Höflich am Ende der Schlange anstellen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich am Ende der Schlange anstellen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

Äksküseh-mwa, schö krwar kö la fä̃ dö la fill eh där-jähr nu. Entschuldigen Sie, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

Désolé, je n’ai pas vu où elle se terminait.

De-so-leh, schö nä pä wü, u ell sö där-mi-neh. Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo sie endet.

Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

Leh pa-no sõ di-fi-sil a wuar di-ssi. Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

Est-ce que je dois me placer derrière la personne en manteau gris ?

Äss-kö schö dwa mö pla-seh där-jähr la pär-sõ ã mã-to gri? Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?

Faites-le, s’il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment.

Fätt-lö, sil wu plä; tu lö mõd a-tã dö-püi sö̃ mo-mã. Bitte stellen Sie sich dahinter; alle warten schon eine Weile.

Je ne voulais pas passer devant les autres.

Schö nö wu-leh pa pa-seh dö-wã leh so-tr. Ich wollte mich nicht vordrängeln.

Ça arrive quand il y a autant de monde ici.

Sa a-riw kã-till ja o-tã dö mõd i-ssi. Das passiert, wenn es hier so voll wird.

Je vais maintenant au bout de la file.

Schö wäh mä̃t-nã o bu dö la fill. Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange.

Wort für Wort

Excusez-moi « Excusez-moi » ist hier eine höfliche Entschuldigung, bevor A die andere Person anspricht. « Excusez » bildet die Aufforderung, und « moi » bezeichnet die sprechende Person. Die ganze Wendung eignet sich, um höflich die Aufmerksamkeit einer Person zu bekommen.

je « je » bedeutet hier «ich» und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor «crois» in «je crois que». Das gleiche Muster «je + Verb» verwendet man für Aussagen über sich selbst.

crois « crois » bedeutet hier «glaube» und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus. Es gehört zur festen Verbindung «je crois que». Damit kann man eine Vermutung oder persönliche Einschätzung höflich einleiten.

que « que » verbindet in «je crois que la fin de la file est derrière nous» die Einschätzung mit dem folgenden Inhalt und entspricht hier «dass». Nach «je crois que» folgt die Aussage, die A für richtig hält. Diese Verbindung eignet sich für vorsichtig formulierte Meinungen.

la « la » ist hier der bestimmte Artikel vor «fin» und bezeichnet ein bestimmtes Ende. Zusammen mit «fin de la file» geht es um das Ende der gerade gemeinten Schlange. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

fin « fin » bezeichnet hier das Ende der Schlange, also den hinteren Punkt der Reihe. In «la fin de la file» wird das Ende durch «de la file» genauer bestimmt. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man das Ende eines Ortes oder Ablaufs benennt.

de « de » verbindet in «la fin de la file» das Ende mit der Schlange, zu der es gehört. Es zeigt hier eine Zugehörigkeitsbeziehung und bedeutet nicht allein einfach «von». Das Muster «la fin de + Nomen» bezeichnet das Ende von etwas.

file « file » bedeutet hier «Schlange» im Sinn einer Reihe wartender Menschen. In «la fin de la file» bezeichnet es die Reihe, deren Ende A erklärt. Die Wendung «faire la file» oder «être dans une file» gehört zum Gebrauch rund ums Anstehen.

est « est » bedeutet hier «ist» und verbindet «la fin de la file» mit dem Ort «derrière nous». Es ist die Form von «être» in der Aussage «la fin de la file est derrière nous». Mit «est» kann man beschreiben, wo sich etwas befindet.

derrière « derrière » bedeutet hier «hinter» und gibt die Position des Schlangenendes an. In «derrière nous» steht es mit «nous», um «hinter uns» auszudrücken. Das Muster «derrière + Person oder Sache» bezeichnet eine Position dahinter.

nous « nous » bedeutet hier «uns» und bezeichnet die Personen, hinter denen sich das Schlangenende befindet. Es steht in der Ortsangabe «derrière nous». Mit «nous» kann man die eigene Gruppe als Bezugspunkt nennen.

Désolé « Désolé » ist hier eine Entschuldigung und bedeutet «Entschuldigung» oder «tut mir leid». B verwendet es, weil er die Position in der Schlange nicht bemerkt hat. Die Wendung eignet sich, um nach einem kleinen Missverständnis Bedauern auszudrücken.

n’ai « n’ai » gehört in «je n’ai pas vu» zur Verneinung und trägt zusammen mit «pas» die Bedeutung «habe nicht». Es ist die Verbindung von «ne» und «ai» in dieser festen Verneinungsstruktur. Das Muster «je n’ai pas + Partizip» verneint eine eigene Handlung oder Wahrnehmung.

pas « pas » verstärkt in «je n’ai pas vu» zusammen mit «n’ai» die Verneinung «nicht». Die Verneinung umschließt hier die Verbform «ai». Das Muster «ne ... pas» wird verwendet, um eine Aussage zu verneinen.

vu « vu » bedeutet hier «gesehen» und bezieht sich auf die nicht bemerkte Stelle, an der die Schlange endete. Es steht in «je n’ai pas vu» nach «ai». Das Muster «voir + etwas» beschreibt, dass man etwas wahrnimmt; in dieser Zeitform erscheint die Form «vu».

où « où » bedeutet hier «wo» und leitet die Frage nach dem Ort ein, an dem die Schlange endete. In «où elle se terminait» bezieht es sich auf die Stelle des Endes. Man verwendet «où» auch, um nach einem Ort oder einer Position zu fragen.

elle « elle » bedeutet hier «sie» und bezieht sich auf «la file», also die Schlange. In «où elle se terminait» ist die Schlange das, was an dieser Stelle endete. Das Pronomen kann ein zuvor genanntes weibliches Nomen wieder aufnehmen.

se « se » gehört in «elle se terminait» zum Verb und zeigt, dass die Schlange selbst als sich erstreckende oder endende Einheit beschrieben wird. Es steht direkt vor «terminait». Bei reflexiven Verben steht ein solches Pronomen vor der gebeugten Verbform.

terminait « terminait » beschreibt hier, wo die Schlange endete. Es gehört zur Verbindung «où elle se terminait» und bezieht sich auf das Ende der Schlange. Das Muster «où ... se terminait» kann einen Punkt angeben, an dem etwas aufhörte.

Les « Les » ist hier der bestimmte Artikel vor «panneaux» und bedeutet «die». Weil mehrere Schilder gemeint sind, steht der Artikel im Plural. Er steht direkt vor dem Nomen, das die Schilder bezeichnet.

panneaux « panneaux » bezeichnet hier die Schilder, die von diesem Standort aus schwer zu erkennen sind. Es steht zusammen mit «Les» als Subjekt von «sont». Das Wort kann man verwenden, wenn man auf beschriftete oder angezeigte Schilder hinweist.

sont « sont » bedeutet hier «sind» und verbindet «Les panneaux» mit ihrer Eigenschaft «difficiles à voir». Es ist die Verbform in «Les panneaux sont difficiles à voir d’ici». Mit «sont» beschreibt man eine Eigenschaft mehrerer Dinge.

difficiles « difficiles » bedeutet hier «schwierig» und beschreibt, dass die Schilder nicht leicht zu sehen sind. Die Form steht bei «Les panneaux» und passt zu dem beschriebenen Plural. Die Verbindung «difficile à + Infinitiv» beschreibt, dass eine Handlung schwer auszuführen ist.

à « à » verbindet in « difficiles à voir» die Eigenschaft «schwierig» mit der Handlung «sehen». Zusammen bedeutet die Wendung, dass die Schilder schwer zu sehen sind. Das Muster «Adjektiv à + Infinitiv» kann die Schwierigkeit einer Handlung ausdrücken.

voir « voir » bedeutet hier «sehen» und steht nach «à» in «difficiles à voir». Es bezeichnet die Wahrnehmung der Schilder aus der genannten Position. Nach «à» folgt in dieser Konstruktion ein Infinitiv.

d’ici « d’ici » bedeutet hier «von hier» und bezeichnet den Standort, von dem aus die Schilder schwer zu sehen sind. Die Form verbindet «de» mit «ici». Das Muster «de + Ortsangabe» kann den Ausgangspunkt einer Wahrnehmung oder Bewegung nennen.

Est-ce que « Est-ce que » leitet in «Est-ce que je dois me placer derrière la personne en manteau gris ?» eine direkte Frage ein. « Est-ce » gehört zur Frageform, und « que » verbindet diese Form mit dem folgenden Satz. Die ganze Wendung steht am Anfang einer Frage, auf die eine Antwort erwartet wird.

dois « dois » bedeutet hier «soll» oder «muss» und fragt nach der passenden Handlung. Es steht in «je dois me placer» nach «je». Das Muster «je dois + Infinitiv» fragt oder sagt, welche Handlung notwendig oder erwartet ist.

me « me » bezeichnet hier die sprechende Person und gehört zur Verbindung «me placer». Zusammen bedeutet sie, dass B sich selbst an einen bestimmten Platz stellt. Vor einem Verb kann «me» die eigene Beteiligung an der Handlung markieren.

placer « placer » bedeutet hier «sich stellen» oder «sich platzieren» und beschreibt das Einordnen in die Schlange. In «me placer derrière la personne» folgt es auf «dois» und steht mit «me». Das Muster «se placer derrière + Person» bezeichnet das Einnehmen eines Platzes hinter jemandem.

personne « personne » bedeutet hier «Person» und bezeichnet diejenige, hinter der B sich einreihen möchte. In «la personne en manteau gris» wird sie durch ihre Kleidung näher beschrieben. Das Muster «la personne + Beschreibung» hilft, eine bestimmte Person zu identifizieren.

en « en » verbindet in «la personne en manteau gris» die Person mit dem Kleidungsstück, an dem man sie erkennt. Hier bedeutet die Verbindung sinngemäß «mit einem grauen Mantel». Das Muster «en + Kleidungsstück» kann eine Person anhand ihrer Kleidung beschreiben.

manteau « manteau » bedeutet hier «Mantel» und ist das Kleidungsstück, das die gesuchte Person trägt. Es steht in «en manteau gris» zusammen mit «gris». Die Verbindung kann zur Beschreibung oder Identifizierung einer Person dienen.

gris « gris » bedeutet hier «grau» und beschreibt den Mantel. In «manteau gris» steht es direkt hinter dem Nomen und kennzeichnet dessen Farbe. Farbadjektive können so ein Kleidungsstück genauer bestimmen.

Faites « Faites » fordert B hier auf, die zuvor genannte Handlung auszuführen. In «Faites-le» bezieht sich die Aufforderung auf das Einreihen hinter der Person. Die Form kann in einer höflichen Aufforderung vor einem Pronomen wie «le» stehen.

le « le » steht in «Faites-le» für die zuvor genannte Handlung, nämlich sich hinter der Person zu platzieren. Dadurch muss die Handlung nicht wiederholt werden. Das Muster «Faites-le» bedeutet, dass jemand etwas zuvor Genanntes tun soll.

s’il vous plaît « s’il vous plaît » bedeutet als ganze höfliche Wendung «bitte» und macht die Aufforderung freundlicher. « s’il » enthält «si» und «il», «vous» bezeichnet die angesprochene Person, und «plaît» gehört zur festen Formel. Die Wendung kann am Anfang oder am Ende einer höflichen Bitte stehen.

tout « tout » bedeutet in «tout le monde» zusammen mit «le monde» «alle». Es bezieht sich hier auf alle wartenden Personen. Das Muster «tout le monde + Verb» bezeichnet eine gesamte Gruppe von Menschen.

monde « monde » bedeutet in «tout le monde» hier nicht «Welt», sondern die Gesamtheit der anwesenden Menschen. Die ganze Verbindung «tout le monde» bedeutet «alle». Sie wird verwendet, wenn eine Aussage für alle Personen einer Gruppe gilt.

attend « attend » bedeutet hier «wartet» und bezieht sich auf alle Personen in der Schlange. Es steht als Verb nach «tout le monde» in «tout le monde attend». Mit «attendre» kann man ausdrücken, dass jemand auf eine Person, Sache oder Gelegenheit wartet.

depuis « depuis » bedeutet hier «seit» und zeigt an, dass das Warten bereits eine gewisse Zeit andauert. In «attend depuis un moment» bezieht es sich auf «un moment». Das Muster «depuis + Zeitangabe» beschreibt eine andauernde Situation.

un « un » bedeutet hier «eine» und steht vor «moment» in der Zeitangabe «un moment». Zusammen mit «depuis» bezeichnet «depuis un moment» eine unbestimmte Weile. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

moment « moment » bedeutet hier «Moment» oder «Weile» und bezeichnet die Dauer des bisherigen Wartens. In «depuis un moment» ist keine genaue Zeitspanne genannt. Die Verbindung kann eine kurze, nicht näher bestimmte Dauer ausdrücken.

ne « ne » gehört in «je ne voulais pas passer devant les autres» zusammen mit «pas» zur Verneinung. Die ganze Verbindung bedeutet, dass B dies nicht beabsichtigt hat. Das Muster «ne ... pas» umschließt die gebeugte Verbform.

voulais « voulais » bedeutet hier «wollte» und beschreibt die Absicht von B. In «je ne voulais pas passer devant les autres» wird verneint, dass B sich vordrängeln wollte. Das Muster «vouloir + Infinitiv» drückt eine Absicht oder einen Wunsch aus.

passer « passer » trägt hier die Bedeutung einer Bewegung nach vorn; zusammen mit «devant les autres» bedeutet «passer devant les autres» «sich vordrängeln». Die anderen Personen bilden den Bezugspunkt dieser Bewegung. Das Muster «passer devant + Person» beschreibt, dass man an jemandem vorbei nach vorn geht.

devant « devant » bedeutet hier «vor» und beschreibt die Position vor den anderen Personen. In «passer devant les autres» legt es fest, dass die Bewegung an ihnen vorbei nach vorn führt. Die Präposition «devant + Person oder Sache» bezeichnet eine Position davor.

autres « autres » bedeutet hier «andere» und bezieht sich in «les autres» auf die anderen wartenden Personen. Zusammen mit «les» bezeichnet es die übrigen Personen der Gruppe. Die Verbindung «les autres» kann verwendet werden, wenn bereits eine Gruppe bekannt ist.

Ça « Ça » bedeutet in «Ça arrive» «das» oder «es» und verweist auf die gerade besprochene Situation. Hier geht es darum, dass ein solches Missverständnis in einer vollen Umgebung vorkommt. Das Muster «Ça arrive quand ...» kann erklären, wann etwas gelegentlich geschieht.

arrive « arrive » bedeutet hier «passiert» und beschreibt, dass die genannte Situation vorkommt. Es steht in «Ça arrive quand il y a autant de monde ici». Mit «arriver» kann man ein Ereignis oder eine Situation als eingetreten beschreiben.

quand « quand » bedeutet hier «wenn» und leitet die Angabe ein, unter welcher Bedingung es passiert. In «quand il y a autant de monde ici» bezieht es sich auf die große Menschenmenge. Die Verbindung «quand + Satz» nennt den Zeitpunkt oder die Bedingung eines Ereignisses.

il « il » ist in «il y a autant de monde ici» Teil der unpersönlichen Wendung «il y a». Es bezeichnet hier keine männliche Person. Die ganze Wendung wird verwendet, um auszudrücken, dass es etwas gibt oder dass sich irgendwo etwas befindet.

y « y » gehört in «il y a autant de monde ici» zur festen Wendung «il y a». Zusammen mit «il» und «a» trägt es dazu bei, die Existenz oder das Vorhandensein von etwas auszudrücken. In dieser Wendung wird es nicht als selbstständige Ortsangabe übersetzt.

a « a » ist in «il y a» die Verbform von «avoir», bildet dort aber zusammen mit «il y» die Bedeutung «es gibt». Es drückt hier keinen Besitz aus. Die feste Wendung «il y a + Nomen» bezeichnet das Vorhandensein von etwas.

autant « autant » bezeichnet hier eine große oder entsprechende Menge und bedeutet zusammen mit «de monde» «so viele Leute». Es steht in der Verbindung «autant de monde». Das Muster «autant de + Nomen» gibt eine Menge oder Anzahl an.

ici « ici » bedeutet hier «hier» und bezeichnet den Ort, an dem sich so viele Menschen befinden. Es steht am Ende von «il y a autant de monde ici». Mit «ici» verweist man auf den aktuellen Aufenthaltsort.

vais « vais » bedeutet hier «gehe» und beschreibt, dass B sich jetzt zum hinteren Ende der Schlange begibt. Es steht in «je vais maintenant au bout de la file». Das Muster «je vais + Ortsangabe» kann eine aktuelle Bewegung zu einem Ziel ausdrücken.

maintenant « maintenant » bedeutet hier «jetzt» und legt den Zeitpunkt der Bewegung fest. In «je vais maintenant au bout de la file» zeigt es, dass B die Korrektur unmittelbar vornimmt. Das Wort kann eine Handlung von der bisherigen Situation abgrenzen.

au « au » bezeichnet in «au bout de la file» das Ziel «zum Ende der Schlange». Es ist die Verbindung aus «à» und «le». Das Muster «au + Orts- oder Zielangabe» kann eine Bewegung zu einem bestimmten Ort ausdrücken.

bout « bout » bedeutet hier «Ende» und bezeichnet in «au bout de la file» den hinteren Punkt der Schlange. Die ganze Wendung nennt das Ziel von B. Das Muster «au bout de + Nomen» bezeichnet das Ende oder den äußersten Punkt von etwas.

Grammatikpunkte

Impératif de faire à la forme polie : Faites-le

Faites-le, s’il vous plaît.

Fätt-lö, sil wu plä.

Machen Sie das bitte.

„Faites-le“ ist der höfliche Imperativ von « faire » mit dem Pronomen « le ».

Französisch Vokabeln

croire Verb

krwar glauben je crois

Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

d’ici Adverb

di-ssi von hier; von hier aus

Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

derrière Präposition

där-jähr hinter; dahinter

La fin de la file est derrière nous.

désolé Adjektiv

de-so-leh entschuldigung; tut mir leid Désolé

Désolé, je n’ai pas vu où elle se terminait.

difficile Adjektiv

di-fi-sil schwierig difficiles

Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

excuser Verb

äks-kü-seh entschuldigen Excusez

Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

file Substantiv

fill Schlange; Warteschlange

La fin de la file est derrière nous.

fin Substantiv

fä̃ Ende

La fin de la file est derrière nous.

panneau Substantiv

pa-no Schild panneaux

Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

se placer Verb

sö pla-seh sich hinstellen; sich einordnen me placer

Est-ce que je dois me placer derrière la personne en manteau gris ?

se terminer Verb

sö där-mi-neh enden se terminait

Je n’ai pas vu où elle se terminait.

voir Verb

wuar sehen vu

Je n’ai pas vu où elle se terminait.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Schild

Antwort zeigen

panneaux

hinter; dahinter

Antwort zeigen

derrière

Schlange; Warteschlange

Antwort zeigen

file

entschuldigen

Antwort zeigen

Excusez