avoir besoin de“ entsteht die gebräuchliche Struktur für „etwas brauchen“; danach kann ein Gegenstand wie „quelque chose“ stehen.

quelque chose „Quelque chose“ bedeutet als ganze Wendung „etwas“. „Quelque“ trägt die unbestimmte Bedeutung bei und „chose“ bedeutet „Sache“; zusammen bezeichnet die Wendung einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder Bedarf. Sie steht hier nach „avoir besoin de“.

attends „Attends“ bedeutet hier „wartest“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Die Form gehört zu „attendre“ und steht nach „pendant que tu“; „pendant que tu attends“ beschreibt eine Handlung, die während des Wartens stattfindet.

Grammatikpunkte

Essayer de + infinitif à l’impératif

Essaie de l'appeler maintenant.

Ess-ä dö la-plé mäng-tö-nang.

Versuch, ihn/sie jetzt anzurufen.

Bei essayer folgt de plus Infinitiv. Essaie ist der Imperativ für tu.

si + Aussagesatz

Dis si le propriétaire a besoin de quelque chose.

Di ssi lö pro-pri-jeh-tär a bö-swäng dö kell-kö schohs.

Sag, ob der Vermieter etwas braucht.

si leitet hier einen indirekten Fragesatz ein. a besoin de bedeutet „brauchen“.

Französisch Vokabeln

appartement Substantiv

a-par-tö-mang Wohnung; Apartment

appeler Verb

a-plé anrufen l'appeler

avoir Verb

a-wuar haben a

coincé Adjektiv

kong-see ausgesperrt; feststeckend

Je suis coincé dehors.

dehors Adverb

dö-or draußen

devant Präposition

dö-wang vor

double Substantiv

dubl Ersatzschlüssel

Tu as un double quelque part ?

essayer Verb

ess-ä-jeh versuchen Essaie

être Verb

ähtr sein suis

Je suis coincé dehors.

peut-être Adverb

pö-tätr vielleicht

propriétaire Substantiv

pro-pri-jeh-tär Vermieter

quelque part Adverb

kell-kö par irgendwo

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Versuch, ihn jetzt anzurufen.

Antwort zeigen

Essaie de l'appeler maintenant.

Komm eine Weile herein.

Antwort zeigen

Entre un moment.

Draußen ist es kalt.

Antwort zeigen

Il fait froid dehors.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

draußen

Antwort zeigen

dehors

Wohnung; Apartment

Antwort zeigen

appartement

Vermieter

Antwort zeigen

propriétaire

ausgesperrt; feststeckend

Antwort zeigen

coincé