Vorbereitung auf starken Regen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La météo annonce qu'il va bientôt beaucoup pleuvoir.

   Der Wetterbericht sagt, dass es bald stark regnen wird.

   météo

   Wetterbericht

   annonce

   sagt voraus

   il va

   es wird …

   bientôt

   bald

   beaucoup

   stark

   pleuvoir

   regnen

   Ausführliche Erklärung

   météo bedeutet hier „Wetterbericht“ beziehungsweise „Wettervorhersage“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel la steht davor. Beispiel: La météo est fiable. – „Der Wetterbericht ist zuverlässig.“ annonce kommt vom Verb annoncer („ankündigen“, „bekannt geben“). annonce ist hier die Form für die dritte Person Singular im Präsens: la météo annonce – „der Wetterbericht kündigt an / sagt voraus“. Danach kann que einen Inhaltssatz einleiten. Beispiel: Le journal annonce une amélioration. – „Die Zeitung kündigt eine Besserung an.“ il va besteht aus dem unpersönlichen Pronomen il und der Präsensform va von aller. Bei Wetterereignissen bezeichnet il hier keinen ausdrücklich genannten Menschen, sondern steht als unpersönliches Subjekt. Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller das französische nahe Futur: il va pleuvoir – „es wird regnen“. Die Form va ist dabei die dritte Person Singular von aller; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. bientôt bedeutet „bald“ und bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Regnens. Beispiel: Il va bientôt arriver. – „Er wird bald ankommen.“ In diesem Beispiel ist il ein persönliches „er“; im festen Satz ist il dagegen unpersönlich, weil es um Wetter geht. beaucoup verstärkt hier pleuvoir: Es wird „viel“ beziehungsweise „stark“ regnen. Bei solchen Wetterverben kann beaucoup die große Menge oder Intensität des Niederschlags ausdrücken. Beispiel: Il pleut beaucoup en automne. – „Im Herbst regnet es viel.“ pleuvoir ist der Infinitiv „regnen“. Das Verb wird bei Wetterangaben unpersönlich mit il verwendet: il pleut bedeutet „es regnet“, während il va pleuvoir das nahe Futur ausdrückt. Der Infinitiv steht nach va, weil die Zukunftskonstruktion aus einer Form von aller plus Infinitiv besteht. Zusammen ergibt La météo annonce que ... „Der Wetterbericht sagt voraus, dass ...“. Im Inhaltssatz verbindet il va das unpersönliche Wetter-il mit dem nahen Futur, und bientôt beaucoup pleuvoir bestimmt Zeitpunkt und Stärke des Ereignisses. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Wetterbericht sagt, dass es bald stark regnen wird.“

2. Alors, porte des chaussures imperméables aujourd'hui.

   Dann zieh heute wasserdichte Schuhe an.

   Alors

   also / dann

   porte

   trage

   chaussures

   Schuhe

   imperméables

   wasserdicht

   aujourd'hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die Aufforderung als Folge der genannten Wetterlage ein. Es kann je nach Kontext auch „also“ bedeuten. porte ist hier der Imperativ von porter („tragen“), in der Anrede an eine einzelne Person mit nicht ausgesprochenem tu. Der Imperativ steht ohne Subjektpronomen: Porte ... = „Trag ...“ bzw. in der festen Übersetzung „Zieh ... an“. Das Verb porter kann je nach Gegenstand auch „tragen“ oder „anhaben“ bedeuten. chaussures ist der Plural von chaussure („Schuh“). Das feminine Nomen steht hier im Plural, weil von Schuhen als mehreren Gegenständen die Rede ist. Zum Vergleich: une chaussure = „ein Schuh“, des chaussures = „Schuhe“. imperméables bedeutet hier „wasserdicht“ und beschreibt chaussures. Die Grundform des Adjektivs ist imperméable; im Plural erhält es die Endung -s: imperméable → imperméables. Die Form sieht für Maskulinum und Femininum gleich aus; hier zeigt der Plural die Übereinstimmung mit chaussures. aujourd'hui bedeutet „heute“. Der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise und darf nicht weggelassen werden. Zusammen ergibt Alors, porte des chaussures imperméables aujourd'hui. die Aufforderung: „Dann zieh heute wasserdichte Schuhe an.“ Das Muster ist Porte + Gegenstand + Zeitangabe: Porte un manteau demain. = „Zieh morgen einen Mantel an.“

3. Il y a toujours des flaques près de la gare.

   In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.

   Il y a

   es gibt

   toujours

   immer

   flaques

   Pfützen

   près de

   in der Nähe von

   gare

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste unpersönliche Konstruktion für das Vorhandensein von etwas: „es gibt“ oder „da ist/sind“. Sie steht hier im Präsens; y wird nicht als eigenes deutsches oder französisches Ortswort übersetzt. Das Muster ist Il y a + Sache: Il y a un problème. – „Es gibt ein Problem.“ Im Plural bleibt a unverändert; die Anzahl zeigt sich am anschließenden Nomen, hier an des flaques. toujours bedeutet hier „immer“ und steht zwischen der Existenzkonstruktion und dem Nomen. Es bezeichnet die Regelmäßigkeit der Situation, nicht eine Handlung einer bestimmten Person. flaques bedeutet hier „Pfützen“. Die Singularform ist flaque, die Pluralform flaques; das ausgesprochene Wortende -s markiert den Plural normalerweise nicht hörbar. Der bestimmte Bedeutungsinhalt ist durch die feste Übersetzung „Pfützen“ gegeben. Beispiel: Il y a une flaque. – „Es gibt eine Pfütze.“ près de ist eine Ortspräposition mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Sie verbindet den Ort mit dem folgenden Bezugspunkt. Nach de steht hier la gare; vor einem maskulinen Singularnomen kann de mit dem Artikel zu du verschmelzen, zum Beispiel près du parc – „in der Nähe des Parks“. gare bedeutet „Bahnhof“ beziehungsweise je nach Kontext auch „Bahnhofsanlage“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die hier verwendete Nominalgruppe la gare; la zeigt bei diesem Nomen die feminine grammatische Form an. Beispiel: La gare est près d’ici. – „Der Bahnhof ist in der Nähe von hier.“ Zusammengesetzt bezeichnet Il y a toujours des flaques das regelmäßige Vorhandensein von Pfützen. près de la gare grenzt dieses Vorhandensein örtlich ein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.“

4. Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps s'il y a des retards.

   Du brauchst vielleicht auch mehr Zeit, wenn es Verspätungen gibt.

   auras … besoin

   wirst brauchen

   peut-être

   vielleicht

   aussi

   auch

   plus

   mehr

   temps

   Zeit

   s'il y a

   wenn es gibt

   retards

   Verspätungen

   Ausführliche Erklärung

   auras und besoin bilden hier mit de die feste Konstruktion avoir besoin de = „brauchen“. auras ist die 2. Person Singular im Futur simple von avoir („haben“): j’aurai, tu auras, il/elle aura. In dieser Konstruktion bedeutet die gesamte Verbindung nicht wörtlich „Bedarf haben“, sondern „brauchen“. Beispiel: Tu auras besoin d’un parapluie. – „Du wirst einen Regenschirm brauchen.“ peut-être bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage weniger sicher. Das Wort steht in diesem Satz nach der Verbkonstruktion; seine genaue Position kann je nach Satz variieren. Beispiel: Il viendra peut-être demain. – „Vielleicht kommt er morgen.“ aussi fügt eine weitere zutreffende Möglichkeit oder Notwendigkeit hinzu: „auch“. Beispiel: J’ai aussi besoin de temps. – „Ich brauche auch Zeit.“ plus bedeutet hier „mehr“ und steht in plus de temps vor der Mengenangabe. Das Muster plus de + Nomen bezeichnet eine größere Menge oder ein größeres Maß. Es ist nicht das Adjektiv plus in einem Vergleich wie plus grand („größer“). Beispiel: Nous avons besoin de plus d’eau. – „Wir brauchen mehr Wasser.“ temps bedeutet hier „Zeit“, genauer die Zeitspanne, die verfügbar oder erforderlich ist. Dasselbe französische Wort kann in anderem Kontext auch „Wetter“ bedeuten; hier legt plus de zusammen mit der Übersetzung die Bedeutung „mehr Zeit“ fest. Beispiel: Je n’ai pas assez de temps. – „Ich habe nicht genug Zeit.“ s’il y a ist si („wenn“) vor il y a („es gibt / es ist vorhanden“). Die Verbindung leitet eine Bedingung ein. In il y a ist il ein unpersönliches Formelement; es bezeichnet hier keinen bestimmten Handelnden. Il y a bleibt für Singular und Plural dieselbe Verbform: Il y a un retard. – „Es gibt eine Verspätung.“ / Il y a des retards. – „Es gibt Verspätungen.“ retards ist der Plural von retard, „Verspätung“. Das Nomen bezeichnet hier Verzögerungen, die als Bedingung eintreten können. Beispiel: Le train a un retard. – „Der Zug hat eine Verspätung.“ Zusammengesetzt ergibt Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps die Aussage „Du wirst vielleicht auch mehr Zeit brauchen“. s’il y a des retards fügt die Bedingung hinzu: „wenn es Verspätungen gibt“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Du brauchst vielleicht auch mehr Zeit, wenn es Verspätungen gibt.“

5. Est-ce que je dois mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?

   Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle legen?

   Est-ce que

   leitet eine Entscheidungsfrage ein

   je dois

   ich muss

   mettre

   legen

   mon

   mein

   ordinateur

   Computer

   portable

   tragbar; mobil

   dans

   in

   housse

   Hülle

   imperméable

   wasserdicht

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine Entscheidungsfrage ein. Hier macht es aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage; die Bedeutung „soll“ oder „muss“ kommt nicht von Est-ce que, sondern von devoir. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois ist die Form von devoir für die erste Person Singular. Hier bezeichnet devoir eine Notwendigkeit oder eine zu klärende Verpflichtung und entspricht im Ganzen „soll/muss ich“. Vergleich: tu dois – „du musst“, il doit – „er muss“. mettre ist der Infinitiv „legen/stellen“ und steht nach dois. Das Verb ist unregelmäßig: je mets bedeutet „ich lege/stelle“, der Infinitiv lautet aber mettre. Beispiel: Je dois mettre le livre ici. – „Ich muss das Buch hierhin legen.“ mon bedeutet „mein“ und steht hier beim maskulinen Singular ordinateur. Es richtet sich in dieser Form nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der später genannten Hülle. Beispiel: mon livre – „mein Buch“. ordinateur bedeutet hier „Computer“. Das maskuline Substantiv wird durch portable näher bestimmt. Beispiel: L'ordinateur fonctionne. – „Der Computer funktioniert.“ portable bedeutet in ordinateur portable „tragbar“ beziehungsweise „mobil“ und bezeichnet hier einen Laptop. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und stimmt mit ihm in Genus und Zahl überein: un ordinateur portable, aber des ordinateurs portables. Sein eigenes Grundwort ist portable, nicht ordinateur. dans bedeutet „in“ und bezeichnet hier, wohin der Laptop gelegt werden soll: in eine Hülle. Beispiel: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ housse ist eine Hülle oder Schutzhülle. Es ist ein feminines Substantiv: une housse. Beispiel: La housse protège le livre. – „Die Hülle schützt das Buch.“ imperméable bedeutet hier „wasserdicht“ und beschreibt housse. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv; im femininen Singular lautet die Form ebenfalls imperméable, im Plural imperméables. Beispiel: Une veste imperméable protège de la pluie. – „Eine wasserdichte Jacke schützt vor Regen.“ Zusammen ergibt Est-ce que je dois mettre ... ? die Frage „Soll/Muss ich ... legen?“. mon ordinateur portable bedeutet „meinen Laptop“, und dans une housse imperméable bedeutet „in eine wasserdichte Hülle“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle legen?“

6. Garde-le dans ton sac pour qu'il reste au sec.

   Lass ihn in deiner Tasche, wo er trocken bleibt.

   Garde-le

   Bewahre ihn auf

   sac

   Tasche

   reste

   bleibt

   sec

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Garde-le enthält die bejahte Imperativform der 2. Person Singular von garder („aufbewahren, behalten“): garde. le ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular und bezieht sich hier auf den im vorherigen Satz genannten Laptop. Im bejahten Imperativ wird das Pronomen mit Bindestrich angehängt: Garde-le bedeutet hier „Bewahre ihn auf“. dans ton sac bedeutet „in deiner Tasche“. sac ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor der Possessivbegleiter ton. ton bezeichnet den Besitzer in der 2. Person Singular, nicht eine Anzahl. reste gehört zu rester („bleiben“). Es ist die Form der 3. Person Singular im Präsens. Nach pour que („damit“) steht im Französischen der Subjonctif; bei rester lautet diese Form ebenfalls reste. pour qu'il reste bedeutet hier „damit er bleibt“. sec bedeutet „trocken“. In au sec steht es als Teil einer festen Wendung für „trocken“ beziehungsweise „an einem trockenen Ort“. Die Form sec ist hier nicht einfach eine Adjektivangleichung an il; auch bei einem weiblichen Bezug bleibt die Wendung au sec erhalten. Außerhalb dieser Wendung richtet sich das Adjektiv dagegen nach seinem Bezugswort, etwa une serviette sèche („ein trockenes Handtuch“); im Plural stehen secs beziehungsweise sèches. Zusammen setzt sich der Satz aus der Aufforderung Garde-le, dem Ort dans ton sac und dem Zweck pour qu'il reste au sec zusammen. Die Bedeutung ist: „Lass ihn in deiner Tasche, damit er trocken bleibt.“ au sec ist dabei die feste Wendung für „trocken / an einem trockenen Ort“.

7. Alors, je devrais partir plus tôt que d'habitude.

   Dann sollte ich früher als sonst losgehen.

   Alors

   Dann

   je devrais

   ich sollte

   partir

   losgehen

   plus tôt

   früher

   que d'habitude

   als sonst

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet eine Schlussfolgerung oder den nächsten Gedankenschritt ein. Je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten; hier passt „dann“ zur festen Übersetzung. je devrais besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“) und devrais, der Form von devoir („müssen, sollen“). Devrais ist das Conditionnel présent der ersten Person Singular. Hier drückt diese Form eine Empfehlung oder naheliegende Folgerung aus: „ich sollte“, nicht zwingend „ich muss“. Zum Vergleich: je dois partir bedeutet „ich muss losgehen“, während je devrais partir „ich sollte losgehen“ bedeutet. partir ist der Infinitiv von partir und bedeutet hier „losgehen“ beziehungsweise „aufbrechen“. Nach devoir steht der Infinitiv: je devrais partir = „ich sollte losgehen“. Beispiel: Nous devons partir maintenant. – „Wir müssen jetzt losgehen.“ plus tôt bedeutet „früher“. Tôt bedeutet „früh“; mit plus bildet es den Vergleich „früher“. Das Gegenstück ist plus tard („später“). Beispiel: Elle arrive plus tôt aujourd'hui. – „Sie kommt heute früher an.“ que d'habitude bedeutet „als sonst“. In d'habitude ist de vor dem Vokal von habitude zu d' gekürzt; es handelt sich nicht um eine Verbindung mit einem bestimmten Artikel. Die Vergleichsstruktur plus tôt que d'habitude bedeutet insgesamt „früher als sonst“. Zusammen ergibt Alors, je devrais partir plus tôt que d'habitude.: „Dann sollte ich früher als sonst losgehen.“ Alors markiert den Schluss oder nächsten Schritt, je devrais partir formuliert die Empfehlung, und plus tôt que d'habitude legt fest, dass das Aufbrechen zeitlich früher als gewöhnlich erfolgen soll.

8. Ça devrait rendre le trajet moins stressant.

   Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.

   Ça

   das

   devrait

   sollte

   rendre

   machen

   trajet

   Fahrt

   moins

   weniger

   stressant

   stressig

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet in der festen Übersetzung „das“. Es steht als Subjekt; ein genauer Referent wird nicht genannt. Das Pronomen ist unveränderlich. Ein wiederverwendbares Muster ist Ça + Verb, wenn man auf etwas bereits Gemeintes oder auf eine Situation verweist. devrait ist die 3. Person Singular des Conditionnel présent von devoir. Hier bedeutet es „sollte“ und drückt eine erwartete oder vorsichtig formulierte Folge aus. Die Formkette lautet devoir – il/elle doit – il/elle devrait. Im vorherigen Satz steht mit je devrais dieselbe Zeitform bei einem Subjekt der 1. Person Singular; hier passt die 3. Person Singular zu ça. rendre steht nach devrait im Infinitiv. Das Muster rendre quelque chose + Adjektiv bedeutet „etwas ... machen“. Nach devoir bleibt der Infinitiv unverändert. Beispiel: Cette musique rend la marche agréable. – „Diese Musik macht das Gehen angenehm.“ trajet bezeichnet hier die Fahrt beziehungsweise den zurückzulegenden Weg. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht davor le: le trajet. Beispiel: Le trajet est long. – „Die Fahrt ist lang.“ moins bedeutet „weniger“ und steht hier vor dem Adjektiv. Das Muster moins + Adjektiv bezeichnet eine geringere Ausprägung: moins stressant = „weniger stressig“. Das Gegenstück ist plus, zum Beispiel plus calme = „ruhiger“. stressant ist hier das Adjektiv „stressig“ und beschreibt le trajet. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt damit mit trajet überein; die feminine Singularform lautet stressante. Beispiel: La situation est stressante. – „Die Situation ist stressig.“ Zusammen ergeben Ça devrait („Das sollte“), rendre le trajet („die Fahrt machen“) und moins stressant („weniger stressig“) die Aussage: „Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.“ Das Muster Ça devrait rendre X moins + Adjektiv kann man wiederverwenden, etwa in Ça devrait rendre le travail moins difficile. – „Das sollte die Arbeit weniger schwierig machen.“