Jemanden bitten, den Platz in der Schlange freizuhalten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pourriez-vous me rendre un petit service ?

   Könnten Sie mir kurz einen Gefallen tun?

   Pourriez-vous

   Könnten Sie …?

   me

   mir

   rendre

   tun/erweisen

   petit

   klein

   service

   Gefallen

   Ausführliche Erklärung

   Pourriez-vous ist die höfliche Frageform von pouvoir („können“): pourriez ist der Conditionnel présent in der 2. Person Plural, und vous steht bei der Frageinversion hinter dem Verb. Je nach Kontext kann vous eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen. Zum Vergleich: Pouvez-vous… ? fragt direkter „Können Sie …?“, während Pourriez-vous… ? höflicher und zurückhaltender klingt. me ist hier das unbetonte Objektpronomen „mir“. Es steht vor dem Infinitiv, weil es zu der von rendre bezeichneten Handlung gehört. In anderen Personen lautet die entsprechende Reihe zum Beispiel me, te, lui („mir“, „dir“, „ihm/ihr“); welche Form passt, hängt von der betroffenen Person ab. rendre bedeutet hier nicht „zurückgeben“, sondern ist Teil der festen Verbindung rendre un service à quelqu’un – „jemandem einen Gefallen tun/erweisen“. Der Infinitiv bleibt nach pourriez-vous unverändert: Pourriez-vous m’aider ? bedeutet „Könnten Sie mir helfen?“ In der festen Verbindung wird das indirekte Ziel bei einem Nomen mit à ausgedrückt, während hier das Pronomen me diese Funktion übernimmt. petit ist die maskuline Singularform von petit („klein“). In dieser Bitte bezeichnet es nicht unbedingt eine körperlich kleine Sache, sondern schwächt die Bitte ab und entspricht hier etwa „kurz“ oder „klein“. Die Form richtet sich nach service, einem maskulinen Singularnomen. Zum Vergleich: une petite faveur enthält die feminine Form petite. service ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Gefallen“, nicht den allgemeineren „Dienst“ oder „Service“. Mit Artikel lautet die Verbindung un service; der unbestimmte Artikel markiert hier ein einzelnes erbetenes Anliegen, ohne selbst eine genaue Anzahl hervorzuheben. Zusammen ergeben Pourriez-vous + Objektpronomen + Infinitiv die höfliche Bitte „Könnten Sie mir …?“. rendre un petit service vervollständigt die feste Verbindung „einen kleinen Gefallen tun“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könnten Sie mir kurz einen Gefallen tun?“

2. De quoi avez-vous besoin ?

   Was brauchen Sie?

   De quoi

   was

   avez-vous

   haben Sie

   besoin

   Bedarf

   Ausführliche Erklärung

   De quoi bedeutet hier „was“ in der Verbindung de quoi; quoi ist die Frageform für „was“, und de gehört zur festen Ergänzung avoir besoin de. Die Verbindung fragt also danach, was jemand benötigt. Beispiel: De quoi as-tu besoin ? – „Was brauchst du?“ avez-vous besteht aus avez, der Präsensform von avoir („haben“) für vous, und dem nachgestellten Subjektpronomen vous. Diese Umstellung ist eine übliche französische Fragebildung: avez-vous ... ? bedeutet „haben Sie ... ?“ beziehungsweise je nach Kontext „habt ihr ... ?“. Das Pronomen vous kann also eine einzelne angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die Form avez bleibt dabei gleich. besoin ist das Substantiv „Bedarf“ beziehungsweise „Bedürfnis“. In der sehr häufigen Wendung avoir besoin de bedeutet die gesamte Verbindung „brauchen“: j’ai besoin de temps – „Ich brauche Zeit.“ Nach besoin de folgt bei einer Sache meist ein Substantiv; vor einer Frage nach der Sache steht de quoi. Zusammen ergibt De quoi avez-vous besoin ? wörtlich ungefähr „Von was haben Sie Bedarf?“ und idiomatisch „Was brauchen Sie?“. Die Frage richtet sich mit der Höflichkeitsform vous an die angesprochene Person oder an mehrere Personen.

3. Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

   Können Sie meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?

   Pouvez-vous

   Können Sie?

   garder

   freihalten

   place

   Platz

   pendant que

   während

   vais

   gehe

   toilettes

   Toilette

   Ausführliche Erklärung

   Pouvez-vous steht am Satzanfang als höfliche Frageform: pouvez ist die 2. Person Plural von pouvoir („können“), und vous ist das nachgestellte Subjektpronomen. Diese Form kann sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der höflichen Anrede richten. Die Inversion verbe–vous bildet eine formelle Frage. Zum Vergleich: Vous pouvez garder ma place ? ist ebenfalls möglich und klingt je nach Situation weniger formell. garder ist der Infinitiv von garder. Nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv: pouvoir + infinitif, also hier „freihalten“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „behalten“ oder „aufbewahren“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es das Bewahren eines Platzes für jemand anderen. Beispiel: Je peux garder votre sac. – „Ich kann Ihre Tasche behalten/aufbewahren.“ place ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“. Der Possessivbegleiter ma zeigt hier den Bezug zur sprechenden Person an; er steht vor einem femininen Singularwort. Ma place bezeichnet somit den Platz der sprechenden Person. Beispiel: Cette place est libre. – „Dieser Platz ist frei.“ pendant que leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein: „während“. Es verbindet hier das Freihalten des Platzes mit dem gleichzeitigen Weggehen zur Toilette. Danach folgt ein vollständiger Satz mit eigenem Subjekt: je vais .... Beispiel: Lisez pendant que j’écris. – „Lesen Sie, während ich schreibe.“ vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller („gehen“): je vais. In je vais aux toilettes bezeichnet diese Form das gegenwärtige oder unmittelbar bevorstehende Gehen. Aller kann außerdem mit einem Infinitiv das nahe Futur bilden, etwa je vais revenir – „ich werde gleich zurückkommen“; hier folgt aber kein Infinitiv, sondern aux toilettes. toilettes steht im Plural. Die feste Verbindung aller aux toilettes bedeutet „auf die Toilette gehen“ beziehungsweise „zur Toilette gehen“. aux ist die Zusammenziehung von à und les; es trägt hier die Präposition à plus den bestimmten Pluralbegleiter. Die Pluralform toilettes ist in dieser höflichen Bezeichnung üblich, auch wenn die gemeinte Örtlichkeit nicht als mehrere Toiletten verstanden werden muss. Zusammen ergibt Pouvez-vous garder ma place die höfliche Bitte „Können Sie meinen Platz freihalten?“. pendant que je vais aux toilettes grenzt die Bitte zeitlich ein: Die Person bittet darum, den Platz während ihres eigenen Toilettengangs freizuhalten. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Können Sie meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?“

4. Je peux le faire, mais revenez vite, s’il vous plaît, si la file avance.

   Ich kann das, aber kommen Sie bitte schnell zurück, wenn es in der Schlange weitergeht.

   Je peux

   ich kann

   faire

   tun; machen

   mais

   aber

   revenez

   kommen Sie zurück

   vite

   schnell

   s’il vous plaît

   bitte

   si

   wenn

   file

   Warteschlange

   avance

   geht weiter

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und enthält peux, die Präsensform von pouvoir für die 1. Person Singular. Das Subjekt ist ausdrücklich Je; die Form passt also zu „ich“. Nützliche Grundformen sind: pouvoir – „können“, je peux – „ich kann“, vous pouvez – „Sie können / ihr könnt“. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ faire ist der Infinitiv von „tun; machen“. Nach peux steht der Infinitiv: Je peux faire ... bedeutet „Ich kann ... machen“. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Personenmarkierung; die Person wird durch peux ausgedrückt. Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ Zusammen ergeben Je peux le faire die Bedeutung „Ich kann das machen“; le steht dabei für „das“ beziehungsweise für etwas, das im Kontext gemeint ist. mais leitet den Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet hier die Fähigkeit oder Zusage im ersten Teil mit der anschließenden Bitte. revenez kommt vom Verb revenir („zurückkommen“) und ist hier eine Aufforderung an vous. Diese Form kann sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der höflichen Anrede richten. Die Endung zeigt hier also nicht allein, ob tatsächlich mehrere Personen gemeint sind. Revenez vite bedeutet „Kommen Sie / kommt schnell zurück“. Beispiel: Revenez demain. – „Kommen Sie morgen zurück.“ vite bedeutet „schnell“ und beschreibt hier, wie schnell die angesprochene Person zurückkommen soll. Es ist kein Adjektiv, das ein Nomen verändert, sondern ein Adverb zum Verb revenez. Zum Vergleich: Il marche vite. – „Er geht schnell.“ s’il vous plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“. Sie enthält si („wenn/falls“), il („er/es“) und vous plaît („gefällt Ihnen“), aber als ganze Wendung wird sie nicht mit dieser wörtlichen Einzelbedeutung verwendet. Sie macht die Aufforderung höflicher: Attendez, s’il vous plaît. – „Warten Sie bitte.“ si bedeutet hier „wenn“ und leitet eine Bedingung ein. Es bezeichnet in diesem Satz keine indirekte Ja-nein-Frage. In si la file avance wird die Bedingung mit dem Präsens ausgedrückt: „wenn die Schlange weitergeht“. Beispiel: Si tu viens, je reste. – „Wenn du kommst, bleibe ich.“ file ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Warteschlange“. Der bestimmte Artikel la zeigt die feminine Singularform: la file. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Reihe oder Linie bezeichnen; hier legt der feste Kontext die Bedeutung „Warteschlange“ fest. Beispiel: La file est longue. – „Die Warteschlange ist lang.“ avance ist die Präsensform von avancer („vorwärtsgehen; weitergehen“) für die 3. Person Singular. Das Subjekt ist hier la file, also „die Warteschlange“: la file avance bedeutet wörtlich „die Warteschlange geht vorwärts“ und idiomatisch „es geht in der Schlange weiter“. Die Form avance passt zu einem Singularsubjekt; bei nous lautet die Form zum Beispiel nous avançons. Beispiel: La voiture avance. – „Das Auto fährt vorwärts.“ Zusammengesetzt heißt Je peux le faire „Ich kann das machen“. mais stellt den Gegensatz her, und revenez vite, s’il vous plaît formuliert die höfliche Bitte „kommen Sie bitte schnell zurück“. Die Bedingung si la file avance schränkt diese Bitte zeitlich-situativ ein: „wenn es in der Schlange weitergeht“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich kann das, aber kommen Sie bitte schnell zurück, wenn es in der Schlange weitergeht.“

5. Je reviens tout de suite.

   Ich bin gleich wieder da.

   Je

   ich

   reviens

   komme zurück

   tout de suite

   sofort; gleich

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Es ist die unbetonte Subjektform der ersten Person Singular; im Französischen steht je normalerweise vor dem Verb. reviens gehört zum Verb revenir („zurückkommen, wiederkommen“). Die Form ist Präsens, erste Person Singular: je reviens – „ich komme zurück / ich bin wieder da“. Das Verb ist unregelmäßig: venir bedeutet „kommen“, während revenir zusätzlich die Bedeutung des Zurück- oder Wiederkommens trägt. Beispiel: Je reviens demain. – „Ich komme morgen wieder.“ tout de suite ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „gleich“. Sie bezeichnet einen sehr kurzen Zeitraum bis zur Rückkehr. Beispiel: J’arrive tout de suite. – „Ich bin gleich da.“ Zusammen ergibt Je reviens tout de suite sinngemäß „Ich komme sofort zurück“ und auf Deutsch „Ich bin gleich wieder da.“ Das Präsens bezeichnet hier eine unmittelbar bevorstehende Rückkehr; tout de suite macht die zeitliche Unmittelbarkeit deutlich.

6. Si la file avance, j’avancerai et je garderai votre place.

   Wenn die Schlange weitergeht, gehe ich nach vorne und halte Ihren Platz frei.

   la file

   die Schlange

   avance

   geht weiter

   j’avancerai

   ich werde vorgehen

   je garderai

   ich werde freihalten

   votre place

   Ihren Platz

   Ausführliche Erklärung

   la file bezeichnet hier die Schlange, also eine Reihe von Personen. Das feminine Nomen file steht mit dem bestimmten Artikel la; zusammen ist la file eine wiederverwendbare Nominalgruppe, zum Beispiel: La file est longue. – „Die Schlange ist lang.“ avance ist hier die Form von avancer („vorwärtsgehen; weitergehen“) für die dritte Person Singular im Präsens: la file avance – „die Schlange geht weiter“. Das Präsens steht in diesem Bedingungssatz für die mögliche Bedingung, nicht für eine bereits festgestellte Tatsache. Der vollständige Rahmen Si ... bedeutet „Wenn ...“; nach si steht hier das Präsens, während die Folge mit einem Futur formuliert wird. j’avancerai gehört zum Verb avancer und ist dessen Futur simple für die erste Person Singular: j’avancerai – „ich werde vorgehen / weitergehen“. Das Pronomen je wird vor dem Vokal von avancerai zu j’ verkürzt. Die Endung -ai kennzeichnet hier das Futur der ersten Person Singular; sie ist nicht dieselbe Form wie das Präsens j’avance. je garderai besteht aus je und dem Futur von garder („behalten; freihalten“). garderai ist die erste Person Singular im Futur simple. In diesem Satz bedeutet garder mit votre place, dass die sprechende Person den Platz für die angesprochene Person freihält. Beispiel: Je garderai la porte ouverte. – „Ich werde die Tür offen halten.“ votre place bedeutet „Ihren Platz“. place ist ein feminines Nomen; votre ist das Possessivwort für „Ihr/euer“ vor einem Singularnomen und zeigt hier, dass der Platz der angesprochenen Person oder Personen gemeint ist. Die Form votre richtet sich dabei nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person, sondern steht vor dem Singularnomen; der Plural lautet vos places. Die Struktur ist: Si + Bedingung im Präsens (la file avance), danach die Folge im Futur (j’avancerai et je garderai votre place). Wörtlich wird damit ausgedrückt: „Wenn die Schlange weitergeht, werde ich vorgehen und Ihren Platz freihalten.“ Die beiden Futurformen haben dieselbe erste Person Singular und beziehen sich auf Handlungen der sprechenden Person.

7. Merci. Je vais me dépêcher et revenir directement.

   Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.

   Merci

   Danke

   Je vais

   ich werde

   me dépêcher

   mich beeilen

   revenir

   zurückkommen

   directement

   direkt

   Ausführliche Erklärung

   Merci ist hier die feste höfliche Formel „Danke“. Sie kann allein stehen; als Verb verwendet man dagegen remercier („danken“). Beispiel: Merci pour votre aide. – „Danke für Ihre Hilfe.“ Je vais besteht aus je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv die nahe Zukunft: Je vais revenir bedeutet „Ich werde zurückkommen“ bzw. „Ich komme gleich zurück“. vais ist hier die Form für die erste Person Singular; der Infinitiv danach bleibt unverändert. Beispiel: Je vais appeler. – „Ich werde anrufen.“ me dépêcher bedeutet „sich beeilen“. dépêcher allein bedeutet nicht dasselbe wie die reflexive Wendung; das Pronomen me gehört hier zum reflexiven Verb und passt zu je. Nach vais steht der Infinitiv, deshalb lautet die ganze Form je vais me dépêcher, nicht eine konjugierte Form nach vais. Beispiel: Je dois me dépêcher. – „Ich muss mich beeilen.“ revenir bedeutet „zurückkommen“ oder „wiederkommen“. Es ist ein Infinitiv und steht hier nach vais; die Form selbst markiert daher keine Person. Das Verb gehört zu venir („kommen“); revenir fügt die Bedeutung des Zurück- oder Wiederkommens hinzu. Beispiel: Elle va revenir demain. – „Sie wird morgen zurückkommen.“ directement bedeutet hier „direkt“. Die Endung -ment bildet bei vielen französischen Wörtern ein Adverb; directement beschreibt also, wie das Zurückkommen geschieht. Es ist nicht dasselbe wie direct als Adjektiv, das sich an ein Nomen anpasst. Beispiel: Allez directement à la sortie. – „Gehen Sie direkt zum Ausgang.“ In der vollständigen Aussage verbindet et („und“) zwei Vorhaben derselben Person: Je vais me dépêcher – „Ich werde mich beeilen“ – und revenir directement – „direkt zurückkommen“. Zusammen mit Merci ergibt sich: „Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.“ Die nahe Zukunft wird dabei nur durch je vais vor dem ersten Infinitiv ausgedrückt; revenir ist mit et in dieselbe verbale Planung einbezogen.