Höflich am Ende der Schlange anstellen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

   Entschuldigen Sie, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

   Excusez-moi

   Entschuldigen Sie mich

   je crois

   ich glaube

   fin

   Ende

   file

   Schlange, Warteschlange

   derrière nous

   hinter uns

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi ist eine höfliche Anredeformel im Imperativ. Excusez gehört zum Verb excuser und richtet sich mit vous an eine Person höflich oder an mehrere Personen; moi ist die betonte Form von „ich/mich“ nach dieser Verbform. Beispiel: Excusez-moi, où est la gare ? – „Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?“ je crois besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“) und der gebeugten Form crois des Verbs croire („glauben“). crois ist die Präsensform für je; das Verb wird also nicht als unpersönliche Aussage verwendet. Hier leitet die Form eine Einschätzung ein, keine sichere Feststellung. Beispiel: Je crois qu’il est là. – „Ich glaube, dass er dort ist.“ fin bedeutet hier „Ende“. Das beobachtete Wort steht in la fin; fin ist ein feminines Substantiv, daher passt der bestimmte Artikel la. Nützliche Formen sind etwa le début („der Anfang“) als inhaltlicher Gegensatz zu la fin. Beispiel: La fin du film est triste. – „Das Ende des Films ist traurig.“ file bedeutet hier „Warteschlange“ beziehungsweise die Reihe von Personen, die wartet. Es ist ein feminines Substantiv: la file. Das Wort queue kann in manchen Zusammenhängen ebenfalls eine Schlange oder Reihe bezeichnen, aber file ist hier die passende Bezeichnung für die Warteschlange. Beispiel: La file avance. – „Die Warteschlange bewegt sich vorwärts.“ derrière nous bedeutet „hinter uns“. derrière bezeichnet die Lage hinter etwas oder jemandem; nous ist nach der Präposition die betonte Pronomenform „uns“. Das Pronomen benennt hier die Sprechergruppe, wie auch die feste Übersetzung mit „uns“ zeigt. Beispiel: Le café est derrière nous. – „Das Café ist hinter uns.“ Zusammen ergeben la fin de la file („das Ende der Warteschlange“) und est derrière nous („ist hinter uns“) die Ortsaussage „Das Ende der Warteschlange ist hinter uns“. Mit je crois que wird sie als Vermutung formuliert: „Ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.“ Die einleitende Formel Excusez-moi macht daraus insgesamt die höfliche Äußerung: „Entschuldigen Sie, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.“

2. Désolé, je n’ai pas vu où elle se terminait.

   Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo sie endet.

   Désolé

   Entschuldigung

   je n’ai pas vu

   ich habe nicht gesehen

   où

   wo

   elle

   sie

   se terminait

   endete

   Ausführliche Erklärung

   Désolé bedeutet hier „Entschuldigung“ und ist die maskuline Singularform von désolé („leid, bedauernd“). Die feminine Form lautet désolée; die Wahl richtet sich nach der grammatischen Form der sprechenden Person, nicht nach der angesprochenen Person. Beispiel: Désolée pour le retard. – „Entschuldigung für die Verspätung.“ je n’ai pas vu bedeutet hier „ich habe nicht gesehen“. Der Infinitiv voir bedeutet „sehen“; ai vu ist das passé composé mit avoir und dem Partizip vu. Die Verneinung umschließt das konjugierte Hilfsverb: je n’ai pas vu. Beispiel: Je n’ai pas vu le panneau. – „Ich habe das Schild nicht gesehen.“ où leitet hier eine indirekte Ortsfrage ein: „wo“. Das Muster voir où ... bedeutet „sehen, wo ...“. Als direkte Frage wäre möglich: Où est-elle ? – „Wo ist sie?“ In der festen Äußerung ist diese Frage in den Satz nach vu eingebettet. elle ist ein feminines Singularpronomen der dritten Person und bedeutet hier „sie“. Seine Form zeigt grammatisches Geschlecht und Zahl, legt aber nicht allein den konkreten Referenten fest. Im gegebenen Zusammenhang nimmt es die zuvor erwähnte file („Schlange, Warteschlange“) auf; die feminine Form passt zu diesem Bezugswort. Beispiel: Elle est longue. – „Sie ist lang.“ se terminait gehört zum Verb se terminer („enden“). terminait ist die 3. Person Singular im imparfait; se ist Bestandteil dieses Verbs. Das imparfait beschreibt hier aus der vergangenen Wahrnehmungsperspektive, wo die Warteschlange endete. Deshalb kann se terminait mit „endete“ oder „zu Ende ging“ übersetzt werden. Beispiel: La route se terminait près du village. – „Die Straße endete in der Nähe des Dorfes.“ Zusammen ergeben die Teile: Désolé + je n’ai pas vu + où elle se terminait = „Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo sie endete.“ Die Struktur je n’ai pas vu où + Satz ist wiederverwendbar: Je n’ai pas vu où il travaillait. – „Ich habe nicht gesehen, wo er arbeitete.“

3. Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

   Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

   panneaux

   Schilder

   sont

   sind

   difficiles

   schwer

   voir

   sehen

   d’ici

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   panneaux bedeutet hier „Schilder“. Die Form ist der Plural von panneau; der Singular lautet un panneau, der Plural des panneaux. Das -x ist in dieser Pluralform ein Teil der Schreibweise und wird nicht als eigener Laut gesprochen. sont ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Plural im Präsens: ils/elles sont. Hier stimmt sie mit dem Plural les panneaux überein. Zum Vergleich: le panneau est bedeutet „das Schild ist“, während les panneaux sont „die Schilder sind“ bedeutet. difficiles bedeutet hier „schwer“ beziehungsweise „nicht leicht“. Das Adjektiv hat die Grundform difficile; difficiles ist die Pluralform und richtet sich nach panneaux. In difficile à folgt ein Infinitiv, um auszudrücken, dass etwas schwer zu tun ist. Beispiel: Ce texte est difficile à comprendre. – „Dieser Text ist schwer zu verstehen.“ voir ist der Infinitiv „sehen“. Nach difficile à bleibt es im Infinitiv und wird nicht an die Person angepasst. Der Ausdruck difficile à voir bedeutet daher wörtlich etwa „schwer zu sehen“. d’ici bedeutet „von hier aus“. Es besteht aus de („von/aus“) und ici („hier“); vor dem Vokal von ici wird de zu d’ verkürzt. Die Ortsangabe macht deutlich, von welchem Standort aus das Sehen schwierig ist. Zusammen ergeben die Bausteine Les panneaux sont difficiles à voir d’ici: „Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.“ Das Subjekt les panneaux steht im Plural, deshalb erscheinen sowohl sont als auch das Adjektiv difficiles in der passenden Pluralform; à voir bezeichnet die Handlung, die schwierig ist, und d’ici ergänzt den Ausgangspunkt der Wahrnehmung.

4. Est-ce que je dois me placer derrière la personne en manteau gris ?

   Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   muss ich

   me placer

   mich hinstellen

   derrière

   hinter

   personne

   Person

   manteau

   Mantel

   gris

   grau

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine Entscheidungsfrage ein. Es steht am Satzanfang und verändert die Wortstellung nicht: Est-ce que ... ? entspricht hier „Soll ...?“. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois bedeutet hier „ich muss / soll“. Das Verb ist devoir; dois ist die Präsensform für je und tu. Die Form drückt hier eine notwendige oder erwartete Handlung aus. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ me placer bedeutet hier „mich hinstellen bzw. mich positionieren“. placer ist der Infinitiv „platzieren“; me ist das Reflexivpronomen der 1. Person Singular. Zusammen mit je bezeichnet je me place eine Handlung, die die sprechende Person selbst betrifft. Nach devoir bleibt das Reflexivpronomen beim Infinitiv: Je dois me placer ... – „Ich muss mich ... hinstellen.“ derrière bedeutet „hinter“ und bezeichnet eine Position auf der Rückseite oder hinter einem Bezugspunkt. Beispiel: Le sac est derrière la porte. – „Die Tasche ist hinter der Tür.“ personne bedeutet hier „Person“. In la personne ist das Wort feminin; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das betrifft die grammatische Form des französischen Nomens und sagt nicht, wer diese Person konkret ist. manteau bedeutet „Mantel“. In en manteau beschreibt die Präposition en hier, dass die Person einen Mantel trägt: „mit einem Mantel / im Mantel“. Beispiel: Il est en manteau. – „Er trägt einen Mantel.“ gris bedeutet „grau“ und beschreibt hier manteau. Das Adjektiv steht nach dem Nomen und passt sich ihm an: un manteau gris (maskulin Singular), aber une veste grise (feminin Singular). Die Form gris ist hier also die maskuline Singularform von gris. Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je dois me placer derrière la personne en manteau gris ? die Frage: „Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?“ Die Struktur ist Est-ce que + Subjekt und konjugiertes Verb + Reflexivpronomen und Infinitiv + Ortsangabe. Die Ortsangabe derrière la personne en manteau gris legt fest, wo die sprechende Person sich positionieren soll.

5. Faites-le, s’il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment.

   Bitte stellen Sie sich dahinter; alle warten schon eine Weile.

   Faites-le

   Stellen Sie sich dahinter.

   s’il vous plaît

   bitte

   tout le monde

   alle / jeder

   attend

   wartet

   depuis un moment

   schon eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Faites-le ist die höfliche Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen: faire bedeutet hier wörtlich „tun/machen“, und faites ist der Imperativ für vous. le ist ein vorausweisendes Objektpronomen („es“). In diesem Gespräch bezieht sich das „es“ gemäß der festen Übersetzung auf das Sich-dahinter-Stellen: „Stellen Sie sich dahinter.“ Die Form selbst enthält nicht die Wörter für „sich dahinter stellen“; diese konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Gesprächszusammenhang. Beispiel: Faites-le maintenant. – „Tun Sie es jetzt.“ s’il vous plaît ist die höfliche Bitte „bitte“. vous bezeichnet hier die angesprochene Person oder Personen in der höflichen Anrede; die Wendung kann eine Aufforderung höflicher machen. Beispiel: Attendez, s’il vous plaît. – „Warten Sie bitte.“ tout le monde bedeutet „alle“ beziehungsweise „jeder“ im Sinn der gesamten Gruppe. Grammatisch wird diese feste Personenbezeichnung im Französischen als Singular behandelt. Deshalb steht danach attend, nicht eine Pluralform. Beispiel: Tout le monde est prêt. – „Alle sind bereit.“ attend ist die 3. Person Singular Präsens von attendre („warten“). Die Präsensform kann eine gerade andauernde Handlung ausdrücken. Vergleich: j’attends – „ich warte“, ils attendent – „sie warten“. Beispiel: Elle attend dehors. – „Sie wartet draußen.“ depuis un moment bezeichnet eine seit einiger Zeit andauernde Situation: „schon eine Weile“. depuis verbindet den Beginn in der Vergangenheit mit einem Zustand oder Vorgang, der bis jetzt reicht. un moment bedeutet hier keine exakt angegebene Zeitspanne, sondern eine gewisse Weile. Beispiel: J’attends depuis un moment. – „Ich warte schon eine Weile.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz zunächst die höfliche Aufforderung Faites-le, s’il vous plaît („Stellen Sie sich bitte dahinter“) und anschließend die Begründung tout le monde attend depuis un moment („Alle warten schon eine Weile“). Die Satzmitte ; trennt Aufforderung und Begründung. Insgesamt wird die angesprochene Person höflich aufgefordert, sich dahinter zu stellen, weil die gesamte wartende Gruppe bereits seit einiger Zeit wartet.

6. Je ne voulais pas passer devant les autres.

   Ich wollte mich nicht vordrängeln.

   Je ne voulais pas

   Ich wollte nicht

   passer devant

   sich vordrängeln

   les autres

   die anderen

   Ausführliche Erklärung

   Je ne voulais pas bedeutet hier „Ich wollte nicht“. voulais ist die 1. Person Singular von vouloir („wollen“) im Imparfait. Dieses Tempus stellt den damaligen Willen oder die Absicht als Hintergrund dar; ne ... pas verneint ihn. Die nützliche Formenkette lautet: je veux = „ich will“, je voulais = „ich wollte“. Beispiel: Je voulais vous aider. – „Ich wollte Ihnen helfen.“ passer devant bedeutet hier „sich vordrängeln“, wörtlich jedoch „vor jemandem vorbeigehen“. passer ist der Infinitiv „vorbeigehen, passieren“; mit devant bezeichnet die Verbindung eine Bewegung oder ein Sich-Platzieren vor anderen. In diesem Satz wird die Verbindung durch voulais regiert: voulais passer = „wollte mich vordrängeln“. Beispiel: Il est passé devant moi. – „Er ging vor mir vorbei.“ les autres bedeutet „die anderen“. les ist hier der bestimmte Pluralartikel, autres das Adjektiv bzw. substantivisch gebrauchte Wort „andere“. Die Form autres steht im Plural; als Gegensatz für eine einzelne andere Person kommt l’autre („die andere Person“) vor. Beispiel: Elle attend les autres. – „Sie wartet auf die anderen.“ Zusammen ergeben Je ne voulais pas + passer devant + les autres die verneinte Absicht: „Ich wollte mich nicht vor die anderen drängeln.“ Die französische Negation umschließt hier die konjugierte Verbform voulais; der anschließende Infinitiv passer bleibt unverändert.

7. Ça arrive quand il y a autant de monde ici.

   Das passiert, wenn es hier so voll wird.

   Ça

   das

   arrive

   passiert

   quand

   wenn

   il y a

   es gibt

   autant de

   so viel(e)

   monde

   Menschen

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen und nimmt die ganze gemeinte Situation auf: „das“. Es bezeichnet nicht automatisch ein bestimmtes zuvor genanntes Nomen. Im Französischen steht ça häufig als Subjekt bei allgemeinen Aussagen. Zum Vergleich: C’est important. bedeutet „Das ist wichtig.“ arrive ist die Präsensform von arriver („passieren“, außerdem je nach Kontext „ankommen“). In diesem Satz bedeutet es „passiert“; die Form steht in der dritten Person Singular, passend zum Subjekt Ça. Beispiel: Ça arrive souvent. – „Das passiert oft.“ quand leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Der folgende Teil erklärt, unter welcher Bedingung das Geschehen eintritt. Beispiel: Je viens quand tu arrives. – „Ich komme, wenn du ankommst.“ il y a ist die feste unpersönliche Konstruktion für „es gibt“ beziehungsweise „es ist/sind vorhanden“. Sie wird mit dem Präsens von avoir gebildet, aber nicht als persönliches „er hat“ übersetzt. In il y a autant de monde führt sie die Aussage darüber ein, wie viele Menschen anwesend sind. Beispiel: Il y a trois personnes ici. – „Hier sind drei Personen.“ autant de bezeichnet eine ebenso große Menge oder hier, zusammen mit monde, eine so große Zahl: „so viel(e)“. Es steht vor einem Nomen; de bleibt auch dann Bestandteil der Mengenangabe, wenn danach ein Pluralbegriff folgt. Zum Vergleich: autant de temps – „so viel Zeit“, autant de personnes – „so viele Personen“. monde bedeutet wörtlich unter anderem „Welt“ oder „Menschenmenge“. In autant de monde bezeichnet es die anwesenden Menschen insgesamt, also „so viele Menschen“ beziehungsweise „so viel Andrang“. Es ist hier kein Hinweis auf die ganze Welt. Beispiel: Il y a beaucoup de monde. – „Es sind viele Menschen da.“ ici ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es legt den Ort der beschriebenen Situation fest, ohne selbst eine grammatische Übereinstimmung mit einem Nomen zu zeigen. Beispiel: Reste ici. – „Bleib hier.“ Zusammen ergibt Ça arrive „Das passiert“. quand verbindet damit die Bedingung il y a autant de monde ici: Wenn hier so viele Menschen anwesend sind beziehungsweise es hier so voll wird, passiert das. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das passiert, wenn es hier so voll wird.“

8. Je vais maintenant au bout de la file.

   Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange.

   Je vais

   ich gehe

   maintenant

   jetzt

   au bout de

   ans Ende von

   file

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Je vais ist hier die 1. Person Singular Präsens von aller („gehen/fahren“): je vais. Mit einem Ortsausdruck bezeichnet es eine tatsächliche Bewegung zu einem Ort, nicht automatisch die nahe Zukunft. Beispiel: Je vais au marché. – „Ich gehe zum Markt.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Bewegung fest. Es steht hier als eigenständige Zeitangabe und verändert nicht die Form von vais. au bout de bedeutet „ans Ende von / bis zum Ende von“. au ist die Zusammenziehung von à le; bout ist das maskuline Substantiv „Ende“. Die feste Verbindung au bout de wird verwendet, wenn man die Position oder das Ziel am Ende von etwas angibt. Beispiel: La maison est au bout de la rue. – „Das Haus ist am Ende der Straße.“ file ist das feminine Substantiv „Schlange“ im Sinn einer wartenden Reihe. Die Form mit Artikel lautet hier la file; in de la file verbindet de diese Reihe mit bout: „das Ende der Schlange“. Das Wort file bezeichnet dabei nicht eine digitale Datei. Zusammengesetzt ergeben die Teile: Je vais („ich gehe“) + maintenant („jetzt“) + au bout de la file („ans Ende der Schlange“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange.“