Nach der voraussichtlichen Wartezeit fragen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, quel est le temps d'attente estimé ?

   Entschuldigen Sie, wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?

   Excusez-moi

   Entschuldigen Sie

   quel

   welcher; hier: wie lange

   temps

   Zeit; hier: Wartezeit

   d'attente

   des Wartens; hier: Warte-

   estimé

   voraussichtlich; geschätzt

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi ist eine höfliche Anrede. excusez ist die Imperativform von excuser für vous; moi bezeichnet die Person, die um Entschuldigung bittet. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Excusez-moi, ... – „Entschuldigen Sie, …“. Im informellen Singular steht Excuse-moi; vous kann außerdem mehrere Personen ansprechen. quel bedeutet hier „welcher“; in der vollständigen Frage trägt die Verbindung mit est und der Zeitangabe die Bedeutung „wie lange“. Es steht vor dem maskulinen Singular temps, nicht weil eine Auswahl zwischen mehreren bekannten Dingen getroffen wird, sondern weil nach einer bestimmten Angabe gefragt wird. Die Formen richten sich nach Genus und Zahl des folgenden Bezugsworts: quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular), quels (maskulin Plural), quelles (feminin Plural). Beispiel: Quelle est la durée ? – „Wie lange dauert es?“ temps bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in le temps d'attente die Wartezeit. Das Wort hat im Singular und Plural dieselbe Schreibweise und Aussprache: un temps / des temps; der Artikel oder ein anderes Begleitwort zeigt die Zahl. Hier ist temps das maskuline Bezugswort für quel und estimé. d'attente besteht aus de und attente; vor dem Vokal wird de zu d' gekürzt. attente ist ein feminines Substantiv im Bedeutungsbereich von attendre und bedeutet „Warten“ beziehungsweise „Wartezeit“. Die Verbindung temps d'attente ist ein nützliches Muster für „Wartezeit“. estimé bedeutet hier „voraussichtlich“ beziehungsweise „geschätzt“. Es ist die maskuline Singularform des Partizips beziehungsweise Adjektivs zu estimer und stimmt mit dem maskulinen Singular temps überein. Die feminine Form ist estimée, die Pluralformen sind estimés und estimées, je nach Bezugswort. Hier wird die Dauer als Schätzung dargestellt, nicht als sichere Feststellung. Zusammen ergibt quel est le temps d'attente estimé ? die Frage nach der geschätzten Wartezeit: „Wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?“ Das Muster Quel est ... ? fragt nach einer konkreten Angabe; le temps d'attente estimé benennt, welche Angabe gesucht wird. Die vollständige Äußerung beginnt mit der höflichen Anrede Excusez-moi und fragt anschließend nach der voraussichtlichen Dauer des Wartens.

2. Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

   Ungefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

   Environ

   ungefähr

   dix

   zehn

   minutes

   Minuten

   peut-être

   vielleicht

   un peu

   ein wenig

   plus

   mehr; länger

   Ausführliche Erklärung

   Environ steht hier vor der Zeitangabe und macht sie ungefähr: Die genannte Dauer ist nicht als exakte Zahl gemeint. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht. Beispiel: environ cinq jours – ungefähr fünf Tage. dix ist die Zahl 10. Vor dem Plural steht sie hier bei minutes; französische Zahlwörter wie dix verändern sich in dieser Verwendung nicht nach dem Geschlecht des folgenden Nomens. minutes ist der Plural von minute, also „Minuten“. Die Zeitdauer wird im Französischen mit einer Zahl und diesem Nomen angegeben: dix minutes – zehn Minuten. Das Nomen ist feminin, aber die Zahl dix erhält dadurch keine besondere Form. peut-être bedeutet „vielleicht“ und signalisiert hier Unsicherheit über die zusätzliche Dauer. Es macht die folgende Möglichkeit nicht zu einer sicheren Aussage. Beispiel: Peut-être demain. – Vielleicht morgen. un peu bedeutet „ein wenig“ und schwächt die folgende Steigerung ab. un gehört hier zur festen Mengenangabe „ein wenig“; daraus folgt in diesem Satz keine zusätzliche genaue Zählung. plus bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise bei einer Zeitdauer „länger“. Zusammen mit un peu bezieht es sich auf die zuvor genannte Dauer: un peu plus heißt „etwas länger (als zehn Minuten)“. Der Vergleichsbezug ist aus der Zeitangabe verständlich, auch wenn er nicht wiederholt wird. Als Gegenform steht moins: un peu moins – etwas weniger beziehungsweise etwas kürzer. Zusammengesetzt nennt Environ dix minutes eine ungefähre Wartezeit von zehn Minuten. peut-être un peu plus fügt als vorsichtige Möglichkeit hinzu, dass die Wartezeit etwas länger dauern könnte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ungefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger.“

3. J'ai un autre rendez-vous après.

   Ich habe danach noch einen anderen Termin.

   J'ai

   ich habe

   un

   ein/einen

   autre

   anderer/anderen

   rendez-vous

   Termin

   après

   danach

   Ausführliche Erklärung

   J'ai bedeutet hier „ich habe“. Es ist die feste Verbindung aus dem Personalpronomen je („ich“) und der Präsensform ai des Verbs avoir („haben“): j'ai steht vor einem Vokal geschrieben, weil je zu j' verkürzt wird. Beispiel: J'ai le temps. – „Ich habe Zeit.“ un ist hier der unbestimmte Artikel vor dem maskulinen Singularnomen rendez-vous. Er zeigt in diesem Satz keinen ausdrücklich genannten Zahlenwert an, sondern führt einen nicht näher bestimmten Termin ein. Der Artikel richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Nomens; im Plural steht typischerweise des, zum Beispiel: J'ai des rendez-vous. – „Ich habe Termine.“ autre bedeutet hier „anderer“. Es beschreibt rendez-vous und steht im Französischen vor diesem Nomen. In der vorliegenden Form ist es maskuliner Singular; autre unterscheidet dabei nicht zwischen Maskulinum und Femininum. Im Plural lautet die Form autres: un autre jour – „ein anderer Tag“, aber d'autres jours – „andere Tage“. rendez-vous bedeutet hier „Termin“. Das Wort ist ein maskulines Nomen. Seine Schreibweise bleibt im Singular und Plural gleich; der Artikel oder ein anderes Begleitwort zeigt die Zahl an: un rendez-vous – „ein Termin“, des rendez-vous – „Termine“. après bedeutet hier „danach“ und steht selbstständig als Adverb. Es verweist in diesem Satz auf einen späteren Zeitpunkt; der genaue Bezug wird durch den Kontext gestützt. Als Präposition kann après auch vor einer Zeitangabe stehen, zum Beispiel: après le déjeuner – „nach dem Mittagessen“. Zusammen ergibt J'ai un autre rendez-vous après. die Bedeutung „Ich habe danach noch einen anderen Termin.“ Die Struktur ist: J'ai („ich habe“) + un autre rendez-vous („einen anderen Termin“) + après („danach“).

4. Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

   Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

   Si

   wenn; falls

   c'est

   das ist; es ist

   trop tard

   zu spät

   vous pouvez

   Sie können

   revenir

   zurückkommen; wiederkommen

   après

   nach; danach

   le déjeuner

   das Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das Muster si + Aussage kann auf eine mögliche Situation verweisen: Si tu es prêt, on part. – „Wenn du bereit bist, gehen wir los.“ c'est verbindet ce („das/es“) mit est, der 3. Person Singular von être („sein“). Vor est wird ce zu c' verkürzt. Hier bezeichnet c' keine ausdrücklich genannte Person, sondern die Situation, dass es zu spät ist. être hat hier die Form est; die Form richtet sich nicht nach einem folgenden Nomen. trop tard bedeutet „zu spät“. trop verstärkt tard über das nötige Maß hinaus. tard bezeichnet einen späten Zeitpunkt; das Gegenstück ist tôt („früh“). Beispiel: Je rentre tard. – „Ich komme spät nach Hause.“ vous pouvez besteht aus vous und pouvez, der Präsensform von pouvoir („können, dürfen“) für vous. vous kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die Übersetzung verwendet hier die höfliche Anrede „Sie“. pouvoir + Infinitiv drückt eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus: Vous pouvez attendre. – „Sie können warten.“ revenir ist der Infinitiv und bedeutet hier „wiederkommen/zurückkommen“. Er steht nach pouvez, weil pouvoir mit einem Infinitiv verbunden wird. Das Verb gehört zu venir („kommen“); revenir bezeichnet die Rückkehr an einen bereits relevanten Ort oder zu einer früheren Situation. Beispiel: Je vais revenir demain. – „Ich werde morgen wiederkommen.“ après bedeutet „nach“ vor einer Zeitangabe oder „danach“, wenn es selbstständig steht. In après le déjeuner bezieht es sich auf den Zeitpunkt nach dem Mittagessen. Beispiel: On parlera après. – „Wir sprechen danach.“ le déjeuner bedeutet hier „das Mittagessen“. déjeuner kann außerdem als Verb „zu Mittag essen“ bedeuten, aber in dieser Wortgruppe ist es ein Nomen; le ist der dazugehörige bestimmte Artikel. Beispiel: Le déjeuner est prêt. – „Das Mittagessen ist fertig.“ Zusammen ergibt Si c'est trop tard die Bedingung „Wenn das zu spät ist“. vous pouvez revenir bedeutet „können Sie wiederkommen“, und après le déjeuner legt diesen Zeitpunkt auf „nach dem Mittagessen“ fest. Der ganze Satz heißt daher: „Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.“

5. Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

   Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später zurückkäme?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je

   ich

   garderais

   behalten würde

   ma place

   meinen Platz

   si

   wenn

   je revenais

   ich zurückkäme

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Frage ein. Es ist eine feste, neutrale Fragekonstruktion und verändert nicht die inhaltliche Bedeutung des folgenden Satzes. Beispiel: Est-ce que tu viens demain ? – „Kommst du morgen?“ je ist das Subjektpronomen der ersten Person Singular, also „ich“. Diese Form markiert hier die sprechende Person; sie trägt keine französische Geschlechtsmarkierung. garderais ist die Form der ersten Person Singular im Conditionnel présent von garder („behalten“). Die Form bedeutet hier „würde behalten“. Für garder kann man die nützliche Reihe garder – je garde – je garderais vergleichen: „behalten“ – „ich behalte“ – „ich würde behalten“. Die Endung -ais allein entscheidet nicht über die Bedeutung; hier zeigt die Verbindung mit der si-Bedingung den hypothetischen Charakter. ma place bedeutet hier „meinen Platz“. place ist ein feminines Substantiv im Singular; der Possessivbegleiter ma stimmt mit diesem Substantiv überein, nicht mit der sprechenden Person. In einem anderen Satz kann place je nach Zusammenhang etwa einen Sitzplatz oder einen zugewiesenen Platz bezeichnen. Beispiel: Je garde ma place. – „Ich behalte meinen Platz.“ si bedeutet in diesem Satz „wenn“ und leitet die Bedingung ein. Die relevante wiederverwendbare Struktur ist si + Imperfekt, gefolgt von einem Hauptsatz im Conditionnel présent. je revenais bedeutet hier „ich zurückkäme“ beziehungsweise wörtlicher „ich wiederkäme“. revenais ist die erste Person Singular im Imparfait von revenir („zurückkommen, wiederkommen“). In dieser si-Konstruktion steht nicht der Conditionnel, sondern das Imparfait: si je revenais – „wenn ich zurückkäme“. Beispiel: Si je revenais demain, je garderais ma place. – „Wenn ich morgen zurückkäme, würde ich meinen Platz behalten.“ plus tard ist eine Zeitangabe und bedeutet „später“. Sie bezieht sich hier auf das Zurückkommen: Die Rückkehr würde zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden. Beispiel: Je reviendrai plus tard. – „Ich komme später wieder.“ Zusammen ergibt die Struktur Est-ce que + je garderais ma place + si je revenais plus tard die Frage: „Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später zurückkäme?“ Der Hauptsatz formuliert die mögliche Folge im Conditionnel; si und je revenais nennen die dafür gedachte Bedingung. Die Frage stellt dieses mögliche Ergebnis zur Prüfung, ohne zu behaupten, dass der Platz tatsächlich behalten wird.

6. Vous devrez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

   Sie müssten nach dem Mittagessen eine neue Nummer ziehen.

   Vous devrez

   Sie müssten

   prendre

   nehmen; hier: ziehen

   nouveau

   neu

   ticket

   Nummer; Ticket

   après

   nach

   déjeuner

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Vous devrez verbindet vous mit devrez, der Futurform von devoir in der zweiten Person Plural. Die Form bezeichnet hier eine künftige Notwendigkeit. Je nach Anrede kann vous eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die genaue Zahl ist nicht festgelegt. Zum Vergleich: vous devez bedeutet „Sie müssen / ihr müsst“ in der Gegenwart, vous devrez „Sie werden müssen / ihr werdet müssen“ in der Zukunft. Die feste Übersetzung verwendet dafür hier „Sie müssten“. prendre steht im Infinitiv und bedeutet hier im Zusammenhang mit un nouveau ticket „eine neue Nummer ziehen“. Nach devoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Vous devrez attendre bedeutet zum Beispiel „Sie werden warten müssen“. Das konkrete Verb ist weiterhin prendre; die Bedeutung „ziehen“ entsteht hier aus dem Zusammenhang. nouveau beschreibt ticket und bedeutet „neu“. Die Form ist maskulin Singular und stimmt mit ticket überein. Vor einem femininen Singular steht nouvelle, zum Beispiel: une nouvelle carte – „eine neue Karte“. ticket ist ein maskulines Substantiv und kann je nach Zusammenhang ein Ticket oder, wie in der festen Übersetzung, eine Nummer bezeichnen. In diesem Satz ist die Nummer gemeint, die man zieht. Das unbestimmte un führt ein noch nicht näher bestimmtes Ticket als Objekt ein; der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl. après bedeutet „nach“ und ordnet einen Zeitpunkt oder ein Ereignis zeitlich ein. après le travail bedeutet zum Beispiel „nach der Arbeit“. Das Gegenstück avant bedeutet „vor“. déjeuner ist hier ein maskulines Substantiv mit der Bedeutung „Mittagessen“. Mit dem bestimmten Artikel le bedeutet le déjeuner „das Mittagessen“. Als Verb kann déjeuner auch „zu Mittag essen“ bedeuten; in après le déjeuner ist es jedoch ein Substantiv. Zusammen ergeben die Teile: Vous devrez bezeichnet eine künftige Notwendigkeit, prendre un nouveau ticket das Ziehen einer neuen Nummer, und après le déjeuner den Zeitpunkt danach. Die ganze Äußerung bedeutet: „Sie müssten nach dem Mittagessen eine neue Nummer ziehen.“

7. Alors, je vais attendre pour l'instant, puisque je suis déjà là.

   Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.

   Alors

   also / dann

   je vais

   ich gehe

   attendre

   warten

   pour l'instant

   vorerst / zunächst

   puisque

   da / weil

   je suis

   ich bin

   déjà

   schon / bereits

   là

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Schritt ein und entspricht in diesem Zusammenhang „dann“ oder „also“. Als Gesprächswort kann es je nach Kontext auch eine Schlussfolgerung oder einen Übergang markieren. je vais besteht aus dem Personalpronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller im Französischen häufig das nahe Futur: je vais attendre bedeutet „ich werde warten“. Die Form vais ist die Präsensform der ersten Person Singular; sie ist nicht selbst der Infinitiv aller. Ohne einen folgenden Infinitiv kann je vais wörtlich „ich gehe“ bedeuten. attendre ist der Infinitiv „warten“. Nach vais steht dieser Infinitiv unverändert. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde gehen.“ pour l'instant bedeutet „vorerst“, „im Moment“ oder „zunächst“. Die Wendung begrenzt die Aussage zeitlich: Das Warten gilt für den gegenwärtigen Zeitraum, ohne eine längere Dauer festzulegen. puisque leitet hier eine Begründung ein, die als bekannt oder unmittelbar gegeben dargestellt wird: „da“ oder „weil“. Danach folgt ein normaler Aussagesatz mit je suis; puisque verlangt hier also keine besondere Verbform. Beispiel: Je reste puisque tu es là. – „Ich bleibe, da du hier bist.“ je suis besteht aus je („ich“) und suis, der Präsensform der ersten Person Singular von être („sein“). être ist unregelmäßig: Die Form für „ich“ lautet je suis, nicht eine regulär aus dem Infinitiv abgeleitete Form. déjà bedeutet „schon“ oder „bereits“. Hier zeigt es an, dass der Zustand des Hierseins bereits besteht. là bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht an eine bestimmte grammatische Form des Subjekts angepasst. Zusammen ergibt Alors, je vais attendre pour l'instant die Bedeutung „Dann werde ich vorerst warten“. puisque je suis déjà là liefert den Grund dafür: „da ich schon hier bin“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.“

8. Regardez bien l'écran, s'il vous plaît.

   Bitte achten Sie auf den Bildschirm.

   Regardez

   Schauen Sie

   bien

   genau

   l'écran

   der Bildschirm

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Regardez ist hier die höfliche Aufforderungsform von regarder („anschauen“). Sie richtet sich an vous, also an eine Person in der höflichen Anrede oder an mehrere Personen. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt: Regardez ! = „Schauen Sie!/Schaut!“. Zum Vergleich: Regarde ! richtet sich an eine einzelne vertraute Person. bien verstärkt hier die Aufforderung und bedeutet „gut“ beziehungsweise „genau“. Es beschreibt, wie aufmerksam die Handlung ausgeführt werden soll. Regardez bien ! heißt daher „Schauen Sie genau hin!“, nicht nur „Schauen Sie!“. Beispiel: Écoutez bien. – „Hören Sie genau zu.“ l'écran bezeichnet hier „den Bildschirm“. Die Form setzt sich aus le („der/das“, maskulin) und écran („Bildschirm“) zusammen; vor einem Vokal wird le zu l' verkürzt. Das Apostroph zeigt die Auslassung an, es entsteht aber kein eigenständiges Wort l. Beispiel: L'écran est grand. – „Der Bildschirm ist groß.“ s'il vous plaît ist eine feste höfliche Wendung mit der Bedeutung „bitte“. Sie wird häufig verwendet, um eine Bitte oder Aufforderung höflicher zu formulieren. In dieser Wendung steht vous für die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen; die Wendung legt nicht fest, wie viele Personen gemeint sind. Zusammen ergibt Regardez bien l'écran, s'il vous plaît. die höfliche Aufforderung: „Bitte achten Sie genau auf den Bildschirm.“ Die Aufforderung richtet sich an den Gesprächspartner beziehungsweise die Gesprächspartner; bien gibt die gewünschte Aufmerksamkeit an, und s'il vous plaît macht die Aufforderung höflich.