Über Joggen als Hobby sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai commencé à faire du jogging après le travail.

   Ich habe nach der Arbeit mit dem Joggen angefangen.

   J'ai commencé à

   ich habe angefangen zu

   faire

   machen

   jogging

   Joggen

   après

   nach

   travail

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   J'ai commencé à bedeutet hier „ich habe angefangen zu“. J'ai ist die Verbindung aus je („ich“) und der gebeugten Form ai von avoir („haben“). Commencé ist das Partizip Perfekt von commencer („anfangen, beginnen“); zusammen mit ai bildet es das passé composé. Nach commencer à steht ein Infinitiv: commencer à lire = „anfangen zu lesen“. Das à gehört zu dieser Konstruktion und bedeutet hier nicht einfach „an“ oder „zu“ als einzelne Ortsangabe. Faire bedeutet hier „machen“ und steht im Infinitiv. In der festen Verbindung faire du jogging bedeutet es „joggen“. Der Infinitiv bleibt nach à unverändert. In anderen Personen wird nur die konjugierte Form gebraucht, zum Beispiel je fais = „ich mache“. Jogging ist hier ein französisches maskulines Substantiv für „Joggen“. Mit faire bildet es die gebräuchliche Verbindung faire du jogging; du ist dabei die Zusammenziehung von de und le. Das ist die französische Art, diese Aktivität auszudrücken, nicht die wörtliche deutsche Struktur „machen das Joggen“. Après bedeutet „nach“ und ordnet das folgende Ereignis zeitlich ein. Die Konstruktion après + Substantiv kann man wiederverwenden, zum Beispiel: après le déjeuner = „nach dem Mittagessen“. Travail bedeutet hier „Arbeit“. Es ist ein maskulines Substantiv: le travail = „die Arbeit“. In après le travail steht deshalb der bestimmte Artikel le; die ganze Wortgruppe bedeutet „nach der Arbeit“. Zusammengesetzt ergibt J'ai commencé à faire du jogging „Ich habe mit dem Joggen angefangen“: Die sprechende Person begann diese Aktivität. Après le travail gibt den Zeitpunkt beziehungsweise die zeitliche Einordnung an. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe nach der Arbeit mit dem Joggen angefangen.“

2. Comment ça se passe pour l'instant ?

   Wie läuft es bisher?

   Comment

   wie

   ça

   das; es

   se passe

   läuft ab

   pour l'instant

   bisher; im Moment

   Ausführliche Erklärung

   Comment bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder dem Verlauf einer Situation. Es steht am Anfang der Frage. Ein nützlicher Gegensatz ist Pourquoi ? („warum?“): Comment ça se passe ? fragt nach dem Verlauf, Pourquoi ça se passe comme ça ? nach dem Grund für diesen Verlauf. ça ist ein unveränderliches Demonstrativpronomen mit der allgemeinen Bedeutung „das“ oder „es“. In diesem Satz bezeichnet es die Situation, nach der gefragt wird. Als Pronomen verändert es sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Plural. Beispiel: Ça va bien. – „Es läuft gut.“ se passe gehört zum Verb se passer („ablaufen, geschehen“). Die beobachtete Form passe ist die 3. Person Singular im Präsens; das Subjekt ist hier ça. se ist Bestandteil dieses Verbs und bedeutet nicht, dass jemand die Handlung an sich selbst ausführt. Beispiel: La réunion se passe bien. – „Die Besprechung läuft gut.“ pour l'instant bedeutet „im Moment“ und kann in diesem Zusammenhang den bisherigen Zwischenstand ausdrücken, also „bisher“. Die Wendung begrenzt die Aussage auf die gegenwärtige Phase und lässt offen, wie es später sein wird. Beispiel: Pour l'instant, je continue. – „Im Moment mache ich weiter.“ Zusammen ergibt Comment ça se passe pour l'instant ? wörtlich etwa „Wie läuft das im Moment ab?“ und idiomatisch „Wie läuft es bisher?“. Die Frage erkundigt sich nach dem bisherigen Verlauf einer aktuellen Situation.

3. Mon rythme est lent, mais je m'améliore.

   Mein Tempo ist langsam, aber ich werde besser.

   rythme

   Tempo

   lent

   langsam

   m'améliore

   werde besser

   Ausführliche Erklärung

   rythme bedeutet hier „Tempo“ oder „Rhythmus“. Das Substantiv ist maskulin: un rythme, mit Plural des rythmes. In diesem Satz bezeichnet es das Tempo der betreffenden Person. lent ist das Adjektiv „langsam“. Es steht hier im Maskulinum Singular und stimmt mit rythme überein: un rythme lent. Die feminine Form ist lente, zum Beispiel in une marche lente – „ein langsames Gehen“. m'améliore gehört zum Verb s'améliorer – „besser werden, sich verbessern“. Die Form enthält m' vor dem Vokal und steht für me; sie folgt auf das Subjekt je: je m'améliore. Das Französische verwendet hier das Präsens, obwohl die deutsche Übersetzung „ich werde besser“ lautet; gemeint ist ein gegenwärtiger Verbesserungsprozess. Beispiel: Je m'améliore en français. – „Ich werde im Französischen besser.“ Das transitive Verb améliorer ohne se bedeutet dagegen „etwas verbessern“, zum Beispiel J'améliore mon rythme. – „Ich verbessere mein Tempo.“ Zusammen ergeben die Satzteile: Mon rythme est lent bedeutet „Mein Tempo ist langsam“. mais leitet den Gegensatz ein, und je m'améliore bedeutet „ich werde besser“ beziehungsweise „ich verbessere mich“. Der ganze Satz lautet daher: „Mein Tempo ist langsam, aber ich werde besser.“

4. Tu as un parcours habituel ?

   Hast du eine feste Strecke?

   Tu as

   Hast du

   parcours

   Strecke

   habituel

   fest

   Ausführliche Erklärung

   Tu as bedeutet hier „hast du?“. as ist die 2. Person Singular Präsens von avoir („haben“): j’ai, tu as, il/elle a. In dieser Frage wird die Aussage durch die französische Intonation zur Frage; die Wortstellung bleibt wie in einer Aussage. Beispiel: Tu as un plan ? – „Hast du einen Plan?“ parcours bezeichnet hier eine Strecke oder Route, die jemand zurücklegt. Das Nomen ist maskulin: un parcours. Die Pluralform wird ebenfalls parcours geschrieben und ausgesprochen; der Artikel zeigt den Unterschied: un parcours – „eine Strecke“, des parcours – „Strecken“. habituel bedeutet hier „üblich, gewöhnlich“ und beschreibt parcours. Es steht deshalb im maskulinen Singular und passt zu un parcours. Die Formen sind habituel (maskulin Singular), habituelle (feminin Singular), habituels (maskulin Plural) und habituelles (feminin Plural). Beispiel: C’est mon parcours habituel. – „Das ist meine übliche Strecke.“ Zusammen ergibt Tu as un parcours habituel ? die Frage „Hast du eine feste Strecke?“ beziehungsweise wörtlicher „Hast du eine übliche Strecke?“ un führt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar ein; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Die Frage erkundigt sich danach, ob die angesprochene Person eine regelmäßig verwendete Route hat.

5. Je cours généralement autour du parc.

   Ich laufe normalerweise um den Park herum.

   Je

   ich

   cours

   laufe

   généralement

   normalerweise

   autour du

   um … herum

   parc

   Park

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das unbetonte französische Personalpronomen für die erste Person Singular. Es steht als Subjekt vor dem konjugierten Verb. Beispiel: Je marche. – „Ich gehe.“ cours ist hier die Form von courir („laufen“) für je im Präsens: je cours. Das Verb ist unregelmäßig; die Form wird nicht aus einem regelmäßigen Muster wie *je couris* gebildet. Zum Vergleich: tu cours bedeutet „du läufst“, während il/elle court „er/sie läuft“ heißt. In diesem Satz bezeichnet cours die Aktivität des Laufens, nicht eine feste Strecke. généralement bedeutet „normalerweise“ oder „im Allgemeinen“. Das Adverb beschreibt hier, wie regelmäßig die Handlung zutrifft. Es steht zwischen dem Subjekt und dem Verb: Je généralement cours wäre in dieser neutralen Form nicht die übliche Wortstellung; im gegebenen Satz steht es nach cours. autour du ist die feste räumliche Verbindung „um … herum“. autour de bedeutet „um … herum“; vor dem bestimmten Artikel le verschmilzt de + le zu du. Das du bezeichnet hier also nicht eine unbestimmte Menge, sondern ist die Verbindung von Präposition und bestimmtem Artikel. Beispiel: Nous marchons autour du lac. – „Wir gehen um den See herum.“ parc ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Park“. Nach du steht es ohne zusätzlichen Artikel: du parc = „um den Park herum“. Das Adjektiv habituel aus dem vorherigen Kontext ist davon getrennt und bedeutet „üblich“ bzw. „regelmäßig“; es ist nicht Bestandteil von parc. Zusammengesetzt ergeben die Teile: Je cours – „Ich laufe“, généralement – „normalerweise“ und autour du parc – „um den Park herum“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich laufe normalerweise um den Park herum.“ Die Aussage beschreibt eine übliche Aktivität und einen räumlichen Verlauf; sie sagt nicht, wie oft oder wie lange genau gelaufen wird.

6. Quel objectif veux-tu atteindre ?

   Welches Ziel möchtest du erreichen?

   Quel

   welches

   objectif

   Ziel

   veux-tu

   möchtest du

   atteindre

   erreichen

   Ausführliche Erklärung

   Quel bedeutet hier „welches“ und steht vor objectif. Die Form richtet sich nach dem Bezugsnomen: objectif ist im Französischen maskulin und singular, daher quel. Zum Vergleich: quelle bei einem femininen Singularnomen, quels bei maskulinem Plural und quelles bei femininem Plural. Beispiel: Quelle activité préfères-tu ? – „Welche Aktivität bevorzugst du?“ objectif ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ziel“, also ein angestrebtes Ergebnis. Der Plural lautet objectifs. Beispiel: Mon objectif est simple. – „Mein Ziel ist einfach.“ veux-tu verbindet das Verb vouloir („wollen, möchten“) mit dem Pronomen tu („du“). veux ist die Präsensform der zweiten Person Singular; bei einer Frage steht tu durch die Inversion nach dem Verb: Veux-tu ... ? bedeutet „Möchtest du ...?“. In dieser Frage drückt veux-tu den Wunsch oder die Absicht der angesprochenen Person aus. Beispiel: Veux-tu venir ? – „Möchtest du kommen?“ atteindre ist der Infinitiv und bedeutet „erreichen“. Nach vouloir steht das folgende Verb im Infinitiv: vouloir atteindre – „erreichen wollen“. Das Verb bezeichnet hier das Erreichen eines Ziels oder Ergebnisses. Beispiel: Elle veut atteindre son objectif. – „Sie möchte ihr Ziel erreichen.“ Zusammen ergibt Quel objectif „welches Ziel“, veux-tu „möchtest du“ und atteindre „erreichen“. Die vollständige Frage lautet daher: „Welches Ziel möchtest du erreichen?“

7. Je veux faire du jogging sans m'arrêter.

   Ich möchte joggen, ohne anzuhalten.

   Je

   ich

   veux

   möchte / will

   faire

   machen

   jogging

   Joggen

   sans m'arrêter

   ohne anzuhalten

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“. Das Personalpronomen steht als Subjekt; die Form ist die 1. Person Singular. Zum Vergleich: tu bedeutet „du“ und bezeichnet eine andere angesprochene Person. veux ist die 1. Person Singular Präsens von vouloir („wollen“). In Verbindung mit einem folgenden Infinitiv drückt je veux + Infinitiv einen Wunsch oder eine Absicht aus: „ich möchte/will …“. Der Personenvergleich lautet: je veux, aber tu veux („du willst“) und il/elle veut („er/sie will“). In diesem Satz bezieht sich der Wunsch auf die anschließende Handlung. faire ist der Infinitiv von faire („machen/tun“). Zusammen mit du jogging bildet es die feste, gut wiederverwendbare Verbindung faire du jogging, also „joggen“. Hier wird faire deshalb nicht allein mit „machen“ übersetzt, sondern trägt mit dem folgenden Ausdruck die Bedeutung der sportlichen Aktivität. Nach vouloir steht faire im Infinitiv: Je veux faire … – „Ich möchte … machen/… tun“. jogging bezeichnet das Joggen. In faire du jogging steht du als Partitivartikel vor dem maskulinen Nomen und bezeichnet hier die Aktivität, nicht eine konkrete Anzahl. Die Form du ist zugleich die Zusammenziehung von de und le; in diesem Ausdruck erfüllt sie jedoch die Funktion des Partitivartikels. Beispiel: Elle fait du vélo. – „Sie fährt Rad.“ sans m'arrêter bedeutet „ohne anzuhalten“. sans wird hier von einem Infinitiv begleitet und beschreibt, dass die genannte Handlung nicht stattfindet: sans + Infinitiv = „ohne zu …“. m'arrêter besteht aus dem vor dem Vokal verkürzten Reflexivpronomen me (m') und dem Infinitiv arrêter („anhalten/stoppen“). Das Reflexivpronomen zeigt, dass die handelnde Person dieselbe ist wie bei Je; die Wendung bedeutet hier idiomatisch „ohne anzuhalten“. Beispiel: Il continue sans s'arrêter. – „Er macht weiter, ohne anzuhalten.“ Zusammengesetzt ergibt Je veux faire du jogging zunächst „Ich möchte joggen“. Der nachgestellte Ausdruck sans m'arrêter grenzt diese Absicht ein: Das Joggen soll stattfinden, ohne dass ich anhalte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich möchte joggen, ohne anzuhalten.“

8. C'est réaliste si tu progresses lentement.

   Das ist realistisch, wenn du dich langsam steigerst.

   C'est

   Das ist

   réaliste

   realistisch

   si

   wenn

   progresses

   du dich steigerst

   lentement

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die Zusammenziehung von ce und est: ce verweist hier auf die gesamte eingeschätzte Situation, und est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Das Muster C'est + Adjektiv bewertet etwas, zum Beispiel: C'est difficile. – „Das ist schwierig.“ réaliste bedeutet hier „realistisch“. Das Adjektiv beschreibt die Situation, auf die ce verweist. Die Form réaliste bleibt im Französischen bei maskulinem und femininem Singular gleich; im Plural steht réalistes. Beispiel: Une idée réaliste. – „Eine realistische Idee.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das Muster si + Satz nennt die Bedingung für die Aussage im Hauptsatz. Beispiel: Je viens si tu m'appelles. – „Ich komme, wenn du mich anrufst.“ progresses ist die 2. Person Singular Präsens von progresser: je progresse, tu progresses. Es bedeutet hier „du machst Fortschritte“ oder „du verbesserst dich“. Die Endung -es gehört zur französischen Präsensform für tu; sie wird nicht als eigenes Wort ausgesprochen. Beispiel: Tu progresses chaque jour. – „Du machst jeden Tag Fortschritte.“ lentement ist ein Adverb und bedeutet „langsam“. Es beschreibt hier, wie die angesprochene Person Fortschritte macht. Es ist von lent („langsam“) abgeleitet; das Adverb steht häufig nach dem konjugierten Verb oder am Satzende. Beispiel: Elle avance lentement. – „Sie geht langsam voran.“ Zusammen ergibt die Äußerung: C'est réaliste („Das ist realistisch“) unter der Bedingung si tu progresses lentement („wenn du langsam Fortschritte machst“). Gemeint ist also: „Das ist realistisch, wenn du dich langsam steigerst.“