Wenn die Waschmaschine nicht startet | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wenn die Waschmaschine nicht startet übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Cette machine à laver ne démarre pas.

Sätt maschinn a lawä nö demar pa. Diese Waschmaschine startet nicht.

Tu as vérifié la prise et le bouton marche ?

Tü a werifi-je la priis e lö butong marsch? Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

La prise est branchée, mais rien ne se passe.

La priis ä branschä, mä rjäng nö sə pass. Der Stecker steckt, aber nichts passiert.

La porte n'est peut-être pas bien fermée.

La port nä pö-tätr pa bjäng fermä. Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

La notice dit que la porte doit faire un clic avant le démarrage.

La notiss di kö la port dwa fär öng klik awang lö demarasch. In der Anleitung steht, dass die Tür vor dem Start klicken sollte.

Pousse encore une fois sur la porte, puis appuie sur Démarrer.

Puhs angkor ün fwa sür la port, pwi apüi sür Demarrä. Drück noch einmal gegen die Tür und drück dann auf Start.

La porte a fait un clic, et maintenant ça marche.

La port a fär öng klik, e mängtnang sa marsch. Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert sie.

Parfois, de simples vérifications résolvent le problème.

Parfwa, dö sängpl werifikasjong resolw lö probläm. Manchmal lösen einfache Kontrollen das Problem.

Wort für Wort

Cette „Cette“ weist hier auf die konkrete Waschmaschine hin und steht vor „machine à laver“. Es ist die feminine Singularform von „ce“. Diese Form ist nützlich, wenn man auf ein bestimmtes Gerät oder einen bestimmten Gegenstand zeigt.

machine „Machine“ bezeichnet hier ein technisches Gerät und ist Teil von „machine à laver“, also Waschmaschine. Das Wort steht zusammen mit einer näheren Bestimmung nach „à“. Man verwendet es, wenn man ein Gerät oder eine technische Maschine benennt.

à In „machine à laver“ verbindet „à“ das Gerät mit seinem Zweck: eine Maschine zum Waschen. Zusammen mit „laver“ bildet es die Bezeichnung des Geräts; allein bedeutet es hier nicht einfach „zu“. Die Verbindung „machine à“ plus Infinitiv ist nützlich, um Geräte nach ihrer Funktion zu benennen.

laver „Laver“ bezeichnet in „machine à laver“ die Tätigkeit, für die die Maschine bestimmt ist: waschen. Es ist die Grundform des Verbs und steht nach „à“. Diese Struktur hilft beim Beschreiben eines Geräts nach seinem Zweck.

ne „Ne“ ist in „ne démarre pas“ der erste Teil der französischen Verneinung. Erst zusammen mit „pas“ bedeutet die ganze Verbindung „startet nicht“. Die Struktur „ne“ plus Verb plus „pas“ verwendet man, wenn man eine Handlung oder einen Zustand verneint.

démarre „Démarre“ bedeutet hier, dass die Waschmaschine startet. Die Form gehört zum Verb „démarrer“ und steht in „ne démarre pas“ zwischen den beiden Teilen der Verneinung. Man verwendet diese Verbindung, um zu sagen, dass ein Gerät nicht in Betrieb geht.

pas „Pas“ vervollständigt in „ne démarre pas“ die Verneinung. Zusammen mit „ne“ macht es aus „démarre“ die Aussage „startet nicht“. Diese Position nach dem Verb ist ein grundlegendes Muster der französischen Verneinung.

Tu „Tu“ spricht hier eine einzelne Person direkt an und bedeutet „du“. Es steht als handelnde Person vor „as vérifié“. Diese Form ist nützlich, wenn man eine andere Person unmittelbar nach einer Handlung fragt.

as „As“ bedeutet in „Tu as vérifié“ „hast“ und ist eine Form von „avoir“. Zusammen mit „vérifié“ bildet es eine Frage nach einer bereits ausgeführten Kontrolle. Das Muster „avoir“ plus Partizip wird verwendet, um nach einer abgeschlossenen Handlung zu fragen.

vérifié „Vérifié“ bedeutet hier „überprüft“ und gehört zum Verb „vérifier“. Zusammen mit „as“ bezeichnet es die ausgeführte Kontrolle von „la prise“ und „le bouton marche“. Man kann mit „avoir“ plus „vérifié“ danach fragen, ob etwas kontrolliert wurde.

la „La“ bedeutet hier „die“ und steht vor „prise“. Es bezeichnet einen bestimmten, im Gespräch bekannten Gegenstand. Die Form wird vor einem femininen Singularwort verwendet.

prise „Prise“ bezeichnet hier den elektrischen Anschluss beziehungsweise den Steckerbereich der Waschmaschine. In „la prise“ und „La prise est branchée“ ist dieser Anschluss der Gegenstand, der überprüft wird. Das Wort ist nützlich, wenn man bei einem Gerät die Stromverbindung kontrolliert.

et „Et“ verbindet in „la prise et le bouton marche“ zwei überprüfte Gegenstände: den Anschluss und den Einschaltknopf. Es bedeutet „und“. Man verwendet es, um gleichartige Dinge oder Handlungen miteinander zu verbinden.

le „Le“ bedeutet hier „der“ und steht vor „bouton marche“. Es bezeichnet einen bestimmten Knopf am Gerät. Die Form wird vor einem maskulinen Singularwort verwendet.

bouton „Bouton“ bezeichnet in „le bouton marche“ den Knopf, mit dem man die Maschine einschaltet oder in Betrieb setzt. Das Wort wird hier durch „marche“ näher bestimmt. Es ist nützlich, wenn man Bedienelemente eines Geräts benennt.

marche In „bouton marche“ bezeichnet „marche“ die Betriebs- oder Einschaltfunktion des Knopfes. In der späteren Verbindung „ça marche“ bedeutet dasselbe Wort dagegen, dass etwas funktioniert. Man verwendet es also sowohl bei einer Betriebsfunktion als auch in der Aussage über ein funktionierendes Gerät.

est „Est“ bedeutet in „La prise est branchée“ „ist“ und gehört zum Verb „être“. Es verbindet „la prise“ mit ihrem aktuellen Zustand „branchée“. Diese Struktur verwendet man, um den Zustand eines Gegenstands zu beschreiben.

branchée „Branchée“ bedeutet hier „angeschlossen“ oder „eingesteckt“ und beschreibt den Zustand von „la prise“. Die Form gehört zum Verb „brancher“ und ist an den bezeichneten femininen Gegenstand angepasst. Das Muster „est branchée“ ist nützlich, wenn man eine Stromverbindung beschreibt.

mais „Mais“ bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz her: Die Verbindung ist vorhanden, trotzdem passiert nichts. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlichen Informationen. Man verwendet es, wenn eine erwartete Folge trotz eines bestimmten Zustands ausbleibt.

rien „Rien“ bedeutet in „rien ne se passe“ „nichts“. Zusammen mit „ne“ verneint es, dass überhaupt ein Vorgang stattfindet. Diese Verbindung ist nützlich, wenn ein Gerät oder eine Situation keinerlei Reaktion zeigt.

se „Se“ gehört in „rien ne se passe“ zur Verbverbindung „se passer“. Zusammen mit „passe“ bezeichnet die Verbindung das Geschehen oder Stattfinden eines Vorgangs. Man verwendet diese Form, um zu beschreiben, was in einer Situation geschieht.

passe „Passe“ bedeutet in „rien ne se passe“ „passiert“ oder „geschieht“ und gehört zum Verb „passer“. Zusammen mit „se“ beschreibt es einen Vorgang, der stattfindet; mit „rien ne“ wird dieser Vorgang verneint. Das Muster ist nützlich, wenn man nach einer Reaktion oder einem Ereignis fragt.

porte „Porte“ bezeichnet hier die Tür der Waschmaschine. Sie ist in „La porte n'est peut-être pas bien fermée“ der Gegenstand, dessen Zustand überprüft wird, und wird später in „sur la porte“ gedrückt. Das Wort ist nützlich, wenn man ein Gerät mit einer Tür beschreibt.

n'est „N'est“ bedeutet hier „ist nicht“ und verbindet die Verneinung mit „est“. Zusammen mit dem späteren „pas“ verneint die Form den Zustand „bien fermée“. Die Verbindung „n'est ... pas“ verwendet man, wenn man einen Zustand ausschließt.

peut-être „Peut-être“ bedeutet „vielleicht“ und macht die Erklärung vorsichtig: Die Tür ist möglicherweise nicht richtig geschlossen. Das Wort zeigt an, dass die Aussage eine Vermutung und keine sichere Feststellung ist. Man verwendet es bei einer möglichen Ursache oder Diagnose.

bien „Bien“ bedeutet hier „richtig“ oder „ordnungsgemäß“ und beschreibt, wie die Tür geschlossen ist. In „bien fermée“ geht es daher nicht nur darum, dass die Tür geschlossen ist, sondern dass sie korrekt geschlossen ist. Diese Verbindung ist nützlich, wenn die Qualität oder korrekte Ausführung einer Handlung wichtig ist.

fermée „Fermée“ bedeutet hier „geschlossen“ und beschreibt den Zustand der Tür. Die Form gehört zum Verb „fermer“ und ist an „la porte“ angepasst. Das Muster „être fermée“ verwendet man, um den Zustand einer Tür oder Öffnung anzugeben.

notice „Notice“ bezeichnet hier die Anleitung des Geräts. In „La notice dit que“ ist sie die Informationsquelle für die folgende Anweisung. Man verwendet das Wort, wenn man sich bei der Bedienung auf eine schriftliche Geräteanleitung bezieht.

dit „Dit“ bedeutet hier „sagt“ und gehört zum Verb „dire“. In „La notice dit que“ gibt es die Information aus der Anleitung wieder. Die Verbindung mit „que“ ist nützlich, um den Inhalt einer Aussage oder Anweisung einzuleiten.

que „Que“ leitet in „La notice dit que“ den Inhalt dessen ein, was die Anleitung sagt. Es verbindet die Aussage „La notice dit“ mit dem folgenden Satz. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine Information oder Aussage weitergibt.

doit „Doit“ bedeutet hier „muss“ oder „soll“ und gehört zum Verb „devoir“. In „la porte doit faire un clic“ drückt es eine erwartete oder erforderliche Bedingung vor dem Start aus. Das Muster „muss/soll“ plus Infinitiv verwendet man für Anforderungen und notwendige Schritte.

faire In „faire un clic“ bedeutet „faire“ „verursachen“ oder „machen“, bezogen auf das hörbare Klicken der Tür. Zusammen mit „un clic“ beschreibt die Verbindung, welches Geräusch entstehen soll. Man verwendet diese Struktur, um ein bestimmtes Geräusch oder Ergebnis zu benennen.

un „Un“ bedeutet in „un clic“ „ein“ und bezeichnet ein einzelnes Klicken. Es steht vor dem maskulinen Singularwort „clic“. Das Muster „un“ plus Substantiv ist nützlich, wenn ein einzelnes Objekt, Geräusch oder Ereignis genannt wird.

clic „Clic“ bezeichnet in „faire un clic“ das Klicken der Tür. Dieses Geräusch gilt in der Szene als Zeichen dafür, dass die Tür richtig geschlossen ist. Das Wort ist nützlich, wenn man ein kurzes mechanisches Geräusch beschreibt.

avant „Avant“ bedeutet in „avant le démarrage“ „vor“ und ordnet das Klicken zeitlich vor dem Start ein. Es steht hier vor der Nominalgruppe „le démarrage“. Man verwendet es, um die Reihenfolge zweier Ereignisse anzugeben.

démarrage „Démarrage“ bezeichnet in „le démarrage“ den Startvorgang der Waschmaschine. Es ist ein Substantiv und steht nach „avant“ mit dem bestimmten Artikel „le“. Das Wort ist nützlich, wenn man den Beginn des Betriebs eines Geräts beschreibt.

Pousse „Pousse“ ist hier eine direkte Aufforderung, die Tür zu drücken, und gehört zum Verb „pousser“. In „Pousse encore une fois sur la porte“ wird die Handlung zusammen mit dem Ziel und der Wiederholung genannt. Man verwendet diese Form, wenn man jemandem bei einer Reparatur oder Bedienung einen Schritt vorgibt.

encore „Encore“ bedeutet in „encore une fois“ „noch einmal“ und zeigt an, dass die Handlung wiederholt werden soll. Zusammen mit „une fois“ bildet es die vollständige Angabe der Wiederholung. Diese Verbindung ist nützlich, wenn jemand einen Handgriff erneut ausführen soll.

une „Une“ bedeutet in „une fois“ „eine“ und gehört zur festen Angabe „une fois“. Zusammen mit „encore“ bezeichnet sie eine weitere einzelne Ausführung. Die Form steht vor dem femininen Singularwort „fois“.

fois „Fois“ bedeutet in „encore une fois“ „Mal“ oder „Ausführung“. Zusammen mit „une“ und „encore“ sagt es, dass etwas erneut ausgeführt werden soll. Man verwendet es, um die Anzahl oder Wiederholung eines Vorgangs anzugeben.

sur „Sur“ bedeutet in „sur la porte“ „auf“ oder „gegen“ und bezeichnet die Kontaktfläche, auf die der Druck gerichtet wird. Zusammen mit „pousse“ beschreibt es das Drücken gegen die Tür. Das Muster Verb plus „sur“ plus Ziel ist nützlich, wenn eine Druckrichtung angegeben wird.

puis „Puis“ bedeutet „dann“ und ordnet nach dem Drücken den nächsten Schritt an. In „Pousse ..., puis appuie ...“ verbindet es zwei Handlungen in ihrer Reihenfolge. Man verwendet es häufig in Anweisungen mit mehreren aufeinanderfolgenden Schritten.

appuie „Appuie“ ist hier eine direkte Aufforderung zum Drücken und gehört zum Verb „appuyer“. In „appuie sur Démarrer“ wird mit „sur“ das Bedienelement angegeben, auf das gedrückt werden soll. Diese Verbindung ist nützlich bei Anweisungen für Knöpfe oder Schaltflächen.

Démarrer „Démarrer“ bedeutet hier „Start“ und ist die Beschriftung des Knopfes, auf den gedrückt werden soll. Als Beschriftung steht es in der Grundform und bezeichnet die auszuführende Funktion. Die Verbindung „appuie sur“ plus einer Knopfbezeichnung verwendet man bei Bedienungsanweisungen.

a „A“ bedeutet in „a fait un clic“ „hat“ und ist eine Form von „avoir“. Zusammen mit „fait“ berichtet es über das bereits erfolgte Klicken der Tür. Das Muster mit „avoir“ und „fait“ verwendet man, um eine abgeschlossene Handlung zu schildern.

fait „Fait“ bedeutet in „a fait un clic“, dass die Tür ein Klicken erzeugt hat, und gehört zum Verb „faire“. Zusammen mit „a“ und „un clic“ beschreibt es das eingetretene Geräusch. Man verwendet diese Verbindung, um ein erzeugtes Geräusch oder Ergebnis zu berichten.

maintenant „Maintenant“ bedeutet „jetzt“ und markiert den aktuellen Zustand nach dem Klicken der Tür. In „et maintenant ça marche“ leitet es den neuen Zustand ein. Man verwendet es, um eine Veränderung zwischen vorher und der Gegenwart hervorzuheben.

ça „Ça“ bezieht sich in „ça marche“ auf die Maschine beziehungsweise auf die aktuelle Situation und bedeutet hier „sie funktioniert“ oder „es funktioniert“. Zusammen mit „marche“ bildet es die Aussage über das nun gelöste Problem. Die Verbindung ist nützlich, um nach einer Reparatur zu bestätigen, dass etwas wieder funktioniert.

Parfois „Parfois“ bedeutet „manchmal“ und beschreibt, dass die folgende Lösung nicht jedes Mal, aber gelegentlich ausreicht. Es steht am Anfang von „Parfois, de simples vérifications...“. Man verwendet es, wenn eine Erfahrung oder Handlung mit begrenzter Häufigkeit auftritt.

de In „de simples vérifications“ macht „de“ die Menge der Überprüfungen unbestimmt und gehört zur gesamten Nominalgruppe. Vor dem Adjektiv „simples“ steht hier „de“ statt einer Form, die direkt vor einem Pluralwort stehen würde. Die Struktur ist nützlich, wenn man mehrere nicht näher bestimmte Dinge mit einem vorangestellten Adjektiv beschreibt.

simples „Simples“ bedeutet „einfach“ und beschreibt in „de simples vérifications“ die Art der Überprüfungen. Die Form steht vor „vérifications“ und ist an die Pluralgruppe angepasst. Man verwendet solche Adjektive, um einfache oder grundlegende Maßnahmen zu kennzeichnen.

vérifications „Vérifications“ bedeutet hier „Überprüfungen“ oder „Kontrollen“ und ist die Pluralform von „vérification“. In „de simples vérifications résolvent le problème“ sind diese Kontrollen die Handlung, die zur Lösung führt. Das Wort ist nützlich, wenn man bei einem technischen Problem mehrere mögliche Ursachen kontrolliert.

résolvent „Résolvent“ bedeutet hier „lösen“ und gehört zum Verb „résoudre“. Die Form bezieht sich auf „de simples vérifications“ und beschreibt, dass diese Kontrollen das Problem beheben. Das Muster Subjekt plus „résolvent“ plus „le problème“ ist nützlich, um eine Maßnahme als Lösung zu bewerten.

problème „Problème“ bezeichnet hier die Störung der Waschmaschine und ist Teil von „le problème“. In „résolvent le problème“ ist es das, was durch die einfachen Kontrollen gelöst wird. Das Wort ist nützlich, wenn man eine technische Schwierigkeit oder eine andere zu lösende Angelegenheit benennt.

Grammatikpunkte

Appuie sur + nom

Appuie sur le bouton marche.

Apüi sür lö butong marsch.

Drück den Einschaltknopf.

Der Imperativ gibt eine direkte Aufforderung. Bei einer Taste steht danach sur: auf etwas drücken.

Französisch Vokabeln

bouton marche Phrase

butong marsch Einschaltknopf

branchée Adjektiv

branschä eingesteckt; angeschlossen

démarre Verb

demar startet

fermée Adjektiv

fermää geschlossen

machine à laver Substantiv

maschinn a lawä Waschmaschine

notice Substantiv

notiss Anleitung

peut-être Adverb

pö-tätr vielleicht

porte Substantiv

port Tür

prise Substantiv

priis Steckdose; Stecker

rien Pronomen

rjäng nichts

se passe Verb

sö pass passiert

vérifié Verb

werifi-je überprüft

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

überprüft

Antwort zeigen

vérifié

nichts

Antwort zeigen

rien

Tür

Antwort zeigen

porte

Steckdose; Stecker

Antwort zeigen

prise