Die richtige Schlange finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

   Entschuldigen Sie bitte, ist das die richtige Schlange?

   Excusez-moi

   Entschuldigen Sie bitte

   est-ce

   ist ...?

   bonne

   richtig

   file

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi bedeutet hier „Entschuldigen Sie bitte“. Excusez ist die höfliche Anredeform mit vous von excuser; dieselbe Form kann auch zu mehreren angesprochenen Personen gehören. moi ist die betonte Form von „ich/mich“ und steht hier nach der Verbform. Als wiederverwendbares Muster eignet sich zum Beispiel Excusez-moi ! – „Entschuldigen Sie bitte!“ est-ce leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Das feste Muster est-ce que ... ? steht normalerweise vor einem vollständigen Fragesatz; in est-ce la bonne file ? folgt direkt die Nominalgruppe. est-ce enthält die Form est von être und das Frageelement ce; zusammen signalisiert es hier „ist ...?“. Beispiel: Est-ce le bon bus ? – „Ist das der richtige Bus?“ bonne bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „die passende“. Es ist die feminine Singularform von bon; bon und bonne richten sich nach dem Bezugswort. Hier passt bonne zu file, einem femininen Singularwort. Zum Vergleich: le bon bus – „der richtige Bus“, aber la bonne file – „die richtige Schlange“. file bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor la und das Adjektiv erscheint als bonne. Je nach Kontext kann file auch eine Reihe oder Warteschlange bezeichnen. Der folgende Kontext bestätigt die Lesart einer Schlange, die zum Informationsschalter führt. Zusammengesetzt ergibt est-ce + la bonne file die Frage „Ist das die richtige Schlange?“. Mit der vorangestellten höflichen Anrede lautet die gesamte Äußerung: „Entschuldigen Sie bitte, ist das die richtige Schlange?“

2. Cette file est pour le comptoir d'information.

   Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

   Cette

   diese

   file

   Schlange

   est

   ist

   pour

   für

   comptoir

   Schalter

   information

   Information

   Ausführliche Erklärung

   Cette bedeutet hier „diese“ und bezieht sich auf file. Es ist ein Demonstrativbegleiter im Femininum Singular; seine Form passt also zu dem femininen Singularwort file. Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Singularwort, ces vor einem Nomen im Plural. file bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Die Grundform ist ebenfalls file; das Wort ist feminin. Beispiel: La file avance. – „Die Schlange bewegt sich vorwärts.“ est ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Singular. In diesem Satz verbindet es das Subjekt mit seiner Bestimmung: Etwas ist für einen bestimmten Zweck vorgesehen. Die Formen von être ändern sich nach der Person, zum Beispiel je suis, tu es, il est. pour leitet hier den vorgesehenen Zweck beziehungsweise den Ort oder Dienst ein: Die Schlange ist für den Informationsschalter bestimmt. Je nach Zusammenhang kann pour auch eine Zielperson, ein Ziel oder eine Frist angeben; hier ist die Zweck- bzw. Zuordnungsbedeutung gemeint. comptoir bedeutet „Schalter“ oder „Bedientheke“. Das Nomen ist maskulin Singular. Im Ausdruck comptoir d'information bezeichnet es den Schalter, an dem Informationen angeboten werden. information bedeutet „Information“. Es ist hier ein feminines Nomen im Singular. In d'information steht d' für die verkürzte Form von de vor einem Vokal; de verbindet comptoir mit der Art des Schalters. Die ganze Nominalgruppe comptoir d'information bedeutet daher „Informationsschalter“. Zusammen ergeben Cette file („diese Schlange“), est pour („ist für … bestimmt“) und le comptoir d'information („den Informationsschalter“) die Aussage: „Diese Schlange ist für den Informationsschalter.“ Die französische Formulierung ordnet die Schlange diesem Schalter zu; sie sagt nicht ausdrücklich, wie viele Personen in der Schlange stehen.

3. Je dois renouveler ma carte de membre.

   Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

   Je dois

   ich muss

   renouveler

   verlängern; erneuern

   carte

   Karte

   membre

   Mitglied

   Ausführliche Erklärung

   Je dois bedeutet hier „ich muss“. dois ist die Form von devoir für je im Präsens; devoir drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Danach steht der Infinitiv: Je dois renouveler. = „Ich muss erneuern.“ Für andere Personen ändert sich die Form: je dois, vous devez. renouveler bedeutet hier „verlängern“ beziehungsweise „erneuern“. Es ist ein Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die notwendig ist. Das Verb kann auch bei anderen Dingen verwendet werden, zum Beispiel: Je dois renouveler mon passeport. = „Ich muss meinen Reisepass erneuern.“ carte ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Karte“. Das Possessivwort ma steht davor und bedeutet „meine“; seine Form passt sich hier an das feminine Substantiv carte an. Ein weiteres Beispiel: ma carte bancaire = „meine Bankkarte“. membre bedeutet „Mitglied“. In carte de membre bezeichnet es die Zugehörigkeit: eine „Mitgliedskarte“. Die Präposition de verbindet das Substantiv mit der Art beziehungsweise Funktion der Karte. Zum Vergleich: carte de transport bedeutet „Fahrkarte“ beziehungsweise „Karte für den Transport“. Zusammen ergeben die Teile Je dois + renouveler + ma carte de membre die Aussage: „Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.“ Die Notwendigkeit wird durch devoir ausgedrückt, und renouveler nennt die dafür erforderliche Handlung.

4. Alors, vous devriez faire la queue près du panneau bleu.

   Dann sollten Sie sich in der Schlange am blauen Schild anstellen.

   Alors

   also / nun

   vous devriez

   Sie sollten

   faire la queue

   sich anstellen

   près du

   nahe bei / am

   panneau

   Schild

   bleu

   blau

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Anfang als Übergang und bedeutet in diesem Zusammenhang etwa „dann“ oder „nun“. Es verbindet diese Äußerung mit dem vorherigen Gesprächsschritt; es ist nicht Teil der Ortsangabe. vous devriez besteht aus vous und der Konditionalform von devoir. vous kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Anrede mit „Sie“ fest, ohne die Zahl eindeutig zu bestimmen. devoir bedeutet „müssen/sollen“, und devriez drückt hier eine Empfehlung oder einen Rat aus: „Sie sollten“. Zum Vergleich: vous devez bedeutet im Präsens eher „Sie müssen“ und klingt als Verpflichtung stärker. Beispiel: Vous devriez partir. – „Sie sollten losgehen.“ faire la queue ist eine feste französische Verbindung mit der Bedeutung „sich anstellen/in der Schlange stehen“. Das Verb faire bedeutet wörtlich „machen/tun“, erhält in dieser Verbindung aber nicht einfach die Bedeutung „machen“ im deutschen Satz. Das Muster ist wiederverwendbar: faire la queue devant ... – „sich vor ... anstellen“. près du bedeutet „nahe bei“ beziehungsweise hier „am“. du ist die Zusammenziehung von de und le; sie gehört zur Ortsangabe und bedeutet nicht selbst „Schild“. Vor einem weiblichen Singularnomen steht dagegen normalerweise près de la, zum Beispiel près de la porte – „nahe bei der Tür“. panneau ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Schild“ oder „Tafel“. Der bestimmte Artikel ist daher le: le panneau. In der festen Äußerung erscheint es nach du als panneau, weil du bereits de + le enthält. bleu bedeutet hier „blau“ und beschreibt panneau. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und stimmt mit dem maskulinen Singular von panneau überein: un panneau bleu. Bei einem femininen Singularwort lautet die entsprechende Form bleue, zum Beispiel une porte bleue – „eine blaue Tür“. Zusammen ergibt faire la queue près du panneau bleu „sich in der Schlange am blauen Schild anstellen“. Mit der Empfehlung vous devriez und dem Übergang Alors lautet die ganze Äußerung: „Dann sollten Sie sich in der Schlange am blauen Schild anstellen.“

5. J'ai failli attendre au mauvais endroit.

   Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.

   J'ai failli

   ich wäre fast …

   attendre

   warten

   mauvais

   falsch

   endroit

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   J'ai failli ist hier die Konstruktion mit dem Präsens von avoir, dem Partizip failli von faillir und einem Infinitiv. Sie beschreibt, dass etwas beinahe geschehen wäre, aber nicht geschehen ist. Das Subjekt ist durch j' die sprechende Person. Beispiel: J'ai failli tomber. – „Ich wäre fast gefallen.“ attendre ist der Infinitiv „warten“. Nach faillir steht der Infinitiv für die beinahe ausgeführte Handlung: Tu as failli oublier. – „Du hättest es fast vergessen.“ Das ist nicht dieselbe Konstruktion wie attendre quelqu'un („auf jemanden warten“); ein Objekt wird nur genannt, wenn es im Satz tatsächlich vorhanden ist. mauvais bedeutet hier „falsch“ im Sinn von „nicht der richtige“. Es ist ein Adjektiv und stimmt mit endroit in Genus und Numerus überein: Beide Formen sind maskulin Singular. Ein häufiges Gegenstück ist bon („gut/richtig“), zum Beispiel: C'est le bon endroit. – „Das ist der richtige Ort.“ Mauvais ist nicht dasselbe wie mal, das meist ein Adverb ist: Il travaille mal. – „Er arbeitet schlecht.“ endroit ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ort, Stelle“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es l'endroit; im gegebenen Ausdruck steht es nach dem Adjektiv: au mauvais endroit. au ist die Zusammenziehung von à und dem maskulinen bestimmten Artikel le: à + le = au. au mauvais endroit bedeutet daher „am falschen Ort“. Zusammen mit attendre entsteht die Ortsangabe attendre au mauvais endroit – „am falschen Ort warten“. Die ganze Äußerung setzt sich so zusammen: J'ai failli („ich wäre fast …“) + attendre („warten“) + au mauvais endroit („am falschen Ort“). Gemeint ist: „Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.“ Die Konstruktion avoir failli + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster für eine beinahe eingetretene Handlung.

6. C'est confus parce que les deux files sont proches.

   Es ist verwirrend, weil beide Schlangen nah beieinander sind.

   C'est

   Es ist

   confus

   verwirrend

   parce que

   weil

   les deux

   beide

   files

   Schlangen

   sont

   sind

   proches

   nah beieinander

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die Elision von ce vor est, der Präsensform von être („sein“). Hier bedeutet es „es ist“; ce benennt keine ausdrücklich bestimmte Person oder Sache, sondern leitet die allgemeine Bewertung ein. être lautet im Präsens: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. confus beschreibt hier eine unübersichtliche oder verwirrende Situation. Die Form ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular; nach c'est steht diese Form häufig bei einer allgemeinen Bewertung. Nicht verwechseln mit confus im Sinn von „verlegen“ oder „beschämt“ bei einer Person: Die Bedeutung ergibt sich hier aus der beschriebenen Situation. parce que leitet den Grund ein und entspricht „weil“. Danach folgt ein vollständiger Satz. Beispiel: Je reste ici parce qu'il pleut. – „Ich bleibe hier, weil es regnet.“ les deux bedeutet „beide“. les markiert hier den Plural, und deux bezeichnet die Zahl zwei. Zusammen hebt die Wendung zwei bereits gemeinte oder im Zusammenhang erkennbare Elemente als Paar hervor. files ist der Plural von file, „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Das feminine Nomen hat den Plural auf -s: une file → des files. In diesem Satz sind damit die beiden Schlangen gemeint, die nahe beieinander sind. sont ist die Präsensform von être für die dritte Person Plural: ils sont oder elles sont. Sie stimmt hier mit dem Plural les deux files überein. Die Form trägt also die Pluralinformation; sie ist nicht die Form für eine einzelne Reihe. proches bedeutet hier „nah beieinander“. Es ist der Plural von proche; das Adjektiv richtet sich nach les deux files. Die Endung -s zeigt den Plural, während das Geschlecht in dieser Form nicht sichtbar unterschieden wird. proche de kann auch eine nähere Beziehung oder räumliche Nähe zu etwas ausdrücken, zum Beispiel La gare est proche de l'hôtel. – „Der Bahnhof ist nahe beim Hotel.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: C'est confus – „Es ist verwirrend“ – und parce que les deux files sont proches – „weil beide Schlangen nah beieinander sind“. Die Nähe der beiden Schlangen erklärt also, warum die Situation verwirrend ist. Die Formulierung ist neutral und im Alltag direkt verwendbar.

7. Je vais changer de place avant que d'autres personnes arrivent.

   Ich wechsle den Platz, bevor mehr Leute kommen.

   Je vais

   ich werde

   changer

   wechseln

   place

   Platz

   avant que

   bevor

   d'autres

   andere

   personnes

   Personen

   arrivent

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais enthält die Form vais von aller im Präsens und das Pronomen je für die sprechende Person. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller hier die nahe Zukunft: je vais + Infinitiv = „ich werde … / ich bin dabei, … zu“. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde gehen.“ changer ist der Infinitiv von changer und bedeutet hier „wechseln“. Nach vais steht der Infinitiv unverändert. Das Verb kann je nach Ergänzung verschiedene Wechsel ausdrücken; in diesem Satz wird durch de place klar, dass es um einen Platzwechsel geht. place ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Platz“. Die feste Verbindung changer de place bedeutet „den Platz wechseln“. Das de gehört zu dieser Verbindung; es ist nicht einfach der bestimmte Artikel vor place. Beispiel: Nous changeons de place. – „Wir wechseln den Platz.“ avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach avant que steht im Französischen normalerweise der Subjonctif, weil das Eintreten des Nebensatzes als noch ausstehend betrachtet wird. Das ist ein anderer Gebrauch als bei einer bloßen Zeitangabe ohne que. d'autres besteht aus de und autres. Es bedeutet hier „andere“ beziehungsweise „weitere“. Die Form autres bezieht sich auf eine Mehrzahl; d' ist die gekürzte Form von de vor einem Vokal. Beispiel: D'autres arrivent. – „Weitere kommen.“ personnes ist die Pluralform des femininen Substantivs personne und bedeutet „Personen“ beziehungsweise „Leute“. Die Endung -s markiert hier die Mehrzahl. Zusammen mit d'autres bezeichnet die Wortgruppe weitere Personen. arrivent ist die 3.-Person-Pluralform im Subjonctif présent von arriver („ankommen“, „kommen“). Die Mehrzahl richtet sich nach d'autres personnes; der Subjonctif wird hier durch avant que ausgelöst. Zum Vergleich: ils arrivent ist im Indikativ Präsens ebenfalls „sie kommen/kommen an“, während avant qu'ils arrivent die Form im abhängigen Nebensatz verwendet. Die Satzstruktur ist: Je vais changer de place („Ich werde den Platz wechseln“) + avant que d'autres personnes arrivent („bevor weitere Personen kommen“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich wechsle den Platz, bevor mehr Leute kommen.“ Die nahe Zukunft im Französischen wird dabei mit dem Präsens von aller und dem anschließenden Infinitiv gebildet.

8. Cette file est plus courte maintenant.

   Diese Schlange ist jetzt kürzer.

   Cette

   diese

   file

   Schlange; Warteschlange

   plus courte

   kürzer

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Cette bedeutet hier „diese“ und steht vor einem femininen Nomen im Singular. Die Form richtet sich nach file, nicht nach der Anzahl der wartenden Personen. Zum Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Nomen im Singular, ces vor einem Nomen im Plural. file bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“, also eine Reihe von Personen, die warten. Das Wort ist feminin; deshalb heißt es cette file. Beispiel: La file avance. – „Die Schlange bewegt sich vorwärts.“ plus courte bedeutet „kürzer“. courte ist die feminine Singularform des Adjektivs court („kurz“) und stimmt mit file überein. plus ... bildet hier den Komparativ: court – plus court – le plus court („kurz“ – „kürzer“ – „am kürzesten“). Vor einem femininen Nomen lautet die Form plus courte; vor einem maskulinen Nomen wäre es plus court. Beispiel: Cette route est plus courte. – „Diese Straße ist kürzer.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und bezieht sich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht hier am Ende und macht deutlich, dass die Schlange im Vergleich zu einem früheren Zeitpunkt kürzer ist. Zusammen ergibt Cette file est plus courte maintenant.: Cette file bezeichnet die Warteschlange, est verbindet sie mit ihrer Beschreibung, plus courte vergleicht ihre gegenwärtige Länge mit einer früheren oder anderweitig vorausgesetzten Länge, und maintenant legt den Zeitpunkt fest. Die vollständige Bedeutung ist: „Diese Schlange ist jetzt kürzer.“