Hilfe bei einem kaputten Regenschirm | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Hilfe bei einem kaputten Regenschirm übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Mon parapluie s'est cassé à cause du vent fort.

Mong paraplü-i se kassé a kose dü wang fohr. Mein Regenschirm ist bei dem starken Wind kaputtgegangen.

Viens à l'abri avant d'être complètement trempé.

Wjäng a labri awang d'ätr kongplätmang trangpé. Komm ins Trockene, bevor du ganz nass wirst.

La pluie est plus forte qu'elle n'en avait l'air.

La plüi ä plü fohrt käll nang awä lär. Der Regen ist stärker, als er aussah.

Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.

Tü pö angpröngté mong paraplü-i de rö-schangsch. Du kannst meinen Ersatzschirm ausleihen.

Tu es sûr de ne pas en avoir besoin ?

Tü ä sür de nö pa zang-awwar beswäng? Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?

J'ai un imperméable, donc je peux me débrouiller.

Sche öng ängpärmeabl, dongk sche pö me debruje. Ich habe einen Regenmantel, also komme ich klar.

Je peux te le rapporter demain.

Sche pö te le rapohrte demäng. Ich kann ihn morgen zurückbringen.

Reste au sec en rentrant chez toi.

Räst o säk ang rangtrang sche tua. Bleib auf dem Weg nach Hause einfach trocken.

Wort für Wort

Mon Mon bedeutet hier mein und gehört zu Mon parapluie. Die Form steht vor dem bezeichneten Gegenstand. Das Muster Mon + Nomen eignet sich, wenn man einen eigenen Gegenstand nennt, zum Beispiel in einer Hilfe- oder Alltagssituation.

parapluie Parapluie bedeutet hier Regenschirm und bezeichnet den Gegenstand, der kaputtgegangen ist. In Mon parapluie steht es nach dem Possessivwort. Über diesen Gegenstand spricht man zum Beispiel, wenn man ihn ausleiht oder zurückbringt.

s'est S'est gehört hier zusammen mit cassé zu s'est cassé und zeigt, dass der Regenschirm kaputtgegangen ist. Die Form verbindet die beschriebene Sache mit dem eingetretenen Zustand. Diese Verbindung verwendet man, wenn ein Gegenstand kaputtgeht.

cassé Cassé bedeutet in s'est cassé kaputtgegangen. Es ist die in dieser Verbindung verwendete Form von casser. Mit s'est cassé beschreibt man im Alltag, dass ein Gegenstand nicht mehr funktioniert.

à À ist hier der erste Teil der Ursacheangabe à cause du vent fort. Die ganze Verbindung erklärt, wodurch der Regenschirm kaputtgegangen ist. Solche Ursacheangaben verwendet man, wenn man den Grund für ein Problem nennt.

cause Cause bedeutet in à cause du vent fort Ursache oder Grund. Die gesamte Verbindung à cause du vent fort bedeutet wegen des starken Windes; cause allein trägt diese Bedeutung nicht vollständig. Eine solche Wendung nennt den Auslöser eines Ereignisses oder Problems.

du Du steht hier in à cause du vent fort und bedeutet des beziehungsweise vom. Es verbindet de mit le vor vent. Die Form kommt häufig in einer Ursacheangabe vor, wenn auf etwas Bestimmtes verwiesen wird.

vent Vent bedeutet Wind und ist in vent fort das Wetterphänomen, das den Regenschirm beschädigt hat. Das Adjektiv fort beschreibt den Wind näher. Vent kann man in Wetterbeschreibungen und bei der Erklärung eines Problems verwenden.

fort Fort bedeutet in vent fort stark und beschreibt die Stärke des Windes. Die Form steht direkt nach vent. In einer Wetter- oder Problemschilderung kann man damit eine starke Einwirkung beschreiben.

Viens Viens bedeutet komm und ist hier eine direkte Aufforderung an eine einzelne Person. Die Aufforderung führt zu einem sicheren Ort, bevor die Person völlig nass wird. Viens verwendet man, wenn man jemanden zu einem Ort oder in eine bestimmte Situation bittet.

l'abri L'abri bezeichnet in à l'abri einen Schutz oder Unterschlupf. Die ganze Verbindung à l'abri bedeutet hier im Trockenen beziehungsweise geschützt vor dem Regen. Man verwendet sie, wenn man jemandem Schutz vor Wetter oder einer anderen äußeren Einwirkung anbietet.

avant Avant bedeutet hier bevor und ordnet zwei Ereignisse zeitlich: zuerst soll die Person in den Schutz kommen. In avant d'être complètement trempé verbindet es die Warnung mit dem folgenden Zustand. Das Muster avant d'être + Zustand kann man für einen Zeitpunkt vor einem Zustand verwenden.

d'être D'être bedeutet hier zu sein und leitet in avant d'être complètement trempé den Zustand ein, der noch nicht eintreten soll. D'être verbindet de mit être. Die Verbindung avant d'être + Zustand eignet sich für Hinweise, was vor einem bestimmten Zustand geschehen soll.

complètement Complètement bedeutet völlig oder vollständig und verstärkt in complètement trempé den Grad des Nassseins. Es beschreibt, dass die Person nicht nur ein wenig nass werden soll. Solche Verstärkungen verwendet man, wenn ein Zustand in vollem Ausmaß gemeint ist.

trempé Trempé bedeutet hier durchnässt und bezeichnet den möglichen Zustand der angesprochenen Person. Zusammen mit complètement beschreibt es, wie nass die Person werden könnte. Die Form verwendet man, wenn jemand durch Regen oder Wasser ganz nass geworden ist oder werden kann.

La La bedeutet hier die und steht vor pluie. Zusammen bildet es La pluie, also der Regen. Das Muster La + Nomen verwendet man, wenn man eine bestimmte Sache oder Erscheinung nennt.

pluie Pluie bedeutet Regen und ist in La pluie das Thema der Aussage. Danach wird beschrieben, dass der Regen stärker ist, als er zunächst wirkte. Das Wort verwendet man in Wetterbeschreibungen und bei Gesprächen über nasses Wetter.

est Est bedeutet hier ist und verbindet La pluie mit der Beschreibung plus forte. Dadurch wird eine Eigenschaft des Regens ausgedrückt. Das Muster Nomen est + Beschreibung verwendet man, um etwas zu charakterisieren.

plus Plus zeigt in plus forte qu'elle n'en avait l'air einen Vergleich an: Der Regen ist stärker als zunächst erwartet. Es erhöht hier den beschriebenen Grad. Das Muster plus + Beschreibung + que stellt einen Vergleich zwischen zwei Einschätzungen oder Dingen her.

forte Forte bedeutet hier stark und beschreibt die Stärke der pluie. Forte ist die Form von fort, die hier mit pluie verwendet wird. In plus forte qu'elle n'en avait l'air wird damit die tatsächliche Stärke des Regens mit seinem anfänglichen Anschein verglichen.

qu'elle Qu'elle leitet in plus forte qu'elle n'en avait l'air den Vergleichssatz ein; elle bezieht sich hier auf la pluie. Dadurch wird erklärt, wie stark der Regen zunächst wirkte. Solche Vergleichssätze verwendet man, wenn die tatsächliche Einschätzung von einem ersten Eindruck abweicht.

n'en N'en gehört hier zur Verbindung n'en avait l'air und bedeutet nicht einfach allein nicht davon. Zusammen mit avait l'air beschreibt die Wendung, wie etwas aussah oder wirkte. In diesem Dialog wird damit der erste Eindruck vom Regen mit der tatsächlichen Stärke verglichen.

avait Avait ist in n'en avait l'air die Verbform, die zusammen mit n'en und l'air den früheren Anschein beschreibt. Die gesamte Verbindung bedeutet hier, dass der Regen zunächst nicht so stark wirkte. Avaient l'air? Das Muster avait l'air verwendet man, um einen Eindruck oder ein Aussehen zu beschreiben.

l'air L'air bedeutet in avait l'air Anschein oder Aussehen. Die Verbindung avait l'air beschreibt, wie stark der Regen zunächst wirkte. Das Muster avoir l'air + Beschreibung verwendet man, wenn man einen äußeren Eindruck oder Anschein ausdrückt.

Tu Tu bedeutet hier du und richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Es steht als Subjekt vor peux beziehungsweise es. Das Wort verwendet man in direkter Ansprache einer vertrauten oder persönlich angesprochenen Person.

peux Peux bedeutet hier kannst und drückt in Tu peux emprunter die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, den Regenschirm zu leihen. Die Form steht vor dem folgenden Verb. Das Muster Tu peux + Verb eignet sich, wenn man jemandem eine Möglichkeit oder ein Angebot macht.

emprunter Emprunter bedeutet hier ausleihen, also etwas vorübergehend nehmen und später zurückgeben. In Tu peux emprunter bezieht sich das Verb auf den Ersatzschirm. Das Muster emprunter + Gegenstand verwendet man, wenn man nach dem zeitweisen Gebrauch eines Gegenstands fragt oder ihn anbietet.

de De verbindet in parapluie de rechange den Regenschirm mit seiner Funktion als Ersatz. Die ganze Wortgruppe bezeichnet einen Ersatzschirm, nicht einen Schirm, der jemandem gehört. Eine solche Verbindung verwendet man, um einen Gegenstand als Ersatz oder Reserve näher zu bestimmen.

rechange Rechange bedeutet in parapluie de rechange Ersatz oder Reserve. Zusammen mit parapluie bezeichnet es den zusätzlichen Schirm, den die andere Person leihen kann. De rechange verwendet man, wenn etwas als Ersatz für einen anderen Gegenstand bereitliegt.

es Es bedeutet hier bist und steht in Tu es sûr vor der Beschreibung sûr. Damit wird die angesprochene Person nach ihrer Sicherheit gefragt. Das Muster Tu es + Beschreibung verwendet man, um eine Eigenschaft oder einen Zustand der Person anzusprechen.

sûr Sûr bedeutet hier sicher und steht in Tu es sûr de ne pas en avoir besoin. Die ganze Verbindung fragt, ob die Person wirklich keinen Schirm braucht. Être sûr de + Aussage verwendet man, wenn man Gewissheit oder Zweifel anspricht.

ne Ne ist hier der erste Teil der Verneinung ne ... pas in de ne pas en avoir besoin. Es bedeutet nicht nicht allein, sondern wirkt zusammen mit pas. Diese Verneinung verwendet man hier, um auszudrücken, dass der Schirm nicht gebraucht wird.

pas Pas ist hier der zweite Teil der Verneinung ne ... pas. Zusammen mit ne verneint es en avoir besoin. Die Verbindung ne ... pas verwendet man, wenn eine Handlung oder ein Bedarf verneint wird.

en En steht in en avoir besoin für den bereits genannten Regenschirm. In avoir besoin de etwas ersetzt en den Bezug auf diesen Gegenstand. Das Muster en avoir besoin verwendet man, wenn man sagt, dass man etwas braucht, ohne den Gegenstand zu wiederholen.

avoir Avoir bedeutet in en avoir besoin zusammen mit besoin brauchen beziehungsweise Bedarf haben. Die Form steht nach de in de ne pas en avoir besoin. Das Muster avoir besoin de + Sache oder Person verwendet man, wenn man einen Bedarf ausdrückt.

besoin Besoin bedeutet in avoir besoin Bedarf oder Bedürfnis. Die Bedeutung brauchen entsteht in der ganzen Verbindung avoir besoin de, nicht durch besoin allein. Diese Verbindung verwendet man, wenn man nach etwas fragt oder erklärt, dass man etwas benötigt.

J'ai J'ai bedeutet hier ich habe und führt die Erklärung mit dem Regenmantel ein. J'ai ist die Verbindung von Je und ai. Das Muster J'ai + Nomen verwendet man, um zu sagen, was man besitzt oder dabeihat.

un Un bedeutet hier ein und steht vor imperméable. Es führt einen einzelnen, nicht näher bestimmten Regenmantel ein. Das Muster un + Nomen verwendet man, wenn man einen Gegenstand erstmals oder allgemein nennt.

imperméable Imperméable bedeutet hier Regenmantel und erklärt, warum die sprechende Person ohne den zusätzlichen Schirm zurechtkommt. Es steht in un imperméable nach dem unbestimmten Artikel. Das Wort verwendet man, wenn man Schutzkleidung gegen Regen erwähnt.

donc Donc bedeutet also oder deshalb und verbindet den Regenmantel mit der Folge, dass die Person zurechtkommen kann. Es zeigt hier eine Schlussfolgerung an. Das Muster Aussage, donc Aussage verwendet man, wenn die zweite Aussage aus der ersten folgt.

me Me gehört in me débrouiller zur Verbindung, mit der die sprechende Person ihr eigenes Zurechtkommen beschreibt. Es bezieht die Handlung auf die sprechende Person und bedeutet hier nicht einfach mich oder mir allein. Die Verbindung je peux me débrouiller verwendet man, wenn man sagt, dass man eine Situation selbst bewältigen kann.

débrouiller Dérbrouiller bedeutet in me débrouiller zurechtkommen oder sich behelfen. Die Bedeutung entsteht in der ganzen Verbindung me débrouiller, nicht durch das Verb isoliert. Man verwendet diese Verbindung, wenn man trotz schwieriger Umstände ohne zusätzliche Hilfe auskommt.

Je Je bedeutet hier ich und ist das Subjekt von Je peux. Es zeigt an, dass die sprechende Person selbst etwas tun kann. Das Muster Je + Verb verwendet man für Aussagen über die eigenen Handlungen oder Möglichkeiten.

te Te bedeutet in te le rapporter dir und bezeichnet die Person, der der Schirm zurückgebracht wird. Es steht zusammen mit le vor dem Verb rapporter. Das Muster te le + Verb verwendet man, wenn man dir einen bestimmten Gegenstand zurückbringt oder gibt.

le Le steht in te le rapporter für den bereits erwähnten Regenschirm. Es bezeichnet den Gegenstand, der zurückgebracht wird, während te die empfangende Person nennt. Die Verbindung te le rapporter verwendet man, wenn man einer Person einen bestimmten Gegenstand zurückbringen will.

rapporter Rapporter bedeutet hier zurückbringen und bezieht sich auf den geliehenen Regenschirm. In te le rapporter stehen die Angaben zu Empfänger und Gegenstand davor. Das Muster rapporter einen Gegenstand zu einer Person verwendet man, wenn man etwas Geliehenes oder Mitgenommenes zurückgibt.

demain Demain bedeutet morgen und nennt den Zeitpunkt für das Zurückbringen. Es steht am Ende von Je peux te le rapporter demain und ergänzt die Zusage zeitlich. Das Wort verwendet man, wenn eine Handlung am folgenden Tag stattfinden soll.

Reste Reste bedeutet hier bleib und ist eine Aufforderung an die angesprochene Person. In Reste au sec geht es darum, trocken zu bleiben. Man verwendet Reste, wenn man jemandem einen Rat oder eine direkte Anweisung gibt, in einem Zustand oder an einem Ort zu bleiben.

au Au gehört hier zur festen Verbindung au sec. Zusammen mit sec bedeutet au sec trocken beziehungsweise vor Nässe geschützt. Die Verbindung rester au sec verwendet man als Wunsch oder Hinweis bei Regen.

sec Sec bedeutet in au sec trocken. Die ganze Verbindung Reste au sec wünscht der Person, auf dem Heimweg nicht nass zu werden. Man verwendet rester au sec, wenn jemand trocken bleiben oder sich vor Wasser schützen soll.

rentrant Rentrant bedeutet in en rentrant beim Zurückkehren oder auf dem Heimweg. Zusammen mit chez toi beschreibt es die Zeit, während die angesprochene Person nach Hause geht. Das Muster en rentrant + Ziel oder Ort verwendet man, wenn etwas während des Heimwegs oder der Rückkehr geschieht.

chez Chez bedeutet in chez toi bei dir zu Hause beziehungsweise zu dir nach Hause. Es bezeichnet hier den Ort, zu dem die angesprochene Person zurückkehrt. Das Muster chez + Person verwendet man, wenn man den Wohn- oder Aufenthaltsort einer Person nennt.

toi Toi bezeichnet in chez toi die angesprochene Person und macht daraus bei dir zu Hause. Die Form steht nach chez. Die Verbindung chez toi verwendet man, wenn man über den Weg oder Aufenthalt im Zuhause der angesprochenen Person spricht.

Grammatikpunkte

avant de + infinitif

Avant de rentrer chez toi, reste au sec.

Awang de rangtré sche tua, räst o säk.

Bevor du nach Hause gehst, bleib trocken.

Nach avant de steht ein Infinitiv, wenn das Subjekt der beiden Handlungen gleich ist.

plus ... que

La pluie est plus forte que le vent.

La plüi ä plü fohrt ke le wang.

Der Regen ist stärker als der Wind.

Mit plus ... que vergleicht man zwei Dinge oder Personen; das Adjektiv richtet sich nach dem Subjekt.

Französisch Vokabeln

à cause de Präposition

a kose de wegen, aufgrund von à cause du

à l'abri Phrase

a labri im Trockenen, geschützt

avant de Präposition

awang de bevor

complètement Adverb

kongplätmang vollständig, ganz

fort Adjektiv

fohr stark

parapluie Substantiv

paraplü-i Regenschirm

pluie Substantiv

plüi Regen

plus ... que Phrase

plü ... ke mehr ... als, stärker ... als plus forte qu'

se casser Verb

se kassé kaputtgehen s'est cassé

trempé Adjektiv

trangpé durchnässt, völlig nass

venir Verb

wönir kommen Viens

vent Substantiv

wang Wind

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann ihn morgen zurückbringen.

Antwort zeigen

Je peux te le rapporter demain.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Wind

Antwort zeigen

vent

stark

Antwort zeigen

fort

Regenschirm

Antwort zeigen

parapluie

kommen

Antwort zeigen

Viens