Jemanden bitten, den Platz in der Schlange freizuhalten | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jemanden bitten, den Platz in der Schlange freizuhalten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Pourriez-vous me rendre un petit service ?

Purrjeh wu mö rangdr öng pəti ßärwiß? Könnten Sie mir kurz einen Gefallen tun?

De quoi avez-vous besoin ?

Dö kua aweh wu bösuäng? Was brauchen Sie?

Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

Puweh wu gardeh ma plass pangdang kö schö wä o tualätt? Können Sie meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?

Je peux le faire, mais revenez vite, s’il vous plaît, si la file avance.

Schö pö lö fär, mä röwöneh witt, ßil wu pläh, ßi la fiil awangs. Ich kann das, aber kommen Sie bitte schnell zurück, wenn es in der Schlange weitergeht.

Je reviens tout de suite.

Schö röwjäng tu dö ßüitt. Ich bin gleich wieder da.

Si la file avance, j’avancerai et je garderai votre place.

ßi la fiil awangs, schawangsreh eh schö gardöreh wotr plass. Wenn die Schlange weitergeht, gehe ich nach vorne und halte Ihren Platz frei.

Merci. Je vais me dépêcher et revenir directement.

Märßi. Schö wä mö depesch-eh eh röwönir direktömang. Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.

Wort für Wort

Pourriez „Pourriez“ drückt in „Pourriez-vous me rendre un petit service ?“ eine höfliche Möglichkeit oder Bitte aus: „Könnten Sie …?“. Es ist die höfliche Form von pouvoir. Ein wiederverwendbares Muster ist „Pourriez-vous … ?“, wenn man eine höfliche Bitte formuliert.

vous „vous“ bezeichnet in „Pourriez-vous me rendre un petit service ?“ die angesprochene Person und entspricht hier dem höflichen „Sie“. Es steht nach dem Verb, weil die Frage mit Verb und Pronomen verbunden ist. Außerdem erscheint es in „s’il vous plaît“ als Anrede der Person, an die die Bitte gerichtet ist.

me „me“ bezeichnet in „me rendre un petit service“ die Person, der ein Gefallen erwiesen werden soll: „mir“. Die Form steht vor dem Infinitiv „rendre“. Ein häufiges Muster ist „rendre un service à quelqu’un“, also jemandem einen Gefallen tun.

rendre „rendre“ trägt in „me rendre un petit service“ die Bedeutung „erweisen“ oder „tun“ und gehört zur festen Verbindung für „jemandem einen Gefallen tun“. Es steht hier als Infinitiv nach „Pourriez-vous“. Das Muster „rendre un service“ kann man für Bitten um Hilfe wiederverwenden.

un „un“ bezeichnet in „un petit service“ einen einzelnen, nicht näher bestimmten Gefallen: „einen“. Es steht vor dem maskulinen Substantiv „service“. Das Muster „un petit + Substantiv“ kann eine kleine Bitte oder Sache benennen.

petit „petit“ bedeutet in „un petit service“ „klein“ und beschreibt den erbetenen Gefallen. Es steht vor „service“ und lässt die Bitte nach einer kleinen Hilfe klingen. Die Verbindung „un petit service“ eignet sich für eine kurze, alltägliche Bitte.

service „service“ bedeutet in „me rendre un petit service“ „Gefallen“ oder „Hilfe“, nicht einen Dienst im weiteren Sinn. Zusammen mit „rendre“ bezeichnet es die erbetene Unterstützung. Ein häufiges Muster ist „rendre un service“, wenn man jemandem hilft.

De „De“ leitet in „De quoi avez-vous besoin ?“ die Frage danach ein, wovon oder was jemand braucht. Es gehört hier zur Verbindung „de quoi“ und wird am Satzanfang großgeschrieben. Das Muster „De quoi avez-vous besoin ?“ fragt höflich nach dem benötigten Gegenstand oder der benötigten Hilfe.

quoi „quoi“ bedeutet in „De quoi avez-vous besoin ?“ „was“ und bezeichnet das, was gebraucht wird. Zusammen mit „De“ bildet es die Frage „Wovon oder was brauchen Sie?“. „De quoi … ?“ kann man verwenden, wenn der benötigte Inhalt noch unbekannt ist.

avez „avez“ bedeutet in „avez-vous besoin“ „haben Sie“ und gehört zu avoir. In der Frage steht es vor „vous“, weil die höfliche Frage durch Inversion gebildet ist. Die feste Verbindung „avoir besoin de“ bedeutet „brauchen“.

besoin „besoin“ bezeichnet in „avez-vous besoin“ den Bedarf oder das, was jemand benötigt. Es steht in der festen Verbindung „avoir besoin de“. Dieses Muster wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas oder jemanden braucht.

Pouvez „Pouvez“ bedeutet in „Pouvez-vous garder ma place … ?“ „können Sie“ und formuliert eine höfliche Frage nach der Möglichkeit. Es ist die höfliche Form von pouvoir. Das Muster „Pouvez-vous + Infinitiv?“ eignet sich für höfliche Bitten.

garder „garder“ bedeutet in „garder ma place“ hier „freihalten“ oder „bewahren“. Es bezeichnet die Aufgabe, den Platz in der Schlange während der Abwesenheit nicht aufzugeben. Die Verbindung „garder sa place“ wird verwendet, wenn ein Platz erhalten bleiben soll.

ma „ma“ bedeutet in „ma place“ „meine“ und zeigt, dass der Platz der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „place“. Das Muster „ma + Substantiv“ bezeichnet etwas, das der sprechenden Person zugeordnet ist.

place „place“ bedeutet in „garder ma place“ „Platz“, hier den eigenen Platz in der Warteschlange. Zusammen mit „garder“ beschreibt es das Freihalten dieses Platzes. „Garder sa place“ ist eine passende Verbindung für Situationen mit reservierter Position oder Reihenfolge.

pendant „pendant“ bezeichnet in „pendant que je vais aux toilettes“ den Zeitraum, in dem etwas gleichzeitig geschieht: „während“. Mit „que“ leitet es den folgenden Nebensatz ein. Das Muster „pendant que + Satz“ verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen.

que „que“ verbindet in „pendant que je vais aux toilettes“ den Ausdruck für „während“ mit dem folgenden Satz. Es führt hier also den Nebensatz „je vais aux toilettes“ ein. Die Verbindung „pendant que + Satz“ beschreibt eine Handlung, die während einer anderen stattfindet.

je „je“ bezeichnet in „je vais aux toilettes“ und „Je reviens tout de suite“ die sprechende Person: „ich“. Es steht als Subjekt vor dem gebeugten Verb. Das Muster „je + Verb“ wird verwendet, wenn man die eigene Handlung beschreibt.

vais „vais“ bedeutet in „je vais aux toilettes“ „gehe“ und bezeichnet hier das Gehen zur Toilette. Es ist die Form von aller bei „je“. Das Muster „aller à + Ort“ beschreibt, wohin man geht.

aux „aux“ bezeichnet in „aux toilettes“ das Ziel der Bewegung und entspricht hier „zu den“. Es steht als feste Verbindung vor „toilettes“. Die Verbindung „aller aux toilettes“ wird verwendet, wenn man sagt, dass man zur Toilette geht.

toilettes „toilettes“ bezeichnet in „aux toilettes“ die Toilette beziehungsweise den Toilettenraum. In diesem Dialog nennt die sprechende Person damit den kurzen Grund für ihre Abwesenheit. Die Verbindung „aller aux toilettes“ ist eine gebräuchliche Ortsangabe.

peux „peux“ bedeutet in „Je peux le faire“ „kann“ und sagt aus, dass die angesprochene Aufgabe möglich ist. Es ist die Form von pouvoir bei „je“. Das Muster „pouvoir + Infinitiv“ drückt aus, dass man etwas tun kann.

le „le“ steht in „Je peux le faire“ für die bereits erwähnte Aufgabe, den Platz freizuhalten: „es“. Es macht aus „faire“ die Verbindung „le faire“, also „es tun“. Ein solches Pronomen kann eine zuvor genannte Handlung oder Sache ersetzen.

faire „faire“ bedeutet in „Je peux le faire“ „tun“ oder „machen“. Zusammen mit „le“ bezieht es sich auf den zuvor erbetenen Gefallen. Nach „pouvoir“ steht „faire“ als Infinitiv, um die mögliche Handlung zu nennen.

mais „mais“ verbindet in „Je peux le faire, mais revenez vite“ die Zusage mit einer Einschränkung: „aber“. Es leitet die Bedingung oder Bitte ein, die anschließend folgt. Man verwendet „mais“, um zwei Aussagen mit einem Gegensatz oder Vorbehalt zu verbinden.

revenez „revenez“ ist in „revenez vite“ eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person, zurückzukommen. Die Form gehört zu revenir und richtet sich an „vous“. Das Muster „revenez + Angabe“ kann für eine höfliche Bitte zur Rückkehr verwendet werden.

vite „vite“ bedeutet in „revenez vite“ „schnell“ und beschreibt, wie bald die Person zurückkommen soll. Es steht direkt bei der Aufforderung „revenez“. Das Muster „Verb + vite“ gibt an, dass eine Handlung schnell ausgeführt werden soll.

s’il vous plaît „s’il vous plaît“ ist in „revenez vite, s’il vous plaît“ die höfliche Formel „bitte“. „s’il“ ist die verkürzte Form aus „si“ und „il“, „vous“ bezeichnet die angesprochene Person, und „plaît“ gehört zu plaire; zusammen bilden sie hier die feste Bitteformel. Die Formel steht häufig am Ende einer höflichen Aufforderung.

si „si“ leitet in „si la file avance“ eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Im Dialog wird damit beschrieben, was geschieht, falls sich die Schlange weiterbewegt. Das Muster „Si + Satz, Hauptsatz“ formuliert eine Bedingung.

la „la“ bedeutet in „la file“ „die“ und steht vor dem Substantiv „file“. Es bezeichnet hier die konkrete Warteschlange, in der beide Personen stehen. Das Muster „la + Substantiv“ benennt eine bestimmte Sache.

file „file“ bedeutet in „la file avance“ „Schlange“ oder „Warteschlange“. Hier ist die Reihe von wartenden Personen gemeint. Die Verbindung „la file avance“ beschreibt, dass die Warteschlange weitergeht.

avance „avance“ bedeutet in „la file avance“ „geht vorwärts“ oder „bewegt sich weiter“. Es beschreibt die Bewegung der Warteschlange. Das Muster „die Schlange bewegt sich“ kann mit „la file avance“ wiedergegeben werden.

reviens „reviens“ bedeutet in „Je reviens tout de suite“ „komme zurück“. Die Form bezeichnet die Rückkehr der sprechenden Person. Das Muster „je reviens + Zeitangabe“ kann man verwenden, um eine baldige Rückkehr anzukündigen.

tout de suite „tout de suite“ bedeutet in „Je reviens tout de suite“ „sofort“ oder „gleich“. „tout“ verstärkt die Unmittelbarkeit, während „de suite“ mit ihm die feste Zeitangabe bildet. Die gesamte Verbindung eignet sich, um eine Handlung oder Rückkehr ohne Verzögerung anzukündigen.

j’avancerai „j’avancerai“ bedeutet in „Si la file avance, j’avancerai“ „ich werde vorgehen“ oder „ich werde weitergehen“. Die Form verbindet „je“ mit der Zukunftsform von avancer. Das Muster „Si …, j’avancerai …“ beschreibt, was man tun wird, wenn eine Bedingung eintritt.

et „et“ verbindet in „j’avancerai et je garderai votre place“ zwei Handlungen: „und“. Beide Handlungen gehören zur angekündigten Reaktion auf die Bewegung der Schlange. Mit „et“ kann man gleichrangige Handlungen in einer Aussage verknüpfen.

garderai „garderai“ bedeutet in „je garderai votre place“ „ich werde freihalten“ oder „ich werde bewahren“. Die Form kündigt an, dass der Platz weiterhin geschützt wird. Das Muster „je garderai + Objekt“ beschreibt, was man für jemanden erhalten oder freihalten wird.

votre „votre“ bedeutet in „votre place“ „Ihr“ oder „Ihre“ und bezeichnet den Platz der angesprochenen Person. Es steht vor „place“ und passt zur höflichen Anrede mit „vous“. Die Verbindung „garder votre place“ kann man verwenden, wenn man einer Person ihren Platz freihält.

Merci „Merci“ bedeutet in „Merci“ „Danke“ und drückt Dankbarkeit für die zugesagte Hilfe aus. Es kann allein als kurze Antwort auf einen Gefallen stehen. Man verwendet es, um sich höflich für eine Handlung oder Unterstützung zu bedanken.

dépêcher „dépêcher“ bedeutet in „Je vais me dépêcher“ „sich beeilen“. In diesem Dialog kündigt die sprechende Person damit an, dass sie schnell zurückkommen möchte. Die reflexive Verbindung „se dépêcher“ beschreibt, dass jemand eine Handlung beschleunigt.

revenir „revenir“ bedeutet in „et revenir directement“ „zurückkommen“. Es nennt die Handlung, die nach dem Beeilen ebenfalls ausgeführt werden soll. Die Verbindung „revenir directement“ kann man verwenden, wenn man ohne Umweg zurückkommt.

directement „directement“ bedeutet in „revenir directement“ „direkt“ und beschreibt die Art der Rückkehr. Die sprechende Person will unmittelbar zurückkommen und keinen Umweg machen. Das Muster „Verb + directement“ gibt an, dass eine Handlung auf direktem Weg geschieht.

Grammatikpunkte

avoir besoin de + infinitif

Avez-vous besoin de revenir vite ?

Aweh wu bösuäng dö röwönir witt?

Müssen Sie schnell zurückkommen?

Nach avoir besoin steht vor einem Verb de; das Verb bleibt im Infinitiv.

pendant que + Satz

Pendant que je vais aux toilettes, gardez ma place.

Pangdang kö schö wä o tualätt, gardeh ma plass.

Während ich auf die Toilette gehe, halten Sie meinen Platz frei.

pendant que leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitigen Handlung ein.

Französisch Vokabeln

aller aux toilettes Phrase

aleh o tualätt auf die Toilette gehen vais aux toilettes

je vais aux toilettes

avancer Verb

awangs-eh vorankommen; weitergehen avance

si la file avance

avoir besoin Phrase

awuar bösuäng brauchen avez-vous besoin

De quoi avez-vous besoin ?

besoin Substantiv

bösuäng Bedarf; Bedürfnis

De quoi avez-vous besoin ?

file Substantiv

fiil Schlange; Warteschlange

si la file avance

garder ma place Phrase

gardeh ma plass meinen Platz freihalten

Pouvez-vous garder ma place

pendant que Konjunktion

pangdang kö während

pendant que je vais aux toilettes

place Substantiv

plass Platz

garder ma place

rendre un petit service Phrase

rangdr öng pəti ßärwiß jemandem einen kleinen Gefallen tun

me rendre un petit service

revenir Verb

röwönir zurückkommen revenez

revenez vite

toilettes Substantiv

tualätt Toilette

aux toilettes

vite Adverb

witt schnell

revenez vite

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was brauchen Sie?

Antwort zeigen

De quoi avez-vous besoin ?

Ich bin gleich wieder da.

Antwort zeigen

Je reviens tout de suite.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Bedarf; Bedürfnis

Antwort zeigen

besoin

zurückkommen

Antwort zeigen

revenez

Toilette

Antwort zeigen

toilettes

Platz

Antwort zeigen

place