Pläne für einen sehr heißen Tag | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Il va faire très chaud aujourd’hui.

   Heute wird es wirklich heiß.

   Il va faire

   es wird ... sein

   très

   sehr

   chaud

   heiß

   aujourd’hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Il va faire: Hier steht das unpersönliche il zusammen mit der Präsensform va von aller und dem Infinitiv faire. Diese Konstruktion bildet das nahe Zukunftstempus: aller im Präsens + Infinitiv. In der Wetterwendung faire chaud bedeutet sie „heiß sein/warm sein“; il bezeichnet dabei keine bestimmte Person. Beispiel: Il va pleuvoir. – „Es wird regnen.“ très: Das ist ein Verstärker und steht vor dem Adjektiv oder Adverb, das er verstärkt. très chaud bedeutet daher „sehr heiß“, stärker als nur chaud („heiß“). Beispiel: Le café est très chaud. – „Der Kaffee ist sehr heiß.“ chaud: Das Adjektiv bedeutet hier „heiß“ und beschreibt in der Wetterwendung die Temperatur. Seine Grundform ist chaud; die Form richtet sich in anderen Verwendungen nach dem Bezugswort, zum Beispiel chaud bei einem männlichen und chaude bei einem weiblichen Bezugswort. In faire chaud steht es jedoch in dieser unpersönlichen Wetterkonstruktion. aujourd’hui: Dieses Zeitadverb bedeutet „heute“ und ordnet die Aussage dem aktuellen Tag zu. Es verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Aujourd’hui, il fait froid. – „Heute ist es kalt.“ Zusammengesetzt ergibt Il va faire + très chaud + aujourd’hui: „Heute wird es sehr heiß.“ Va faire kündigt die nahe Zukunft an, très verstärkt die Temperaturangabe, und aujourd’hui gibt den Zeitpunkt an.

2. Évitons de marcher pendant le moment le plus chaud de la journée.

   Lass uns während der heißesten Zeit des Tages nicht zu Fuß gehen.

   Évitons

   Vermeiden wir

   marcher

   zu Fuß gehen

   pendant

   während

   moment

   Zeitpunkt

   le plus chaud

   der heißeste

   journée

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Évitons ist die 1. Person Plural im Imperativ von éviter („vermeiden“). Die Form schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein und entspricht hier „Lass uns vermeiden“ beziehungsweise natürlicher „Vermeiden wir“. Der Imperativ steht ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. Vergleich: Évite ! richtet sich an eine einzelne vertraute Person; Évitons ! an „wir“. marcher ist der Infinitiv von marcher („gehen“). Nach éviter steht für die vermiedene Handlung das Muster éviter de + Infinitiv: J’évite de marcher au soleil. – „Ich vermeide es, in der Sonne zu gehen.“ Im vorliegenden Satz wird marcher durch den Kontext als „zu Fuß gehen“ verstanden. pendant bedeutet „während“ und leitet hier eine Zeitangabe ein. Das Muster pendant + Zeitangabe bezeichnet die Zeitspanne, in der etwas gilt: Il travaille pendant la journée. – „Er arbeitet während des Tages.“ moment ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Moment“ beziehungsweise „Zeitabschnitt“. Sein bestimmter Artikel ist le; in le moment wird also ein bestimmter Zeitabschnitt bezeichnet. Die Form moment bleibt hier im Singular. le plus chaud ist die maskuline Singularform des Superlativs von chaud („heiß“): chaud – „heiß“, plus chaud – „heißer“, le plus chaud – „der heißeste“. le und die Endung von chaud passen zu dem maskulinen Singularwort moment: le moment le plus chaud. Der Superlativ bezeichnet hier den heißesten Zeitabschnitt, nicht einfach irgendeinen heißen Moment. journée bedeutet „Tag“ im Sinn des Tagesverlaufs beziehungsweise der Tageszeit und ist feminin. In de la journée steht es nach de la im Singular: „des Tages“. Das Muster le ... de la journée kann man wiederverwenden, etwa la partie la plus calme de la journée – „der ruhigste Teil des Tages“. Zusammen ergeben die Teile: Évitons de marcher = „Vermeiden wir es, zu Fuß zu gehen“, pendant le moment le plus chaud de la journée = „während des heißesten Zeitabschnitts des Tages“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass uns während der heißesten Zeit des Tages nicht zu Fuß gehen.“

3. Je mettrai de la crème solaire avant de partir.

   Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.

   mettrai

   werde auftragen

   crème solaire

   Sonnencreme

   avant de partir

   bevor man losgeht

   Ausführliche Erklärung

   mettrai ist hier die 1. Person Singular im Futur simple von mettre („setzen, legen, auftragen“). Zusammen mit crème solaire bedeutet es „ich werde Sonnencreme auftragen“. Das Subjekt Je trägt die Personeninformation; mettrai selbst zeigt zusätzlich Zukunft an. Zum Vergleich: je mets bedeutet „ich trage auf / ich setze“, während je mettrai „ich werde auftragen“ bedeutet. crème solaire ist die feste Bezeichnung für Sonnencreme. Das feminine Substantiv crème wird durch solaire näher bestimmt. In mettre de la crème solaire bezeichnet de la eine nicht näher bestimmte Menge eines nicht zählbaren Stoffes; es behauptet nicht eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Je mets de la crème solaire. – „Ich trage Sonnencreme auf.“ avant de partir ist das Muster avant de + Infinitiv und bedeutet „bevor man losgeht / bevor man aufbricht“. partir ist der Infinitiv von „aufbrechen, weggehen“. Nach avant de steht hier kein konjugiertes Verb, sondern der Infinitiv. Die französische Form nennt in diesem Abschnitt kein eigenes Subjekt; die feste Übersetzung gibt ihn als „bevor wir losgehen“ wieder. Zusammen ergeben die Teile: Je + mettrai de la crème solaire beschreibt eine künftige Handlung des Sprechers, und avant de partir ordnet sie zeitlich vor dem Aufbruch ein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.“

4. Reste aussi à l’ombre quand tu peux.

   Bleib auch im Schatten, wenn du kannst.

   Reste

   Bleib

   aussi

   auch

   à l’ombre

   im Schatten

   quand tu peux

   wenn du kannst

   Ausführliche Erklärung

   Reste ist hier der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von rester („bleiben“): rester → tu restes im Präsens, aber reste ! im Imperativ. Der Imperativ richtet sich direkt an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Reste ici ! – „Bleib hier!“ aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diese Empfehlung zu einer weiteren passenden Maßnahme hinzu. Es steht in diesem Satz nach dem Imperativverb. Beispiel: Reste aussi à l’intérieur. – „Bleib auch drinnen.“ à l’ombre bezeichnet den Ort beziehungsweise die geschützte Position „im Schatten“. l’ ist die gekürzte Form von la vor einem Vokal; ombre ist ein feminines Nomen. Die Präposition à und der bestimmte Artikel werden hier zu à l’ verbunden. Beispiel: Nous mangeons à l’ombre. – „Wir essen im Schatten.“ quand tu peux bedeutet „wenn du kannst“. quand leitet die Zeit- oder Bedingungskonstruktion ein, und peux ist die 2.-Person-Singular-Form von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. Das Pronomen tu bezeichnet die angesprochene einzelne Person; peux stimmt mit tu in der Person und Zahl überein. Beispiel: Appelle-moi quand tu peux. – „Ruf mich an, wenn du kannst.“ Zusammen ergibt Reste aussi à l’ombre quand tu peux. die Aufforderung: „Bleib auch im Schatten, wenn du kannst.“ Der Imperativ Reste gibt die Empfehlung, à l’ombre nennt den gewünschten Aufenthaltsort, und quand tu peux schränkt sie praktisch ein: Die Person soll das tun, sofern es ihr möglich ist.

5. Je pourrais vite me déshydrater avec cette chaleur.

   Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren.

   Je pourrais

   Ich könnte

   vite

   schnell

   me déshydrater

   dehydrieren

   avec

   bei

   cette

   diese

   chaleur

   Hitze

   Ausführliche Erklärung

   Je pourrais besteht aus je („ich“) und der Konditionalform pourrais von pouvoir („können“). Hier drückt die Form eine Möglichkeit aus: „ich könnte“. Die Endung -ais gehört zur 1. Person Singular im Präsens-Konditional; der Infinitiv lautet pouvoir. Zum Vergleich: je peux bedeutet „ich kann“ und bezeichnet eher eine gegenwärtige Fähigkeit oder Möglichkeit. vite bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, wie rasch etwas geschehen könnte. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht nach der Person. me déshydrater ist der reflexive Infinitiv „dehydrieren“ beziehungsweise „austrocknen“. me bezeichnet hier dieselbe Person wie je: Die sprechende Person könnte selbst dehydrieren. Der reflexive Ausdruck hat als Grundform se déshydrater; bei einem Subjekt der 1. Person Singular lautet das Reflexivpronomen me. Nach pourrais steht der Infinitiv: Je pourrais me déshydrater = „Ich könnte dehydrieren“. avec bedeutet in dieser Äußerung „bei“ und verbindet die mögliche Dehydrierung mit der Hitze als Situation oder Bedingung. Je nach Zusammenhang kann avec auch „mit“ im Sinn einer Begleitung oder eines Mittels bedeuten. cette ist ein Demonstrativbegleiter mit der Bedeutung „diese“. Seine Form steht hier im Femininum Singular, weil sie zu chaleur gehört. Das Wort zeigt also nicht allein eine Anzahl an; seine Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Nomens. Zum Vergleich stehen ce und cet vor maskulinen Singularnomen, wobei cet vor einem Vokal- oder stummen h-Laut verwendet wird, und ces im Plural. chaleur ist ein feminines Nomen und bedeutet „Hitze“ oder „Wärme“. Die Verbindung cette chaleur heißt hier „diese Hitze“, also die im Zusammenhang gemeinte Hitze. Das Nomen ist nicht mit dem Adjektiv chaud („heiß“) gleichzusetzen: la chaleur bezeichnet die Hitze als Sache oder Zustand, während chaud eine Eigenschaft ausdrückt. Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: Je pourrais stellt eine mögliche Folge dar, vite bezeichnet deren Geschwindigkeit, und me déshydrater benennt, dass die sprechende Person selbst dehydrieren könnte. avec cette chaleur nennt die Hitze als Bedingung oder Umstand. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren.“

6. Prends de l’eau et bois souvent.

   Nimm Wasser mit und trink oft.

   Prends

   Nimm

   de l’eau

   Wasser

   bois

   trink

   souvent

   oft

   Ausführliche Erklärung

   Prends ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von prendre („nehmen“): prendre – tu prends – prends !. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. In Verbindung mit de l’eau bedeutet sie hier „Nimm Wasser mit“; die feste Übersetzung legt diese Lesart fest. de l’eau bezeichnet Wasser als nicht näher bestimmte Menge. In l’eau steht l’ für den elidierten bestimmten Artikel le oder la vor einem Vokal; die Auslassung betrifft also den Artikel, nicht den Anfang von eau. Beispiel: Je bois de l’eau. – „Ich trinke Wasser.“ bois ist ebenfalls ein Imperativ an eine einzelne Person und gehört zum Verb boire („trinken“): boire – tu bois – bois !. Die Form bois kann auch im Präsens bei tu vorkommen; hier zeigen die Aufforderungsstruktur mit Prends und die feste Übersetzung den Imperativ an. Beispiel: Bois lentement ! – „Trink langsam!“ souvent bedeutet „oft“ und ist ein Adverb. Es beschreibt hier, dass das Trinken häufig erfolgen soll; es wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Zusammen ergeben die Teile zwei koordinierte Aufforderungen: Prends de l’eau („Nimm Wasser mit“) und bois souvent („trink oft“). Der vollständige Sinn ist daher: „Nimm Wasser mit und trink oft.“

7. Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais.

   Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.

   Allons

   Gehen wir; lass uns gehen

   parc

   Park

   plus tard

   später

   quand

   wenn

   il fera

   es wird machen/tun

   plus frais

   kühler

   Ausführliche Erklärung

   Allons ist die 1.-Person-Pluralform des Imperativs von aller („gehen“). Der Sprecher schlägt damit vor, dass die angesprochene Person und er gemeinsam gehen. Beispiel: Allons-y ! – „Los, gehen wir!“ parc bedeutet hier „Park“. In au parc steht es nach à + le; au ist die französische Verschmelzung dieser beiden Wörter und bedeutet hier „in den/zum Park“. Beispiel: Nous allons au parc. – „Wir gehen in den Park.“ plus tard bedeutet „später“ und bezeichnet einen Zeitpunkt nach dem aktuellen oder zuvor gemeinten Zeitpunkt. tard allein bedeutet „spät“; plus tard ist die Vergleichsform „später“. quand leitet hier einen Zeitpunktssatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Bei einem künftigen Zeitpunkt kann im Französischen auch in diesem Nebensatz das Futur stehen. Beispiel: Je t’appellerai quand j’arriverai. – „Ich werde dich anrufen, wenn ich ankomme.“ il fera besteht aus dem unpersönlichen il und der 3.-Person-Singular-Futurform fera von faire („machen/tun“). Für sich genommen bedeutet diese Wortgruppe also nicht einfach „es wird sein“. Erst zusammen mit plus frais bildet sie hier die Wetterwendung faire frais, in der sie „kühl sein“ bedeutet. Das unpersönliche il bezeichnet dabei keine bestimmte Person. plus frais bedeutet „kühler“. frais ist hier das Adjektiv „kühl“; plus frais ist seine mit plus gebildete Vergleichsform. In der unpersönlichen Wetterwendung steht frais hier in der maskulinen Singularform und richtet sich nicht nach einem ausdrücklich genannten Nomen. Ein möglicher Gegensatz ist plus chaud („wärmer“). Beispiel: Ce soir, il fera plus frais. – „Heute Abend wird es kühler sein.“ Zusammen ergeben Allons au parc plus tard den Vorschlag „Gehen wir später in den Park“. quand il fera plus frais legt den Zeitpunkt näher fest: Es geht um den Zeitpunkt, an dem es kühler sein wird. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.“

8. Ce sera plus sûr et plus agréable.

   Das wird sicherer und angenehmer sein.

   Ce sera

   Das wird sein

   plus sûr

   sicherer

   plus agréable

   angenehmer

   Ausführliche Erklärung

   Ce sera verbindet das Pronomen ce mit sera, der 3. Person Singular im Futur Simple von être („sein“). Hier bedeutet es „das wird sein“; die konkrete Bedeutung von ce wird durch die feste Übersetzung als „das“ gestützt. Das Futur stellt den Zustand als künftig dar. Beispiel: Ce sera utile. – „Das wird nützlich sein.“ plus sûr bedeutet hier „sicherer“. sûr ist ein Adjektiv; seine Grundform ist sûr, und plus sûr bildet den Vergleich „sicherer“ mit plus + Adjektiv. Die Form sûr ist hier maskulin Singular. Beispiel: Cette route est plus sûre. – „Diese Straße ist sicherer.“ Hier steht das Adjektiv feminin Singular und erhält deshalb die Endung -e. plus agréable bedeutet „angenehmer“. Die Grundform des Adjektivs ist agréable; auch hier markiert plus den Vergleich. agréable bleibt in der Aussprache für maskulin und feminin gleich, kann sich aber schriftlich im Plural zu agréables ändern. Beispiel: Le voyage sera plus agréable. – „Die Reise wird angenehmer sein.“ Zusammen ergeben die drei Bausteine: Ce sera („Das wird sein“) + plus sûr („sicherer“) + et plus agréable („und angenehmer“). Der ganze Satz sagt daher: „Das wird sicherer und angenehmer sein.“ Die beiden Adjektive werden parallel mit plus verglichen; der Vergleich bezieht sich auf einen aus dem Kontext verstandenen früheren oder alternativen Zustand.