Jemanden mit schweren Taschen vorlassen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jemanden mit schweren Taschen vorlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

Äks-kü-seh-moa, wu pu-weh pa-sseh dö-wã moa. Entschuldigung, Sie können vor mir dran sein.

Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

Wu zett süür? Schö nö wö pa prãndr wotr plass. Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.

Ce n'est pas grave, vos sacs ont l'air lourds.

Sö nä pa graaw, wo sak õ lähr luur. Das ist schon in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

Merci, c'est très gentil.

Märssi, sä trä schã-tii. Danke, das ist sehr nett.

Je ne resterai qu'une minute au comptoir.

Schö nö räs-tö-rä kün mi-nütt o kong-tuar. Ich bin nur eine Minute am Schalter.

Je peux encore attendre un peu.

Schö pö-zã-kor a-tãdr öng pö. Ich kann noch ein bisschen warten.

Je ferai attention à ne pas vous retarder.

Schö fö-rä a-tã-sjõ a nö pa wu rö-tar-deh. Ich achte darauf, Sie nicht aufzuhalten.

Wort für Wort

Excusez-moi „Excusez-moi“ ist hier eine höfliche Entschuldigung, bevor die andere Person vorgelassen wird. „Excusez“ bittet darum, den Sprecher zu entschuldigen; „moi“ bezeichnet den Sprecher. Die Formel passt, wenn man eine fremde oder höflich angesprochene Person kurz ansprechen möchte.

vous „vous“ bezeichnet hier die höflich angesprochene Person („Sie“). Es ist das Subjekt in „vous pouvez passer devant moi“ und steht vor der Verbform. Diese Anrede verwendet man in einer höflichen Situation, etwa mit einer unbekannten Person.

pouvez „pouvez“ drückt in „vous pouvez passer devant moi“ aus, dass die Person die Erlaubnis hat, vorzugehen. Nach dieser Form folgt „passer“ in der Grundform. Das Muster vous pouvez + Infinitiv eignet sich für höfliche Erlaubnisse oder Möglichkeiten.

passer „passer“ bedeutet hier, in der Schlange vorzugehen und an der anderen Person vorbeizukommen. Es steht nach „pouvez“ und bildet mit „devant moi“ die Aussage über das Vorlassen. Das Muster passer devant + Person beschreibt, wer vor wem vorbeigeht.

devant „devant“ bezeichnet in „devant moi“ die Position vor einer Person. Es ordnet die vorgelassene Person vor dem Sprecher ein. Das Muster devant + Person ist nützlich, wenn man eine räumliche oder Reihenfolgeposition angibt.

moi „moi“ bezeichnet hier den Sprecher und steht nach „devant“: „devant moi“ heißt „vor mir“. Diese betonte Form macht klar, auf wessen Reihenfolgeposition Bezug genommen wird. „Devant moi“ kann man beim Erklären einer Position in einer Schlange verwenden.

êtes „êtes“ bedeutet in „vous êtes sûr ?“ „sind“ und gehört zur höflichen Anrede mit „vous“. Zusammen mit „sûr“ fragt die Form, ob die andere Person wirklich sicher ist. Das Muster vous êtes + Adjektiv ist ein gebräuchliches Muster für einen Zustand oder eine Einschätzung.

sûr „sûr“ beschreibt in „vous êtes sûr ?“ die Gewissheit der angesprochenen Person. Die Frage prüft, ob das Angebot ernst gemeint ist. Mit „vous êtes sûr ?“ kann man sich in einer höflichen Situation vergewissern, dass jemand eine Entscheidung wirklich meint.

Je „Je“ ist das Pronomen für „ich“ und bezeichnet in „Je ne veux pas prendre votre place“ die sprechende Person. Es steht vor der Verbgruppe. Das Muster Je + Verb wird für eigene Wünsche oder Handlungen verwendet.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung in „Je ne veux pas prendre votre place“. Erst zusammen mit „pas“ ergibt sich die Aussage „nicht wollen“. Das Muster ne ... pas steht um die konjugierte Verbform herum.

veux „veux“ drückt in „Je ne veux pas prendre votre place“ den eigenen Wunsch aus: Die Person möchte den Platz nicht nehmen. Die Form steht mit „Je“ und wird durch „ne ... pas“ verneint. Das Muster Je veux + Infinitiv kann einen eigenen Wunsch ausdrücken.

pas „pas“ ist hier der zweite Teil der Verneinung in „Je ne veux pas prendre votre place“. Es steht nach „veux“ und macht aus dem Wollen ein Nicht-Wollen. Zusammen mit „ne“ bildet es das Muster ne ... pas.

prendre „prendre“ bedeutet hier „nehmen“ und bezieht sich auf den Platz der anderen Person. In „prendre votre place“ geht es darum, jemandem die Position wegzunehmen. Nach „veux pas“ steht „prendre“ in der Grundform.

votre „votre“ zeigt in „votre place“, wem der Platz zugeordnet ist: der angesprochenen Person. Es steht direkt vor „place“. Das Muster votre + Nomen bezeichnet etwas, das zur angesprochenen Person gehört.

place „place“ bezeichnet hier den Platz oder die Position der Person in der Schlange. In „prendre votre place“ ist es genau die Stelle, die jemand nicht wegnehmen möchte. Die Verbindung „prendre votre place“ beschreibt das Einnehmen einer bestimmten Position.

Ce „Ce“ verweist in „Ce n'est pas grave“ auf die gerade besprochene Situation, also darauf, dass das Vorlassen kein Problem ist. Es steht am Anfang der Aussage. Das Muster Ce n'est pas + Adjektiv kann eine Situation bewerten.

n'est „n'est“ trägt in „Ce n'est pas grave“ die Verneinung zusammen mit „pas“; „n'“ ist dabei die verkürzte Form vor dem Vokal. Die Aussage bedeutet hier, dass die Situation nicht schlimm ist. Im Muster n'est pas + Adjektiv wird eine Eigenschaft verneint.

grave „grave“ beschreibt in „Ce n'est pas grave“ eine Situation als schlimm oder ernst. Durch „Ce n'est pas grave“ wird diese Bewertung verneint und die andere Person beruhigt. Die Formel eignet sich, um nach einem kleinen Umstand zu sagen, dass alles in Ordnung ist.

vos „vos“ zeigt in „vos sacs“, dass die Taschen der angesprochenen Person zugeordnet sind. Es steht vor dem Pluralwort „sacs“. Das Muster vos + Nomen verwendet man für Dinge, die den angesprochenen Personen gehören.

sacs „sacs“ bedeutet hier „Taschen“ und bezeichnet die Gegenstände, die die Person trägt. In „vos sacs“ wird klargestellt, dass es um die Taschen der angesprochenen Person geht. Über „vos sacs“ kann man in einer Situation mit Gepäck sprechen.

ont l'air „ont l'air“ beschreibt zusammen, wie etwas äußerlich wirkt: Die Taschen sehen schwer aus. „Ont“ trägt die Verbform bei, während „l'air“ sich auf den äußeren Eindruck bezieht; die Gesamtbedeutung ist nicht wörtlich „haben die Luft“. Das Muster avoir l'air + Adjektiv eignet sich für eine vorsichtige Einschätzung.

lourds „lourds“ beschreibt in „vos sacs ont l'air lourds“ das Aussehen der Taschen als schwer. Es steht nach „ont l'air“ und vervollständigt die Einschätzung. Das Muster avoir l'air + Adjektiv kann man verwenden, wenn etwas einen bestimmten Eindruck macht.

Merci „Merci“ ist die selbstständige Dankesformel in der Antwort auf das Entgegenkommen. Hier bedankt sich die Person dafür, vorgelassen zu werden. Man verwendet „Merci“, wenn man sich kurz für eine Hilfe oder Gefälligkeit bedanken möchte.

c'est „c'est“ bedeutet in „c'est très gentil“ „das ist“ und bewertet hier das Entgegenkommen. Die Form verbindet den Bezug auf die Handlung mit der folgenden Beschreibung. Das Muster c'est + Adjektiv eignet sich für eine direkte Bewertung.

très „très“ verstärkt in „c'est très gentil“ die folgende Bewertung: besonders oder sehr nett. Es steht direkt vor „gentil“. Das Muster très + Adjektiv wird verwendet, um eine Eigenschaft zu verstärken.

gentil „gentil“ bewertet in „c'est très gentil“ das Verhalten der anderen Person als nett oder freundlich. Zusammen mit „c'est“ bezieht sich die Beschreibung auf das Entgegenkommen. Die Wendung eignet sich als höfliche Anerkennung nach einer Gefälligkeit.

resterai „resterai“ sagt in „Je ne resterai qu'une minute au comptoir“ aus, dass die sprechende Person dort bleiben wird. Die Form steht mit „Je“ und bezieht sich auf die kommende kurze Dauer. Das Muster „Je ne resterai qu'une minute“ kann man verwenden, um eine kurze Aufenthaltsdauer anzukündigen.

qu'une „qu'une“ gehört in „Je ne resterai qu'une minute au comptoir“ zur Einschränkung auf eine kurze Dauer: nur eine. Es verbindet „que“ mit „une“; zusammen mit „ne“ bildet es hier „ne ... qu'une“. Das Muster ne ... qu'une + Zeitangabe begrenzt eine Dauer auf eine Einheit.

minute „minute“ bezeichnet in „qu'une minute“ eine Zeiteinheit und hier die angekündigte kurze Aufenthaltsdauer. Die Menge wird durch „qu'une“ auf eine Minute begrenzt. Man kann „une minute“ als kurze Zeitangabe verwenden.

au „au“ bezeichnet in „au comptoir“ den Ort am Schalter. Es ist die zusammengezogene Form von „à“ und „le“. Das Muster au + Ortsangabe wird verwendet, um einen Aufenthalts- oder Zielort zu nennen.

comptoir „comptoir“ bezeichnet hier den Schalter oder die Verkaufstheke, an der die Person bedient wird. In „au comptoir“ nennt es den Ort des kurzen Aufenthalts. Die Verbindung passt zu Situationen beim Bezahlen, Nachfragen oder Bedientwerden an einer Theke.

peux „peux“ bedeutet in „Je peux encore attendre un peu“ „kann“ und drückt hier die Möglichkeit aus, weiter zu warten. Es steht mit „Je“ und vor „attendre“. Das Muster Je peux + Infinitiv beschreibt, was man tun kann.

encore „encore“ bedeutet in „Je peux encore attendre un peu“ „noch“ und zeigt, dass das Warten weiter möglich ist. Es steht hier vor „attendre“. Das Muster encore + Verb kann ausdrücken, dass eine Handlung weiter andauert oder weiterhin möglich ist.

attendre „attendre“ bedeutet hier „warten“ und bezeichnet die Handlung, die die sprechende Person weiter ausüben kann. Es steht nach „peux“ in der Grundform. „Je peux encore attendre“ eignet sich, um zusätzliche Wartebereitschaft auszudrücken.

un „un“ ist in „un peu“ Teil der Mengenangabe „ein wenig“. Es bezeichnet hier keine einzelne Person oder einen einzelnen Gegenstand, sondern gehört mit „peu“ zusammen. Das Muster „un peu“ verwendet man für eine kleine Menge oder kurze Dauer.

peu „peu“ bezeichnet in „un peu“ eine kleine Menge; hier geht es um eine kurze zusätzliche Wartezeit. Zusammen mit „un“ ergibt es „ein wenig“. Die Verbindung „attendre un peu“ ist nützlich, wenn man eine kurze Wartezeit meint.

ferai attention „ferai attention“ bedeutet als Ganzes „werde darauf achten“ oder „werde aufpassen“. „Ferai“ trägt die angekündigte zukünftige Handlung, „attention“ bezeichnet die nötige Sorgfalt; zusammen beziehen sie sich auf „à ne pas vous retarder“. Das Muster faire attention à + Infinitiv eignet sich für eine Zusage, eine bestimmte Folge zu vermeiden.

à „à“ verbindet in „ferai attention à ne pas vous retarder“ die Aufmerksamkeit mit der folgenden Handlung. Es leitet hier die Infinitivgruppe „ne pas vous retarder“ ein und bedeutet nicht allein die gesamte Aussage. Das Muster faire attention à + Infinitiv wird verwendet, wenn man auf eine Handlung oder Folge achtet.

retarder „retarder“ bedeutet hier, eine Person aufzuhalten oder ihren Ablauf zu verzögern. In „ne pas vous retarder“ ist „vous“ die Person, die nicht aufgehalten werden soll. Das Muster retarder + Person beschreibt, wen man aufhält.

Grammatikpunkte

avoir l'air + adjectif

Vos sacs ont l'air lourds.

Wo sak õ lähr luur.

Ihre Taschen sehen schwer aus.

Nach « avoir l'air » steht ein Adjektiv, das sich auf die beschriebene Person oder Sache bezieht.

Futur simple : je resterai, je ferai

Je resterai une minute et je ferai attention.

Schö räs-tö-rä ün mi-nütt e schö fö-rä a-tã-sjõ.

Ich werde eine Minute bleiben und aufpassen.

Die Endungen « -ai » markieren hier das Futur simple in der 1. Person Singular.

Französisch Vokabeln

Ce n'est pas grave Phrase

Sö nä pa graaw Das ist nicht schlimm / Das ist schon in Ordnung

devant Präposition

dö-wã vor

êtes Verb

ett sind

Excusez-moi Verb

Äks-kü-seh-moa Entschuldigen Sie mich Excusez

ont l'air Phrase

õ lähr sehen aus / wirken

passer devant moi Phrase

pa-sseh dö-wã moa vor mir dran sein / vor mir vorbeigehen

place Substantiv

plass Platz

prendre votre place Phrase

prãndr wotr plass Ihren Platz wegnehmen

sacs Substantiv

sak Taschen

sûr Adjektiv

süür sicher

vouloir Verb

wu-luar wollen / möchten

vous Pronomen

wu Sie / Ihnen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, Sie können vor mir dran sein.

Antwort zeigen

Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

Danke, das ist sehr nett.

Antwort zeigen

Merci, c'est très gentil.

Ich kann noch ein bisschen warten.

Antwort zeigen

Je peux encore attendre un peu.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sind

Antwort zeigen

êtes

wollen / möchten

Antwort zeigen

vouloir

Entschuldigen Sie mich

Antwort zeigen

Excusez

Sie / Ihnen

Antwort zeigen

vous