Hilfe bei einem kaputten Regenschirm | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mon parapluie s'est cassé à cause du vent fort.

   Mein Regenschirm ist bei dem starken Wind kaputtgegangen.

   parapluie

   Regenschirm

   s'est cassé

   ist kaputtgegangen

   à cause du

   wegen

   vent

   Wind

   fort

   stark

   Ausführliche Erklärung

   parapluie bedeutet hier „Regenschirm“. Das Substantiv ist maskulin: un parapluie, Plural des parapluies. Das Possessiv Mon davor bedeutet „mein“ und zeigt hier den Bezug des Sprechers zum Regenschirm an. s'est cassé ist die Form von se casser im passé composé. Hier beschreibt sie, dass der Regenschirm kaputtgegangen ist; die Form stellt nicht ausdrücklich eine handelnde Person dar, die ihn zerbrochen hat. Das Muster ist se casser → s'est cassé bei einem maskulinen Subjekt im Singular. Beispiel: La branche s'est cassée. – „Der Ast ist abgebrochen.“ Bei einem femininen Subjekt steht im Partizip die feminine Form cassée. à cause du leitet eine Ursache ein: „wegen“ oder „aufgrund des“. du ist die Verbindung von de und le; es bezeichnet hier den bestimmten maskulinen Singular, nicht eine Anzahl. Das wiederverwendbare Muster ist à cause de + Ursache: à cause de la pluie – „wegen des Regens“. vent bedeutet „Wind“. Das Substantiv ist maskulin: le vent. In diesem Satz bezeichnet es die Ursache, die in der Wortgruppe à cause du vent fort genannt wird. fort bedeutet hier „stark“ und beschreibt den Wind. Es ist ein Adjektiv und stimmt mit dem maskulinen Singular vent überein: un vent fort. Bei einem femininen Singular lautet die entsprechende Form forte, zum Beispiel une pluie forte – „ein starker Regen“. Zusammen ergibt Mon parapluie s'est cassé à cause du vent fort.: „Mein Regenschirm ist wegen des starken Winds kaputtgegangen.“ Die Satzstruktur ist: Besitzangabe (Mon parapluie) + Ereignis (s'est cassé) + Ursache (à cause du vent fort).

2. Viens à l'abri avant d'être complètement trempé.

   Komm ins Trockene, bevor du ganz nass wirst.

   Viens

   Komm

   à l'abri

   ins Trockene

   avant d'être

   bevor man ... ist

   complètement

   ganz

   trempé

   nass

   Ausführliche Erklärung

   Viens ist hier der Imperativ von venir („kommen“) für tu: tu viens → viens !. Der Imperativ richtet sich direkt an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Viens ici ! – „Komm her!“ à l'abri bedeutet hier „an einen geschützten Ort / ins Trockene“. abri ist ein maskulines Substantiv; à l' ist à plus l', wobei der bestimmte Artikel vor dem Vokal von abri gekürzt wird. Beispiel: Nous restons à l'abri. – „Wir bleiben im Trockenen.“ avant d'être leitet einen Zeitpunkt ein: „bevor du ...“. Die Form beruht auf avant de plus Infinitiv; de wird vor dem Vokal von être zu d'. Der unausgesprochene Handelnde des Infinitivs wird hier aus dem Imperativ verstanden: dieselbe angesprochene Person soll zuerst an einen geschützten Ort kommen und danach nicht völlig durchnässt sein. Beispiel: Pars avant de regretter ta décision. – „Geh, bevor du deine Entscheidung bereust.“ complètement ist ein Adverb und verstärkt trempé: „vollständig, ganz“. Es beschreibt hier den Grad der Nässe, nicht die Handlung des Kommens. Beispiel: La porte est complètement ouverte. – „Die Tür ist ganz offen.“ trempé bedeutet hier „durchnässt/nass“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs trempé; die feminine Form ist trempée, die Pluralformen sind trempés und trempées. In diesem Satz bezeichnet die Form den Zustand der angesprochenen Person. Beispiel: Je suis trempé par la pluie. – „Ich bin vom Regen durchnässt.“ Zusammengesetzt ergibt Viens à l'abri die Aufforderung, an einen geschützten Ort zu kommen. avant d'être complètement trempé grenzt diesen Zeitpunkt ein: Das Kommen soll geschehen, bevor die angesprochene Person völlig durchnässt ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Komm ins Trockene, bevor du ganz nass wirst.“

3. La pluie est plus forte qu'elle n'en avait l'air.

   Der Regen ist stärker, als er aussah.

   pluie

   Regen

   plus forte

   stärker

   avait l'air

   sah aus

   Ausführliche Erklärung

   pluie bezeichnet hier den Regen. Das Substantiv ist feminin: la pluie; deshalb steht das Adjektiv in forte ebenfalls in der femininen Form. Der Plural wäre les pluies, aber pluie ist hier Singular. Beispiel: La pluie commence. – „Der Regen beginnt.“ plus forte bedeutet hier „stärker“ und bildet den Komparativ von fort: fort – plus fort/plus forte – le plus fort/la plus forte. forte richtet sich nach pluie, nicht nach einem benachbarten Wort. Das Muster plus + Adjektiv + que vergleicht zwei Ausprägungen: Cette pluie est plus forte que la précédente. – „Dieser Regen ist stärker als der vorherige.“ avait l'air gehört zum Ausdruck avoir l'air („aussehen“, „den Eindruck machen“). avait ist die Imperfektform von avoir für die dritte Person Singular; im festen Satz steht sie mit elle, das sich auf la pluie bezieht. Das Imperfekt stellt hier ihren früheren Eindruck dar. Beispiel: Elle avait l'air fatiguée. – „Sie sah müde aus.“ Zusammen verbindet der Satz La pluie est plus forte („Der Regen ist stärker“) mit dem Vergleich qu'elle n'en avait l'air („als er aussah“). Nach plus ... que kann im Französischen ein nicht verneinendes ne stehen; hier hebt n' die Aussage nicht auf. In en avoir l'air verweist en hier auf die zuvor verglichene Eigenschaft beziehungsweise Ausprägung, nicht auf einen weiteren Teilnehmer; der Ausdruck bedeutet insgesamt „so aussehen“. Die französische Form richtet sich bei elle nach pluie im Femininum, während die deutsche Übersetzung wegen des maskulinen deutschen Wortes Regen „er“ verwendet. Der vollständige Sinn ist: „Der Regen ist stärker, als er aussah.“

4. Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.

   Du kannst meinen Ersatzschirm ausleihen.

   Tu peux

   Du kannst

   emprunter

   ausleihen

   mon

   mein

   parapluie

   Regenschirm

   de rechange

   als Ersatz

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“ und bildet mit dem folgenden Verb eine wiederverwendbare Möglichkeitserlaubnis: Tu peux + Infinitiv = „Du kannst …“. tu ist die vertraute Anrede im Singular; peux ist die Form von pouvoir für tu. Zum Vergleich: je peux = „ich kann“, vous pouvez = „Sie können/ihr könnt“. emprunter bedeutet hier „sich etwas ausleihen“, also etwas vorübergehend von einer anderen Person nehmen und später zurückgeben. Der Infinitiv bleibt nach peux unverändert. Nicht verwechseln mit prêter („verleihen“): Bei emprunter ist die bezeichnete Person der Entleiher, bei prêter der Verleiher. Beispiel: Je peux emprunter ton livre ? – „Kann ich dein Buch ausleihen?“ mon bedeutet hier „mein“ und steht vor parapluie. Es ist die Possessivform für einen einzelnen Besitz bei einem maskulinen Singularnomen. Die Form richtet sich hier nach parapluie, nicht nach der Person, die besitzt. Vor einem femininen Singularnomen steht normalerweise ma, zum Beispiel ma voiture – „mein Auto“. parapluie bedeutet „Regenschirm“. Das Wort ist maskulin: un parapluie, „ein Regenschirm“. Das erklärt zusammen mit dem Singular die Form mon in dieser Wortgruppe. Beispiel: J’ai un parapluie. – „Ich habe einen Regenschirm.“ de rechange bedeutet „als Ersatz“ beziehungsweise „Ersatz-“. Es beschreibt hier, dass der Regenschirm als zusätzlicher Ersatzschirm gedacht ist; es bezeichnet nicht die Handlung des Ausleihens. Die Konstruktion un/une ... de rechange ist wiederverwendbar, zum Beispiel une batterie de rechange – „eine Ersatzbatterie“. Zusammen ergibt Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.: „Du kannst meinen Ersatzschirm ausleihen.“ Tu peux bezeichnet die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis, emprunter die vorübergehende Entnahme, und mon parapluie de rechange das konkrete Objekt: den Ersatzschirm des Sprechers. Die Formulierung ist eine direkte, vertraute Anrede.

5. Tu es sûr de ne pas en avoir besoin ?

   Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?

   Tu es

   du bist

   sûr

   sicher

   de ne pas

   nicht zu

   en avoir besoin

   es brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Tu es: tu ist die vertraute Anrede im Singular, und es ist die 2. Person Singular von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Zusammen bedeutet die Stelle hier „du bist“. Beispiel: Tu es prêt. – „Du bist bereit.“ sûr: Das Adjektiv bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „überzeugt“. Die beobachtete Form sûr ist die maskuline Singularform; aus tu allein lässt sich aber nicht auf das Geschlecht der angesprochenen Person schließen. Bei einer weiblichen angesprochenen Person steht in einer entsprechend angepassten Form sûre. Die häufige Struktur lautet être sûr de + Infinitiv („sicher sein, dass …“ oder „sicher sein, etwas zu tun“). de ne pas: Bei einem Infinitiv steht die Verneinung normalerweise um den Infinitiv herum: ne pas + Infinitiv. Nach être sûr de ergibt sich daher de ne pas + Infinitiv – „nicht zu …“. Die Verneinung gehört hier zum anschließenden Tun beziehungsweise Zustand, nicht zu sûr. en avoir besoin: Die feste Verbindung avoir besoin de bedeutet „brauchen“ und verwendet als Verb das Grundverb avoir („haben“). en ersetzt hier die Verbindung de plus den bereits erwähnten Gegenstand. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der Regenschirm gemeint, daher „ihn brauchen“. Vergleich: J’en ai besoin. – „Ich brauche ihn/es.“ Das Pronomen en hat dabei dieselbe Form unabhängig davon, ob der ersetzte Gegenstand männlich oder weiblich ist. Zusammen lautet das Muster: être sûr de ne pas + Infinitiv – „sicher sein, etwas nicht zu tun“ beziehungsweise bei avoir besoin „sicher sein, etwas nicht zu brauchen“. Mit der Frageintonation und dem Fragezeichen fragt die Person: „Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?“

6. J'ai un imperméable, donc je peux me débrouiller.

   Ich habe einen Regenmantel, also komme ich klar.

   J'ai

   ich habe

   imperméable

   Regenmantel

   donc

   also; daher

   je peux

   ich kann

   me débrouiller

   klarkommen; sich zurechtfinden

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die Zusammenziehung von je und ai: je bezeichnet hier den Sprecher, und ai ist die Präsensform von avoir in der 1. Person Singular. Das Muster j'ai + Substantiv bedeutet „ich habe + …“. Beispiel: J'ai un billet. – „Ich habe eine Fahrkarte.“ imperméable ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Regenmantel“. Das Geschlecht gehört zu diesem Substantiv; un ist hier der unbestimmte Artikel und behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl. Als Adjektiv kann imperméable auch „wasserdicht“ bedeuten, aber in diesem Satz bezeichnet es einen Gegenstand. donc verbindet eine Folgerung mit dem vorher Gesagten und bedeutet „also“ oder „daher“. Das Muster …, donc … entspricht „…, also …“. je peux besteht aus dem Subjektpronomen je und peux, der Präsensform von pouvoir in der 1. Person Singular. pouvoir steht häufig vor einem Infinitiv: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ Hier beschreibt peux die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit des Sprechers. me débrouiller ist der pronominale Infinitiv von se débrouiller und bedeutet hier „klarkommen“ oder „sich zurechtfinden“. Das me passt zum Subjekt je; bei anderen Personen ändern sich die Formen, etwa tu peux te débrouiller – „du kannst klarkommen“. Der Ausdruck kann je nach Kontext auch „sich behelfen“ bedeuten. Zusammengesetzt sagt J'ai un imperméable zunächst „Ich habe einen Regenmantel“. donc markiert daraus die Folgerung, und je peux me débrouiller bedeutet „also komme ich klar“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich habe einen Regenmantel, also komme ich klar.“

7. Je peux te le rapporter demain.

   Ich kann ihn morgen zurückbringen.

   Je peux

   ich kann

   te

   dir / dich

   le

   ihn / es

   rapporter

   zurückbringen

   demain

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Je peux: peux ist die Präsensform von pouvoir für je und bedeutet hier „kann“. Das Subjekt ist die sprechende Person. Nützliche Formen sind: je peux, tu peux, il/elle peut. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ Nach pouvoir steht das nächste Vollverb im Infinitiv. te: Dieses unbetonte Objektpronomen bedeutet hier „dir“: Die sprechende Person kann etwas für die angesprochene Person zurückbringen. Vor einem Verb kann te je nach Verbbeziehung ein indirektes oder direktes Objekt bezeichnen; hier ist es mit rapporter das indirekte Objekt im Sinn von „jemandem etwas zurückbringen“. le: le ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Die feste Übersetzung gibt dafür „ihn“ wieder; sie legt aber nicht fest, ob sich das Pronomen auf eine männliche Person oder auf ein maskulines Ding bezieht. Das französische Pronomen selbst zeigt hier nur die grammatische Form, nicht den konkreten Referenten. Die Reihenfolge te le ist eine wichtige französische Pronomenfolge: Das indirekte Pronomen steht vor dem direkten Objektpronomen. Beispiel: Je te le donne. – „Ich gebe es dir.“ rapporter: Der Infinitiv von rapporter bedeutet hier „zurückbringen“. Das Verb wird nach peux nicht konjugiert: Je peux rapporter ... heißt „Ich kann ... zurückbringen“. Je nach Zusammenhang kann rapporter auch „mitbringen“ oder „berichten“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung die Bedeutung „zurückbringen“. Beispiel: Je vais rapporter le livre. – „Ich werde das Buch zurückbringen.“ demain: Dieses Zeitadverb bedeutet „morgen“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Je reviendrai demain. – „Ich komme morgen zurück.“ Zusammen ergeben die Teile: Je peux („ich kann“) + te le rapporter („es/ihn dir zurückbringen“) + demain („morgen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann ihn dir morgen zurückbringen.“ te bezeichnet den Empfänger, während le das direkt zurückgebrachte maskuline Singularobjekt bezeichnet. Der konkrete Referent von le wird in den festen Angaben nicht näher bestimmt. Die Formulierung ist eine normale, alltagstaugliche Aussage.

8. Reste au sec en rentrant chez toi.

   Bleib auf dem Weg nach Hause einfach trocken.

   Reste

   bleib

   au sec

   trocken; im Trockenen

   en rentrant

   beim Nachhausekommen

   chez toi

   bei dir zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Reste ist hier der Imperativ von rester für die zweite Person Singular: „Bleib!“. Das unausgesprochene Subjekt ist tu. rester bedeutet „bleiben“; rentrer bedeutet dagegen je nach Zusammenhang „zurückkehren“ oder „nach Hause gehen“. Beispiel: Reste ici. – „Bleib hier.“ au sec ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „trocken“ beziehungsweise „im Trockenen“. au ist die Zusammenziehung von à + le; sie bezeichnet hier keine Anzahl. sec ist das Adjektiv „trocken“. Außerhalb dieser Verbindung passt sich das Adjektiv an sein Bezugswort an: un manteau sec – „ein trockener Mantel“, aber une veste sèche – „eine trockene Jacke“. In der festen Verbindung au sec steht die Form sec. en rentrant ist das Gérondif: en steht vor dem Partizip Präsens rentrant von rentrer. Es bezeichnet hier eine gleichzeitig oder begleitend ablaufende Handlung, also „beim Nachhausekommen“. Das Muster en + Partizip Präsens kann auch in anderen Sätzen verwendet werden. Beispiel: En rentrant, ferme la porte. – „Wenn du nach Hause kommst, schließ die Tür.“ chez toi bedeutet hier „bei dir zu Hause“. chez bezeichnet den Ort einer Person oder deren Zuhause; mit einem Bewegungsverb kann die Verbindung auch „zu dir nach Hause“ bedeuten. toi ist die betonte Form des Pronomens der zweiten Person Singular. Nach einer Präposition steht diese Form, nicht die unbetonte Form te. Beispiel: Je viens chez toi. – „Ich komme zu dir nach Hause.“ Zusammen ergibt Reste au sec die Aufforderung „Bleib trocken“ oder „Bleib im Trockenen“. en rentrant chez toi ergänzt, wann beziehungsweise während welcher Bewegung das gilt: beim Nachhausekommen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bleib auf dem Weg nach Hause einfach trocken.“