Ein Picknick bei starkem Wind | Lerne Französisch auf Deutsch

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before a planned picnic, two adults decide to meet indoors because strong wind would make eating outside difficult..

DE → FR / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Ein Picknick bei starkem Wind übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

A

Le vent est beaucoup plus fort qu'hier.

lö wã ä boku plü fohr kjähr. Der Wind ist viel stärker als gestern.
B

Un pique-nique ne serait peut-être pas agréable aujourd'hui.

ö̃ piknik nö ss(e)rä pöt-ätr pa agre-abl oschur-düi. Ein Picknick wäre heute vielleicht nicht angenehm.
A

La couverture s'envolerait sans arrêt.

la kuwähr-tühr sã-wol-rä sã zarä. Die Picknickdecke würde immer wieder wegfliegen.
B

En plus, il pourrait être difficile de manger dehors.

ã plü, il purä ätr difisil dö mansché dö-ohr. Außerdem könnte es schwierig sein, draußen zu essen.
A

Est-ce qu'on devrait annuler et se retrouver à l'intérieur ?

äss-kõ döwrä anülä ä sö rö-truwä a lä̃-te-rjör? Sollen wir absagen und uns stattdessen drinnen treffen?
B

Ce serait plus sûr et plus facile.

sö ss(e)rä plü ssühr ä plü fasil. Das wäre sicherer und einfacher.
A

Laisse-moi prévenir tout le monde dans le groupe de discussion.

läss-mwa prewönir tu lö mõnd dã lö grup dö disküssjõ. Lass mich es allen im Gruppenchat sagen.
B

Un café près du parc serait un bon choix.

ö̃ kafä prä dü park ss(e)rä ö̃ bõ schwa. Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl.

Wort für Wort

Le «Le» bedeutet hier „der“ und steht vor «vent» in «Le vent». Es ist die bestimmte Begleitung des Substantivs. Ein häufiges Muster ist Le + Substantiv, zum Beispiel in «Le vent est fort» (neues Beispiel).
vent «vent» bedeutet hier „Wind“ und bezeichnet die Wettererscheinung im Gespräch. Es steht in «Le vent est beaucoup plus fort qu'hier». Das Wort passt zu Aussagen über Stärke oder Bewegung des Windes, zum Beispiel «Le vent est fort» (neues Beispiel).
est «est» bedeutet hier „ist“ und verbindet «Le vent» mit der Beschreibung «beaucoup plus fort». Die Form gehört zum Verb «être». Ein häufiges Muster ist Subjekt + est + Beschreibung, zum Beispiel «Le café est près du parc» (neues Beispiel).
beaucoup «beaucoup» verstärkt hier den Vergleich «beaucoup plus fort» und bedeutet „viel“. Es steht vor «plus», wenn ein Unterschied deutlich hervorgehoben wird. Ein wiederverwendbares Muster ist beaucoup plus + Adjektiv, zum Beispiel «beaucoup plus facile» (neues Beispiel).
plus «plus» bildet in «beaucoup plus fort qu'hier» den Vergleich und bedeutet hier „stärker“ im Sinn von „mehr stark“. Zusammen mit «fort» und «qu'hier» vergleicht es die Windstärke. Ein häufiges Muster ist plus + Adjektiv + que, zum Beispiel «plus facile que prévu» (neues Beispiel).
fort «fort» beschreibt in «Le vent est beaucoup plus fort qu'hier» die Stärke des Windes. Durch «plus» steht es hier in einem Vergleich. Das Adjektiv kann auch direkt eine Sache beschreiben, zum Beispiel «un vent fort» (neues Beispiel).
qu'hier «qu'hier» bedeutet hier „als gestern“ und bildet den zweiten Teil des Vergleichs «beaucoup plus fort qu'hier». «qu'» ist die verkürzte Form von «que» vor «hier». Ein häufiges Vergleichsmuster ist plus + Adjektiv + que + Vergleichspunkt, zum Beispiel «plus agréable qu'hier» (neues Beispiel).
Un «Un» bedeutet hier „ein“ und steht vor «pique-nique» in «Un pique-nique». Es führt ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Picknick ein. Ein häufiges Muster ist Un + Substantiv, zum Beispiel «un café» (neues Beispiel).
pique-nique «pique-nique» bezeichnet hier ein Picknick, also die geplante Mahlzeit im Freien. «pique» und «nique» stehen gemeinsam in dieser festen Schreibweise und bilden zusammen die Bezeichnung; sie werden hier nicht einzeln übersetzt. Für Pläne kann man die Wendung «Un pique-nique serait agréable» verwenden (neues Beispiel).
ne «ne» ist hier der erste Teil der französischen Verneinung in «ne serait peut-être pas agréable». Zusammen mit «pas» verneint es die Aussage. Ein häufiges Muster ist ne + Verb + pas, zum Beispiel «ne pas annuler» (neues Beispiel).
serait «serait» bedeutet hier „wäre“ und beschreibt die mögliche Einschätzung des Picknicks. Die Form gehört zu «être» und steht in einer hypothetischen Aussage. Ein wiederverwendbares Muster ist quelque chose serait + Adjektiv, zum Beispiel «Ce serait facile» (neues Beispiel).
peut-être «peut-être» bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher oder vorsichtig. «peut» und «être» stehen zusammen als feste Wendung; gemeinsam markieren sie eine Möglichkeit. Die Wendung kann vor oder nach einer Aussage stehen, zum Beispiel «Peut-être demain» (neues Beispiel).
pas «pas» ist hier der zweite Teil der Verneinung in «ne serait peut-être pas agréable». Erst zusammen mit «ne» ergibt es die vollständige Verneinung. Ein häufiges Muster ist ne ... pas + Verb, zum Beispiel «Ce n'est pas facile» (neues Beispiel).
agréable «agréable» bedeutet hier „angenehm“ und beschreibt, wie ein Picknick heute wäre. In «ne serait peut-être pas agréable» wird diese Eigenschaft verneint. Das Wort kann auch eine andere Erfahrung beschreiben, zum Beispiel «un moment agréable» (neues Beispiel).
aujourd'hui «aujourd'hui» bedeutet hier „heute“ und legt fest, für welchen Tag die Einschätzung gilt. Es steht am Ende von «pas agréable aujourd'hui». Als Zeitangabe kann es auch am Satzanfang stehen, zum Beispiel «Aujourd'hui, il pleut» (neues Beispiel).
La «La» bedeutet hier „die“ und steht vor «couverture» in «La couverture». Es begleitet die konkret gemeinte Picknickdecke. Ein häufiges Muster ist La + Substantiv, zum Beispiel «La couverture est dehors» (neues Beispiel).
couverture «couverture» bedeutet hier „Decke“ und meint die Picknickdecke, die vom Wind weggetragen werden könnte. Das Wort steht in «La couverture s'envolerait». Es kann mit einer Orts- oder Bewegungsangabe verbunden werden, zum Beispiel «La couverture est à l'intérieur» (neues Beispiel).
s'envolerait «s'envolerait» bedeutet hier „würde wegfliegen“ und beschreibt die mögliche Bewegung der Decke im Wind. Die Form gehört zu «s'envoler» und steht in der hypothetischen Aussage «La couverture s'envolerait sans arrêt». Ein wiederverwendbares Muster ist etwas s'envolerait, wenn eine mögliche Folge beschrieben wird (neues Beispiel).
sans «sans» bedeutet hier „ohne“ und steht in «sans arrêt». Zusammen mit «arrêt» beschreibt die Wendung eine Handlung ohne Unterbrechung. Ein häufiges Muster ist sans + Substantiv, zum Beispiel «sans problème» (neues Beispiel).
arrêt «arrêt» bedeutet hier „Unterbrechung“ oder „Stopp“ und steht in der Wendung «sans arrêt». «sans arrêt» bedeutet insgesamt „ununterbrochen“ oder „immer wieder“, nicht nur „ohne Stopp“ als isolierte Einzelbedeutung. Die Wendung kann eine fortdauernde Handlung beschreiben, zum Beispiel «Il parle sans arrêt» (neues Beispiel).
En «En» gehört hier zur Wendung «En plus», die „außerdem“ oder „zusätzlich“ bedeutet. «En» trägt diese Bedeutung nicht allein; erst «En plus» leitet einen weiteren Grund ein. Die Wendung kann vor einem zusätzlichen Argument stehen, zum Beispiel «En plus, il fait froid» (neues Beispiel).
il «il» bedeutet hier nicht eine bestimmte männliche Person, sondern steht als unpersönliches Subjekt in «il pourrait être difficile». Zusammen mit dieser Konstruktion kündigt es eine allgemeine Einschätzung an. Ein häufiges Muster ist il est oder il pourrait être + Adjektiv, zum Beispiel «Il est agréable de rester ici» (neues Beispiel).
pourrait «pourrait» bedeutet hier „könnte“ und beschreibt die mögliche Schwierigkeit des Essens im Freien. Die Form gehört zu «pouvoir» und steht vor «être». Ein häufiges Muster ist etwas pourrait être + Adjektiv, zum Beispiel «Ce choix pourrait être plus facile» (neues Beispiel).
être «être» bedeutet hier „sein“ und steht nach «pourrait» in «il pourrait être difficile». Es verbindet die mögliche Situation mit der Beschreibung «difficile». Ein wiederverwendbares Muster ist pourrait être + Adjektiv, zum Beispiel «Il pourrait être agréable» (neues Beispiel).
difficile «difficile» bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt das Essen draußen als mögliche Schwierigkeit. Es steht in «il pourrait être difficile de manger dehors». Ein häufiges Muster ist il est difficile de + Infinitiv, zum Beispiel «Il est difficile de dormir» (neues Beispiel).
de «de» leitet hier in «difficile de manger» den Infinitiv «manger» ein und entspricht „zu“. Es verbindet die Bewertung «difficile» mit der Handlung. Ein häufiges Muster ist Adjektiv + de + Infinitiv, zum Beispiel «facile de comprendre» (neues Beispiel).
manger «manger» bedeutet hier „essen“ und bezeichnet die Handlung, die draußen schwierig sein könnte. Es steht nach «de» in «de manger dehors». Ein häufiger Gebrauch ist de + manger, wenn eine Handlung bewertet wird, zum Beispiel «C'est agréable de manger ici» (neues Beispiel).
dehors «dehors» bedeutet hier „draußen“ und gibt den Ort des Essens an. Es steht am Ende von «manger dehors». Das Wort kann auch allein als Ortsangabe verwendet werden, zum Beispiel «Il est dehors» (neues Beispiel).
ce «Ce» bedeutet hier „das“ und verweist auf den vorgeschlagenen Wechsel zum Treffen drinnen. Es steht in «Ce serait plus sûr et plus facile» als Subjekt der Einschätzung. Ein häufiges Muster ist Ce serait + Adjektiv, wenn ein Vorschlag bewertet wird (neues Beispiel).
qu'on «qu'on» verbindet in «Est-ce qu'on devrait» die Frage mit dem folgenden Vorschlag und enthält «on» für „man“ oder hier „wir“. Die Form «qu'on» ist die verkürzte Verbindung von «que» und «on». Ein häufiges Fragemuster ist Est-ce qu'on devrait + Infinitiv, zum Beispiel «Est-ce qu'on devrait partir ?» (neues Beispiel).
devrait «devrait» bedeutet hier „sollte“ und macht aus «annuler et se retrouver» einen vorsichtigen gemeinsamen Vorschlag. Die Form gehört zu «devoir». Ein häufiges Muster ist on devrait + Infinitiv, zum Beispiel «On devrait attendre» (neues Beispiel).
annuler «annuler» bedeutet hier „absagen“ und bezeichnet die geplante Absage des Picknicks. Es steht nach «devrait» in «devrait annuler». Ein häufiges Muster ist devoir oder devrait + annuler + Veranstaltung, zum Beispiel «On devrait annuler le rendez-vous» (neues Beispiel).
et «et» bedeutet hier „und“ und verbindet die beiden vorgeschlagenen Handlungen «annuler» und «se retrouver». Es stellt die Handlungen gleichrangig nebeneinander. Ein häufiges Muster ist Infinitiv + et + Infinitiv, zum Beispiel «annuler et prévenir» (neues Beispiel).
se «se» gehört hier zu «se retrouver» und zeigt, dass die Beteiligten sich miteinander treffen. Die Form steht direkt vor dem Infinitiv «retrouver». Ein häufiges Muster ist se retrouver + Ortsangabe, zum Beispiel «se retrouver au café» (neues Beispiel).
retrouver «retrouver» bedeutet in «se retrouver» hier „sich treffen“ und bezeichnet das gemeinsame Treffen drinnen. Die Bedeutung entsteht mit dem Bestandteil «se», nicht isoliert durch «retrouver» allein. Ein wiederverwendbares Muster ist se retrouver à + Ort, zum Beispiel «se retrouver à l'intérieur» (neues Beispiel).
à «à» bezeichnet hier den Ort und steht in «à l'intérieur» für „in“ oder „drinnen“. Es verbindet die Ortspräposition mit «l'intérieur». Ein häufiges Muster ist à + Ortsangabe, zum Beispiel «à l'intérieur du café» (neues Beispiel).
l'intérieur «l'intérieur» bedeutet hier „das Innere“ beziehungsweise „drinnen“ und bezeichnet den Innenraum als Treffpunkt. In «à l'intérieur» wird es mit «à» zu einer Ortsangabe verbunden. Ein häufiges Muster ist à l'intérieur de + Ort, zum Beispiel «à l'intérieur du café» (neues Beispiel).
sûr «sûr» bedeutet hier „sicher“ und beschreibt den vorgeschlagenen Treffpunkt im Vergleich zum Picknick draußen. In «plus sûr» wird die Sicherheit als vergleichsweise größer dargestellt. Ein häufiges Muster ist plus sûr que + Vergleichspunkt, zum Beispiel «plus sûr que dehors» (neues Beispiel).
facile «facile» bedeutet hier „einfach“ und beschreibt die praktische Durchführung des Treffens drinnen. In «plus facile» steht es im Vergleich. Das Wort kann auch mit être verbunden werden, zum Beispiel «C'est facile» (neues Beispiel).
Laisse «Laisse» bedeutet hier „lass“ und leitet die Bitte «Laisse-moi prévenir» ein. Die Form gehört zu «laisser» und fordert die andere Person auf, etwas zu erlauben. Ein häufiges Muster ist Laisse-moi + Infinitiv, zum Beispiel «Laisse-moi vérifier» (neues Beispiel).
moi «moi» bedeutet hier „mich“ und bezeichnet die Person, die informieren möchte. Nach «Laisse» steht es in «Laisse-moi» als betontes Pronomen. Ein häufiges Muster ist Laisse-moi + Infinitiv, zum Beispiel «Laisse-moi répondre» (neues Beispiel).
prévenir «prévenir» bedeutet hier „informieren“ und bezeichnet das Benachrichtigen aller Personen im Gruppenchat. Es steht nach «Laisse-moi» im Infinitiv. Ein häufiges Muster ist prévenir quelqu'un, zum Beispiel «prévenir tout le monde» (neues Beispiel).
tout «tout» steht hier in «tout le monde» und trägt zusammen mit «monde» die Bedeutung „alle“. In dieser festen Wendung wird nicht nur ein einzelnes „alles“ bezeichnet, sondern die gesamte angesprochene Gruppe. Ein häufiges Muster ist prévenir tout le monde, wenn man alle Beteiligten benachrichtigt (neues Beispiel).
monde «monde» bedeutet wörtlich „Welt“, in «tout le monde» aber „alle“ oder „jeder“. Die Bedeutung „alle“ entsteht hier aus der gesamten festen Wendung «tout le monde». Sie passt zu «prévenir tout le monde», wenn eine Nachricht an eine ganze Gruppe geht (neues Beispiel).
dans «dans» bedeutet hier „in“ und gibt an, wo die Information mitgeteilt wird: «dans le groupe de discussion». Es steht vor einer Orts- oder Bereichsangabe. Ein häufiges Muster ist écrire dans + Gruppe oder Chat, zum Beispiel «écrire dans le groupe» (neues Beispiel).
groupe «groupe» bedeutet hier „Gruppe“ und ist Teil von «groupe de discussion». Zusammen bezeichnet die Wendung den Gruppenchat, in dem alle informiert werden sollen. Ein häufiges Muster ist dans le groupe, wenn man sich auf eine gemeinsame Chatgruppe bezieht (neues Beispiel).
discussion «discussion» bedeutet hier „Unterhaltung“ oder „Diskussion“ und steht in «groupe de discussion» für einen Gesprächs- oder Chatbereich. Zusammen mit «groupe» bezeichnet die Wendung den Gruppenchat. Ein neues Beispiel ist «une discussion de groupe» für eine Gruppendiskussion (neues Beispiel).
café «café» bedeutet hier „Café“ und bezeichnet den vorgeschlagenen Ort für das Treffen. Es steht in «Un café près du parc». Das Wort kann mit einer Ortsangabe verbunden werden, zum Beispiel «un café près de la gare» (neues Beispiel).
près «près» bedeutet hier „nahe“ und beschreibt die Lage des Cafés beim Park. In «près du parc» steht es mit «de» und dem bezeichneten Ort. Ein häufiges Muster ist près de + Ort, zum Beispiel «près de la gare» (neues Beispiel).
du «du» bedeutet hier „des“ oder „vom“ und steht in «près du parc». Es ist die Verbindung von «de» und «le» vor «parc». Ein häufiges Muster ist près du + maskulines Ortswort, zum Beispiel «près du café» (neues Beispiel).
parc «parc» bedeutet hier „Park“ und bezeichnet den Bezugspunkt für die Lage des Cafés. Es steht nach «du» in «près du parc». Das Wort kann als Ortsangabe verwendet werden, zum Beispiel «dans le parc» (neues Beispiel).
bon «bon» bedeutet hier „gut“ und bewertet den vorgeschlagenen Ort als geeignete Möglichkeit. In «un bon choix» steht es vor «choix». Ein häufiges Muster ist un bon + Substantiv, zum Beispiel «un bon endroit» (neues Beispiel).
choix «choix» bedeutet hier „Wahl“ oder „Auswahl“ und bezeichnet die Entscheidung für das Café. In «serait un bon choix» wird das Café als gute Option bewertet. Ein häufiges Muster ist être un bon choix, wenn eine Möglichkeit empfohlen wird (neues Beispiel).

Grammatikpunkte

conditionnel présent : s'envolerait

La couverture s'envolerait.

la kuwähr-tühr sã-wol-rä.

Die Decke würde wegfliegen.

Die Endung -ait zeigt hier eine mögliche oder hypothetische Handlung an: „würde wegfliegen“.

se + Verb : se retrouver

se retrouver

sö rö-truwä

sich treffen

Das Reflexivpronomen se gehört zum Verb und entspricht im Deutschen dem reflexiven „sich“.

Französisch Vokabeln

agréable Adjektiv
agre-abl angenehm
couverture Substantiv
kuwähr-tühr Decke
difficile Adjektiv
difisil schwierig
en plus Phrase
ã plü außerdem
fort Adjektiv
fohr stark

plus fort

hier Adverb
jär gestern
manger Verb
mansché essen
peut-être Adverb
pöt-ätr vielleicht
pique-nique Substantiv
piknik Picknick
s'envoler Verb
sã-wolä wegfliegen s'envolerait
sans arrêt Phrase
sã zarä ununterbrochen
vent Substantiv
wã Wind

Le vent

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Picknickdecke würde immer wieder wegfliegen.

Antwort zeigenLa couverture s'envolerait sans arrêt.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

angenehm

Antwort zeigenagréable

Wind

Antwort zeigenvent

gestern

Antwort zeigenhier

stark

Antwort zeigenfort