Auf den Aufruf warten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'attends toujours mon tour.

   Ich warte immer noch, bis ich dran bin.

   J'attends

   ich warte

   toujours

   immer noch

   tour

   Runde; Reihe

   Ausführliche Erklärung

   J'attends bedeutet hier „ich warte“. Es ist die 1. Person Singular Präsens von attendre („warten“): j'attends, tu attends, il/elle attend. Das verkürzte j' steht vor einem Vokal; es gehört zum Pronomen je und bedeutet hier „ich“. Beispiel: J'attends le bus. – „Ich warte auf den Bus.“ toujours bedeutet hier „immer noch“: Das Warten dauert weiterhin an. Je nach Kontext kann toujours auch „immer“ bei einer Gewohnheit bedeuten; in diesem Satz ist die andauernde Situation gemeint. tour ist ein maskulines Substantiv. In der Verbindung mon tour bedeutet es „meine Reihe“ beziehungsweise „mein Zug“; im gegebenen Satz entspricht das „dran sein“. mon richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht von tour, nicht nach dem Geschlecht der wartenden Person. Beispiel: C'est mon tour. – „Ich bin dran.“ Die entsprechende Anredeform ist C'est ton tour. – „Du bist dran.“ Zusammen ergibt J'attends toujours mon tour.: „Ich warte immer noch, bis ich dran bin.“ Im gegebenen Kontext bezieht sich das auf das Warten, bis die sprechende Person aufgerufen wird.

2. Aujourd'hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne.

   Sie brauchen heute lange, um jede Person aufzurufen.

   Aujourd'hui

   heute

   mettent longtemps à

   lange brauchen, um …

   appeler

   aufrufen

   chaque

   jede/r

   personne

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Aujourd'hui bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Geschehens. Es steht am Anfang des Satzes; die Zeitangabe kann im Französischen auch an anderer Stelle stehen, aber die beobachtete Form bleibt unverändert. mettent longtemps à ist die wiederverwendbare Konstruktion mettre longtemps à + Infinitiv: „lange brauchen, um etwas zu tun“. mettent ist die Präsensform der 3. Person Plural von mettre („brauchen“, wörtlich je nach Zusammenhang auch „setzen/stellen“). Das Subjekt ist hier ils, daher steht die Pluralform mettent. Beispiel: Nous mettons longtemps à comprendre. – „Wir brauchen lange, um zu verstehen.“ appeler steht nach à im Infinitiv. In diesem Satz bedeutet es nicht allgemein nur „anrufen“, sondern entsprechend der festen Übersetzung „aufrufen“: Die Personen werden nacheinander aufgerufen. Der Infinitiv ist die Grundform; mit mettre longtemps à bezeichnet er die Handlung, für die viel Zeit benötigt wird. chaque bedeutet „jede/r“ im Sinn von „jede einzelne“. Es steht vor einem Nomen im Singular und bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl insgesamt: chaque personne – „jede einzelne Person“. Chaque bleibt in dieser Verwendung unverändert; es richtet sich nicht durch eine Pluralform nach einer Mehrzahl. personne bedeutet hier „Person“. Als Nomen ist es feminin: une personne, la personne. Nach chaque bleibt es im Singular: chaque personne. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch Teil der französischen Verneinung sein, aber diese Bedeutung liegt hier nicht vor. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Aujourd'hui + ils mettent longtemps à appeler + chaque personne = „Sie brauchen heute lange, um jede Person aufzurufen.“

3. Alors, je devrais rester près d'ici.

   Also sollte ich in der Nähe bleiben.

   Alors

   also

   je devrais

   ich sollte

   rester

   bleiben

   près d'ici

   in der Nähe von hier

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier eine Folgerung oder Reaktion ein und bedeutet „also“ bzw. „dann“. Es verbindet diesen Satz mit dem zuvor Gesagten, ohne selbst die Handlung „bleiben“ auszudrücken. je devrais besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“) und der gebeugten Form devrais von devoir („müssen; sollen“). devrais steht im Conditionnel présent, in der ersten Person Singular. In dieser Verbindung entspricht es „ich sollte“ und formuliert eine zurückhaltende Empfehlung oder Folgerung. Zum Vergleich: je dois rester bedeutet „ich muss bleiben“ und klingt verpflichtender. Das Verb devoir bildet im Conditionnel unter anderem die Reihe je devrais, tu devrais, il/elle devrait. rester ist der Infinitiv von rester („bleiben“). Nach devrais steht der Infinitiv: je devrais rester = „ich sollte bleiben“. Beispiel: Je devrais partir. – „Ich sollte gehen.“ près d'ici bezeichnet einen Ort in der Nähe des Sprechers oder des im Gespräch festgelegten Bezugspunkts: „in der Nähe von hier“. près de ist die feste Präposition für „nahe bei/in der Nähe von“; vor ici wird de zu d' gekürzt. ici bedeutet „hier“, legt aber allein nicht genauer fest, welcher Ort gemeint ist. Zusammengesetzt ergibt Alors + je devrais rester + près d'ici den Sinn: „Also sollte ich in der Nähe bleiben.“ Die sprechende Person zieht daraus die vorsichtige Folgerung, dass sie nahe am Bezugspunkt bleiben sollte.

4. Ils vont peut-être t'appeler bientôt.

   Sie rufen dich vielleicht bald auf.

   Ils vont

   sie werden …

   peut-être

   vielleicht

   t'

   dich

   appeler

   aufrufen

   bientôt

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Ils vont: ils ist das Personalpronomen der 3. Person Plural und entspricht hier „sie“. vont ist die Form von aller für ils. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das futur proche, also eine nahe oder bevorstehende Zukunft: Ils vont appeler bedeutet hier „sie werden aufrufen“. Die Zukunftsbedeutung entsteht durch die Verbindung mit dem Infinitiv; aller bedeutet nicht in jedem Zusammenhang „werden“. peut-être: Dieses Adverb bedeutet hier „vielleicht“. Es macht die Aussage unsicher, verändert aber nicht die Zeitform: vont appeler bleibt ein futur proche. t': Das ist die gekürzte Form von te vor einem Vokal. Als Objektpronomen bedeutet es hier „dich“ und steht vor dem Infinitiv: t'appeler bedeutet „dich aufrufen“. te bezeichnet dabei eine einzelne angesprochene Person. appeler: Das ist der Infinitiv und bedeutet in diesem Satz „aufrufen“. In anderen Zusammenhängen kann das Verb auch „anrufen“ oder allgemein „rufen“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Lesart „aufrufen“ fest. Nützliche Formen sind appeler, j'appelle und ils appellent; in den konjugierten Formen ändern sich Aussprache und Schreibung des Verbs. Beispiel: On va appeler le prochain client. – „Man wird den nächsten Kunden aufrufen.“ bientôt: Dieses Adverb bedeutet „bald“ und ordnet den Vorgang zeitlich nahe ein. Es wird nicht an eine Person oder ein Nomen angepasst. Zusammen ergibt die Struktur: ils ist das Subjekt, vont appeler bildet das futur proche, peut-être kennzeichnet Unsicherheit, t' ist das Objekt „dich“, und bientôt gibt die nahe Zeit an. Der ganze Satz bedeutet: „Sie rufen dich vielleicht bald auf.“

5. Quel guichet dois-je regarder ?

   Auf welchen Schalter sollte ich achten?

   Quel

   welcher

   guichet

   Schalter

   dois-je

   soll ich

   regarder

   beachten

   Ausführliche Erklärung

   Quel steht hier vor einem männlichen Substantiv im Singular und bedeutet „welcher/welches“ im Sinn einer Auswahl: „welcher Schalter?“. Die Form richtet sich nach dem folgenden Substantiv; bei einem weiblichen Singular wäre beispielsweise quelle möglich. Quel bezeichnet dabei keine Anzahl. guichet bedeutet hier „Schalter“, also eine Stelle, an der man bedient oder aufgerufen werden kann. Das Substantiv ist männlich: un guichet, le guichet; der Plural ist des guichets. Zusammen mit Quel bildet es die Frage nach dem bestimmten Schalter: Quel guichet ... ?. dois-je besteht aus der gebeugten Form dois von devoir und dem nachgestellten Pronomen je. devoir hat im Präsens die Form je dois; in einer direkten Frage wird daraus durch Inversion dois-je ... ?. Hier drückt devoir aus, was die sprechende Person tun soll oder muss. Zum Vergleich: Je dois attendre. – „Ich muss warten.“ Die Inversion macht aus der Aussage eine Frage. regarder ist der Infinitiv von regarder und bedeutet grundsätzlich „anschauen“ oder „ansehen“. In devoir + Infinitiv bezeichnet er die Handlung, die ausgeführt werden soll. In diesem Satz ist damit gemeint, auf welchen Schalter die Person achten beziehungsweise welchen Schalter sie ansehen soll. Beispiel: Je dois regarder l'écran. – „Ich muss auf den Bildschirm schauen.“ Zusammen ergibt Quel guichet dois-je regarder ? die Frage: „Auf welchen Schalter sollte ich achten?“ Quel guichet fragt nach der Auswahl, dois-je trägt die Frageform und die Bedeutung von „soll/muss ich“, und regarder nennt die erwartete Handlung. Die Frage richtet sich also darauf, welcher Schalter beobachtet werden soll.

6. L'écran indiquera le bon guichet.

   Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

   écran

   Bildschirm

   indiquera

   wird anzeigen

   bon

   richtig

   guichet

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   écran bezeichnet hier einen Bildschirm. Das Substantiv ist maskulin: un écran, mit dem bestimmten Artikel l’écran. Der Artikel wird vor einem Vokal verkürzt; l’ ist hier also die Form von le vor écran. Beispiel: L’écran est allumé. – „Der Bildschirm ist eingeschaltet.“ indiquera ist die Zukunftsform der dritten Person Singular von indiquer („anzeigen, angeben“). Die Formkette lautet: indiquer – il/elle indiquera; sie beschreibt, dass das Anzeigen später stattfinden wird. Beispiel: Le panneau indiquera la sortie. – „Das Schild wird den Ausgang anzeigen.“ bon bedeutet in diesem Zusammenhang „richtig“ beziehungsweise „der gesuchte passende“. Es ist das Adjektiv in der maskulinen Singularform und stimmt mit guichet überein: le bon guichet. Je nach Kontext kann bon auch „gut“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „richtig“ nahe. Die feminine Singularform ist bonne, zum Beispiel in la bonne réponse – „die richtige Antwort“. guichet ist ein maskulines Substantiv für einen Schalter oder Serviceschalter: un guichet, le guichet. In der Wortgruppe le bon guichet bezeichnet es den Schalter, der als der richtige ausgewählt ist. Beispiel: Je cherche le guichet trois. – „Ich suche Schalter drei.“ Zusammen bilden le bon guichet und indiquera die Aussage, dass der Bildschirm später den richtigen Schalter anzeigen wird. Das Subjekt ist der Bildschirm; der richtige Schalter ist das, was angezeigt wird. Das Futur in indiquera macht die zeitliche Zukunft aus, während bon die Auswahl des passenden Schalters kennzeichnet.

7. Alors, je garderai le ticket dans ma main.

   Dann behalte ich das Ticket in der Hand.

   Alors

   dann

   garderai

   werde behalten

   ticket

   Ticket

   main

   Hand

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang als zeitlicher bzw. folgernder Anschluss: „dann“. Es kündigt die Handlung für den genannten Zusammenhang an. garderai ist die 1. Person Singular im Futur simple von garder („behalten“, „aufbewahren“): je garderai = „ich werde behalten“. Das Futur simple wird mit dem Infinitivstamm und einer Personenendung gebildet; bei je lautet die Endung hier -ai. Beispiel: Je garderai la clé. – „Ich werde den Schlüssel behalten.“ ticket bezeichnet hier ein Ticket oder eine Fahrkarte. Das Substantiv ist im Französischen maskulin; deshalb steht davor le. Beispiel: Je garde le ticket. – „Ich behalte das Ticket.“ Im festen Satz zeigt garderai durch die Endung bereits „ich“ an; je nennt dieses Subjekt ausdrücklich. main bedeutet „Hand“. In dans ma main steht es nach der Präposition dans („in“). ma bedeutet hier „meine“ und passt sich an das grammatische Geschlecht und den Numerus von main an: main ist feminin Singular. Diese Form sagt nichts über das Geschlecht der besitzenden Person aus. Zum Vergleich: dans ma main – „in meiner Hand“, aber dans mon sac – „in meiner Tasche“, weil sac maskulin ist. Zusammen ergeben je garderai le ticket und dans ma main die Aussage: „Ich werde das Ticket in der Hand behalten.“ Alors stellt diese Aussage als „Dann werde ich das Ticket in der Hand behalten“ in den zeitlichen oder logischen Zusammenhang.

8. Ce sera plus facile quand ce sera ton tour.

   Das macht es leichter, wenn du dran bist.

   sera

   wird sein

   plus facile

   leichter

   quand

   wenn

   tour

   dein Zug; du bist dran

   Ausführliche Erklärung

   Ce sera bedeutet hier „es wird sein“ beziehungsweise zusammen mit dem folgenden Adjektiv „es wird … sein“. sera ist die 3. Person Singular Futur von être („sein“): être – sera. ce ist hier das Subjektpronomen der festen Form ce sera; es kann eine Situation oder Sache bezeichnen, ohne dass der Satz einen bestimmten konkreten Referenten nennt. plus facile bedeutet „leichter“. facile ist das Adjektiv „leicht“; plus facile ist die Vergleichsform „leichter“, wobei plus den Vergleich ausdrückt. Beispiel: C’est plus facile ainsi. – „So ist es leichter.“ quand leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit „wenn“ ein. Es verbindet die angekündigte Situation mit dem Zeitpunkt, zu dem sie gilt. Im zweiten ce sera wird dieselbe Zukunftsform erneut verwendet: ce sera = „es wird sein“. In ce sera ton tour bildet ton tour die näher bestimmte Situation: „du bist dran“ beziehungsweise wörtlicher „es wird dein Zug sein“. Bei einem künftigen Zeitpunkt kann nach quand ebenfalls das Futur stehen; hier passt daher sera. ton tour bedeutet in diesem Zusammenhang „dein Zug“ und natürlich „du bist dran“. tour ist ein maskulines Substantiv. Deshalb steht davor hier die maskuline Singularform des Possessivbegleiters ton; ton richtet sich bei diesem Possessivbegleiter nach dem besessenen Substantiv tour, während die Form der Person des Besitzers entspricht. Beispiel: C’est ton tour. – „Du bist dran.“ Zusammen ergibt der Satz: Ce sera plus facile („Es wird leichter sein“ bzw. natürlich „Es wird leichter“) und quand ce sera ton tour („wenn du dran bist“). Die vollständige Bedeutung lautet entsprechend der festen Übersetzung: „Das macht es leichter, wenn du dran bist.“