Wenn die Waschmaschine nicht startet | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Cette machine à laver ne démarre pas.

   Diese Waschmaschine startet nicht.

   Cette

   diese

   machine à laver

   Waschmaschine

   ne … pas

   nicht

   démarre

   startet

   Ausführliche Erklärung

   Cette steht hier vor dem femininen Singularnomen machine und bedeutet „diese“. Demonstrativa richten sich nach Genus und Zahl des folgenden Nomens: ce steht vor einem maskulinen Singularnomen, cette vor einem femininen Singularnomen, ces vor dem Plural. Beispiel: Cette voiture est rapide. – „Dieses Auto ist schnell.“ machine à laver ist die französische Bezeichnung für „Waschmaschine“. Das Nomen machine ist feminin; à laver besteht aus à plus dem Infinitiv laver („waschen“) und beschreibt die Funktion der Maschine. Das ist eine feste, wiederverwendbare Benennung, ähnlich wie machine à café („Kaffeemaschine“). ne ... pas bildet hier die französische Verneinung „nicht“. ne steht vor dem konjugierten Verb, pas danach; die beiden Teile gehören zusammen und werden deshalb getrennt zitiert. In ne démarre pas verneint die Konstruktion die Aussage „startet“. Beispiel: La voiture ne roule pas. – „Das Auto fährt nicht.“ In der gesprochenen Alltagssprache wird ne oft weggelassen, aber in der vollständigen Standardschreibung bleibt es erhalten. démarre ist die 3. Person Singular Präsens von démarrer („starten“, „anspringen“). Die Endung gehört also zum Verb démarrer, nicht zu machine: je démarre, tu démarres, il/elle démarre. Hier wird das Verb wegen des Singularsubjekts cette machine in der 3. Person Singular verwendet. Beispiel: Le moteur démarre. – „Der Motor springt an.“ Zusammengesetzt ergibt Cette machine à laver das Subjekt „Diese Waschmaschine“. Die Verneinung ne démarre pas sagt, dass sie nicht startet bzw. nicht anspringt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Diese Waschmaschine startet nicht.“

2. Tu as vérifié la prise et le bouton marche ?

   Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

   Tu as

   hast du

   vérifié

   überprüft

   la prise

   der Stecker

   le bouton

   der Knopf

   marche

   Einschalten/Betrieb

   Ausführliche Erklärung

   Tu as besteht aus tu („du“) und der Präsensform as von avoir („haben“). Zusammen mit vérifié bildet es das passé composé und bezeichnet hier eine abgeschlossene Überprüfung. Als Frage entspricht die Folge Tu as vérifié ... ? dem Muster „Hast du ... überprüft?“. Beispiel: Tu as regardé ? – „Hast du nachgesehen?“ vérifié ist das Partizip Perfekt von vérifier („überprüfen“). Mit tu as ergibt es tu as vérifié – „du hast überprüft“. Bei dieser hier verwendeten Form mit avoir richtet sich das Partizip nicht nach tu; eine besondere Angleichung ist in diesem Satz nicht sichtbar. Beispiel: J’ai vérifié le câble. – „Ich habe das Kabel überprüft.“ la prise bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung den Stecker. prise ist feminin, daher steht der bestimmte Artikel la; dieser Artikel drückt keine Mehrzahl aus. Je nach Kontext kann prise auch eine Steckdose bezeichnen, aber diese Lesart ist hier durch Übersetzung und Kontext nicht gemeint. Beispiel: La prise est branchée. – „Der Stecker steckt.“ le bouton bedeutet „der Knopf“. bouton ist maskulin, daher steht le; im technischen Zusammenhang bezeichnet die folgende Bezeichnung den Einschaltknopf. Beispiel: Le bouton est rouge. – „Der Knopf ist rot.“ marche ist hier zusammen mit le bouton Teil der Bezeichnung bouton marche: Gemeint ist der Knopf für Einschalten beziehungsweise Betrieb. In dieser festen Lesart liefert marche also die Funktionsangabe zum Knopf; es ist hier nicht als selbstständige Aussage „funktioniert“ zu übersetzen. Die genaue Form der Bezeichnung kann je nach Gerät etwa in einer längeren Bezeichnung wie marche/arrêt erscheinen. Zusammen bildet tu as vérifié den abgeschlossenen Überprüfungsvorgang. la prise und le bouton marche sind die beiden koordinierten Gegenstände der Überprüfung. Die ganze Frage bedeutet daher: „Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?“

3. La prise est branchée, mais rien ne se passe.

   Der Stecker steckt, aber nichts passiert.

   prise

   Stecker

   branchée

   eingesteckt; angeschlossen

   mais

   aber

   rien

   nichts

   se passe

   passiert

   Ausführliche Erklärung

   prise bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „Stecker“. Das französische Wort kann je nach Kontext auch eine Steckdose bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Stecker“ festgelegt. Als weibliches Substantiv steht es mit dem bestimmten Artikel la. branchée bedeutet hier „eingesteckt“ beziehungsweise „angeschlossen“. Die Grundform ist brancher („anschließen, einstecken“). branchée ist das weibliche Singular-Partizip und stimmt hier mit prise überein. Zum Vergleich: Bei einem männlichen Singularwort steht branché, bei einem weiblichen Singularwort branchée. mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. rien bedeutet „nichts“. In rien ne se passe ist es das Subjekt: Nicht eine bestimmte Person oder Sache tut etwas, sondern „nichts“ geschieht. Ein nützliches Beispiel ist Rien ne change. – „Nichts ändert sich.“ se passe gehört zur festen Verbverwendung se passer im Sinn von „geschehen, passieren“. Die Form se passe ist Präsens in der dritten Person Singular. Das Verb steht hier bei rien: rien se passe wäre wörtlich „nichts geschieht“; im Französischen wird diese Verneinung mit ne ausgedrückt: rien ne se passe. Zusammengesetzt bezeichnet La prise est branchée einen eingesteckten oder angeschlossenen Stecker. Mais rien ne se passe stellt dem die gegensätzliche Beobachtung gegenüber, dass trotzdem nichts passiert. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Stecker steckt, aber nichts passiert.“

4. La porte n'est peut-être pas bien fermée.

   Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

   porte

   Tür

   n'est … pas

   ist nicht

   peut-être

   vielleicht

   bien

   richtig; ordnungsgemäß

   fermée

   geschlossen

   Ausführliche Erklärung

   porte bedeutet hier „Tür“. Das Substantiv ist feminin: la porte; im Plural heißt es les portes. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ n'est ... pas bildet die französische Verneinung mit est, der gebeugten Form von être („sein“): Vor einem Vokal wird ne zu n', und pas steht nach dem gebeugten Verb. Zusammen bedeutet die Konstruktion hier „ist nicht“. Beispiel: La porte n'est pas fermée. – „Die Tür ist nicht geschlossen.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher, ohne die Verneinung aufzuheben. Das Muster X est peut-être ... kann man für vorsichtige Vermutungen verwenden. Beispiel: Le câble est peut-être trop court. – „Das Kabel ist vielleicht zu kurz.“ bien bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „ordnungsgemäß“. Es beschreibt, dass etwas korrekt geschlossen ist. Beispiel: La fenêtre est bien fermée. – „Das Fenster ist richtig geschlossen.“ fermée bedeutet hier „geschlossen“. Die Form ist das Partizip Perfekt von fermer („schließen“) und steht hier im Femininum Singular, passend zu la porte. Bei einem maskulinen Singularwort steht zum Beispiel fermé: Le coffre est fermé. – „Der Kofferraum ist geschlossen.“ Zusammen ergibt La porte n'est peut-être pas bien fermée.: „Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.“ La porte ist das Thema, n'est ... pas verneint den Zustand, peut-être macht daraus eine Vermutung, und bien fermée bezeichnet den möglicherweise nicht korrekt geschlossenen Zustand.

5. La notice dit que la porte doit faire un clic avant le démarrage.

   In der Anleitung steht, dass die Tür vor dem Start klicken sollte.

   La notice

   die Anleitung

   dit

   sagt

   la porte

   die Tür

   doit

   sollte

   faire

   machen; erzeugen

   clic

   Klick

   avant

   vor

   démarrage

   Start

   Ausführliche Erklärung

   La notice bezeichnet hier die Anleitung bzw. den Hinweistext. notice ist ein feminines Nomen; mit bestimmtem Artikel steht es als la notice. Beispiel: La notice explique le problème. – „Die Anleitung erklärt das Problem.“ dit ist die Präsensform der dritten Person Singular von dire („sagen“): je dis, tu dis, il/elle dit. Hier ist die Anleitung der grammatische Handlungsträger: Sie gibt die Information an. Nach dire que folgt ein ganzer Aussagesatz: La notice dit que ... – „In der Anleitung steht, dass …“ la porte bedeutet hier „die Tür“. porte ist ein feminines Nomen, daher steht der bestimmte Artikel la. Hier ist damit die Tür gemeint, die im Zusammenhang mit dem Startvorgang klickt. doit ist die Präsensform der dritten Person Singular von devoir. Die Grundform ist devoir; eine wichtige Reihe lautet je dois, tu dois, il/elle doit. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet doit hier eine erwartete oder erforderliche Handlung; die feste Übersetzung gibt das als „sollte“ wieder. Beispiel: La porte doit rester fermée. – „Die Tür sollte geschlossen bleiben.“ faire ist der Infinitiv von faire („machen, erzeugen“). Nach der konjugierten Form doit bleibt das zweite Verb im Infinitiv: doit faire. In faire un clic bedeutet faire hier, ein Klickgeräusch zu erzeugen. clic ist das Nomen für einen „Klick“. faire un clic ist eine wiederverwendbare Verbindung für „ein Klickgeräusch erzeugen“. Der unbestimmte Artikel un gehört zur französischen Nominalgruppe; er behauptet hier nicht für sich allein eine bestimmte Zählmenge. Beispiel: Le bouton fait un clic. – „Die Taste erzeugt ein Klickgeräusch.“ avant bedeutet „vor“ und ordnet hier einen Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich ein. In avant le démarrage steht danach direkt die Nominalgruppe le démarrage; avant wird hier also nicht mit de verbunden. Beispiel: Ferme la porte avant le départ. – „Schließe die Tür vor der Abfahrt.“ démarrage bedeutet „Start“ oder „Anlaufen“. Es ist ein Nomen und steht hier mit dem bestimmten Artikel le, weil die französische Nominalgruppe den gemeinten Startvorgang bezeichnet. Es ist mit dem Verb démarrer („starten, anlaufen“) verwandt; das beobachtete Wort selbst ist aber das Nomen démarrage. Beispiel: Le démarrage est rapide. – „Der Start erfolgt schnell.“ Zusammengesetzt kündigt La notice dit que den Inhalt der Anleitung an. Der Nebensatz la porte doit faire un clic sagt, dass die Tür ein Klickgeräusch erzeugen soll beziehungsweise muss. avant le démarrage grenzt diesen Vorgang zeitlich ein: Das Klicken soll vor dem Start geschehen. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „In der Anleitung steht, dass die Tür vor dem Start klicken sollte.“

6. Pousse encore une fois sur la porte, puis appuie sur Démarrer.

   Drück noch einmal gegen die Tür und drück dann auf Start.

   Pousse

   drück

   encore une fois

   noch einmal

   sur la porte

   gegen die Tür

   appuie

   drück

   sur Démarrer

   auf „Start“

   Ausführliche Erklärung

   Pousse ist hier die Imperativform der 2. Person Singular von pousser („drücken“ oder „schieben“). Das ungenannte Subjekt ist im Französischen bei diesem Imperativ die angesprochene Person. In dieser Verbindung bedeutet es, Druck auf die Tür auszuüben. Beispiel: Pousse la porte. — „Drück gegen die Tür.“ encore une fois bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. Die feste Verbindung bezeichnet eine Wiederholung; sie ist hier keine neue Zeitform des Verbs. Beispiel: Essaie encore une fois. — „Versuch es noch einmal.“ sur la porte besteht aus sur („auf“ beziehungsweise bei einer Druckrichtung „gegen“) und la porte („die Tür“). Bei pousser sur beschreibt sur die Fläche oder das Ziel, gegen das man drückt. porte ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel hier als la. Die Übersetzung „gegen die Tür“ gibt die Bedeutung in diesem Satz passend wieder. appuie ist ebenfalls ein Imperativ der 2. Person Singular, diesmal von appuyer („drücken“). Besonders häufig wird appuyer sur verwendet, wenn man eine Taste, einen Knopf oder eine Bildschirmoption betätigt. Beispiel: Appuie sur le bouton. — „Drück auf den Knopf.“ Das Verb pousser legt eher eine Druck- oder Schiebebewegung nahe, während appuyer hier das Betätigen einer Bedienfläche bezeichnet. sur Démarrer bedeutet „auf „Start““. Démarrer ist in diesem Kontext die französische Beschriftung einer Startoption; als Beschriftung bleibt es großgeschrieben. Das sur gehört zur Konstruktion appuyer sur und bezeichnet hier die Option, die man betätigt. Die beiden Vorkommen von sur haben also dieselbe Grundform, aber ihre konkrete Funktion ergibt sich aus dem jeweiligen Verb und Objekt. Zusammengesetzt fordert der Satz zuerst auf, noch einmal gegen die Tür zu drücken. Danach soll die angesprochene Person auf die mit Démarrer beschriftete Startoption drücken. puis verbindet die beiden Imperative und legt die Reihenfolge fest: erst die Tür, dann Start. Der ganze Satz lautet damit sinngemäß: „Drück noch einmal gegen die Tür und drück dann auf Start.“

7. La porte a fait un clic, et maintenant ça marche.

   Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert sie.

   porte

   Tür

   fait

   gemacht; hier: erzeugt

   un clic

   ein Klick

   maintenant

   jetzt

   ça marche

   es funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   porte bedeutet hier „Tür“. Das feminine Nomen steht mit dem bestimmten Artikel la: la porte = „die Tür“. Der Plural lautet les portes. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ fait ist hier die Form des Partizips fait von faire („machen, tun“). Zusammen mit a bildet es das Passé composé: a fait = „hat gemacht“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „hat erzeugt“. Bei avoir bleibt das Partizip in dieser festen Form, sofern keine besondere vorangestellte direkte-Objekt-Konstruktion eine Angleichung auslöst. un clic bedeutet „ein Klick“ beziehungsweise „ein Klickgeräusch“. clic ist ein maskulines Nomen; deshalb steht hier un. Beispiel: J’entends un clic. – „Ich höre einen Klick.“ maintenant bedeutet „jetzt“ oder „nun“ und bezeichnet hier den Zeitpunkt des zweiten Satzteils. Beispiel: Maintenant, ça fonctionne. – „Jetzt funktioniert es.“ ça marche heißt hier „es funktioniert“. ça ist ein unveränderliches Demonstrativpronomen; seine Form zeigt hier nicht selbst das grammatische Geschlecht des Bezugs. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz nahe, dass damit die Tür gemeint ist. marche ist die Präsensform der dritten Person Singular von marcher. In diesem Gebrauch bedeutet marcher nicht „gehen“, sondern „funktionieren“. Beispiel: Le bouton marche. – „Der Knopf funktioniert.“ Zusammen ergeben die Teile La porte a fait un clic („Die Tür hat ein Klickgeräusch gemacht“), et („und“), maintenant („jetzt“) und ça marche („sie funktioniert“). Das Passé composé stellt das Klicken als abgeschlossenes Ereignis dar; marche beschreibt anschließend den aktuellen funktionierenden Zustand.

8. Parfois, de simples vérifications résolvent le problème.

   Manchmal lösen einfache Kontrollen das Problem.

   Parfois

   manchmal

   simples

   einfach

   vérifications

   Kontrollen

   résolvent

   lösen

   problème

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   Parfois bedeutet hier „manchmal“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es beschreibt, dass etwas nicht jedes Mal, sondern gelegentlich geschieht. Beispiel: Parfois, je travaille le soir. – „Manchmal arbeite ich abends.“ simples bedeutet hier „einfach“ im Sinn von nicht aufwendig. Die Form gehört zum Adjektiv simple und steht im Plural, weil sie sich auf vérifications bezieht. Im Französischen bleibt simple in der Aussprache in der Regel gleich; sichtbar wird der Plural hier durch -s: une vérification simple – „eine einfache Kontrolle“, des vérifications simples – „einfache Kontrollen“. vérifications bedeutet „Kontrollen“ oder „Überprüfungen“. Die Singularform ist vérification, die Pluralform vérifications. Das Wort bezeichnet hier Prüfungen, mit denen man eine mögliche Ursache oder den Zustand einer Sache kontrolliert. résolvent bedeutet hier „lösen“. Die Grundform ist résoudre; résolvent ist die Präsensform für die dritte Person Plural („sie lösen“). Das Subjekt ist de simples vérifications, daher steht das Verb im Plural. Beispiel: Ces vérifications résolvent le problème. – „Diese Überprüfungen lösen das Problem.“ problème bedeutet „Problem“. Die Form ist Singular; der bestimmte Artikel le davor zeigt hier „das Problem“ an. Der Plural lautet problèmes („Probleme“). Zusammengesetzt bezeichnet Parfois den Zeitpunkt bzw. die Häufigkeit: „manchmal“. de simples vérifications ist das Subjekt und bedeutet „einfache Überprüfungen“, während résolvent die Handlung „lösen“ ausdrückt. le problème ist das direkte Objekt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Manchmal lösen einfache Kontrollen das Problem.“