Einem Zeichenclub beitreten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je pense rejoindre un club de dessin.

   Ich denke darüber nach, einem Zeichenclub beizutreten.

   pense

   denke / denke darüber nach

   rejoindre

   beitreten; sich anschließen

   club

   Club / Verein

   dessin

   Zeichnen / Zeichnung

   Ausführliche Erklärung

   pense steht hier in Je pense ...: penser bedeutet „denken“; in dieser Konstruktion mit einem folgenden Infinitiv drückt es einen erwogenen Plan oder Gedanken aus. pense ist die Präsensform für je (1. Person Singular). Beispiel: Je pense partir demain. – „Ich denke darüber nach, morgen abzureisen.“ rejoindre ist der Infinitiv und bedeutet hier „beitreten“ beziehungsweise „sich anschließen“. Nach penser kann ein Infinitiv stehen: penser + Infinitiv. In anderen Zusammenhängen kann rejoindre auch „erreichen“ oder „wieder zu jemandem stoßen“ bedeuten; hier passt aufgrund der festen Übersetzung die Bedeutung „beitreten“. Die Form für „ich trete bei“ lautet je rejoins, aber nach pense bleibt das Verb im Infinitiv: Je pense rejoindre .... club ist ein maskulines Substantiv für einen Club oder Verein. In un club steht der unbestimmte Artikel mit einem maskulinen Singularsubstantiv. Der Artikel bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Club; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. dessin ist ein Substantiv für Zeichnen beziehungsweise eine Zeichnung. In club de dessin kennzeichnet de die Art des Clubs: Es handelt sich um einen Club zum Zeichnen. Das Muster club de + Substantiv lässt sich auf andere Themen übertragen, zum Beispiel un club de lecture – „ein Leseclub“. Zusammen verbindet Je pense den persönlichen Gedanken mit dem Infinitiv rejoindre. un club de dessin bezeichnet das Ziel dieses Beitritts. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich denke darüber nach, einem Zeichenclub beizutreten.“

2. Est-ce qu'ils accueillent les débutants ?

   Sind Anfänger dort willkommen?

   Est-ce qu'ils

   Frageeinleitung mit „sie“

   accueillent

   heißen willkommen; nehmen auf

   débutants

   Anfänger

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine französische Ja-Nein-Frage ein. Danach folgt normalerweise die Wortfolge eines Aussagesatzes. ils ist das Personalpronomen der 3. Person Plural; es kann sich auf eine männliche oder gemischte Mehrzahl beziehen. In diesem Satz wird der konkrete Bezug nicht durch die Form selbst näher bestimmt. Zum Beispiel: Est-ce qu'ils viennent ? – „Kommen sie?“ accueillent bedeutet hier „heißen willkommen“ oder „nehmen auf“. Die Form gehört zum Verb accueillir und ist Präsens, 3. Person Plural: ils accueillent. Zum Vergleich: j'accueille – „ich heiße willkommen“, ils accueillent – „sie heißen willkommen“. débutants bezeichnet Personen, die am Anfang einer Tätigkeit stehen. Die Grundform ist débutant; débutants ist hier die maskuline Pluralform. Für eine rein weibliche Mehrzahl steht débutantes. Das Wort ist das direkte Objekt von accueillent: Wen heißen sie willkommen? les vor débutants ist der bestimmte Artikel im Plural. Er zeigt hier, dass von der gemeinten Gruppe der Anfänger die Rede ist; er bezeichnet nicht an sich eine Anzahl. Zusammen ergibt Est-ce qu'ils accueillent les débutants ? die Ja-Nein-Frage „Sind Anfänger dort willkommen?“ beziehungsweise näher am französischen Verb: „Heißen sie die Anfänger willkommen?“.

3. Oui. La première séance commence par des croquis simples.

   Das tun sie. Die erste Sitzung beginnt mit einfachen Skizzen.

   Oui

   Ja

   première

   erste

   séance

   Sitzung

   commence

   beginnt

   par

   mit

   croquis

   Skizzen

   simples

   einfache

   Ausführliche Erklärung

   Oui bestätigt hier die vorherige Frage: auf Deutsch passt „Ja“ beziehungsweise im vollständigen Zusammenhang „Das tun sie“. Als einzelnes französisches Wort ist es eine bejahende Antwort. première bedeutet hier „erste“ und steht vor séance. Die Form gehört zum Adjektiv premier und ist die feminine Singularform; sie passt zu séance, einem femininen Singularnomen. Zum Vergleich: premier für ein maskulines, première für ein feminines Bezugswort. Beispiel: la première page — „die erste Seite“. séance bedeutet hier „Sitzung“ oder „Einheit“. Das Nomen bezeichnet eine abgegrenzte Zusammenkunft oder Unterrichts-/Aktivitätseinheit. Der bestimmte Artikel la zeigt hier den femininen Singular an. Beispiel: La séance dure une heure. — „Die Sitzung dauert eine Stunde.“ commence ist die Präsensform von commencer („beginnen“). Hier ist es die 3. Person Singular, weil la première séance das Subjekt ist. Das Verb bezeichnet in diesem Satz den Beginn der Sitzung. Beispiel: Le cours commence à neuf heures. — „Der Kurs beginnt um neun Uhr.“ par bedeutet in der Verbindung commencer par „mit etwas beginnen“. Nach par steht hier der Inhalt, mit dem der Ablauf anfängt. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: commencer par + Nomen oder commencer par + Verb im Infinitiv. Beispiel: Nous commençons par lire. — „Wir beginnen mit dem Lesen.“ croquis bedeutet „Skizzen“. Die Form kann im Französischen im Singular und Plural gleich geschrieben werden; hier zeigt der Pluralartikel des, dass mehrere Skizzen gemeint sind. des ist dabei ein unbestimmter Pluralartikel und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Je fais un croquis. — „Ich mache eine Skizze.“ simples bedeutet hier „einfach“. Das Adjektiv hat die Grundform simple und steht im Plural, passend zu croquis. Im Maskulinum und Femininum lautet der Singular ebenfalls simple; im Plural kommt -s hinzu: simple → simples. Beispiel: des exercices simples — „einfache Übungen“. Zusammengesetzt bedeutet La première séance commence par des croquis simples: „Die erste Sitzung beginnt mit einfachen Skizzen.“ Das Subjekt ist la première séance; commence par beschreibt den Anfang des Ablaufs, und des croquis simples nennt dessen ersten Inhalt. Zusammen mit Oui ergibt sich die bestätigende Antwort: „Ja. Die erste Sitzung beginnt mit einfachen Skizzen.“

4. À quelle fréquence le club se réunit-il ?

   Wie oft trifft sich der Club?

   À quelle fréquence

   wie oft

   le club

   der Club

   se réunit-il

   trifft sich

   Ausführliche Erklärung

   À quelle fréquence fragt nach der Häufigkeit einer Handlung. Die feste Struktur à quelle fréquence + Verb ... ? entspricht „wie oft …?“. Quelle steht hier in der femininen Singularform, weil es sich auf fréquence bezieht; die Frage zielt nicht auf eine einzelne Zeit, sondern auf die Wiederholung. Beispiel: À quelle fréquence viens-tu ? – „Wie oft kommst du?“ le club bezeichnet hier den Club als handelnde Einheit. le ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Singularnomen. Der Artikel allein behauptet keine Anzahl; er macht den gemeinten Club als bestimmte Einheit kenntlich. se réunit-il besteht aus dem reflexiven Verb se réunir („sich treffen“), der Präsensform réunit und dem nachgestellten Subjektpronomen il. réunit ist die Form der dritten Person Singular; das -t gehört zur Verbform. Bei der formellen bzw. schriftsprachlichen Frage wird das Pronomen durch Inversion hinter das Verb gestellt: se réunit-il ? Diese Stellung macht aus der Aussage Le club se réunit. eine Frage. Das Reflexivpronomen se zeigt, dass der Club sich trifft beziehungsweise zusammenkommt; es ist nicht dasselbe wie ein gewöhnliches nicht-reflexives Verb réunir in einer Bedeutung mit einem Objekt. Beispiel: Le groupe se réunit chaque lundi. – „Die Gruppe trifft sich jeden Montag.“ Zusammen ergibt À quelle fréquence + le club + se réunit-il die Frage: „Wie oft trifft sich der Club?“ Die Frage nach der Häufigkeit bezieht sich auf das regelmäßige Zusammentreffen des Clubs; eine mögliche Antwort kann beispielsweise Il se réunit chaque semaine. („Er trifft sich jede Woche.“) lauten.

5. Il se réunit chaque semaine après le travail.

   Er trifft sich jede Woche nach der Arbeit.

   Il

   er

   se réunit

   trifft sich

   chaque

   jede/r

   semaine

   Woche

   après

   nach

   travail

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Il ist hier ein maskulines Pronomen im Singular und bedeutet „er“. Seine konkrete Bezugsperson wird durch den Satz selbst nicht näher benannt. Zum Vergleich: elle bedeutet „sie“ für eine weibliche Person. se réunit gehört zum reflexiven Verb se réunir und bedeutet hier „trifft sich“. réunit ist die Präsensform der dritten Person Singular; das Subjekt il bestimmt diese Form. Das Verb réunir ohne se bedeutet dagegen, Personen oder Dinge zusammenzubringen. Beispiel: Le groupe se réunit. – „Die Gruppe trifft sich.“ chaque steht vor einem Nomen im Singular und bedeutet „jede/r“ beziehungsweise „jedes“, je nach Nomen. Es verändert seine Form nicht nach dem Geschlecht: chaque semaine, aber auch chaque jour („jeden Tag“). Es bezeichnet eine regelmäßige Wiederholung, nicht eine bestimmte einzelne Woche. semaine ist ein feminines Nomen und bedeutet „Woche“. Die Verbindung chaque semaine bedeutet „jede Woche“ und gibt die Häufigkeit an. Der Plural lautet semaines, etwa in deux semaines („zwei Wochen“). après ist eine Präposition und bedeutet „nach“ beziehungsweise „danach“. Vor einem Nomen steht sie häufig in Verbindungen wie après le travail („nach der Arbeit“) oder après le repas („nach dem Essen“). Bei einem Zeitpunkt kann sie auch mit einer Zeitangabe stehen, zum Beispiel après huit heures („nach acht Uhr“). travail ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Arbeit“. In le travail steht es mit dem bestimmten Artikel; die ganze Nominalgruppe bezeichnet hier Arbeit als Tätigkeit oder Arbeitszeit. Die Aussprache und Bedeutung unterscheiden sich von travaille, einer Verbform von travailler („arbeitet“). Zusammengesetzt beschreibt Il se réunit die Handlung „Er trifft sich“. chaque semaine sagt, dass dies regelmäßig wöchentlich geschieht, und après le travail legt den Zeitpunkt danach fest. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Er trifft sich jede Woche nach der Arbeit.“

6. Cet horaire pourrait convenir à ta routine.

   Dieser Zeitplan könnte zu deinem Alltag passen.

   Cet

   dieser / dieses

   horaire

   Zeitplan

   pourrait

   könnte

   convenir à

   passen zu

   ta

   dein / deine

   routine

   Alltag / Routine

   Ausführliche Erklärung

   Cet steht hier vor dem maskulinen Singular horaire und bedeutet „dieser“. Die Form gehört zu den Demonstrativbegleitern: Vor einem maskulinen Singular verwendet man ce vor einem Konsonantenlaut, cet vor einem Vokal- oder stummen h-Anlaut. Beispiel: cet exercice – „diese Übung“. horaire bedeutet hier „Zeitplan“ oder „Stundenplan“. Das maskuline Substantiv kann je nach Kontext einen Plan mit Zeiten oder eine festgelegte zeitliche Ordnung bezeichnen. Beispiel: L’horaire change demain. – „Der Zeitplan ändert sich morgen.“ pourrait ist die 3. Person Singular des Conditionnel présent von pouvoir („können“): pouvoir – il peut – il pourrait. Hier drückt die Form eine vorsichtige Möglichkeit aus: „könnte“. Das Subjekt ist cet horaire, also Singular; pourrait richtet sich danach. Beispiel: Cela pourrait aider. – „Das könnte helfen.“ convenir à bedeutet „zu etwas passen“ oder „für jemanden geeignet sein“. Die Präposition à gehört zu dieser Konstruktion und führt den Bezug ein. Das Verb lautet im Infinitiv convenir; in der 3. Person Singular Präsens heißt es convient, während das hier verwendete pourrait convenir den Infinitiv nach dem Modalverb bewahrt. Beispiel: Cette heure me convient. – „Diese Uhrzeit passt für mich.“ ta bedeutet „dein/deine“ und steht vor einem femininen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der etwas gehört. Vor routine steht deshalb ta; bei einem maskulinen Singular wäre es beispielsweise ton. Beispiel: ta voiture – „dein Auto“. routine ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Alltag“ beziehungsweise „Routine“. In ta routine bezeichnet es die regelmäßige persönliche Tagesgestaltung. Beispiel: Je change ma routine. – „Ich ändere meine Routine.“ Zusammengesetzt bezeichnet Cet horaire den Zeitplan als Subjekt. pourrait convenir à ta routine sagt vorsichtig, dass dieser Zeitplan zu deinem Alltag passen könnte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dieser Zeitplan könnte zu deinem Alltag passen.“

7. Je suis nerveux, mais je veux essayer.

   Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.

   Je suis

   ich bin

   nerveux

   nervös

   je veux

   ich möchte

   essayer

   versuchen

   Ausführliche Erklärung

   Je suis besteht aus dem Personalpronomen je („ich“) und der gebeugten Form suis von être („sein“). suis ist die Präsensform der 1. Person Singular: je suis = „ich bin“. Beispiel: Je suis prêt. – „Ich bin bereit.“ nerveux bedeutet hier „nervös“. Das Adjektiv steht in der maskulinen Singularform und stimmt mit der sprechenden Person überein; die feminine Singularform ist nerveuse. Beispiel: Il est nerveux. – „Er ist nervös.“ je veux enthält erneut je und diesmal die Präsensform der 1. Person Singular von vouloir („wollen“). Zusammen bedeutet es hier „ich möchte“ und leitet den Infinitiv essayer ein: je veux + Infinitiv. Beispiel: Je veux apprendre. – „Ich möchte lernen.“ essayer ist der Infinitiv „versuchen“. Nach vouloir bleibt das Verb im Infinitiv; bei je veux essayer ist dieselbe Person der gewünschte Handelnde. Beispiel: Elle veut essayer ce cours. – „Sie möchte diesen Kurs ausprobieren.“ mais verbindet die beiden Aussagen mit „aber“ und stellt einen Gegensatz zwischen ihnen her. Zusammengesetzt ergibt Je suis nerveux, mais je veux essayer. die Bedeutung „Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.“

8. Essaie d'aller à une séance avant de décider.

   Versuch, einmal zu einem Treffen zu gehen, bevor du dich entscheidest.

   Essaie

   Versuch!

   d'aller

   zu gehen

   séance

   Sitzung; Treffen

   avant de décider

   bevor du dich entscheidest

   Ausführliche Erklärung

   Essaie ist hier der Imperativ Singular von essayer („versuchen“): tu essaies im Präsens, aber essaie ! als Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Das ausdrückliche Subjekt tu steht im Französischen beim Imperativ nicht dabei. Beispiel: Essaie encore. – „Versuch es noch einmal.“ d'aller verbindet de mit dem Infinitiv aller („gehen“). Nach essayer steht typischerweise essayer de + Infinitiv: essayer de faire quelque chose bedeutet „versuchen, etwas zu tun“. Das de gehört hier also zur Konstruktion essayer de, nicht zur Bedeutung von aller allein. aller ist der Infinitiv; seine Grundbedeutung ist „gehen“. une séance bezeichnet hier eine einzelne Sitzung oder Veranstaltung, passend zur festen Übersetzung „Treffen“. séance ist ein feminines Substantiv, daher steht davor une; der Artikel kennzeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: une séance de cinéma – „eine Kinovorstellung“. avant de décider bedeutet wörtlich „vor dem Entscheiden“ und verwendet avant de + Infinitiv. Der Infinitiv décider bedeutet „entscheiden“. Weil das Subjekt des Infinitivs aus dem Zusammenhang verständlich ist, wird es hier nicht wiederholt; es ist dieselbe angesprochene Person wie bei Essaie. Beispiel: Réfléchis avant de répondre. – „Denk nach, bevor du antwortest.“ Zusammen ergeben die Teile: Essaie de („Versuch, … zu tun“) + aller à une séance („zu einem Treffen/einer Sitzung zu gehen“) + avant de décider („bevor du dich entscheidest“). Der ganze Satz ist somit eine Aufforderung an eine einzelne Person, zunächst zu einem Treffen zu gehen und erst danach eine Entscheidung zu treffen.