Ausgesperrt sein und um Hilfe bitten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je suis coincé dehors, devant mon appartement.

   Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

   Je suis

   ich bin

   coincé

   festgesetzt; ausgesperrt

   dehors

   draußen

   devant

   vor

   mon

   mein

   appartement

   Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Je suis ist die Form von être („sein“) für die 1. Person Singular: „ich bin“. Zusammen mit coincé beschreibt diese Konstruktion den Zustand der sprechenden Person. coincé bedeutet hier „festgesetzt“ beziehungsweise im Zusammenhang mit dehors „ausgesperrt“. Die Form ist maskulin Singular; bei einer weiblichen Sprecherin steht coincée. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „eingeklemmt“ oder „feststeckend“ bedeuten. Beispiel: Je suis coincé dans l'ascenseur. – „Ich stecke im Aufzug fest.“ dehors bedeutet „draußen“. Beispiel: Je suis dehors. – „Ich bin draußen.“ devant bedeutet „vor“ und bezeichnet hier die Position vor einem Ort. Beispiel: Le taxi est devant l'hôtel. – „Das Taxi steht vor dem Hotel.“ mon bedeutet „mein“ und richtet sich hier nach dem besessenen Nomen appartement: Dieses Nomen ist maskulin Singular. Vor einem femininen Singularnomen steht normalerweise ma, vor einem Pluralnomen mes. Vor einem femininen Singularnomen mit folgendem Vokallaut steht ebenfalls mon, zum Beispiel mon amie. appartement bedeutet „Wohnung“ oder „Apartment“. Das französische Nomen ist maskulin: un appartement. Der Plural lautet des appartements. Zusammen ergibt Je suis coincé dehors „Ich bin draußen ausgesperrt“. devant mon appartement ergänzt den Ort: „vor meiner Wohnung“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt und draußen vor ihr.“

2. Tu as un double quelque part ?

   Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

   Tu as

   Du hast

   un double

   einen Ersatzschlüssel

   quelque part

   irgendwo

   Ausführliche Erklärung

   Tu as bedeutet hier „du hast“ und verwendet avoir („haben“) im Präsens für die 2. Person Singular: tu as. Das Subjektpronomen tu steht ausdrücklich dabei; as ist die gebeugte Form von avoir, nicht ein eigenes Grundverb. Als Frage kann dieselbe Wortstellung mit entsprechender Intonation dienen: Tu as une clé ? – „Hast du einen Schlüssel?“ un double bezeichnet hier einen Ersatzschlüssel, also eine zusätzliche passende Version eines Schlüssels. double ist dabei ein männliches Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel un. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch allgemein „Duplikat“ oder „Doppelstück“ bedeuten, aber die feste Übersetzung und der Kontext legen hier die Bedeutung „Ersatzschlüssel“ fest. Beispiel: J’ai un double. – „Ich habe einen Ersatzschlüssel.“ quelque part bedeutet „irgendwo“ und gibt einen unbestimmten Ort an. Es ist eine feste adverbiale Verbindung; part ist hier nicht als selbstständige Ortsangabe zu übersetzen. Zum Vergleich bezeichnet nulle part „nirgendwo“: La clé est quelque part. – „Der Schlüssel ist irgendwo.“ Zusammen ergibt Tu as un double quelque part ? wörtlich ungefähr „Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?“ Die Frage erkundigt sich danach, ob die angesprochene Person einen Ersatzschlüssel besitzt und ob er sich an einem nicht näher bestimmten Ort befindet.

3. Non, mais mon propriétaire en a peut-être un.

   Nein, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

   mon

   mein

   propriétaire

   Vermieter

   en

   davon

   a

   hat

   peut-être

   vielleicht

   un

   einen

   Ausführliche Erklärung

   mon steht hier vor einem männlichen Substantiv im Singular: mon propriétaire bedeutet „mein Vermieter“. Das Possessivwort richtet sich nach dem bezeichneten Substantiv, nicht nach der Person, der etwas gehört. Zum Vergleich: ma steht vor einem weiblichen Substantiv im Singular, mes vor einem Substantiv im Plural. propriétaire bedeutet hier „Vermieter“. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch „Eigentümer“ oder „Besitzer“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Kontext legen hier „Vermieter“ nahe. Die Form des Substantivs bleibt bei männlicher und weiblicher Person gleich: un propriétaire und une propriétaire. en nimmt hier den bereits eingeführten Gegenstand auf und verweist sinngemäß auf ihn beziehungsweise „davon“. Zusammen mit un vermeidet es die Wiederholung des Nomens: Il en a un bedeutet „Er hat einen davon“ beziehungsweise „Er hat einen“. Im gegebenen Zusammenhang geht es um den Ersatzschlüssel. a ist die 3. Person Singular Präsens von avoir („haben“): avoir – il/elle a. Hier bezeichnet es, dass der Vermieter einen Ersatzschlüssel hat. Nicht zu verwechseln mit est, einer Form von être („sein“). peut-être bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher, ohne sie zu verneinen. In en a peut-être un steht es zwischen a und un. un steht hier ohne ein wiederholtes Substantiv und nimmt „einen Ersatzschlüssel“ wieder auf. Es ist die männliche Singularform, weil das ausgelassene Bezugswort double männlich ist: un double bedeutet im gegebenen Zusammenhang „ein Ersatzschlüssel“ beziehungsweise „eine Kopie“. In en avoir un verweist en auf die bereits genannte Sache, während un das einzelne Exemplar bezeichnet. Non, mais bedeutet „Nein, aber“. Danach nennt mon propriétaire den Handelnden. en nimmt den schon eingeführten Ersatzschlüssel auf, a drückt Haben oder Besitz aus, peut-être schränkt die Sicherheit ein, und un nimmt den Gegenstand ohne Nomen wieder auf. Insgesamt bedeutet der Satz: „Nein, aber mein Vermieter hat vielleicht einen [Ersatzschlüssel].“

4. Essaie de l'appeler maintenant.

   Versuch, ihn jetzt anzurufen.

   Essaie

   versuch

   appeler

   anrufen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Essaie bedeutet hier „versuch“ und ist die bejahte Imperativform von essayer („versuchen“) für tu. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjektpronomen tu wird dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Essaie encore. – „Versuch es noch einmal.“ de l'appeler bildet die Ergänzung zu Essaie: Nach essayer steht für eine Handlung typischerweise de plus Infinitiv. l' ist die verkürzte Form von le vor einem Vokal und fungiert hier als direktes Objektpronomen. Die feste Übersetzung legt die gemeinte Person als „ihn“ fest; l' selbst zeigt in dieser Form nicht das Geschlecht an. appeler ist der Infinitiv „anrufen“. Die Verbindung l'appeler bedeutet daher „ihn anzurufen“. maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des im Infinitiv ausgedrückten Anrufens, nicht auf das Verb essayer als eigene Zeitangabe. Zusammen ergibt Essaie de l'appeler maintenant. die Aufforderung „Versuch, ihn jetzt anzurufen.“ Das Muster Essaie de + Infinitiv lässt sich mit anderen Handlungen wiederverwenden, zum Beispiel: Essaie de dormir. – „Versuch zu schlafen.“

5. Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que j'appelle ?

   Könnte ich drinnen warten, während ich anrufe?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   kann ich

   attendre

   warten

   à l'intérieur

   drinnen

   pendant que

   während

   j'appelle

   ich anrufe

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang und leitet im Französischen eine Ja-nein-Frage ein. Die Wortstellung des folgenden Aussagesatzes bleibt dabei erhalten; es ist keine eigene Bedeutung wie „ob“ in dieser direkten Frage. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je peux bedeutet hier „ich kann / könnte ich“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): je peux, tu peux, aber il/elle peut. In einer höflichen Bitte kann das Präsens im Deutschen je nach Situation mit „kann ich“ oder „könnte ich“ wiedergegeben werden. Beispiel: Est-ce que je peux entrer ? – „Kann ich hereinkommen?“ attendre ist der Infinitiv „warten“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: je peux attendre – „ich kann/könnte warten“. Das Muster pouvoir + Infinitiv ist wiederverwendbar, etwa je peux rester – „ich kann bleiben“. à l'intérieur bedeutet „drinnen“ oder „im Inneren“. Die Präposition à und der bestimmte Artikel in l'intérieur bilden hier eine Ortsangabe. Beispiel: Il fait froid dehors; reste à l'intérieur. – „Draußen ist es kalt; bleib drinnen.“ pendant que leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig gedachte Vorgänge; danach folgt ein konjugiertes Verb, nicht ein Infinitiv. Beispiel: Je lis pendant que tu cuisines. – „Ich lese, während du kochst.“ j'appelle bedeutet hier „ich rufe an“. Das Verb ist appeler; j'appelle ist die 1. Person Singular Präsens. Vor einem Vokal wird je zu j'; außerdem zeigt -e hier nicht die Grundform, denn der Verbteil lautet appelle mit Doppel-l. Beispiel: J'appelle demain. – „Ich rufe morgen an.“ Im vorherigen Kontext steht ebenfalls l'appeler: Dort ist appeler der Infinitiv nach essaie de, während j'appelle hier eine gegenwärtige Handlung ausdrückt. Zusammengesetzt fragt Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que j'appelle ? wörtlich sinngemäß: „Kann/könnte ich drinnen warten, während ich anrufe?“ Est-ce que macht daraus die Frage, je peux attendre beschreibt die erbetene Möglichkeit, à l'intérieur den Ort und pendant que j'appelle die gleichzeitige Handlung. Die Formulierung ist eine höfliche Bitte in einer Alltagssituation.

6. Entre un moment.

   Komm eine Weile herein.

   Entre

   Komm herein

   moment

   Weile; Moment

   Ausführliche Erklärung

   Entre ist hier die bejahte Aufforderung zum Verb entrer („hereinkommen, eintreten“). Die Form ist der Imperativ für eine einzelne angesprochene Person; sie bedeutet in diesem Satz also „Komm herein“. Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person und enthält kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Beispiel: Entre ! – „Komm herein!“ moment bedeutet hier „Moment“ beziehungsweise in der Verbindung un moment „eine Weile“. Das maskuline Substantiv hat die Grundform moment; mit dem unbestimmten Artikel steht es hier in der festen Zeitangabe un moment. Der Artikel allein behauptet nicht unabhängig eine bestimmte Anzahl, sondern die ganze Verbindung bezeichnet eine kurze Zeitspanne. Beispiel: Attends un moment. – „Warte einen Moment.“ Zusammen ergibt Entre un moment die Aufforderung „Komm eine Weile herein.“ Entre bezeichnet die Handlung des Hereinkommens, und un moment begrenzt ihre Dauer. Im gegebenen Zusammenhang passt das dazu, dass die angesprochene Person drinnen warten soll, während draußen Kälte herrscht.

7. Il fait froid dehors.

   Draußen ist es kalt.

   Il fait

   es ist (Wetterausdruck)

   froid

   kalt

   dehors

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Il fait ist hier ein unpersönlicher Wetterausdruck: il bedeutet nicht eine bestimmte Person oder Sache, und fait ist die 3. Person Singular von faire („machen/tun“). Bei Wetterangaben verwendet man im Französischen feste Muster wie Il fait froid („Es ist kalt“) oder Il fait chaud („Es ist warm“). Das il bleibt dabei unverändert; fait richtet sich nicht nach einer genannten Person. froid bedeutet hier „kalt“ und beschreibt die Temperatur. Das Adjektiv steht nach fait im Wetterausdruck. Als Grundform ist froid die maskuline Singularform; je nach beschriebenem femininen Nomen kann das Adjektiv beispielsweise froide lauten. Beispiel: L’eau est froide. – „Das Wasser ist kalt.“ dehors ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“. Es bezeichnet den Ort, ohne sich an ein Nomen in Genus oder Numerus anzupassen. Beispiel: Les enfants jouent dehors. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammen ergibt Il fait froid die feste Wetteraussage „Es ist kalt“. dehors grenzt den Ort ein: Il fait froid dehors. bedeutet „Draußen ist es kalt.“

8. Je vais expliquer ce qui s'est passé et poser des questions sur la clé.

   Ich werde erklären, was passiert ist, und nach dem Schlüssel fragen.

   Je vais

   ich werde

   expliquer

   erklären

   ce qui s'est passé

   was passiert ist

   poser

   stellen

   des questions

   Fragen

   sur

   über, zu

   la clé

   der Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   Je vais steht hier für eine nahe Zukunft: Das Verb aller ist in der 1. Person Singular konjugiert (je vais), und danach folgt ein Infinitiv. Das Muster aller + Infinitiv entspricht „werden ...“ oder „gleich ...“. Beispiel: Je vais attendre. – „Ich werde warten.“ Das je bezeichnet die sprechende Person; die Form vais passt zu dieser Person. expliquer ist der Infinitiv „erklären“. Nach je vais bleibt das Verb im Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die die sprechende Person ausführen wird. Die gebeugte Form lautet zum Beispiel j'explique – „ich erkläre“. ce qui s'est passé bedeutet hier „was passiert ist“. ce qui leitet einen inhaltlichen Nebensatz ein; qui steht dabei für das, was im Nebensatz die Handlung ausführt beziehungsweise das Geschehen bezeichnet. s'est passé ist die Vergangenheitsform von se passer („passieren, geschehen“): est ist die Form von être für die 3. Person Singular, und passé ist das Partizip. Zum Vergleich: Qu'est-ce qui s'est passé ? – „Was ist passiert?“ poser bedeutet „stellen“ und steht ebenfalls im Infinitiv. In der festen Verbindung poser une question bedeutet es „eine Frage stellen“; im Plural heißt es poser des questions. Beispiel: Je pose une question. – „Ich stelle eine Frage.“ des questions bedeutet „Fragen“. question ist ein feminines Substantiv; questions ist seine Pluralform. des ist hier der unbestimmte Pluralartikel und bezeichnet mehrere Fragen, ohne eine bestimmte Anzahl anzugeben. Im Singular steht une question – „eine Frage“. sur ist eine Präposition, die hier die thematische Beziehung angibt: „über“ beziehungsweise „zu“. In poser des questions sur ... bezeichnet sie das Thema der Fragen. Beispiel: Nous parlons sur ce sujet ist nicht die übliche Standardform für „über dieses Thema sprechen“; dafür sagt man normalerweise Nous parlons de ce sujet. Bei poser une question sur ce sujet ist sur dagegen passend: „eine Frage zu diesem Thema stellen“. la clé bedeutet „der Schlüssel“. clé ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet les clés – „die Schlüssel“. In diesem Satz bezeichnet die Nominalgruppe den Gegenstand, auf den sich die Fragen beziehen. Zusammen ergibt Je vais expliquer ce qui s'est passé et poser des questions sur la clé: Die sprechende Person kündigt zwei Handlungen an, die beide unter Je vais stehen: Sie wird erklären, was passiert ist, und Fragen zum Schlüssel stellen. et verbindet diese beiden Infinitivgruppen.

9. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.

   Sag mir, wenn du während des Wartens etwas brauchst.

   Dis-moi

   Sag mir

   si

   wenn

   besoin

   Bedarf; Bedürfnis

   quelque chose

   etwas

   pendant que

   während

   attends

   wartest

   Ausführliche Erklärung

   Dis-moi bedeutet hier „Sag mir“. dis ist der Imperativ von dire („sagen“) für die vertraute Anrede im Singular; moi ist die betonte Form von „mir“ und steht beim bejahten Imperativ nach dem Verb. Ein nützliches Muster ist Dis-moi ... – „Sag mir ...“. si leitet hier den Inhalt dessen ein, was gesagt werden soll: „ob“ beziehungsweise in dieser Übersetzung „wenn“. Es steht vor tu as besoin ... und macht daraus den abhängigen Teil „ob/wenn du ... brauchst“. besoin bedeutet hier „Bedarf“ oder „Bedürfnis“. Mit avoir besoin de bildet es die feste Konstruktion „brauchen“: j’ai besoin de ... – „ich brauche ...“, tu as besoin de ... – „du brauchst ...“. Das konjugierte Verb ist as, die Form von avoir; besoin selbst verändert sich hier nicht. quelque chose ist ein Indefinitpronomen und bedeutet „etwas“. In avoir besoin de quelque chose bezeichnet es das, was jemand braucht. Beispiel: J’ai besoin de quelque chose. – „Ich brauche etwas.“ pendant que bedeutet „während“ und leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein. Das folgende tu attends macht ausdrücklich dieselbe Person zum Handelnden dieses Nebensatzes. attends ist die Präsensform von attendre („warten“) für tu: tu attends – „du wartest“. Die Endung gehört hier zum Verb attendre, nicht zu einem benachbarten Wort. Beispiel: Tu attends ici. – „Du wartest hier.“ Zusammen ergibt Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends die Bedeutung: „Sag mir, wenn du während des Wartens etwas brauchst.“ Die Aufforderung Dis-moi steht am Anfang; ihr Inhalt ist si tu as besoin de quelque chose, und pendant que tu attends bezeichnet die Zeit, in der dieser Bedarf bestehen kann.