Einen Fotospaziergang planen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu voudrais venir faire une balade photo demain ?

   Möchtest du morgen bei einem Fotospaziergang mitkommen?

   Tu voudrais

   Möchtest du

   venir

   kommen; mitkommen

   faire

   machen

   balade

   Spaziergang

   photo

   Foto

   demain

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Tu voudrais bedeutet hier „Möchtest du …?“. voudrais ist die Höflichkeits- bzw. Wunschform von vouloir („wollen“): je voudrais, tu voudrais, il/elle voudrait. Obwohl die Form grammatisch ein Konditional Präsens ist, wird sie in dieser Frage als freundliche Einladung oder als vorsichtig formulierter Wunsch verwendet. Beispiel: Tu voudrais venir ? – „Möchtest du kommen?“ venir bedeutet „kommen“ und erhält hier durch den Kontext die passende Bedeutung „mitkommen“. Nach voudrais steht es im Infinitiv; das konjugierte Verb trägt die Person, während venir unverändert bleibt. Ein nützliches Muster ist vouloir beziehungsweise voudrais + Infinitiv: Je voudrais apprendre. – „Ich möchte lernen.“ faire bedeutet hier „machen“ beziehungsweise in der festen Verbindung mit einer Aktivität „unternehmen“. Es steht ebenfalls im Infinitiv nach venir: venir faire ... bedeutet wörtlich „kommen, um … zu machen“, hier also „mitkommen, um … zu unternehmen“. Beispiel: Nous venons faire une promenade. – „Wir kommen, um einen Spaziergang zu machen.“ balade ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Spaziergang“ oder „Ausflug“. Der unbestimmte Artikel une davor passt zu diesem grammatischen Geschlecht; er bezeichnet hier nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Aktivität ein. Beispiel: une balade en ville – „ein Spaziergang in der Stadt“. photo bedeutet „Foto“ und steht hier nach balade, um die Art des Spaziergangs zu kennzeichnen: une balade photo ist eine kurze Bezeichnung für einen Fotospaziergang. In dieser Verwendung bleibt photo als nachgestelltes Bestimmungswort unverändert. Im nächsten Kontext wird derselbe Themenbereich ausdrücklich mit photographie („Fotografie“) verbunden. demain bedeutet „morgen“ und legt den Zeitpunkt der vorgeschlagenen Aktivität fest. Zeitangaben dieser Art stehen im Französischen häufig am Satzende, können aber je nach Schwerpunkt auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: Je viens demain. – „Ich komme morgen.“ Zusammengenommen bildet Tu voudrais mit den folgenden Infinitiven eine freundliche Frage: Tu voudrais venir faire une balade photo demain ? – „Möchtest du morgen bei einem Fotospaziergang mitkommen?“ Die Frage schlägt der angesprochenen Person dieses gemeinsame Vorhaben für morgen vor.

2. J’aurais besoin de plus de pratique en photographie.

   Ich könnte mehr Übung beim Fotografieren gebrauchen.

   J’aurais besoin de

   ich bräuchte; ich könnte gebrauchen

   plus

   mehr

   pratique

   Übung; Praxis

   photographie

   Fotografie

   Ausführliche Erklärung

   J’aurais besoin de bedeutet hier „ich bräuchte“ beziehungsweise „ich könnte gebrauchen“. aurais ist die 1. Person Singular des conditionnel présent von avoir („haben“); die Endung zeigt hier also die sprechende Person an. Zusammen mit besoin de bildet es ein nützliches Muster: avoir besoin de + Substantiv = „etwas brauchen“. Beispiel: J’ai besoin de temps. – „Ich brauche Zeit.“ Die Zeitform macht die Äußerung hier zu einer höflich bzw. zurückhaltend formulierten Bedarfsaussage, nicht zu einer einfachen Feststellung mit j’ai besoin de. plus bedeutet in diesem Satz „mehr“ und legt einen Vergleich mit der bisher vorhandenen Menge oder dem bisherigen Umfang nahe. Das Muster plus de + Substantiv bedeutet „mehr …“; nach de steht hier kein Artikel. Beispiel: Je voudrais plus de pratique. – „Ich hätte gern mehr Übung.“ pratique ist hier ein feminines Substantiv mit der Bedeutung „Übung“ oder „Praxis“, nicht das Adjektiv „praktisch“. Die feste Verbindung avoir besoin de pratique bezeichnet den Bedarf an weiterer Übung in einer Tätigkeit. Als Adjektiv kann pratique dagegen beispielsweise „praktisch“ bedeuten; die Funktion ergibt sich aus dem Satzbau. Beispiel: La pratique aide beaucoup. – „Übung hilft sehr.“ photographie ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Fotografie“. In en photographie bezeichnet es den Bereich oder die Tätigkeit, in dem mehr Übung gebraucht wird. Die Präposition en kann hier mit einem Tätigkeits- oder Fachbereich verwendet werden. Beispiel: Elle travaille en photographie. – „Sie arbeitet im Bereich Fotografie.“ Zusammengenommen ergibt J’aurais besoin de plus de pratique en photographie die Bedeutung: „Ich könnte mehr Übung beim Fotografieren gebrauchen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: J’aurais besoin de plus de + Substantiv = „Ich bräuchte mehr …“; en + Bereich/Tätigkeit grenzt ein, worin diese Übung oder dieser Bedarf besteht.

3. La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue.

   Das Licht am Morgen sollte für Straßenfotos besser sein.

   lumière

   Licht

   matin

   Morgen

   devrait être

   sollte sein

   meilleure

   besser

   photos

   Fotos

   rue

   Straße

   Ausführliche Erklärung

   lumière bedeutet hier „Licht“. Das Wort ist feminin: une lumière, im Plural des lumières. Im Satz ist es das Subjekt, also das, was voraussichtlich besser sein wird. matin bedeutet „Morgen“. In du matin steht es in der festen Verbindung „am Morgen“ beziehungsweise „des Morgens“: du ist die Verschmelzung von de und le. Beispiel: Je travaille le matin. – „Ich arbeite morgens.“ devrait être verbindet die Form devrait von devoir mit dem Infinitiv être („sein“). devrait ist die 3. Person Singular im conditionnel présent und drückt hier eine Erwartung oder vorsichtige Einschätzung aus: „sollte sein“. Das Subjekt ist La lumière, daher steht devrait im Singular. Beispiel: Le temps devrait être beau. – „Das Wetter sollte schön sein.“ meilleure bedeutet hier „besser“. Es ist die feminine Singularform des Komparativs von bon („gut“): bon → meilleur → meilleure. Die Endung richtet sich nach lumière, nicht nach matin; deshalb steht hier die feminine Form. Beispiel: Cette solution est meilleure. – „Diese Lösung ist besser.“ photos bedeutet „Fotos“ und ist der Plural von photo. Das Wort bezeichnet hier die Bilder, für die das Licht geeignet sein soll. Der Singular lautet une photo, der Plural des photos. Beispiel: Je prends des photos. – „Ich mache Fotos.“ rue bedeutet „Straße“. In photos de rue bezeichnet de rue die Art oder den Bereich der Fotos: „Straßenfotos“. rue ist feminin; im Plural lautet das Wort rues. Beispiel: La rue est calme. – „Die Straße ist ruhig.“ Zusammen ergibt der Satz: La lumière du matin („das Licht am Morgen“) ist das Subjekt; devrait être meilleure sagt, dass es voraussichtlich besser sein sollte; pour les photos de rue nennt den Zweck beziehungsweise den Bereich. Die vollständige Bedeutung ist: „Das Licht am Morgen sollte für Straßenfotos besser sein.“

4. Qu’est-ce qu’on devrait photographier en premier ?

   Was sollen wir zuerst fotografieren?

   Qu’est-ce qu’on

   Was … wir …?

   devrait

   sollte

   photographier

   fotografieren

   en premier

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Qu’est-ce qu’on eröffnet eine Frage nach einer Sache oder Handlung: „Was … wir …?“ Das Pronomen on bezeichnet hier die handelnde Gruppe und entspricht in der Übersetzung „wir“. Grammatisch steht on mit der 3. Person Singular. Zum Vergleich: Qu’est-ce que tu … ? bedeutet „Was … du …?“, während Qu’est-ce qu’ils … ? „Was … sie …?“ bedeutet. devrait ist die 3. Person Singular im Präsens-Konditional von devoir („müssen/sollen“). Mit on entsteht on devrait; hier formuliert die Form einen Vorschlag oder eine Empfehlung: „wir sollten“. Der folgende Infinitiv nennt die Handlung: On devrait commencer. – „Wir sollten anfangen.“ Die Form devrait gehört zu devoir, nicht zum folgenden Verb. photographier ist der Infinitiv „fotografieren“. Nach devoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: on devrait photographier – „wir sollten fotografieren“. Das Verb kann mit verschiedenen Objekten verwendet werden, zum Beispiel: Je veux photographier ce bâtiment. – „Ich möchte dieses Gebäude fotografieren.“ en premier ist eine adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „zuerst“ oder „als Erstes“. Sie legt die Reihenfolge der vorgeschlagenen Handlung fest. Ein weiteres Beispiel: Lisez le titre en premier. – „Lesen Sie zuerst den Titel.“ Zusammen ergibt Qu’est-ce qu’on devrait photographier en premier ? die Frage: „Was sollen wir zuerst fotografieren?“ Qu’est-ce qu’on fragt nach dem Gegenstand, on devrait formuliert den gemeinsamen Vorschlag, photographier nennt die Handlung, und en premier bestimmt ihre Reihenfolge.

5. On peut commencer par les vieux bâtiments.

   Wir können mit alten Gebäuden anfangen.

   On peut

   wir können

   commencer

   anfangen

   par

   mit

   vieux

   alt

   bâtiments

   Gebäude

   Ausführliche Erklärung

   On peut bedeutet hier „wir können“. On ist formal die 3. Person Singular, wird im gesprochenen Französisch aber sehr häufig mit der Bedeutung „wir“ verwendet; das bestätigt hier die feste Übersetzung. Das Verb pouvoir steht als peut im Präsens der 3. Person Singular. Nach peut folgt der Infinitiv: On peut commencer = „Wir können anfangen“. commencer ist der Infinitiv „anfangen, beginnen“. Nützliche Formen sind je commence („ich beginne“) und nous commençons („wir beginnen“). Nach einem Modalverb wie peut bleibt das Verb im Infinitiv. par leitet in commencer par + Sache den Ausgangspunkt ein. Die wiederverwendbare Struktur commencer par ... entspricht „mit ... anfangen“ oder wörtlich „beginnen mit ...“. Sie bezeichnet also, womit eine Handlung beginnt; sie ist hier nicht einfach nur ein beliebiges „durch“. vieux bedeutet hier „alt“ und beschreibt bâtiments. Die Form vieux steht bei einem maskulinen Substantiv im Singular und Plural; die feminine Entsprechung lautet vieille im Singular und vieilles im Plural. Beispiel: une vieille maison = „ein altes Haus“. Im festen Satz steht vieux vor dem Substantiv. bâtiments bedeutet „Gebäude“. Die Einzahl ist bâtiment, die Mehrzahl bâtiments; das abschließende s wird normalerweise nicht ausgesprochen. Das Substantiv ist maskulin, und seine Pluralform passt hier zu vieux. Zusammen ergeben die Teile On peut commencer par les vieux bâtiments: On peut commencer („Wir können anfangen“) + par les vieux bâtiments („mit den alten Gebäuden“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir können mit den alten Gebäuden anfangen.“

6. J’apporterai mon petit appareil photo et une batterie de rechange.

   Ich bringe meine kleine Kamera und einen Ersatzakku mit.

   J’apporterai

   ich werde mitbringen

   mon

   mein/meine

   petit

   klein

   appareil photo

   Kamera

   une batterie

   ein Akku

   de rechange

   als Ersatz

   Ausführliche Erklärung

   J’apporterai bedeutet hier „ich werde mitbringen“. Die Form ist die 1. Person Singular im französischen Futur simple von apporter („bringen“): j’apporterai, tu apporteras, il/elle apportera. Das vorangestellte J’ ist die verkürzte Form von je vor einem Vokal. Das Futur zeigt hier eine für später geplante Handlung. mon bedeutet „mein/meine“ und steht vor einem maskulinen Substantiv im Singular. Hier bezieht es sich grammatisch auf appareil, nicht auf das deutsche Genus von „Kamera“: un appareil photo ist im Französischen maskulin. Vor einem femininen Substantiv im Singular steht normalerweise ma, zum Beispiel ma batterie („mein Akku“). Der Possessivbegleiter richtet sich nach dem französischen Bezugswort. petit bedeutet hier „klein“. Das Adjektiv steht in diesem Satz vor appareil photo und stimmt mit dem maskulinen Singular von appareil überein: petit. Die feminine Singularform ist petite, zum Beispiel in une petite voiture („ein kleines Auto“). In diesem Satz beschreibt petit die Kamera als klein. appareil photo ist ein maskulines zusammengesetztes Substantiv für „Kamera“; wörtlich bezeichnet es ein Fotoapparat-Gerät. Das Substantiv appareil kann auch andere Geräte oder Apparate bezeichnen, aber appareil photo ist die gebräuchliche Verbindung für eine Kamera. Ein wiederverwendbares Muster ist un appareil photo / des appareils photo. une batterie bedeutet „ein Akku“ beziehungsweise „eine Batterie“, je nach Zusammenhang. une ist hier der feminine unbestimmte Artikel Singular; er bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Substantiv ein. Das Substantiv batterie ist feminin, daher une batterie. de rechange ergänzt batterie und bedeutet „als Ersatz“ beziehungsweise „Ersatz-“. Die Verbindung une batterie de rechange bezeichnet also einen Ersatzakku. Das Muster lässt sich auf andere Dinge übertragen, zum Beispiel une pièce de rechange – „ein Ersatzteil“. Zusammen ergeben die Teile: J’apporterai („ich werde mitbringen“) + mon petit appareil photo („meine kleine Kamera“) + et une batterie de rechange („und einen Ersatzakku“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde meine kleine Kamera und einen Ersatzakku mitbringen.“

7. On se retrouve avant qu’il y ait beaucoup de monde dans les rues.

   Treffen wir uns, bevor es auf den Straßen voller wird.

   On se retrouve

   Wir treffen uns

   avant

   bevor

   il y ait

   es gibt / es ist

   beaucoup

   viel / viele

   monde

   Menschen

   rues

   Straßen

   Ausführliche Erklärung

   On se retrouve bedeutet hier „wir treffen uns“. se retrouver ist ein pronominales Verb; in dieser gegenwartsbezogenen Form steht retrouve in der 3. Person Singular, weil on grammatisch Singular ist. on kann im gesprochenen Französisch jedoch eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person bezeichnen und entspricht dann in der Bedeutung „wir“. Beispiel: On se retrouve à huit heures. – „Wir treffen uns um acht Uhr.“ avant bedeutet hier „bevor“. Vor einem Nomen steht zum Beispiel avant le départ – „vor der Abfahrt“. Vor einem vollständigen Nebensatz verwendet man avant que („bevor“); diese Verbindung leitet normalerweise den Subjonctif ein. il y ait gehört zum unpersönlichen Ausdruck il y avoir („es gibt“). ait ist die 3. Person Singular im Subjonctif Präsens von avoir; il ist hier kein Hinweis auf eine bestimmte Person. Nach avant que steht der Subjonctif, weil diese Verbindung diese Verbform verlangt. Beispiel: Pars avant qu’il y ait trop de bruit. – „Geh, bevor es zu laut wird.“ beaucoup bedeutet „viel“ oder „viele“ und bezeichnet hier eine große Menge. Vor einem Nomen steht häufig beaucoup de, zum Beispiel beaucoup de livres – „viele Bücher“. beaucoup des ist ebenfalls möglich, wenn des für de + les steht und „viele von den ...“ gemeint ist. In beaucoup de monde gehört de zur Mengenverbindung und ist nicht selbst eine Zahlangabe. monde bedeutet hier „Menschen“ beziehungsweise „Leute“. Obwohl das Wort in dieser Bedeutung eine Gruppe bezeichnet und grammatisch maskulin Singular ist, wird es in der festen Mengenverbindung beaucoup de monde nicht als Pluralform verwendet. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Welt“ bedeuten; hier wird durch beaucoup de und den Kontext die Bedeutung „viele Menschen“ festgelegt. rues bedeutet „Straßen“. Die Singularform ist rue, die Pluralform rues; die Endung -s zeigt hier den Plural an. In dans les rues bezeichnet die Form mehrere Straßen, ohne festzulegen, welche einzelnen Straßen gemeint sind. Zusammengenommen ergibt On se retrouve avant qu’il y ait beaucoup de monde dans les rues die Bedeutung: „Wir treffen uns, bevor es auf den Straßen voller wird.“ On se retrouve nennt das Treffen, avant que leitet den vorgezogenen Zeitpunkt ein, und il y ait beaucoup de monde dans les rues beschreibt die Situation mit vielen Menschen auf den Straßen.

8. Ensuite, on pourra comparer nos photos plus tard.

   Dann können wir später unsere Fotos vergleichen.

   Ensuite

   danach

   on pourra

   wir können

   comparer

   vergleichen

   nos

   unsere

   photos

   Fotos

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Ensuite bedeutet hier „danach“ und markiert den nächsten Schritt in der zeitlichen Abfolge. Es steht am Anfang des Satzes. Ein nützliches Gegenstück ist avant („vorher“/„bevor“), aber die beiden Wörter sind keine austauschbaren Formen. on pourra verbindet das Pronomen on mit der gebeugten Form pourra von pouvoir („können“). In diesem Satz entspricht on gemäß der Übersetzung „wir“. pourra ist die 3. Person Singular im Futur simple; bei on steht also die Singularform, auch wenn on hier mehrere Personen meint. Die Zeitform drückt aus, dass das Vergleichen später möglich sein wird. Zum Vergleich: on peut bedeutet „wir können“ im Präsens. Beispiel: On pourra partir demain. – „Wir werden morgen losfahren können.“ comparer ist der Infinitiv von comparer („vergleichen“). Nach pouvoir steht der folgende Vollverb-Infinitiv: on pourra comparer bedeutet wörtlich etwa „man/wir wird/werden vergleichen können“, natürlich „wir werden vergleichen können“. Der Infinitiv selbst trägt hier nicht die Zeit- oder Personenmarkierung; diese steht in pourra. nos ist ein Possessivbegleiter der 1. Person Plural und bedeutet hier „unsere“. Er steht vor dem Pluralwort photos. Im Französischen lautet der entsprechende Possessivbegleiter vor einem Singularwort notre, vor einem Pluralwort jedoch nos: notre photo – „unser Foto“, nos photos – „unsere Fotos“. nos zeigt die Zugehörigkeit zu „uns“ an; es bezeichnet nicht selbst die Anzahl der Fotos. photos ist der Plural von photo („Foto“). Die Endung -s kennzeichnet hier den Plural; sie wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: J’ai deux photos. – „Ich habe zwei Fotos.“ plus tard ist eine feste zeitliche Wortgruppe und bedeutet „später“. Sie kann auf einen späteren Zeitpunkt als den aktuellen oder zuvor genannten Zeitpunkt verweisen. Beispiel: Nous en parlerons plus tard. – „Wir werden später darüber sprechen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Ensuite („danach“) + on pourra comparer („wir werden vergleichen können“) + nos photos („unsere Fotos“) + plus tard („später“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann können wir später unsere Fotos vergleichen.“