Die richtige Schlange finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die richtige Schlange finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

Eksküsee-moa, ess dö la bon fiil? Entschuldigen Sie bitte, ist das die richtige Schlange?

Cette file est pour le comptoir d'information.

Sätt fiil ä pur lö Kong-tuar dängfor-massjong. Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

Je dois renouveler ma carte de membre.

Schö dua rönüwele ma kart dö mangbr. Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

Alors, vous devriez faire la queue près du panneau bleu.

Alor, wu döwri-je fähr la kö präh dü pano blö. Dann sollten Sie sich in der Schlange am blauen Schild anstellen.

J'ai failli attendre au mauvais endroit.

Schä fajï atangdr o mowäh angdrua. Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.

C'est confus parce que les deux files sont proches.

Säh kongfü parss kö le dö fiil song prosch. Es ist verwirrend, weil beide Schlangen nah beieinander sind.

Je vais changer de place avant que d'autres personnes arrivent.

Schö wäh schangsche dö plass awang kö dotr pärson ariw. Ich wechsle den Platz, bevor mehr Leute kommen.

Cette file est plus courte maintenant.

Sätt fiil ä plüss kurt mänt-nang. Diese Schlange ist jetzt kürzer.

Wort für Wort

Excusez-moi „Excusez-moi“ bedeutet hier „Entschuldigen Sie bitte“ und dient als höfliche Anrede, bevor man eine fremde Person etwas fragt. Der Ausdruck wird im Dialog verwendet, um höflich nach der richtigen Schlange zu fragen; danach folgt direkt die Frage „est-ce la bonne file ?“.

est-ce „est-ce“ leitet hier eine Entscheidungsfrage ein, also eine Frage nach „Ist das ...?“. Die Verbindung aus „est“ und „ce“ bildet zusammen mit „la bonne file“ die Frage „est-ce la bonne file ?“; „est“ trägt die Bedeutung „ist“ bei, während „ce“ auf das Gemeinte verweist. Diese Frageform steht vor der Aussage, die man überprüfen möchte.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel zu „file“ und bedeutet „die“ in „la bonne file“. Er steht vor dem Nomen und dem davorstehenden Adjektiv. Im Dialog bezeichnet die ganze Wortgruppe „la bonne file“ die richtige Schlange.

bonne „bonne“ bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „gut“ und beschreibt „file“ in „la bonne file“. Die Form passt zu dem bezeichneten Nomen und steht davor. Man verwendet sie hier, um eine Schlange als die passende für das eigene Anliegen zu kennzeichnen.

file „file“ bedeutet hier „Schlange“ oder „Warteschlange“, also eine Reihe wartender Personen. Im Dialog steht es in „la bonne file“ und später in „Cette file“ und bezeichnet jeweils eine Warteschlange an einer öffentlichen Servicestelle. Das Wort ist nützlich, wenn man nach der richtigen Reihe zum Warten fragt.

Cette „Cette“ bedeutet hier „diese“ und verweist in „Cette file“ auf die gerade gemeinte Schlange. Es steht direkt vor „file“ und grenzt diese Schlange von der anderen ab. Im Dialog wird damit erklärt, wofür genau diese Warteschlange bestimmt ist.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „Cette file“ mit der Information über ihren Zweck. In „Cette file est pour le comptoir d'information“ wird so erklärt, dass diese Schlange für den Informationsschalter ist. Die Form steht zwischen dem genannten Gegenstand und der anschließenden Bestimmung.

pour „pour“ bedeutet hier „für“ und zeigt in „est pour le comptoir d'information“, welchem Zweck die Schlange dient. Es leitet die Angabe ein, für wen oder welchen Bereich etwas bestimmt ist. Im Dialog wird damit die Schlange dem Informationsschalter zugeordnet.

le „le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „comptoir“ und bedeutet „der“ beziehungsweise in der deutschen Gesamtübersetzung „den“. Es steht vor dem Nomen in „le comptoir d'information“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe den bestimmten Informationsschalter.

comptoir „comptoir“ bedeutet hier „Schalter“, genauer der Schalter, an dem man Informationen erhält. Im Dialog steht es in „le comptoir d'information“ und benennt den Zielbereich dieser Schlange. Das Wort kann an öffentlichen Stellen für einen Bedienungs- oder Serviceschalter verwendet werden.

d'information „d'information“ bezeichnet hier die Information beziehungsweise den Informationsbereich und ergänzt „comptoir“ zu „comptoir d'information“, also „Informationsschalter“. „d'“ ist die verkürzte Form vor dem Vokal in „information“ und stellt die Verbindung zwischen Schalter und seinem Zweck her. Im Dialog hilft die gesamte Bezeichnung, die richtige Schlange zu erkennen.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die ihre Mitgliedskarte verlängern muss. Es steht am Anfang von „Je dois renouveler ma carte de membre“ und vor dem Verb. Mit „Je“ macht die sprechende Person ihr eigenes Anliegen deutlich.

dois „dois“ bedeutet hier „muss“ und drückt eine Notwendigkeit aus: Die Person muss ihre Mitgliedskarte verlängern. Es steht in „Je dois renouveler ma carte de membre“ vor dem folgenden Infinitiv „renouveler“. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine notwendige Handlung beschreibt.

renouveler „renouveler“ bedeutet hier „verlängern“ beziehungsweise „erneuern“ und bezeichnet die notwendige Handlung bei der Mitgliedskarte. Es steht nach „Je dois“ und nennt genau, was erledigt werden muss. Im Dialog erklärt die Person damit, warum sie eine bestimmte Schlange sucht.

ma „ma“ bedeutet hier „meine“ und zeigt, dass die Karte der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „carte“ in „ma carte de membre“. Das Wort verbindet die eigene Person mit dem Gegenstand, der verlängert werden soll.

carte „carte“ bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet zusammen mit „de membre“ die Mitgliedskarte. In „ma carte de membre“ steht es nach dem Possessivwort „ma“ und vor der näheren Bestimmung. Das Wort kann für eine Karte verwendet werden, die man bei einer Organisation oder einem Service benutzt.

de „de“ verbindet in „carte de membre“ die Karte mit ihrer Funktion oder Zugehörigkeit: Es geht um eine Karte für ein Mitglied. Die Präposition steht zwischen „carte“ und „membre“ und bildet mit ihnen die genaue Bezeichnung des Dokuments. Im Dialog macht diese Verbindung klar, welche Karte verlängert werden soll.

membre „membre“ bedeutet hier „Mitglied“ und ergänzt in „carte de membre“ die Art der Karte. Es steht nach „de“ und bezeichnet die Zugehörigkeit zur Mitgliedschaft. Im Dialog erklärt die ganze Wortgruppe den Zweck des Besuchs.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „also“ und leitet die Folgerung aus der vorher genannten Information ein. In „Alors, vous devriez faire la queue près du panneau bleu“ folgt damit ein Ratschlag. Man verwendet es, wenn man aus einer Situation eine nächste Handlung ableitet.

vous „vous“ bedeutet hier „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person, der ein Ratschlag gegeben wird. Es steht in „vous devriez faire la queue près du panneau bleu“ vor „devriez“. Im Dialog sorgt es für eine direkte, höfliche Ansprache.

devriez „devriez“ bedeutet hier „sollten“ und formuliert eine höfliche Empfehlung, nicht einfach eine zwingende Anweisung. Es steht in „vous devriez faire la queue près du panneau bleu“ vor der empfohlenen Handlung. Dieses Muster eignet sich, wenn man einer angesprochenen Person einen hilfreichen nächsten Schritt vorschlägt.

faire la queue „faire la queue“ bedeutet als ganze Verbindung „sich anstellen“ beziehungsweise „in der Schlange warten“. „faire“ bedeutet wörtlich „machen“, „la“ ist der Artikel und „queue“ bedeutet „Schlange“; zusammen bilden sie den französischen Ausdruck für das Anstehen. Im Dialog steht die Verbindung nach „vous devriez“ und nennt die empfohlene Handlung.

près „près“ bedeutet hier „nahe“ und gibt in „près du panneau bleu“ die Lage der empfohlenen Schlange an. Es steht mit „du“ vor dem Bezugspunkt und beschreibt Nähe zu einem Ort oder Gegenstand. Im Dialog hilft diese Ortsangabe, das blaue Schild als Orientierung zu benutzen.

du „du“ bedeutet hier „bei dem“ beziehungsweise „am“ und verbindet „près“ mit „panneau“ in „près du panneau bleu“. Es ist die zusammengezogene Form von „de“ und „le“. Die Verbindung wird verwendet, um den Bezugspunkt einer Ortsangabe näher zu bestimmen.

panneau „panneau“ bedeutet hier „Schild“ und bezeichnet den sichtbaren Orientierungspunkt bei der richtigen Schlange. In „le panneau bleu“ steht es nach dem Artikel und vor der Farbangabe. Im Dialog kann man sich an diesem Schild orientieren, um den richtigen Wartebereich zu finden.

bleu „bleu“ bedeutet hier „blau“ und beschreibt in „le panneau bleu“ die Farbe des Schildes. Es steht nach dem Nomen „panneau“ und macht den Bezugspunkt eindeutig. Die Farbangabe ist im Dialog praktisch, weil zwei nahe Schlangen unterschieden werden müssen.

J'ai „J'ai“ bedeutet hier wörtlich „ich habe“ und ist in „J'ai failli attendre au mauvais endroit“ die Form, mit der die beinahe eingetretene Handlung gebildet wird. Die Bedeutung „beinahe“ entsteht nicht durch „J'ai“ allein, sondern durch die Verbindung mit „failli“. Im Dialog leitet die Form die Aussage über den beinahe falschen Warteplatz ein.

failli „failli“ trägt in „J'ai failli attendre au mauvais endroit“ die Bedeutung „beinahe“ oder „fast“. Zusammen mit „J'ai“ und dem folgenden „attendre“ beschreibt es eine Handlung, die beinahe passiert wäre, aber nicht vollendet wurde. Dieses Muster eignet sich, wenn man knapp von einer fast begangenen Handlung berichtet.

attendre „attendre“ bedeutet hier „warten“ und bezeichnet die Handlung, die beinahe am falschen Ort stattgefunden hätte. Es steht in „J'ai failli attendre au mauvais endroit“ nach „failli“. Im Dialog erklärt die Person damit, was sie fast an der falschen Stelle getan hätte.

au „au“ bedeutet hier „an dem“ beziehungsweise „am“ und gibt in „au mauvais endroit“ den Ort des beinahe erfolgten Wartens an. Es ist die zusammengezogene Form von „à“ und „le“. Die Verbindung steht vor der Ortsangabe „mauvais endroit“.

mauvais „mauvais“ bedeutet hier „falsch“ und beschreibt in „au mauvais endroit“ den ungeeigneten Warteort. Es steht vor „endroit“ und macht klar, dass dieser Ort nicht der richtige war. Im Dialog bezieht sich die Bewertung auf die Wahl der Schlange beziehungsweise des Warteplatzes.

endroit „endroit“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet in „au mauvais endroit“ den Platz, an dem die Person beinahe gewartet hätte. Es steht nach „au mauvais“ und vervollständigt die Ortsangabe. Das Wort ist nützlich, wenn man eine bestimmte Stelle innerhalb eines öffentlichen Bereichs meint.

C'est „C'est“ bedeutet hier „es ist“ und führt in „C'est confus“ eine Einschätzung der Situation ein. Die Form verbindet das auf die Situation bezogene „ce“ mit „est“ und steht vor der Beschreibung „confus“. Im Dialog erklärt die Person damit, warum die Orientierung schwierig ist.

confus „confus“ bedeutet hier „verwirrend“ oder „unklar“ und beschreibt die Situation mit den beiden nahe beieinanderliegenden Schlangen. In „C'est confus parce que les deux files sont proches“ folgt danach mit „parce que“ die Begründung. Das Wort kann man verwenden, wenn eine Anordnung oder Situation schwer zu verstehen ist.

parce que „parce que“ bedeutet als ganze Verbindung „weil“ und leitet in „parce que les deux files sont proches“ den Grund für die Verwirrung ein. „parce“ gehört zum kausalen Ausdruck, und „que“ führt den folgenden Satzteil mit der Begründung ein. Das Muster verwendet man, wenn man eine Aussage direkt begründen möchte.

les „les“ ist hier der bestimmte Artikel vor „files“ und bedeutet „die“. Er steht vor der Bezeichnung für beide bekannten Warteschlangen. In „les deux files“ verweist er auf die zwei Schlangen, um die es in der Situation geht.

files „files“ bedeutet hier „Schlangen“ oder „Warteschlangen“ und ist die Mehrzahl von „file“ im Dialog. In „les deux files sont proches“ bezeichnet es die beiden Reihen, die verglichen werden. Das Wort wird verwendet, wenn mehrere Warteschlangen gemeinsam beschrieben werden.

sont „sont“ bedeutet hier „sind“ und verbindet in „les deux files sont proches“ die beiden Schlangen mit ihrer Lagebeschreibung. Es steht nach „les deux files“ und vor „proches“. Im Dialog wird damit ausgedrückt, dass beide Reihen nahe beieinanderliegen.

proches „proches“ bedeutet hier „nah“ beziehungsweise „dicht beieinander“ und beschreibt die Lage der beiden Schlangen. In „les deux files sont proches“ steht es nach „sont“ und bezieht sich auf beide Reihen. Diese Beschreibung ist nützlich, wenn Orte oder Gegenstände nur einen kleinen Abstand voneinander haben.

vais „vais“ bedeutet hier zusammen mit „Je“ „werde“ und bildet in „Je vais changer de place“ eine unmittelbar bevorstehende Handlung. „vais“ trägt dabei die Form von „aller“, während „changer“ die geplante Handlung nennt. Im Dialog kündigt die Person damit an, dass sie ihren Platz jetzt wechseln will.

changer „changer“ bedeutet hier „wechseln“ und bezeichnet in „Je vais changer de place“ die geplante Änderung des eigenen Platzes. Es steht nach „Je vais“ und nennt die bevorstehende Handlung. Im Dialog wird der Ausdruck verwendet, um in die andere, richtige Schlange zu gehen.

place „place“ bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“ und steht in der Verbindung „changer de place“, also „den Platz wechseln“. „de“ verbindet die Handlung „changer“ mit dem betroffenen Platz. Im Dialog meint die Person damit ihren aktuellen Warteplatz.

avant que „avant que“ bedeutet als ganze Verbindung „bevor“ und leitet in „avant que d'autres personnes arrivent“ das Ereignis ein, das noch nicht eintreten soll. „avant“ trägt die zeitliche Bedeutung „vorher“, und „que“ führt den folgenden Satzteil ein. Im Dialog erklärt die Verbindung, dass der Platzwechsel vor dem Eintreffen weiterer Personen erfolgen soll.

d'autres „d'autres“ bedeutet hier „andere“ beziehungsweise „weitere“ und beschreibt in „d'autres personnes“ Personen zusätzlich zu den bereits Anwesenden. Die Form steht direkt vor „personnes“. Im Dialog wird damit auf Menschen verwiesen, die später noch ankommen könnten.

personnes „personnes“ bedeutet hier „Personen“ oder „Leute“ und bezeichnet in „d'autres personnes“ die Menschen, die noch ankommen. Es steht nach „d'autres“ und vor „arrivent“. Die Wortgruppe wird im Dialog verwendet, um weitere Wartende zu beschreiben.

arrivent „arrivent“ bedeutet hier „ankommen“ und beschreibt in „d'autres personnes arrivent“ das Eintreffen weiterer Personen. Es steht am Ende des von „avant que“ eingeleiteten Satzteils und bezieht sich auf „d'autres personnes“. Im Dialog markiert die Handlung den Zeitpunkt, vor dem die sprechende Person den Platz wechseln möchte.

plus „plus“ trägt hier in „plus courte“ die Bedeutung „mehr“ beziehungsweise die Vergleichsbedeutung „-er“. Zusammen mit „courte“ wird die aktuelle Schlange mit einer anderen verglichen und als kürzer bezeichnet. Das Wort steht im Vergleich direkt vor dem beschriebenen Adjektiv.

courte „courte“ bedeutet hier „kurz“ und in „plus courte“ „kürzer“. Es beschreibt „Cette file“ und zeigt, dass diese Schlange im Vergleich weniger lang ist. Die Form steht nach „plus“ und vervollständigt die Vergleichsaussage.

maintenant „maintenant“ bedeutet hier „jetzt“ und bezieht die Aussage „Cette file est plus courte maintenant“ auf den aktuellen Zeitpunkt. Es steht am Ende des Satzes und macht deutlich, dass die Schlange inzwischen kürzer ist. Man verwendet das Wort, um eine gegenwärtige Situation von einer früheren zu unterscheiden.

Grammatikpunkte

devoir + infinitif

dois renouveler

dua rönüwele

muss verlängern/erneuern

devoir steht vor dem Infinitiv und drückt eine Pflicht oder Notwendigkeit aus.

bon → bonne

bonne information

bon ängfor-massjong

gute Information

Das Adjektiv bon passt sich an ein weibliches Nomen an: bon wird zu bonne.

Französisch Vokabeln

alors Adverb

alor dann, also

bon Adjektiv

bong richtig, gut bonne

carte Substantiv

kart Karte

comptoir Substantiv

Kong-tuar Schalter

devoir Verb

döwuar müssen dois

est-ce Phrase

ess dö ist ...?

Excusez-moi Phrase

Eksküsee-moa Entschuldigen Sie bitte

faire la queue Phrase

fähr la kö sich anstellen, Schlange stehen

file Substantiv

fiil Schlange, Warteschlange

information Substantiv

ängfor-massjong Information

membre Substantiv

mangbr Mitglied

renouveler Verb

rönüwele verlängern, erneuern

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigen Sie bitte, ist das die richtige Schlange?

Antwort zeigen

Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.

Antwort zeigen

J'ai failli attendre au mauvais endroit.

Diese Schlange ist jetzt kürzer.

Antwort zeigen

Cette file est plus courte maintenant.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verlängern, erneuern

Antwort zeigen

renouveler

Karte

Antwort zeigen

carte

Schlange, Warteschlange

Antwort zeigen

file

müssen

Antwort zeigen

dois