Kleidung bei wechselndem Wetter | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Le temps change sans arrêt cette semaine.

   Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.

   temps

   Wetter

   change

   ändert sich

   sans arrêt

   ständig

   semaine

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   temps bedeutet hier aufgrund der festen Übersetzung „Wetter“. Das französische Wort kann je nach Kontext auch „Zeit“ bedeuten; die Bedeutung „Wetter“ ist hier durch den ganzen Satz festgelegt. Beispiel: Le temps est froid. – „Das Wetter ist kalt.“ change ist die Form von changer („sich ändern“, „wechseln“) für die dritte Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist Le temps, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: La situation change. – „Die Situation ändert sich.“ Die Form change kann außerdem je nach Satz „wechselt“ bedeuten; hier beschreibt sie eine Veränderung des Wetters. sans arrêt ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „ständig“ oder „ohne Unterbrechung“. Sie verstärkt hier change: Das Wetter verändert sich fortlaufend. Beispiel: Il parle sans arrêt. – „Er spricht ununterbrochen.“ semaine ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Woche“. In cette semaine steht das Demonstrativbegleiterwort cette vor dem Substantiv und bedeutet „diese“. cette semaine bezeichnet hier den Zeitraum, in dem die Veränderung stattfindet. Beispiel: Cette semaine est chargée. – „Diese Woche ist vollgepackt.“ Zusammen ergibt Le temps change sans arrêt cette semaine.: Le temps ist das Subjekt („das Wetter“), change sagt, dass es sich verändert, sans arrêt beschreibt die ununterbrochene Art dieser Veränderung, und cette semaine grenzt sie zeitlich auf diese Woche ein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.“

2. Mets plusieurs couches pour pouvoir les ajuster pendant la journée.

   Zieh mehrere Schichten an, damit du sie tagsüber anpassen kannst.

   Mets

   zieh an

   plusieurs

   mehrere

   couches

   Schichten

   pour pouvoir

   um ... zu können

   les ajuster

   sie anpassen

   pendant

   während

   la journée

   der Tag

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von mettre und bedeutet im Kleidungskontext „zieh an“ oder „lege an“. Der Imperativ nennt kein ausdrückliches Subjekt; gemeint ist hier tu. Zum Vergleich: je mets, tu mets, aber il/elle met. Beispiel: Mets ton manteau. – „Zieh deinen Mantel an.“ plusieurs steht vor einem Nomen im Plural und bedeutet „mehrere“, also mehr als eines, ohne eine genaue Anzahl anzugeben. Die Form bleibt bei diesem Gebrauch für das grammatische Geschlecht gleich; entscheidend ist hier der Plural. couches ist der Plural von couche und bedeutet hier „Schichten“, genauer Kleidungsschichten. Das Nomen bezeichnet in diesem Kontext einzelne Lagen, die übereinander getragen werden. Beispiel: Je porte deux couches. – „Ich trage zwei Schichten.“ pour pouvoir verbindet pour mit dem Infinitiv pouvoir („können“). Die Verbindung leitet einen Zweck ein: „um … zu können“. Das unausgedrückte Subjekt von pouvoir ist hier wie beim Hauptsatz tu. Beispiel: Je viens pour pouvoir t’aider. – „Ich komme, um dir helfen zu können.“ les ajuster bedeutet „sie anpassen“. les ist ein direktes Objektpronomen im Plural; in diesem Satz bezieht es sich entsprechend der festen Übersetzung auf die Schichten. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv ajuster („anpassen“). Beispiel: Tu peux ajuster les bretelles. – „Du kannst die Träger anpassen.“ pendant bezeichnet eine Zeitspanne und bedeutet „während“ oder „über … hinweg“. In pendant la journée folgt darauf die Nominalgruppe la journée: „tagsüber“ beziehungsweise „während des Tages“. journée ist ein feminines Nomen; der bestimmte Artikel lautet deshalb la. Beispiel: Je travaille pendant la journée. – „Ich arbeite tagsüber.“ Zusammengesetzt ergibt Mets plusieurs couches die Aufforderung, mehrere Kleidungsschichten anzuziehen. pour pouvoir les ajuster nennt den Zweck: Du sollst sie anpassen können. pendant la journée legt fest, dass dies tagsüber möglich sein soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Zieh mehrere Schichten an, damit du sie tagsüber anpassen kannst.“

3. Est-ce que je dois aussi prendre une veste chaude ?

   Soll ich auch eine warme Jacke mitbringen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich soll / muss

   aussi

   auch

   prendre

   mitbringen

   veste

   Jacke

   chaude

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-nein-Frage ein. Es steht am Anfang und macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage, ohne die Wortstellung von je dois umzustellen. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois enthält dois, die Form von devoir für je im Präsens. Devoir bezeichnet eine Pflicht oder Notwendigkeit; in dieser Frage entspricht es im Zusammenhang mit der festen Übersetzung „soll ich“ beziehungsweise „muss ich“. Die Form wird vom Subjekt je bestimmt: je dois, aber il doit – „er muss“. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ aussi bedeutet hier „auch“ und fügt das Mitbringen einer warmen Jacke zu den bereits besprochenen Schichten hinzu. Es ist ein unveränderliches Adverb. Beispiel: Je prends aussi un pull. – „Ich nehme auch einen Pullover mit.“ prendre ist der Infinitiv nach dois. Das Verb kann je nach Zusammenhang „nehmen“ bedeuten; hier ergibt die Verbindung mit dem Kleidungsstück und die feste Übersetzung „mitbringen“. Nützliche Formen sind je prends im Präsens und j’ai pris im passé composé. Beispiel: Je prends une veste. – „Ich nehme eine Jacke mit.“ veste ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Jacke“. Der unbestimmte Artikel zeigt hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar an; er behauptet nicht für sich allein eine besondere Anzahl. Das Wort kann mit dem bestimmten Artikel stehen: la veste – „die Jacke“. Beispiel: J’ai une veste. – „Ich habe eine Jacke.“ chaude beschreibt hier veste mit der Bedeutung „warm“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs chaud: chaud bei einem maskulinen Singularwort, chaude bei einem femininen Singularwort. Beispiel: un manteau chaud – „ein warmer Mantel“, aber une veste chaude – „eine warme Jacke“. Die Endung -e gehört hier zum Adjektiv chaude, nicht zum Substantiv veste. Zusammen ergibt Est-ce que je dois aussi prendre une veste chaude ? die Frage: „Soll ich auch eine warme Jacke mitbringen?“ Est-ce que markiert die Frage, je dois prendre verbindet Notwendigkeit mit dem Infinitiv „mitnehmen/mitbringen“, aussi fügt diese Handlung hinzu, und une veste chaude bezeichnet eine warme Jacke.

4. Prends-en une pour le matin.

   Bring eine für den Morgen mit.

   Prends

   Nimm

   en

   davon

   une

   eine

   pour

   für

   matin

   Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Prends ist hier die Imperativform von prendre („nehmen“). Sie richtet sich an eine einzelne vertraute angesprochene Person; das Subjektpronomen wird im französischen Imperativ nicht mitgesprochen. Beispiel: Prends-la. – „Nimm sie.“ en ist hier ein Pronomen mit der Bedeutung „davon“. Es verweist auf eine bereits eingeführte oder aus dem Zusammenhang erschließbare Sache beziehungsweise Auswahl. In Prends-en une steht es vor une: „Nimm eine davon“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Bring eine davon mit“. une bedeutet hier „eine“ und steht selbstständig für ein ausgelassenes feminines Bezugswort. Die Form richtet sich nach diesem Bezugswort; un ist die entsprechende Form bei einem maskulinen Bezugswort. Beispiel: J’en prends un. – „Ich nehme einen davon.“ pour bedeutet hier „für“ und leitet in pour le matin eine zeitliche Bestimmung ein. Es bezeichnet hier nicht den Empfänger. Beispiel: C’est pour demain. – „Das ist für morgen.“ matin bedeutet „Morgen“ beziehungsweise „Vormittag“ als Tagesabschnitt. Es ist ein maskulines Substantiv; deshalb lautet die vollständige Wortgruppe le matin. Pour le matin bedeutet „für den Morgen“ und bezeichnet den vorgesehenen Zeitpunkt. Zusammen bedeutet Prends-en une pour le matin: „Bring eine für den Morgen mit.“ Prends-en une verbindet den Imperativ mit en („davon“) und une („eine“); die Bedeutung „mitbringen“ ergibt sich hier aus der Verwendung im Zusammenhang. Pour le matin gibt den vorgesehenen Zeitpunkt an.

5. Ensuite, prends-la avec toi plus tard s'il fait plus chaud.

   Dann nimm sie später mit, wenn es wärmer wird.

   Ensuite

   dann

   prends-la

   nimm sie

   avec toi

   mit dir

   plus tard

   später

   s'il

   wenn es

   fait

   ist (beim Wetter)

   plus chaud

   wärmer

   Ausführliche Erklärung

   Ensuite bedeutet hier „dann“ bzw. „anschließend“ und ordnet diese Handlung zeitlich nach etwas Vorherigem ein. Beispiel: Ensuite, ouvre la porte. – „Dann öffne die Tür.“ prends-la ist eine Aufforderung an tu. Die Grundform des Verbs ist prendre („nehmen“); prends ist hier der Imperativ. la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular und bedeutet in diesem Satz „sie“. Im Imperativ steht dieses Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Prends-la. – „Nimm sie.“ Das -s gehört zur Imperativform von prendre und ist nicht das Pronomen. avec toi bedeutet „mit dir“. toi ist die betonte Form des Personalpronomens nach der Präposition avec; nach Präpositionen verwendet man also nicht die unbetonte Form tu. Beispiel: Je viens avec toi. – „Ich komme mit dir.“ Zusammen mit prendre ergibt sich hier die Bedeutung „sie mitnehmen“. plus tard bedeutet „später“. plus zeigt hier einen Vergleich mit einem späteren Zeitpunkt an; es ist nicht das französische Wort für „mehr“ in einer Mengenangabe. Beispiel: Nous parlerons plus tard. – „Wir sprechen später.“ si leitet eine Bedingung ein: „wenn“. Vor il wird si zu s'il; der Apostroph markiert die Auslassung des Vokals. il ist hier das unpersönliche Subjekt der Wetter- bzw. Temperaturkonstruktion und bezeichnet keine bestimmte Person. Beispiel: S'il pleut, reste ici. – „Wenn es regnet, bleib hier.“ fait ist die Form des Verbs faire in der dritten Person Singular Präsens. In il fait ... wird faire für Wetter- und Temperaturangaben verwendet; hier trägt fait daher nicht die gewöhnliche konkrete Bedeutung „macht“, sondern gehört zur Konstruktion „es ist ...“ beim Wetter. plus chaud bedeutet „wärmer“. Das Adjektiv chaud hat die Grundform „warm“; plus chaud ist sein Komparativ und vergleicht die Temperatur mit einer anderen, im Satz nicht näher genannten Temperatur. chaud beschreibt hier die Temperatur in der unpersönlichen Konstruktion il fait ...; es richtet sich nicht nach einem benannten Substantiv. Beispiel: Aujourd'hui, il fait plus chaud. – „Heute ist es wärmer.“ Die Satzteile ergeben in ihrer Reihenfolge: Ensuite setzt die Handlung zeitlich ein, prends-la fordert dazu auf, „sie“ zu nehmen, und avec toi ergänzt, dass sie mit der angesprochenen Person mitgenommen werden soll. plus tard verschiebt die Handlung auf einen späteren Zeitpunkt. Die Bedingung s'il fait plus chaud bedeutet „wenn es wärmer wird“ beziehungsweise wörtlich „wenn es wärmer ist“. Insgesamt heißt der feste Satz: „Dann nimm sie später mit, wenn es wärmer wird.“

6. J'ai aussi besoin de chaussures avec lesquelles je peux marcher facilement.

   Ich brauche auch Schuhe, mit denen ich gut laufen kann.

   J'ai … besoin de

   ich brauche

   aussi

   auch

   chaussures

   Schuhe

   avec lesquelles

   mit denen

   je peux

   ich kann

   marcher

   laufen; gehen

   facilement

   leicht; problemlos

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin de ist eine feste Konstruktion für „ich brauche“. J'ai ist die Zusammenziehung von je und ai, der 1. Person Singular von avoir im Präsens. Das folgende de leitet das Benötigte ein: avoir besoin de + Nom. Beispiel: J'ai besoin d'eau. – „Ich brauche Wasser.“ Vor einem Vokal wird de zu d'. aussi bedeutet hier „auch“ und ergänzt den bereits genannten Bedarf. Seine genaue Stellung kann den hervorgehobenen Teil beeinflussen; in diesem Satz steht es direkt nach der Bedarfskonstruktion und bezieht sich auf den zusätzlichen Bedarf an Schuhen. chaussures bedeutet „Schuhe“. Die Form ist der Plural von chaussure („Schuh“). Nach besoin de steht hier der benötigte Gegenstand ohne bestimmten Artikel: J'ai besoin de chaussures. – „Ich brauche Schuhe.“ Das sagt nicht, wie viele einzelne Schuhe gemeint sind, sondern bezeichnet Schuhe als benötigte Kategorie. avec lesquelles bedeutet „mit denen“ und leitet den näheren beschreibenden Teil zu chaussures ein. lesquelles ist die feminine Pluralform des Relativpronomens lequel; sie passt hier zu chaussures, einem femininen Pluralwort. Die Präposition avec bleibt davor stehen. Zum Vergleich: Bei einem maskulinen Pluralwort steht avec lesquels. Beispiel: Voici les chaussures avec lesquelles je marche. – „Hier sind die Schuhe, mit denen ich gehe.“ je peux bedeutet „ich kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. peux ist die 1. Person Singular von pouvoir im Präsens; danach folgt normalerweise ein Infinitiv: je peux + Infinitiv. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ marcher bedeutet „gehen“ oder „laufen“ und steht hier als Infinitiv nach peux. Der Infinitiv nennt die Handlung, die möglich ist; die Person wird bereits durch je peux ausgedrückt. In diesem Zusammenhang beschreibt marcher das Gehen beziehungsweise Laufen mit den Schuhen. facilement ist ein Adverb mit der Bedeutung „leicht“ oder „problemlos“. Es beschreibt, wie die Handlung des Gehens oder Laufens ausgeführt werden kann. Das Adverb steht hier nach dem Infinitiv: marcher facilement – „leicht laufen/gehen“. Zusammen ergibt J'ai aussi besoin de chaussures „Ich brauche auch Schuhe“. Der Relativsatz avec lesquelles je peux marcher facilement schränkt diese Schuhe näher ein: Es geht um Schuhe, mit denen die sprechende Person leicht beziehungsweise gut laufen kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich brauche auch Schuhe, mit denen ich gut laufen kann.“

7. Choisis une paire légère avec une bonne adhérence si les chemins sont mouillés.

   Wähl ein leichtes Paar mit gutem Halt, falls die Wege nass sind.

   Choisis

   Wähl aus

   une paire

   ein Paar

   légère

   leicht

   avec

   mit

   bonne

   gut

   adhérence

   Halt

   si

   falls

   les chemins

   die Wege

   sont

   sind

   mouillés

   nass

   Ausführliche Erklärung

   Choisis ist der Imperativ von choisir („auswählen“). Die Form richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person: Choisis une paire = „Wähl ein Paar aus“. Der Imperativ steht ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. Zum Vergleich: choisis ist die Anredeform im Singular, choisissez die höfliche oder an mehrere Personen gerichtete Form. une paire bedeutet hier ein Paar, also zwei zusammengehörige Schuhe. Das feminine Substantiv paire steht mit dem unbestimmten Artikel une. Der Artikel bezeichnet hier kein ausdrücklich festgelegtes Zahlenmaß, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Paar ein. légère bedeutet hier „leicht“. Das Adjektiv hat die Grundform léger; légère ist die feminine Singularform und stimmt mit dem femininen Substantiv paire überein. Zum Vergleich: un sac léger, aber une paire légère. avec leitet die Ergänzung ein, die ein Merkmal des Paares angibt: „mit“. Das Muster avec + Substantivgruppe ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel avec une fermeture = „mit einem Verschluss“. bonne bedeutet hier „gut“ im Sinn einer guten Qualität oder Eignung. Die Grundform des Adjektivs ist bon; bonne ist die feminine Singularform. Sie stimmt mit adhérence überein, nicht mit dem zuvor genannten paire. adhérence bezeichnet „Halt“ beziehungsweise die Fähigkeit, auf einer Oberfläche nicht leicht abzurutschen. Das feminine Substantiv steht hier in der Substantivgruppe une bonne adhérence; nach avec steht also nicht das nackte Substantiv allein, sondern die durch Artikel und Adjektiv bestimmte Gruppe. si leitet hier eine Bedingung ein: „falls“ oder „wenn“. Das folgende Ereignis ist die Bedingung für die vorherige Empfehlung. In diesem Satz folgt darauf les chemins sont mouillés. les chemins bedeutet „die Wege“. Die Grundform des Plurals ist das maskuline Singularsubstantiv le chemin; les chemins ist der bestimmte Plural. Der Plural zeigt sich am Artikel les und an der Endung -s, die in der Aussprache normalerweise nicht hörbar ist. sont ist die 3. Person Plural im Präsens von être („sein“): ils/elles sont. Hier verbindet es les chemins mit dem Adjektiv mouillés: „die Wege sind …“. mouillés bedeutet hier „nass“. Die Grundform ist mouillé; die Endung -s markiert hier die maskuline Pluralform, passend zu les chemins. Eine feminine Singularform wäre beispielsweise mouillée, wenn das Bezugswort feminin singular wäre. Zusammen ergibt Choisis une paire légère avec une bonne adhérence die Empfehlung „Wähl ein leichtes Paar mit gutem Halt aus“. si les chemins sont mouillés fügt die Bedingung „falls die Wege nass sind“ hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wähl ein leichtes Paar mit gutem Halt, falls die Wege nass sind.“

8. Ça devrait marcher s'il fait plus chaud l'après-midi.

   Das sollte funktionieren, wenn es am Nachmittag wärmer wird.

   Ça devrait

   Das sollte

   marcher

   funktionieren

   s'il

   wenn es

   fait

   ist bzw. wird (vom Wetter)

   plus chaud

   wärmer

   l'après-midi

   am Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Ça devrait bedeutet hier „das sollte“. Ça ist die meistgesprochene Kurzform von cela und bezeichnet hier die zuvor besprochene Lösung oder Vorgehensweise; der konkrete Bezug ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus der Form allein. devrait ist die 3. Person Singular im Konditional Präsens von devoir (devoir – doit – devrait). In dieser Verwendung drückt es eine erwartete oder vernünftige Möglichkeit aus: „sollte“. marcher heißt hier „funktionieren“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „gehen“ bedeuten, aber in dieser Äußerung ist die Bedeutung „funktionieren“ durch die Übersetzung festgelegt. Nach devoir steht der Infinitiv: Ça devrait marcher = „Das sollte funktionieren.“ Beispiel: Cette solution devrait marcher. – „Diese Lösung sollte funktionieren.“ s'il ist die Verschmelzung von si („wenn“) und il („es“ beziehungsweise „er“). Hier ist il das unpersönliche Wetterpronomen in der Wendung il fait ...; es bezeichnet keine konkret genannte Person. Die Kombination leitet eine Bedingung ein. si steht in solchen Bedingungssätzen nicht mit dem Konditional, sondern mit einer passenden indikativischen Zeitform. fait ist die 3. Person Singular Präsens von faire („machen“, in Wetterausdrücken auch „sein“). In il fait plus chaud beschreibt es, dass es wärmer ist oder wird. Das Subjekt il trägt hier keine Information über eine männliche Person; es ist das unpersönliche Subjekt der Wetterkonstruktion. Beispiel: Il fait froid. – „Es ist kalt.“ plus chaud bedeutet „wärmer“. chaud ist das Adjektiv „warm“, und plus chaud ist seine Steigerungsform für einen Vergleich: chaud – plus chaud – le plus chaud („warm“ – „wärmer“ – „am wärmsten“). Das Adjektiv bezieht sich hier auf die Temperatur im Wetterausdruck; plus macht den Vergleich mit einer früheren oder erwarteten Temperatur sichtbar. Beispiel: Aujourd'hui, il fait plus chaud. – „Heute ist es wärmer.“ l'après-midi bedeutet „am Nachmittag“. Das Maskulinum le wird vor dem vokalisch anlautenden après-midi zu l' gekürzt. Die ganze Nominalgruppe bezeichnet hier den Tageszeitraum, in dem die Bedingung gilt. Beispiel: Je travaille l'après-midi. – „Ich arbeite am Nachmittag.“ Zusammengesetzt ergibt Ça devrait marcher die Einschätzung „Das sollte funktionieren“. Die Bedingung s'il fait plus chaud l'après-midi schränkt diese Einschätzung ein: „wenn es am Nachmittag wärmer ist beziehungsweise wird“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Das sollte funktionieren, wenn es am Nachmittag wärmer wird.“

9. Alors, tu peux prendre la veste avec toi sans qu'elle te pèse.

   Dann kannst du die Jacke mitnehmen, ohne dass sie dich belastet.

   Alors

   dann

   tu peux

   du kannst

   prendre

   nehmen

   la veste

   die Jacke

   avec toi

   mit dir

   sans qu'elle te pèse

   ohne dass sie dich belastet

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang als Übergangswort und bedeutet „dann“. Es verbindet diese Aussage mit dem vorherigen Zusammenhang; es bezeichnet hier keine Handlung. tu peux besteht aus tu „du“ und peux, der Präsensform von pouvoir für die zweite Person Singular. pouvoir + Infinitiv drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus: Tu peux venir. – „Du kannst kommen.“ Die Form peux gehört zu tu; sie ist nicht die Form des folgenden Verbs. prendre ist der Infinitiv „nehmen“. Nach peux bleibt das Verb im Infinitiv. Nützliche Formen sind je prends „ich nehme“, tu prends „du nimmst“ und il/elle prend „er/sie nimmt“. Die Formen unterscheiden sich in der Schreibung, werden hier aber gleich ausgesprochen. la veste bedeutet „die Jacke“. veste ist ein feminines Substantiv im Singular. Weil hier außerdem von einer bestimmten Jacke die Rede ist, steht davor der bestimmte feminine Singularartikel la; das grammatische Geschlecht folgt nicht daraus, dass es sich um ein Kleidungsstück handelt. avec toi bedeutet „mit dir“. toi ist die betonte Form des Pronomens der zweiten Person Singular und steht nach der Präposition avec; nach Präpositionen verwendet man also nicht das unbetonte Subjektpronomen tu. Zusammen mit prendre ergibt prendre ... avec toi die wiederverwendbare Bedeutung „etwas mitnehmen“. sans qu'elle te pèse bedeutet „ohne dass sie dich belastet“. sans que leitet einen Nebensatz ein, in dem hier der Subjonctif steht: pèse ist die Präsensform des Subjonctif von peser für elle; sie sieht hier genauso aus wie die entsprechende Präsensform des Indikativs. elle bezeichnet in der festen Übersetzung die Jacke, und te die betroffene Person „dich“. Beim Verb peser kann etwas einer Person „schwerfallen“ oder sie „belasten“: Cette responsabilité me pèse. – „Diese Verantwortung belastet mich.“ Die Struktur ist also Alors + tu peux + Infinitiv: „Dann kannst du ...“. prendre la veste bezeichnet das Nehmen der Jacke, avec toi ergänzt, dass sie mit dir mitgenommen wird, und sans que ... beschreibt die Bedingung, dass sie dich dabei nicht belastet. Zusammen ergibt der Satz: „Dann kannst du die Jacke mitnehmen, ohne dass sie dich belastet.“