Eine kleine Pflanze im Zimmer pflegen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai acheté une petite plante pour ma chambre.

   Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.

   acheté

   gekauft

   petite

   klein

   plante

   Pflanze

   chambre

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die Form von je („ich“) vor einem Vokal: Das Pronomen wird zu j' gekürzt. Zusammen mit ai, der 1. Person Singular von avoir, bildet es hier mit dem Partizip die französische zusammengesetzte Vergangenheit (passé composé). Das Subjekt ist also „ich“. acheté bedeutet hier „gekauft“. Die Grundform des Verbs ist acheter; acheté ist sein Partizip Perfekt. In j'ai acheté steht es mit avoir, um eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit auszudrücken. Beispiel: J'ai acheté du pain. – „Ich habe Brot gekauft.“ une ist der unbestimmte Artikel vor einem femininen Singularnomen. Er markiert hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, behauptet aber nicht allein eine bestimmte Anzahl. petite bedeutet hier „klein“. Die Grundform des Adjektivs ist petit; petite ist die feminine Singularform und stimmt mit plante überein. Zum Vergleich: un petit livre – „ein kleines Buch“; une petite plante – „eine kleine Pflanze“. Die Endung gehört also zum Adjektiv petite, nicht zum Nomen. plante bedeutet „Pflanze“. Das Nomen ist feminin: une plante. Beispiel: La plante pousse. – „Die Pflanze wächst.“ pour leitet hier den Zweck beziehungsweise den vorgesehenen Ort ein und bedeutet „für“. ma bedeutet „mein/meine“ vor einem femininen Singularnomen. Es stimmt hier mit chambre überein. Vor einem maskulinen Singularnomen steht dagegen mon, zum Beispiel mon livre – „mein Buch“. chambre bedeutet „Zimmer“ beziehungsweise „Schlafzimmer“, je nach Kontext. Hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Zimmer“ gemeint. Das Nomen ist feminin: ma chambre – „mein Zimmer“. Zusammengesetzt ergibt J'ai acheté une petite plante „Ich habe eine kleine Pflanze gekauft“. pour ma chambre gibt den vorgesehenen Bezug beziehungsweise Ort an: „für mein Zimmer“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.“

2. A-t-elle besoin de beaucoup de soleil ?

   Braucht sie viel Sonnenlicht?

   A-t-elle

   hat sie

   besoin de

   Bedarf an

   beaucoup de

   viel

   soleil

   Sonnenlicht

   Ausführliche Erklärung

   A-t-elle steht in einer formellen oder neutralen Ja-nein-Frage für „hat sie“. Das Verb avoir („haben“) erscheint hier als a, also in der 3. Person Singular Präsens. Das Pronomen elle („sie“) wird durch die Inversion hinter das Verb gestellt und mit einem Bindestrich verbunden: a-t-elle. Das -t- ist ein Aussprachebuchstabe zwischen den Vokalen; es ist kein zusätzliches bedeutungstragendes Pronomen. Im Aussagesatz lautet die entsprechende Reihenfolge elle a .... Beispiel: A-t-elle une plante ? – „Hat sie eine Pflanze?“ besoin de ist die feste Verbindung „Bedarf an / brauchen“. Das Nomen besoin bedeutet „Bedarf“ oder „Bedürfnis“ und steht hier zusammen mit de; die gesamte Konstruktion avoir besoin de + Nomen bedeutet „etwas brauchen“. Nach de kann auch ein Verb im Infinitiv stehen: Elle a besoin de dormir. – „Sie muss schlafen / Sie braucht Schlaf.“ Die Frageform entsteht hier, indem a und elle wie in A-t-elle invertiert werden. beaucoup de bedeutet vor einem Nomen „viel“ oder „eine große Menge an“. beaucoup bezeichnet die Menge; de verbindet die Mengenangabe mit dem folgenden Nomen. Vor einem Nomen bleibt diese Verbindung auch dann beaucoup de, wenn das Nomen im Plural steht: beaucoup de plantes – „viele Pflanzen“. Das ist nicht dasselbe wie très, das typischerweise ein Adjektiv oder Adverb verstärkt, etwa très petite – „sehr klein“. soleil bedeutet hier „Sonnenlicht“ beziehungsweise „Sonne“ als Lichtquelle. Es ist ein maskulines Nomen; mit dem bestimmten Artikel lautet es le soleil. In der festen Verbindung beaucoup de soleil steht jedoch de nach der Mengenangabe, daher erscheint dort kein le. Zusammengesetzt ergibt A-t-elle besoin de beaucoup de soleil ? wörtlich die Struktur „Hat sie Bedarf an viel Sonnenlicht?“ und natürlich auf Deutsch: „Braucht sie viel Sonnenlicht?“ Die Frage betrifft den benötigten Umfang des Sonnenlichts; beaucoup de bezieht sich dabei auf soleil, während avoir besoin de die Bedeutung „brauchen“ liefert.

3. L'étiquette dit qu'elle aime la lumière indirecte.

   Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.

   L'étiquette

   das Etikett

   dit

   steht

   qu'elle

   dass sie

   aime

   mag

   lumière

   Licht

   indirecte

   indirekt

   Ausführliche Erklärung

   L'étiquette bezeichnet hier das Etikett als Quelle der Information. étiquette ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel l' steht vor einem Vokal. Beispiel: L'étiquette est claire. – „Das Etikett ist verständlich.“ dit ist die Präsensform der dritten Person Singular von dire („sagen“): je dis, tu dis, il/elle dit. Bei einer Aufschrift wird diese Form im Deutschen hier mit „steht“ wiedergegeben. Beispiel: Le panneau dit « Entrée ». – „Auf dem Schild steht: ‚Eingang‘.“ qu'elle verbindet que („dass“) mit elle („sie“). Vor elle wird que zu qu' verkürzt. elle ist ein Pronomen der dritten Person Singular im Femininum; hier ist es das Subjekt von aime. Der konkrete Referent von elle wird in diesem Satz nicht näher benannt. Beispiel: Je sais qu'elle vient. – „Ich weiß, dass sie kommt.“ aime ist die Präsensform der dritten Person Singular von aimer („mögen“, „lieben“): j'aime, tu aimes, il/elle aime. Nach elle steht daher aime; diese Form trägt hier keine hörbare Endung wie tu aimes. Beispiel: Elle aime le calme. – „Sie mag die Ruhe.“ lumière bedeutet „Licht“ und ist ein feminines Substantiv. In la lumière steht es mit dem bestimmten Artikel für das im Satz näher bestimmte Licht. Beispiel: La lumière entre par la fenêtre. – „Das Licht fällt durch das Fenster.“ indirecte bedeutet hier „indirekt“ und beschreibt lumière. Das Adjektiv steht danach und trägt die feminine Singularform: maskulin indirect, feminin indirecte; im Plural stehen indirects beziehungsweise indirectes. Beispiel: une lumière douce – „ein sanftes Licht“. Zusammen ergibt L'étiquette dit que ... die Struktur „Auf dem Etikett steht, dass …“. Im dass-Satz ist elle das Subjekt und aime das Verb; la lumière indirecte ist das, was sie mag. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.“

4. Alors, mets-la près de la fenêtre, pas dehors.

   Dann stell sie ans Fenster, nicht nach draußen.

   Alors

   Dann

   mets-la

   stell sie hin

   près de

   in der Nähe von

   la fenêtre

   das Fenster

   pas

   nicht

   dehors

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier die nächste Anweisung aus dem vorherigen Zusammenhang ein und bedeutet „dann“ oder „also“. Als Zeitadverb kann alors je nach Kontext auch „damals“ heißen; hier passt die anschließende Handlungsanweisung zur Bedeutung „dann“. mets-la besteht aus dem Verb mettre („stellen, legen, setzen“) und dem angehängten Pronomen la („sie“). mets ist der bejahte Imperativ für die 2. Person Singular von mettre; im Imperativ steht das direkte Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich geschrieben: mets-la. In einem normalen Aussagesatz steht das Pronomen davor: Tu la mets ... („Du stellst sie ...“). la ist feminin Singular und stimmt mit seinem Bezugswort überein; die Form allein sagt nicht, dass der bezeichnete Gegenstand biologisch weiblich ist. près de bedeutet „in der Nähe von“ und führt den Ort ein. Die Präposition près de bleibt auch vor einem femininen Nomen bestehen. Zum Vergleich: près du magasin enthält de + le = du, während es hier près de la fenêtre heißt. la fenêtre bedeutet „das Fenster“. fenêtre ist ein feminines Nomen; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Ein nützliches Muster ist près de + Nomen: près de la porte bedeutet „in der Nähe der Tür“. Das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information aus dem festen Dialog. pas markiert hier die Verneinung des nachfolgenden Ortsziels. Das vollständige französische Verneinungsmuster lautet normalerweise ne ... pas, aber in dieser kurzen nachgestellten Korrektur steht nur pas: „nicht ...“. dehors ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“. In diesem Satz bezeichnet es den ausgeschlossenen Außenort; die feste Übersetzung gibt die passende Zielortperspektive mit „nach draußen“ wieder. Es wird nicht wie ein Nomen mit Artikel verwendet. Der Gegensatz dazu ist dedans („drinnen“), sofern genau dieser Gegensatz gemeint ist. Zusammen ergibt sich: Alors („dann“) + mets-la („stell sie hin“) + près de la fenêtre („in die Nähe des Fensters“) + pas dehors („nicht nach draußen“). Die ganze Anweisung bedeutet daher: „Dann stell sie ans Fenster, nicht nach draußen.“

5. À quelle fréquence dois-je arroser la terre ?

   Wie oft sollte ich die Erde gießen?

   À quelle fréquence

   wie oft

   dois-je

   soll ich

   arroser

   gießen

   terre

   Erde

   Ausführliche Erklärung

   À quelle fréquence fragt nach der Häufigkeit einer Handlung: „wie oft“ oder „in welchen Abständen“. fréquence ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier quelle in der dazu passenden Form. Zum Vergleich: À quelle heure ? bedeutet „Um wie viel Uhr?“ und fragt nach der Uhrzeit, nicht nach der Häufigkeit. dois-je besteht aus dois, der gebeugten Präsensform von devoir, und dem angehängten Subjektpronomen je. Diese Umstellung kennzeichnet eine eher formelle direkte Frage. devoir drückt hier eine erwartete oder empfohlene Handlung aus, daher „soll ich“. Die Form dois gehört zu je; zum Vergleich: tu dois und il/elle doit. Beispiel: Dois-je attendre ? – „Soll ich warten?“ arroser ist der Infinitiv „gießen“ beziehungsweise „bewässern“. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois arroser bedeutet „ich soll gießen“. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung ohne eine eigene Personenmarkierung; eine gebeugte Form ist zum Beispiel j’arrose – „ich gieße“. terre bedeutet hier „Erde“ beziehungsweise Pflanzenerde. Das Wort ist feminin: la terre. Im festen Satz steht es tatsächlich mit dem bestimmten Artikel: la terre. Der Artikel gehört nicht zum zitierten Wort terre, ist aber in der vollständigen Wortgruppe vorhanden. Zusammen ergibt À quelle fréquence dois-je arroser la terre ? die Frage: „Wie oft sollte ich die Erde gießen?“ À quelle fréquence fragt nach dem Intervall, dois-je arroser nach der empfohlenen Handlung, und la terre bezeichnet deren Ziel. Die Formulierung ist eine direkte, sachliche Frage zur Pflanzenpflege.

6. Vérifie la terre deux fois par semaine avant de l'arroser.

   Prüfe die Erde zweimal pro Woche, bevor du sie gießt.

   Vérifie

   Prüfe

   terre

   Erde

   deux fois par semaine

   zweimal pro Woche

   avant de

   bevor

   l'arroser

   sie zu gießen

   Ausführliche Erklärung

   Vérifie ist hier der Imperativ von vérifier („überprüfen“): Er richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: Vérifiez richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der Höflichkeitsform. Beispiel: Vérifie la porte. – „Überprüfe die Tür.“ terre bedeutet hier „Erde“, genauer die Erde bzw. das Erdreich, in das gegossen wird. Das Wort ist feminin und steht hier mit dem bestimmten Artikel la: la terre. Diese grammatische Form ermöglicht das Objektpronomen la, das vor dem Vokal von arroser zu l' verkürzt wird. deux fois par semaine gibt die Häufigkeit an: „zweimal pro Woche“. fois bedeutet „Mal“, und par semaine ordnet diese Anzahl einer Woche zu. Beispiel: Je lis deux fois par semaine. – „Ich lese zweimal pro Woche.“ avant de leitet vor einem Infinitiv eine Handlung ein, die zeitlich früher liegt: „bevor …“. Das Muster ist avant de + Infinitiv. Beispiel: Lave tes mains avant de manger. – „Wasche deine Hände, bevor du isst.“ l'arroser besteht aus dem Objektpronomen l' und dem Infinitiv arroser („gießen“). l' ist hier die vor einem Vokal elidierte Form von la und steht als Objektpronomen vor dem Infinitiv: „sie zu gießen“. Das Apostroph zeigt die Auslassung des Vokals von la vor arroser; arroser selbst bleibt im Infinitiv. In diesem Satz bezieht sich das Pronomen gemäß der festen Übersetzung auf die Erde. Beispiel: Il faut arroser la plante. – „Man muss die Pflanze gießen.“ Mit einem Pronomen: Il faut l'arroser. – „Man muss sie gießen.“ Zusammengesetzt ist der Satz eine Aufforderung: Vérifie la terre bedeutet „Prüfe die Erde“, deux fois par semaine legt die Häufigkeit fest, und avant de l'arroser sagt, dass die Prüfung vor dem Gießen der Erde stattfinden soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Prüfe die Erde zweimal pro Woche, bevor du sie gießt.“

7. J'espère qu'elle poussera bien ici.

   Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.

   J'espère

   Ich hoffe

   qu'elle

   dass sie

   poussera

   wird wachsen

   bien

   gut

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   J'espère bedeutet hier „ich hoffe“. Es ist die Form von espérer in der 1. Person Singular Präsens: j'espère = „ich hoffe“. Vor einem Vokal wird je zu j' gekürzt. Mit que leitet espérer den erhofften Inhalt ein: J'espère que … = „Ich hoffe, dass …“. qu'elle verbindet que mit elle. que leitet den Nebensatz ein, und elle ist ein feminines Pronomen der 3. Person Singular mit der Bedeutung „sie“. Die konkrete Person oder Sache, auf die es sich bezieht, wird in den gegebenen Sätzen nicht ausdrücklich benannt. Vor elle wird que zu qu' gekürzt: que elle ist hier nicht die verwendete Form. poussera bedeutet hier „wird wachsen“. Die Grundform ist pousser („wachsen“; je nach Kontext auch „schieben“). poussera ist die 3. Person Singular im französischen Futur simple. Vergleich: elle pousse = „sie wächst“ beziehungsweise „sie wächst gerade/allgemein“, elle poussera = „sie wird wachsen“. Das Futur bezeichnet hier die erwartete künftige Entwicklung, nicht allein eine sichere Tatsache. bien ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“. Es beschreibt, wie das Wachstum verlaufen soll: pousser bien = „gut wachsen“. Das Adverb bleibt unverändert; es richtet sich nicht nach dem Pronomen. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, auf den sich die Aussage bezieht. Ortsangaben können im Französischen oft am Satzende stehen, wie hier: poussera bien ici = „wird hier gut wachsen“. Zusammen ergibt J'espère que „Ich hoffe, dass“. Der Nebensatz elle poussera bien ici sagt aus, dass sie hier gut wachsen wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.“

8. Elle devrait bien pousser, tant que tu ne l'arroses pas trop.

   Sie sollte gut wachsen, solange du sie nicht zu viel gießt.

   Elle devrait

   sie sollte

   bien

   gut

   pousser

   wachsen

   tant que

   solange

   tu

   du

   ne … pas

   nicht

   l'arroses

   sie gießt

   trop

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   Elle devrait: elle ist ein feminines Pronomen im Singular und steht hier als Subjekt; die feste Übersetzung gibt dafür „sie“ an. Ein bestimmter Referent wird durch die vorliegenden Sätze jedoch nicht ausdrücklich festgelegt. devrait ist die 3. Person Singular des Konditionals Präsens von devoir. In dieser Verbindung entspricht es „sollte“ und steht vor dem Infinitiv: Elle devrait venir. – „Sie sollte kommen.“ bien: Hier modifiziert es pousser und bedeutet „gut“, also dass das Wachsen voraussichtlich gut verläuft. Beispiel: Il travaille bien. – „Er arbeitet gut.“ pousser: Das ist der Infinitiv „wachsen“. Nach devrait steht der Infinitiv; devrait pousser bildet zusammen die Bedeutung „sollte wachsen“. Je nach Zusammenhang kann pousser auch „schieben“ oder „drängen“ bedeuten, aber hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „wachsen“ gemeint. tant que: Diese unterordnende Verbindung bedeutet hier „solange“. Sie leitet den Teil ein, unter dessen Bedingung die Aussage im Hauptsatz gilt. Beispiel: Tu peux rester tant que tu es calme. – „Du kannst bleiben, solange du ruhig bist.“ tu: Das ist das informelle Pronomen für „du“ und das Subjekt von arroses. Bei einem Verb auf -er lautet die entsprechende Präsensform hier tu arroses; die Endung -es gehört zu dieser Form. ne … pas: Diese beiden Teile bilden die französische Verneinung um das konjugierte Verb: tu ne ... pas. In der vorliegenden Wortfolge stehen ne vor l'arroses und pas danach. Beispiel: Tu ne travailles pas. – „Du arbeitest nicht.“ l'arroses: arroses ist die 2. Person Singular Präsens von arroser, „gießen“. Das vorangestellte l' ist ein direktes Objektpronomen; vor einem Vokal werden le oder la zu l' verkürzt. Es bezeichnet hier das Objekt, das in der Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben wird, ohne dass dessen genauer Referent ausdrücklich festgelegt ist. Das Objektpronomen steht vor dem konjugierten Verb, auch innerhalb der Verneinung: Tu l'arroses. – „Du gießt sie.“ trop: Hier bedeutet es „zu viel“ und gibt an, dass die Menge des Gießens eine unerwünschte Grenze überschreitet. ne l'arroses pas trop heißt daher „gieße sie nicht zu viel“, nicht bloß „gieße sie nicht“. Zusammen ergeben die Teile: Elle devrait bien pousser – „Sie sollte gut wachsen“ – und tant que tu ne l'arroses pas trop – „solange du sie nicht zu viel gießt“. Der ganze Satz sagt somit: „Sie sollte gut wachsen, solange du sie nicht zu viel gießt.“