Vor dem Losgehen das Wetter prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu peux regarder l'application météo avant qu'on parte ?

   Kannst du vor dem Losgehen die Wetter-App prüfen?

   Tu peux

   kannst du

   regarder

   anschauen; prüfen

   l'application

   die App; Anwendung

   météo

   Wetter

   avant

   vor; bevor

   qu'on parte

   bevor man losgeht

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „kannst du“ und richtet sich an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person. peux ist die Präsensform von pouvoir für tu: je peux, tu peux, il/elle peut. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet pouvoir eine Möglichkeit oder eine höfliche Frage nach der Möglichkeit: Tu peux venir ? – „Kannst du kommen?“ regarder bedeutet hier „anschauen“ und im Zusammenhang mit einer App „prüfen/nachsehen“. Es ist ein Infinitiv; nach peux steht gerade diese Grundform. Das Verb bezeichnet zunächst das Richten der Aufmerksamkeit auf etwas, nicht automatisch eine gründliche Analyse. Beispiel: Je vais regarder la météo. – „Ich werde das Wetter nachsehen.“ l'application bedeutet „die Anwendung“ beziehungsweise hier „die App“. l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal; das Nomen selbst ist application und feminin. Die Kürzung ändert das grammatische Geschlecht nicht. Beispiel: L'application est ouverte. – „Die App ist geöffnet.“ météo bedeutet „Wetter“ und bezeichnet hier die Wetterfunktion beziehungsweise Wetter-App näher. In l'application météo steht es direkt beim Nomen und grenzt die Art der Anwendung ein. Die ganze Nominalgruppe bedeutet daher „die Wetter-App“, nicht zwei voneinander unabhängige Gegenstände. avant drückt eine zeitliche Reihenfolge aus: etwas geschieht früher als etwas anderes. Vor einem Nomen oder einer Nominalgruppe kann es „vor“ bedeuten; vor einem Nebensatz steht die Verbindung avant que – „bevor“. Beispiel: Avant le départ, je regarde l'heure. – „Vor der Abfahrt schaue ich auf die Uhr.“ qu'on parte ist der Nebensatzteil nach avant que. qu' ist die gekürzte Form von que vor einem Vokal. on ist ein Personalpronomen, das je nach Kontext unter anderem „man“ oder umgangssprachlich „wir“ bedeuten kann; die konkrete Bezugsperson oder Gruppe wird durch die festen Angaben hier nicht eindeutig festgelegt. parte ist die Präsensform des Subjonctif von partir für on beziehungsweise grammatisch dieselbe Form wie für il/elle: que je parte, que tu partes, qu'il/elle/on parte, que nous partions. Nach avant que steht im Französischen der Subjonctif; die Konstruktion bezieht sich auf ein zeitlich noch ausstehendes Ereignis. Beispiel: Ferme la fenêtre avant qu'il parte. – „Schließ das Fenster, bevor er geht.“ Zusammengesetzt ergibt regarder l'application météo „die Wetter-App nachsehen“. avant que leitet die zeitliche Angabe ein, und on parte bezeichnet das Losgehen, ohne die konkrete Gruppe im französischen Satz eindeutig festzulegen. Der ganze Satz lautet deshalb: „Kannst du vor dem Losgehen die Wetter-App prüfen?“ Die Frage bittet die angesprochene Person, dies vor dem Aufbruch zu tun.

2. Elle indique qu'il pourrait pleuvoir.

   Da steht, dass es regnen könnte.

   Elle

   sie

   indique

   zeigt an

   qu'il

   dass es

   pourrait

   könnte

   pleuvoir

   regnen

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist ein weibliches Pronomen der 3. Person Singular. In diesem Satz wird der genaue Bezug durch die festen Angaben nicht eindeutig benannt; die deutsche Übersetzung gibt den Inhalt als „Da steht …“ wieder. Das Pronomen markiert also ein einzelnes feminines Subjekt, ohne dass hier ein bestimmtes Bezugswort ergänzt werden sollte. indique ist die 3.-Person-Singular-Präsensform von indiquer („anzeigen“, „angeben“). Die Form passt zu einem Singularsubjekt wie elle. Beispiel: Le panneau indique la sortie. – „Das Schild zeigt den Ausgang an.“ qu'il verbindet que („dass“) mit il. Vor dem Vokal von il wird que zu qu' gekürzt. Hier ist il das unpersönliche Pronomen beim Wetterverb pleuvoir; es bezeichnet nicht zwingend eine bestimmte Person oder Sache. Die Verbindung leitet den Inhalt dessen ein, was angezeigt wird. pourrait ist die 3.-Person-Singularform im Conditionnel présent von pouvoir („können“): pouvoir – peut (Präsens) – pourrait (Konditional). Zusammen mit einem Infinitiv drückt pourrait hier eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Vorhersage. Beispiel: Il pourrait venir demain. – „Er könnte morgen kommen.“ pleuvoir ist der Infinitiv „regnen“. Das Wetterverb wird im Französischen unpersönlich mit il verwendet: il pleut – „es regnet“; il pourrait pleuvoir – „es könnte regnen“. Der Infinitiv steht nach pourrait, weil pouvoir mit einem weiteren Verb verbunden ist. Zusammen ergeben Elle indique und qu'il pourrait pleuvoir die Struktur „Sie/Es zeigt an, dass …“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Da steht, dass es regnen könnte“. Der Nebensatzinhalt ist il pourrait pleuvoir: Das unpersönliche il gehört zur Wetterkonstruktion, und pourrait macht das Regnen zu einer Möglichkeit.

3. Le ciel a déjà l'air nuageux.

   Der Himmel sieht schon bewölkt aus.

   Le ciel

   der Himmel

   a … l'air

   wirkt / sieht ... aus

   déjà

   schon

   nuageux

   bewölkt

   Ausführliche Erklärung

   Le ciel bedeutet hier „der Himmel“. le ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Nomen im Singular; ciel ist die Grundform „Himmel“. Zum Vergleich steht der Plural les cieux in gehobener oder literarischer Sprache, während im normalen Alltag meist le ciel verwendet wird. a und l'air bilden zusammen die feste Konstruktion avoir l'air de + ... beziehungsweise avoir l'air + Adjektiv: „... wirken“ oder „... aussehen“. a ist hier die dritte Person Singular Präsens von avoir („haben“), passend zum Singularsubject Le ciel; l'air bedeutet in dieser Konstruktion wörtlich „die Erscheinung / das Aussehen“. Beispiel: Elle a l'air fatiguée. – „Sie wirkt müde.“ Das Adjektiv richtet sich dabei nach der Person oder Sache, die beschrieben wird. déjà bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es zeigt hier an, dass der Himmel zu dem betrachteten Zeitpunkt bereits diesen Eindruck macht. Beispiel: Il est déjà tard. – „Es ist schon spät.“ nuageux bedeutet hier „bewölkt“. Das Adjektiv steht in der maskulinen Singularform und stimmt mit le ciel überein. Die feminine Singularform lautet nuageuse, zum Beispiel in une journée nuageuse – „ein bewölkter Tag“; hier ist journée jedoch feminin, nicht das im Ausgangssatz verwendete Nomen. Zusammen ergibt Le ciel a déjà l'air nuageux.: Le ciel bezeichnet den Himmel, a l'air nuageux sagt, dass er bewölkt wirkt, und déjà fügt „schon“ hinzu. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Der Himmel sieht schon bewölkt aus.“

4. La température va aussi baisser ce soir.

   Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.

   température

   Temperatur

   va

   wird

   aussi

   auch

   baisser

   sinken

   ce soir

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   température bedeutet hier „Temperatur“. Das Substantiv ist feminin: la température; das Geschlecht wird also durch den Artikel la sichtbar. Plural: les températures. Beispiel: La température monte. – „Die Temperatur steigt.“ va ist die 3. Person Singular Präsens von aller („gehen“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es hier das nahe Futur: va baisser = „wird sinken“. Für andere Personen wird nur aller angepasst: je vais baisser, nous allons baisser. aussi bedeutet „auch“ und fügt diese Aussage einer weiteren passenden Information hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach Satz variieren; hier steht es zwischen dem konjugierten Verb und dem Infinitivteil und bezieht sich auf das angekündigte Sinken. baisser ist der Infinitiv „sinken“ beziehungsweise „sich verringern“. In va baisser bleibt es im Infinitiv, weil va die Zukunftskonstruktion trägt. Je nach Zusammenhang kann baisser auch transitiv „senken“ bedeuten: Le chauffage baisse la température. – „Die Heizung senkt die Temperatur.“ ce soir ist die feste Zeitangabe „heute Abend“. soir ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline Singularbegleiter ce. Vergleich: ce matin – „heute Morgen“; ce soir bezeichnet den heutigen Abend, nicht allgemein irgendeinen Abend. Zusammen ergibt La température va aussi baisser ce soir.: La température ist das, was sich verändert, va baisser kündigt die Veränderung im nahen Futur an, aussi fügt sie als zusätzliche Information hinzu, und ce soir nennt den Zeitpunkt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.“

5. Est-ce que je devrais prendre une veste légère ?

   Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je devrais

   sollte ich

   prendre

   nehmen; mitnehmen

   veste

   Jacke

   légère

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang und macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Ja-nein-Frage. Es wird nicht selbst übersetzt; die Fragebedeutung entsteht durch diese feste Frageeinleitung. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je devrais bedeutet hier „sollte ich“ und stammt von devoir („müssen; sollen“). devrais ist die 1. Person Singular im Conditionnel présent. Mit je fragt die sprechende Person nach einer Empfehlung oder einer sinnvollen Entscheidung; es ist hier keine Aussage über eine Pflicht. Zum Vergleich: je dois heißt „ich muss“ und drückt normalerweise eine stärkere Notwendigkeit aus. Beispiel: Je devrais partir maintenant. – „Ich sollte jetzt losgehen.“ prendre ist der Infinitiv von prendre und bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise im Zusammenhang mit einem Gegenstand „mitnehmen“. Nach devrais steht der Infinitiv: je devrais prendre – „ich sollte nehmen/mitnehmen“. Beispiel: Je devrais prendre mon sac. – „Ich sollte meine Tasche mitnehmen.“ veste ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Jacke“. Das Geschlecht gehört zum Substantiv selbst; der Artikel une zeigt hier die unbestimmte Form an, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: La veste est pratique. – „Die Jacke ist praktisch.“ légère bedeutet hier „leicht“ und beschreibt veste. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit diesem Substantiv überein. Die Grundform des Adjektivs ist léger (Maskulinum Singular); dazu gehören légère (Femininum Singular), légers (Maskulinum Plural) und légères (Femininum Plural). Beispiel: une valise légère – „ein leichter Koffer“; hier ist légère ebenfalls feminin Singular, weil valise feminin ist. Zusammen ergeben die Bausteine: Est-ce que leitet die Frage ein, je devrais prendre fragt nach der empfohlenen Handlung, und une veste légère bezeichnet den Gegenstand mit seiner Eigenschaft. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?“

6. Une veste légère et un petit parapluie seraient utiles.

   Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm wären hilfreich.

   veste

   Jacke

   légère

   leicht

   petit

   klein

   parapluie

   Regenschirm

   seraient

   wären

   utiles

   hilfreich, nützlich

   Ausführliche Erklärung

   veste bedeutet hier „Jacke“. Das Nomen ist feminin: une veste. Beispiel: Cette veste est chaude. – „Diese Jacke ist warm.“ légère bedeutet hier „leicht“. Es ist die feminine Singularform von léger und stimmt mit veste überein. Die maskuline Singularform ist léger, die feminine légère; zum Beispiel bedeutet un sac léger „eine leichte Tasche“ beziehungsweise je nach Kontext „ein leichter Rucksack“. Die französische Form richtet sich dabei nach dem französischen Nomen sac, nicht nach dem deutschen Genus von „Tasche“. petit bedeutet „klein“. Es ist hier die maskuline Singularform des Adjektivs und steht bei parapluie, einem maskulinen Nomen: un petit parapluie. Die feminine Form ist petite, zum Beispiel in une petite maison – „ein kleines Haus“. parapluie bedeutet „Regenschirm“ und ist im Französischen maskulin: un parapluie. In un petit parapluie stimmt petit deshalb in Genus und Zahl mit parapluie überein. seraient bedeutet hier „wären“. Es ist die 3. Person Plural im conditionnel présent von être („sein“). Die Form steht im Plural, weil une veste légère et un petit parapluie gemeinsam das Subjekt bilden. Der Conditionnel stellt die Aussage hier als mögliche oder vorgestellte Einschätzung dar. Beispiel: Ils seraient utiles. – „Sie wären hilfreich.“ utiles bedeutet hier „hilfreich“ oder „nützlich“. Es ist die Pluralform von utile. Im Plural lautet die Form für Maskulinum und Femininum utiles; das Genus ist an dieser Schreibweise also nicht erkennbar. Hier bezieht sich das Adjektiv auf die beiden mit et verbundenen Nominalgruppen. Zusammen ergeben une veste légère („eine leichte Jacke“) und un petit parapluie („ein kleiner Regenschirm“) ein gemeinsames Subjekt. seraient utiles bedeutet „wären hilfreich“. Die gesamte Aussage lautet: „Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm wären hilfreich.“

7. Alors, je peux mettre les deux dans mon sac.

   Dann kann ich beides in meine Tasche packen.

   Alors

   also, dann

   je peux

   ich kann

   mettre

   legen, packen

   les deux

   beide

   dans

   in

   sac

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Schritt ein: „dann“ oder „also“. Es verbindet diese Aussage mit dem zuvor Gesagten, ohne selbst die Handlung zu bezeichnen. je peux besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für die erste Person Singular; nach pouvoir steht der nächste Verbteil im Infinitiv: je peux mettre = „ich kann packen“. mettre bedeutet hier „legen“ beziehungsweise beim Einordnen in eine Tasche „packen“. Der Infinitiv bleibt nach pouvoir unverändert. Nützliche Formen sind zum Beispiel je mets („ich lege/packe“) im Präsens und j’ai mis („ich habe gelegt/gepackt“) als Partizipialform mit avoir. Beispiel: Je peux mettre le livre dans le sac. – „Ich kann das Buch in die Tasche legen.“ les deux bedeutet hier „beide“ und bezieht sich mit der festen Übersetzung und dem vorherigen Satz auf die zwei genannten Dinge: eine leichte Jacke und einen kleinen Regenschirm. les markiert hier den Plural, und deux nennt ausdrücklich die Anzahl zwei. Die Form les deux kann auch in anderen Zusammenhängen „die beiden“ bedeuten; hier ist die Bedeutung „beide“ passend. dans bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters und bedeutet „in“. In dans mon sac wird das Ziel des Packens angegeben. mon bedeutet „mein“ und steht hier vor sac, einem maskulinen Substantiv im Singular; die Form des Possessivbegleiters richtet sich in diesem Fall nach dem besessenen Substantiv. sac bedeutet „Tasche“ oder je nach Zusammenhang „Beutel/Rucksack“. Hier ist durch mon sac die eigene Tasche gemeint. Das Substantiv ist maskulin: un sac, im Plural des sacs. Zusammengesetzt ergibt je peux mettre les deux dans mon sac: „Ich kann beide in meine Tasche packen.“ Alors macht daraus im Gespräch: „Dann kann ich beide in meine Tasche packen.“

8. Ça devrait suffire pour la pluie et la soirée plus fraîche.

   Das sollte für den Regen und den kühleren Abend reichen.

   Ça devrait

   Das sollte

   suffire

   reichen

   pour

   für

   la pluie

   der Regen

   la soirée

   der Abend

   plus fraîche

   kühler

   Ausführliche Erklärung

   Ça devrait besteht hier aus ça und devrait. Ça ist ein unbetontes Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das/es“; die konkrete Referenz wird durch diesen Satz nicht genauer bestimmt. Devrait ist die 3. Person Singular des Konditional Präsens von devoir („müssen/sollen“): devoir → il/elle doit (Präsens) → il/elle devrait (Konditional). In Verbindung mit suffire drückt die Form hier die erwartete oder angenommene Eignung aus: „Das sollte reichen“. Beispiel: Ça devrait marcher. – „Das sollte funktionieren.“ suffire steht als Infinitiv nach devrait. Das Verb bedeutet „ausreichen“ oder „reichen“; der Infinitiv benennt die Handlung beziehungsweise Eigenschaft, die von devrait beurteilt wird. Eine häufige Form ist ça suffit – „das reicht“. pour leitet hier den Bereich ein, für den etwas ausreichen soll: „für“. Es kann auch andere Beziehungen ausdrücken, aber in diesem Satz verbindet es die Eignung mit den genannten Dingen. la pluie bedeutet „der Regen“. Pluie ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel lautet deshalb la. Beispiel: La pluie commence. – „Der Regen beginnt.“ la soirée bedeutet hier „der Abend“. Soirée ist ein feminines Substantiv und steht mit dem bestimmten Artikel la. Es bezeichnet besonders den Abend beziehungsweise die Abendzeit als Zeitraum oder Anlass; das deutsche Genus ist dabei nicht maßgeblich für das französische Genus. plus fraîche bedeutet „kühler“. Fraîche ist die feminine Singularform des Adjektivs frais („frisch/kühl“), und sie stimmt mit dem femininen Singular von soirée überein. Plus fraîche ist der Komparativ mit plus („mehr“): „kühler“. Zum Vergleich: frais (maskulin Singular), fraîche (feminin Singular), plus fraîche (feminin Singular, Komparativ). Beispiel: La matinée est plus fraîche. – „Der Vormittag ist kühler.“ Zusammen ergeben die Teile: Ça devrait suffire = „Das sollte reichen“, pour la pluie = „für den Regen“ und et la soirée plus fraîche = „und den kühleren Abend“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Das sollte für den Regen und den kühleren Abend reichen.“