Jemanden mit schweren Taschen vorlassen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

   Entschuldigung, Sie können vor mir dran sein.

   Excusez-moi

   Entschuldigung

   vous pouvez

   Sie können

   passer

   vorbeigehen; vorgehen

   devant

   vor

   moi

   mir

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi bedeutet hier „Entschuldigung“. Es ist eine höfliche direkte Anrede mit dem Verb excuser im Imperativ für vous; wörtlich wird die angesprochene Person aufgefordert, die sprechende Person zu entschuldigen. Die Formulierung kann auch in anderen Situationen als höfliche Aufmerksamkeitseröffnung stehen. vous pouvez verbindet das Pronomen vous mit pouvoir („können“). pouvez ist die Präsensform von pouvoir für vous; sie drückt hier eine höfliche Erlaubnis beziehungsweise Möglichkeit aus, nicht die Fähigkeit, etwas zu tun. Ein wiederverwendbares Muster ist vous pouvez + Infinitiv: Vous pouvez entrer. – „Sie können hereinkommen.“ passer ist der Infinitiv „vorbeigehen, weitergehen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „vorgehen“. Nach pouvez steht der Infinitiv: pouvez passer. Das Verb kann je nach Ergänzung verschiedene Bewegungsrichtungen ausdrücken; hier erhält es durch devant moi die Bedeutung, in der Reihenfolge vor der sprechenden Person weiterzugehen. devant bedeutet „vor“ im Sinn einer räumlichen oder positionsbezogenen Vorderseite. In passer devant ... bezeichnet es die Position, an der jemand vorbeigeht oder sich einordnet. Es ist nicht dasselbe wie avant, das häufig eine zeitliche Bedeutung („vorher“) hat. moi ist die betonte Form des Personalpronomens der ersten Person Singular und bedeutet hier „mir“ beziehungsweise „vor mir“. Nach der Präposition devant wird diese betonte Form verwendet: devant moi. Sie verweist auf die sprechende Person; aus dem Satz selbst ergibt sich nicht, wer diese Person näher ist. Zusammen ergibt vous pouvez passer devant moi die höfliche Bitte beziehungsweise Erlaubnis: „Sie können vor mir dran sein.“ Excusez-moi macht die Anrede höflich; anschließend erlaubt oder bietet die sprechende Person der angesprochenen Person an, in der Reihenfolge vor ihr weiterzugehen. Die ganze Äußerung ist daher eine höfliche Freigabe, den eigenen Platz einzunehmen.

2. Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

   Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.

   Vous êtes

   Sie sind

   sûr

   sicher

   ne … pas

   nicht

   veux

   möchte

   prendre

   nehmen

   votre

   Ihr/Ihre

   place

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Vous êtes ist hier die höfliche Anrede für eine einzelne Person; vous kann je nach Kontext aber auch mehrere Personen bezeichnen. êtes ist die Form von être für vous im Präsens. Zusammen mit einem Adjektiv bildet die Konstruktion „Sie sind …“: Vous êtes prêt = „Sie sind bereit.“ sûr bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „Gewissheit habend“. Das Adjektiv steht in der beobachteten männlichen Singularform: sûr; bei einer einzelnen weiblichen angesprochenen Person lautet die Form sûre, bei mehreren männlichen oder gemischten Personen sûrs und bei mehreren weiblichen Personen sûres. Die Form sûr zeigt daher hier eine formelle Anrede an einen einzelnen Mann an. ne ... pas ist die französische zweiteilige Verneinung. In der gesprochenen Alltagssprache fällt ne oft weg, in diesem Satz steht es aber zusammen mit pas um die konjugierte Verbform herum. Die Verneinung gehört zum folgenden Verbgefüge: Je ne comprends pas = „Ich verstehe nicht.“ veux ist die Präsensform der ersten Person Singular von vouloir („wollen“): je veux. Vor einem Infinitiv kann vouloir einen Wunsch oder eine Absicht ausdrücken. In diesem höflichen Zusammenhang wird Je veux ... mit „Ich möchte ...“ wiedergegeben; die Form selbst ist jedoch die von vouloir, nicht ein eigenes Verb für „möchten“. prendre ist der Infinitiv „nehmen“. Nach vouloir steht der Infinitiv: je veux prendre = „ich möchte nehmen“. Ein weiteres Beispiel: Je veux partir = „Ich möchte gehen.“ votre bedeutet „Ihr/Ihre“ in der höflichen Anrede oder „euer/eure“ gegenüber mehreren Personen. Es richtet sich in seiner Form nach dem folgenden besessenen Substantiv: Vor einem Singular steht votre, vor einem Plural vos; votre selbst unterscheidet dabei nicht zwischen männlichem und weiblichem Singular. Beispiel: votre livre = „Ihr Buch“, votre chaise = „Ihr Stuhl“. place ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „Stelle“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Sitzplatz oder einen Rang bezeichnen. Mit prendre bildet es hier die feste, leicht übertragbare Verbindung prendre la place de quelqu’un beziehungsweise prendre votre place: „jemandes Platz einnehmen“. Insgesamt verbindet Vous êtes sûr ? die Anrede vous êtes mit der Frage nach Gewissheit: „Sind Sie sicher?“ Danach verneint Je ne veux pas prendre votre place den Wunsch des Sprechers: je veux wird durch ne ... pas verneint, und prendre votre place bezeichnet das Einnehmen des Platzes der angesprochenen Person. Dadurch ergibt sich die feste Gesamtbedeutung: „Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.“

3. Ce n'est pas grave, vos sacs ont l'air lourds.

   Das ist schon in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

   Ce n'est pas grave

   Das ist nicht schlimm; schon in Ordnung

   vos

   Ihre

   sacs

   Taschen

   ont l'air

   sehen ... aus

   lourds

   schwer

   Ausführliche Erklärung

   Ce n'est pas grave ist hier eine feste, beruhigende Wendung: „Das ist nicht schlimm“ oder „Schon in Ordnung“. ce ist ein neutrales Demonstrativpronomen als Subjekt; n'est pas verneint être („sein“), und grave bedeutet hier „schlimm“ oder „ernst“. Beispiel: Ce n'est pas urgent. – „Das ist nicht dringend.“ vos bedeutet hier „Ihre“ und bezieht sich in der festen Übersetzung auf die angesprochene Person. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv: votre steht vor einem Singular, vos vor einem Plural. Sie hängt nicht vom grammatischen Geschlecht der besitzenden Person ab. vos kann grundsätzlich auch mehrere angesprochene Personen bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung die höfliche Anrede einer Person gemeint. Beispiel: Voici vos clés. – „Hier sind Ihre Schlüssel.“ sacs ist der Plural von sac („Tasche“). Die Endung -s markiert hier den Plural; der bestimmte Artikel wäre im Plural les, etwa in les sacs („die Taschen“). Zusammen mit vos bezeichnet vos sacs hier die Taschen der angesprochenen Person. ont l'air ist eine gebräuchliche Konstruktion mit avoir. Sie wird hier mit „aussehen“ wiedergegeben. ont ist die Präsensform von avoir für ils/elles; das Subjekt vos sacs ist grammatisch Plural. Muster: avoir l'air + Adjektiv = „aussehen / den Eindruck machen, ... zu sein“. Beispiel: Ils ont l'air fatigués. – „Sie sehen müde aus.“ lourds bedeutet hier „schwer“. Es ist die maskuline Pluralform des Adjektivs lourd und stimmt mit dem maskulinen Plural sacs überein. Die nützliche Formreihe lautet: lourd (maskuliner Singular), lourde (femininer Singular), lourds (maskuliner Plural), lourdes (femininer Plural). Beispiel: La valise est lourde. – „Der Koffer ist schwer.“ Zusammen ist Ce n'est pas grave zunächst die Beruhigung „Das ist schon in Ordnung“. Danach sagt vos sacs ont l'air lourds, dass Ihre Taschen schwer aussehen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das ist schon in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.“

4. Merci, c'est très gentil.

   Danke, das ist sehr nett.

   Merci

   Danke

   c'est

   das ist

   très

   sehr

   gentil

   nett

   Ausführliche Erklärung

   Merci bedeutet hier „Danke“ und ist eine feste höfliche Dankesformel. Es kann allein stehen: Merci. – „Danke.“ c'est ist die verkürzte Schreibweise von ce + est („das“ + „ist“). Ce ist hier ein hinweisendes Pronomen; die Übersetzung legt die Bedeutung „das ist“ fest, ohne einen bestimmten einzelnen Gegenstand nennen zu müssen. Est ist die dritte Person Singular von être („sein“). Zum Vergleich: je suis – „ich bin“, il est – „er ist“. très bedeutet „sehr“ und verstärkt hier das folgende Adjektiv. Es wird nicht an Person oder Zahl angepasst: très gentil – „sehr nett“, très gentille – „sehr nett“. gentil bedeutet hier „nett“ oder „freundlich“. Das Adjektiv steht in der maskulinen Singularform. Die feminine Form ist gentille; im Plural erscheinen je nach Geschlecht gentils oder gentilles. Beispiel: Elle est gentille. – „Sie ist nett.“ Zusammen ergeben c'est très gentil und Merci die höfliche Aussage „Danke, das ist sehr nett.“ Die Gesamtformel Merci, c'est très gentil. eignet sich, um sich zu bedanken und zugleich eine freundliche Handlung oder ein freundliches Angebot als nett zu bewerten.

5. Je ne resterai qu'une minute au comptoir.

   Ich bin nur eine Minute am Schalter.

   Je

   ich

   ne … qu'une

   nur eine

   resterai

   werde bleiben

   minute

   Minute

   comptoir

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier den Sprecher und trägt keine Information über dessen Geschlecht. ne ... que ist eine zweiteilige Einschränkung mit der Bedeutung „nur“. ne steht vor dem gebeugten Verb, que vor dem eingeschränkten Ausdruck; vor une wird que zu qu'une elidiert. Das ist hier keine einfache Verneinung mit „nicht“. Muster: Je ne ... que ... = „Ich ... nur ...“. resterai ist die 1. Person Singular des Futurs von rester („bleiben“). Die Endung zeigt hier an, dass der Sprecher selbst gemeint ist; das Futur stellt das Bleiben als künftig oder bevorstehend dar. Die Formen je resterai und il/elle restera unterscheiden sich in der Person. minute ist ein feminines Substantiv und bezeichnet hier eine Zeiteinheit. In Verbindung mit une ergibt une minute „eine Minute“. Die konkrete Mengenangabe entsteht durch diese Wortgruppe; der Artikel allein wäre keine solche Mengenangabe. comptoir ist ein maskulines Substantiv für einen Schalter oder eine Verkaufstheke. In au comptoir steht au für à le; die ganze Ortsangabe bedeutet hier „am Schalter“. Zusammengesetzt ergibt Je ne resterai qu'une minute au comptoir die Bedeutung: „Ich bin nur eine Minute am Schalter.“ Die französische Verbform ist dabei ausdrücklich ein Futur, auch wenn die feste deutsche Übersetzung diese Aussage idiomatisch mit Präsens wiedergibt.

6. Je peux encore attendre un peu.

   Ich kann noch ein bisschen warten.

   Je peux

   ich kann

   encore

   noch

   attendre

   warten

   un peu

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform der ersten Person Singular: je peux. Bei anderen Personen lautet die Reihe zum Beispiel tu peux („du kannst“), il/elle peut („er/sie kann“) und nous pouvons („wir können“). Auf pouvoir folgt häufig ein Infinitiv: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass das Warten weiterhin möglich ist oder fortgesetzt werden kann. Je nach Kontext kann encore auch „wieder“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die Übersetzung die Bedeutung „noch“ festgelegt. Beispiel: Je peux encore rester. – „Ich kann noch bleiben.“ attendre ist der Infinitiv „warten“. Nach pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv; es wird also nicht als eine weitere Präsensform gebeugt: Je peux attendre, nicht etwa eine gebeugte Form nach peux. Der Infinitiv attendre kann auch ohne pouvoir als Grundform stehen, zum Beispiel in Attendre ici. – „Hier warten.“ un peu bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“. peu bezeichnet eine kleine Menge oder einen kurzen Grad; un ist hier der französische unbestimmte Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: J’attends un peu. – „Ich warte ein bisschen.“ Zusammen ergeben die Bausteine Je peux + encore + attendre + un peu die Aussage: „Ich kann noch ein bisschen warten.“ Das Subjekt ist „ich“; pouvoir drückt die Möglichkeit aus, encore die Fortsetzung, attendre die Handlung und un peu deren begrenzte Dauer oder ihr geringes Maß. Die Formulierung ist im Französischen eine natürliche, neutrale Aussage.

7. Je ferai attention à ne pas vous retarder.

   Ich achte darauf, Sie nicht aufzuhalten.

   Je ferai attention

   Ich werde aufpassen

   à ne pas

   nicht zu

   vous

   Sie

   retarder

   aufhalten

   Ausführliche Erklärung

   Je ferai attention bedeutet hier „ich werde darauf achten“. ferai ist die Futurform von faire für je: faire → je ferai. Die feste Verbindung faire attention à bedeutet „auf etwas achten“; das à wird hier durch den folgenden Infinitiv mit ne pas ergänzt. à ne pas leitet eine verneinte Infinitivgruppe ein: „darauf, nicht … zu“. Das Muster faire attention à ne pas + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Fais attention à ne pas tomber. – „Pass auf, dass du nicht fällst.“ vous ist hier das direkte Objekt von retarder und wird in der festen Übersetzung mit „Sie“ wiedergegeben. Französisch verwendet vous je nach Kontext für eine angesprochene Person in der höflichen Anrede oder für mehrere angesprochene Personen; die Form selbst zeigt diese Unterscheidung nicht. retarder ist der Infinitiv „aufhalten“ beziehungsweise „verzögern“. In diesem Satz bezeichnet er das Aufhalten der angesprochenen Person(en). Nach ne pas bleibt das Verb im Infinitiv: ne pas retarder – „nicht aufhalten“. Zusammen ergeben die Teile: Je ferai attention („ich werde darauf achten“) + à ne pas retarder („nicht aufzuhalten“) mit vous als Objekt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde darauf achten, Sie nicht aufzuhalten.“